Daha Önce Ballard'da…
2008'den bağlantılı bir dosya buldum.
Olay yerinden kaybolmuş altın bileklik varmış.
Elena'nın. Nereden buldun?
Nişanlını öldüren kişiye ait bir depoda.
Bir polis komplosuyla bir seri katilimiz var.
İkisini de erteleyemeyiz.
Ibarra'nın sevgilisi?
İyi durumdayız. Adını öğrendim.
-Abril Cortez mi? -Evet.
Oğlumu kartel mi öldürdü?
Onu aramaya devam edeceğiz.
Hey! Ne oluyor?
-Ne oluyor? -Pearlman davasını Cinayet aldı.
-Driscoll kim? -Kimliği belirsiz birinin katili.
Çözülmemiş bir dosya.
Silah ve uyuşturucu kaçakçısıymış.
Kartel ve LAPD arasında.
-Tanrım, Ballard. -Çamura batmış olmalı
çünkü tutuklanmaktansa borusunu çekmeyi seçti.
Hayır!
İyi misin? Her şey yoluna girecek.
O telefonu delillere nasıl dâhil edeceğimi bulmalıyım.
Çoktan hallettim.
Mo'yla birlikte.
Telefonundan bir numarayı izledik.
Kendin gör istedim.
-Nereye gidiyorsunuz? -Hey. Yavaş.
Tamam.
Anlaşıldı. Beklemedeyiz.
Ballard iyi mi?
Daha iyi günleri olmuştur.
Burada ne işin var Bobby?
Birbirinizi desteklediğiniz söylenemez.
Yine de bizden biri.
Hey. Bu dosyayı SCM almalı.
O pislikle ilgili ipucu var mı?
Kimliği üstünde miymiş?
Telefonu falan?
Hayır, Ballard teşhis etti.
Adam eski polis.
Yok artık. Kimmiş?
Anthony Driscoll. Çeteler ve Narkotik Büro'daymış.
Ballard bir vakayı çözmek için peşindeydi.
Tanrım.
İyi misin?
Gidelim!
LAPD! Arama emrimiz var!
Geçiyorum.
Temiz!
-Temiz! -Hadi çocuklar!
Çözülmemiş vakalar mı?
Şerifler işini yapıyor, evet ama ben de görmek istiyorum.
-Driscoll bir memura saldırdı. -Ya öttüyse?
Tüm operasyondan bahsetmiş olabilir.
Konuşmuş olsaydı Ballard tanık olsun diye hayatta tutardı.
Ben yokum. Bu iş raydan çıktı.
Ne yani Pincher? Çekip gidecek misin?
Başka kim intihar etmek ister?
Ballard'ın raporunu gördüm. Driscoll'u
beş yaşındaki Ibarra cinayetiyle ilişkilendirmiş.
Varlığımızı bile bilmiyor.
İşini yaparsanız para akmaya devam eder.
Kartele sorun olmadığını bildiririm.
Ne yani? Artık başımızda sen mi varsın?
İstiyorsanız işiniz hazır.
Evet.
Hadi o zaman.
Haberleşiriz.
Driscoll, Ahmanson'daki stajyerle çalışmamı istemişti.
İyi kız ama Ballard onu biraz uzak tutuyor.
Düşündüm de belki de onu
-takip etmeyi bırakırsak… -Hayır.
İzlemeye devam et. Ballard soruşturuyor mu, bak.
Hadi.
Mijo, kapıyı tut da geçelim.
Sağ ol. Çok zahmet oldu.
Üstünü batırdın.
-Hey. -Daha da kötü yaptım. Pardon.
-Nereye? Tanrım! -Hey! Yavaş!
Dalga geçiyor olmalısın.
Güvenlik iyidir ama burası biraz sıkışık değil mi?
Yolsuz polisler ve kartellerle uğraşıyoruz…
Ne yazıyoruz ne çiziyoruz.
Berchem'a somut kanıt bulana dek işi sıkı tutacağız.
Olivas'ı gördün mü?
Yüzde yüz.
Driscoll'un telefonundan 14 numara alındı. Hepsi kullanat.
Dün gece bir numarayı takip edince bizi Olivas'a götürdü.
Listede dördüncü. Numara 0666 ile bitiyor.
Çok bariz, öyle değil mi?
Kullanatlardan üçü Meksika'da, biri eyalet hapishanesinde,
dokuz tanesi de Los Angeles'ta.
-Hâlâ faaliyet hâlindeler mi? -Evet.
-Peşlerinde olduğumuzu bilmiyorlar. -Kesinlikle.
Bu yüzden hızlı hareket etmeliyiz.
Şimdiye kadar bildiğimiz isimler şunlar. Listede ilk sırada
Jesús Velasco var.
Abril'in bize bahsettiği kartel tetikçisi.
Diğer dördü yolsuz polis.
Chuck Tolli,
Damen Pincher,
Cindi Bundshu
ve tabii ki Olivas.
Polisliğin yüz karası. Hepsi.
Daha fazlası olabilir.
Mo hâlâ diğer numaraları takip ediyor.
Los Angeles Polisi veya Şerif Departmanı, hepsi olabilir.
Bu fotoğraflara iyi bakın. Şimdilik kaldıracağım. Sıkı yönetim.
Polislerin geçmişini iyice araştıracağım. Yardım eder misin?
Geçmiş araştırmak benden sorulur.
Bunlarla bir telefon zinciri kurabilirim. Nasıl iletişim kuruyorlar bakalım.
Peki ya Driscoll ile görüşen polis aracı?
Inglewood'daki Hollywood arabası.
Bu isimlerden birinin o arabayla bağını ortaya çıkarabilirsen…
-Hollywood bölümünde bir arkadaşım var. -Ona güveniyor musun?
İçki ısmarlar mı? Asla. Güvenir miyim? Canım pahasına.
Beni de götür. Bütün gün burada duramam.
Çocuklar, bir şey daha var.
Peşlerinde olduğumuzu bilmiyorlar ve böyle kalmalı.
Diğer dosyalara bakın, her zamanki gibi işinizi yapın, tamam mı?
O zaman Hollywood'dan önce bir yere uğrayacağım.
Tamam.
Mutlu olmam gerektiğini biliyorum.
Luis'i öldüren adam öldü.
Ama…
Ailemi elimden aldı.
Ve ailem asla geri gelmeyecek.
Luis'in davası kapanmış olabilir
ama oğlunu aramayı bırakmayacağız.
Onu son gördüğümde…
Eline biberon tutuşturup
uyusun diye sallıyordum.
Ve "Arrorró Mi Niño" şarkısını söylüyordum.
Artık kocaman oğlan oldu.
Beni tanımaz.
Ya onu tanımazsam?
Şu an bunu dert etme.
Gael'i bulursak
eşleştirme yapmak için DNA örneği almamız gerekecek.
Tamam mı?
Biraz erken, değil mi?
DNA'sını almak mı? O çocukla ilgili bir ipucu yok.
Aslında Gael için istediğim yaş tahmini çalışması geldi.
Olası eşleşmeleri azaltıyorum.
Tamam o zaman.
Al bakalım.
İyi performans göstermen lazım.
Heyecanlanırsın sanmıştım.
Peşindeyiz.
Evet ama bana yaptıkları için değil. Bize yaptıkları için değil.
Bunu ona yapanların biz olduğumuzu bilecek.
Evet.
Belki böylesi daha iyidir.
Her şeyin ortaya çıkması gerekmez. Niye bıraktığımı bilmelerine gerek yok.
Ya da beni neyin geri getirdiğini.
Bu departmandaki kimseye bir açıklama borçlu değilsin.
Departmandan bahsetmiyorum.
Annen.
Ben de hâlâ öğreniyorum. Ama….
Bazen insanlara incinmiş tarafını gösterdiğinde
acısı biraz hafifler.
Meşgul olduğunu biliyorum.
Çocuklarla ilgili her şeyi bana gönder, gerisini ben hallederim.
Sağ ol.
Potansiyel Gael'lerin fotoğrafları sendeyse
neden onları Abril'e göstermedin?
Sonu boşa çıkabilecek bir şey için onu üzmek istemem.
Ayrıca haksız değil.
Onu tanıyamayabilir.
Tamam, adresleri alırız, DNA'ları alırız, eşleşeni buluruz.
Çocukları kafamıza göre test edemeyiz.
Seçenekleri daraltmalıyız. Ama kayıtlarda bu var.
Nereye teslim edildikleri, belki de kimin teslim ettiği.
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Metaforlarını geliştir.
Selam.
Bir şey çıktı mı?
Başka biri olsaydın bunu asla yapmazdım.
Bahsettiğin gün çıkış yapan araçları kontrol ettim.
Biri hariç tüm polisler görevdeymiş.
Bir memur. Chuck Tolli.
Mahkemeye gitmek için bir araç almış.
Tolli mi? Emin misin?
Evet, şüphesiz. Tuhaf, değil mi?
Çoğu polis kendi arabasını kullanır, böylece doğrudan eve giderler.
Teşekkürler Duff.
Unutma, bunu hiç sormadık.
Neyi sormadınız?
-Almış mıydın… Aldın. -Evet.
Merhaba, Dedektif Lidell'i aradınız.
Ochoa Bileklik
Ben Dedektif Ballard. Çözülmemiş Vakalar'dan.
Dün mesaj bırakmıştım.
Pearlman davasıyla ilgili yeni bilgiler var.
Araştırdığınızı duydum, beni arayın.
O gece polis aracında Driscoll ile görüşen Tolli'ymiş.
Tamam. Uyuşuyor.
Driscoll buluşmadan bir saat önce onun kullanat telefonunu aramış.
Memur Tolli için işler iyi görünmüyor.
Başka neler yumurtlayacaksın?
Driscoll çoğunlukla Jesús'u ve Meksika'daki numaraları aramış
ama şuna bakın.
Hep 1922 ile biten bir numarayı aramış.
Hem de birçok kez.
Bosch'un adamı ilgileniyor. Umarım bir isim bulur.
-Diğer polislerle ilgili bir şey var mı? -Damen Pincher.
Driscoll'un Çeteler ve Narkotik'teykenki ortağı.
Gizli görevde yolunu kaybedecek kadar uzun kalmış sanırım.
-Driscoll onu erkenden ağına düşürmüştür. -Peki ya kadın?
Cindi Bundshu, çavuşluk sınavından iki kez kalmış
ve büyük borç içinde.
200 bin dolar kadar.
Nasıl böyle bir duruma düştüğünü tahmin etmek zor değil.
Olivas'da bir şey çıkmıyor.
Elbette.
Tabii ki ama bir şey bulacağız.
Şimdilik bu kadar. Tahtayı boşaltalım.
Bir günde çok iyi iş çıkardınız.
Onların yerinde olsam korkup kaçardım.
Nasıldır, bilirsin.
İyi okul sana avantaj sağlar.
Ailem gitmemiş.
Buna ihtiyacın yok. Başvurduğun her yerden kabul alacaksın.
Hayal dünyasında yaşıyorsun.
Ama tatlısın.
İş nasıl gidiyor?
Büyük seri vakayı sizden almışlardı.
Hâlâ yapacak çok işimiz var.
Ne gibi?
LAPD'de 6.000 tane çözülmemiş dosya var.
Doğru.
Patronunla olan hengame ne âlemde?
Biri ona saldırmıştı.
Dedim ya. Sorun yok.
Marti, kendini korumak için eğitilmedin.
O güvende değilse, sen de…
Erkek arkadaşım bir polis.
Endişelenecek bir şey yok.
Acele et. Love Is Blind izleyeceğiz.
Sensiz asla izlemem, bunu kafana sok.
-Yardım etsen daha çabuk gelirim. -Yok, kalsın.
Bir gelişme var mı? Senin kızdan bir şey öğrendin mi?
Hey.
İyi misin?
Aslında kendimi iyi hissetmiyorum.
Evet, belki de eve gitmeliyim.
-Ne kadar içtin? -Hayır, ondan değil.
Sadece… Midem.
Bence sadece…
Kadınsal şeyler.
Seni eve bırakayım mı?
Hayır, gerek yok.
Ve sensiz izlemeyeceğim.
Söz veriyorum.
Eve varınca mesaj atarım.
Selam. Burada ne işin var?
Oymuş.
Neden bahsediyorsun? Kim?
-Girebilir miyim? -Elbette.
Fotoğrafını çektim.
Bu ne?
Olivas'tan mesajlar geliyordu.
-0666. -Martina, kime mesajlar geliyordu?
Manny Santos'a, erkek arkadaşıma.
Manny bildiğini biliyor mu?
Ona evde olduğumu, hasta olduğumu söyledim.
Beyaz yalan.
Ne oldu?
Bilmiyorum.
O sadece…
Tanrım, o…
İş hakkında sorular sorup durdu.
Seni de sordu.
Ama ona hiçbir şey söylemedim. Yemin ederim.
Telefonunu versene.
Mesajlarına bakmam gerek.
Bana her şeyi anlatmalısın.
Yok artık.
-Evet. -Emin misin?
Evet, Martina anladı.
-Hemen bana geldi. -Zavallıcık, çok üzülmüş olmalı.
Endişelendiğin şey bu mu?
Bizi tehlikeye atmış.
Tüm mesajlarını okudum. Sesli mesajlarını dinledim.
Suç ortağı değil ama bir gece onu ofise getirmişti.
Bu yüzden bizi istemeden ifşa etti.
Aynen öyle.
Martina şu an sorun değil, Manny sorun.
Kullanat telefonu 1922 ile bitiyor. Driscoll ile yakın temas hâlindeymiş.
Bu da onu birçok şeye vakıf kılıyor.
Bu davayı doğru yaklaşımla çökertebilirdi.
Adam devriye polisi, değil mi? Ona biraz devriye işi verelim.
Bir arama emri, sarhoş ve kavgacı birini yakalasın.
-O zaman ciddi bir konuşma yaparız. -Hayır. Bu iz bırakır.
Peki ya dairesi?
-Yalnız yaşıyor, değil mi? -Ama kim izliyor, kim bilir?
Misafirimiz var.
Şef Hughes'u aradım. Sarah'nın davasını alman için çabaladım
ama kapsam senin birimin için çok genişmiş.
Bence imajdan endişeleniyor.
Bir politikacı söyleyince kulağa nasıl geldiğini biliyorum
ama bu Lidell denen adam en iyilerden biriymiş.
Senin ve ekibinin ne kadar zaman ve çaba harcadığını biliyorum.
Üzgünüm.
Özre gerek yok.
Bu senin için de kolay değil.
Meclis Üyesi…
Sarah'nın davası bu birime bir amaç verdi.
Onu unutmayacağım.
Teşekkürler Dedektif.
Ne demek.
Merhaba, Dedektif Lidell'i aradınız.
Selam Lidell, ben Ballard.
Başın kalabalıksa Pearlman davasını geri alabilirim.
Yoksa beni geri ara ki masum bir adam hapiste çürümesin.
Şerefsiz.
Martina.
Bana mesaj atıp duruyor, ben de ona kusmuk emojisi gönderiyorum
ama beni görmek istiyor.
Ne yapacağım?
Kusura bakma Ballard ama…
Bu duyduğum en kötü fikirdi.
Bu karmaşanın nedeni o.
-Hey! -Ne? O ama!
İçeri girmemizin sebebi o.
Tamam ama gizli görev için eğitilmedi.
Kimse gizli görev demedi.
-Tamam o zaman, yem. -Çok daha mantıklı.
Tamam.
Daha iyi bir fikri olan var mı?
Manny ona güveniyor. Ben de Martina'ya güveniyorum.
Buluşma ayarlayıp onu masaya getiriyor.
Bunun için orada olması şart mı?
Yakalandığını fark ettiğinde yüzünü görmek istiyorum.
Bir pislik gibi davrandın. O hatayı herkes yapabilirdi.
Gerçek hisleri olan herkes.
His mi? Hislerin burada yeri yok.
Onun başını belaya sokan hisler.
Tanrım, bize asla arka çıkmıyorsun. Neden ona destek olmuyorsun?
Bunu onun ellerine bırakmak hem operasyon hem de Martina için riskli.
O bir stajyer, Tanrı aşkına.
Sen de polis kılığına girmiş bir sivilsin.
Belki de zarar görmesini istemiyorumdur.
Bunu hiç düşündün mü?
Evet, arkadan girebilirsek kalıp onları korumanı isterim.
Tamam, arabadan inersen…
-Buradan gir. Sonra gerisi… -Yok artık. Hey, Ballard.
Evet.
Ben…
Gael Ibarra olabilecek çocukları yediye indirdim.
-Gael mi? -Evet.
Bunlar her birinin sisteme ilk girdiği adresler.
Ama bu…
Sunbeam'den altı blok ötedeki bir itfaiye istasyonuna teslim edilmiş.
-Bu bir ipucu. -Onu bırakan kadının adı
Renata Cardenas.
-Renata'nın adresi var mı? -Hayır ama bulurum.
Bu yüzden bir süre kendine gelemeyecek.
Evet.
Selam.
Nasılsın?
Palyaço gibi hissediyorum.
Harika. Şimdi gerçekten öyle görünüyorum.
Senden özür dilemek istedim Martina.
-Size daha önce dürüst olsaydım… -Senin suçun değil.
Benim suçum.
Yapma.
-Çok fazla sürdüm. -Onun yüzünden
kendini küçümsemeye kalkma.
Seni koruyabiliriz.
Ama Manny silahını mesai dışında taşıyor mu, bilmem gerek.
İçki içecekse torpido gözüne kilitliyor.
Bunu yapabileceğinden emin misin?
İyi iş çıkardın.
Manny Santos?
Dedektif Renée… Hey!
-Hey! -Hayır!
Hey!
Kalkma!
Kelepçeleyin.
Kime koşuyorsun Manny?
Chuck Tolli'ye mi?
Damen Pincher'a?
Belki Bundshu'ya? Yoksa Olivas'a mı?
Mesleklerine bile sadık değiller, sana mı olacaklar?
Yapamam.
Bunu yapamam.
Alternatiflerini düşün.
Elindekinin en iyisi biziz.
Beni karakola götüremezsiniz. Sizinle konuştuğumu öğrenirlerse…
Beni öldürürler.
Martina'yı dâhil etmeden önce düşünmeliydin.
Tanrım.
Evet.
Yerinde olsam ben de dua ederdim.
Müvekkilimi itirafa zorlayamazsınız.
Müvekkilin karakola gitmekten korktuğu için
iş yeri dışında bir yerde görüşmek istedi.
Zorlanıyorsa sebebi biz değiliz.
Bu işi kolaylaştıralım.
-Başkalarında olmayan bir fırsatın var. -Güzel mekân.
Bütçeni kullanabiliriz.
Özel müşteriler, daha iyi oyuncaklar.
Diğer polislerin kimliğini tespit edip ifade verirsen
hoşgörü gösterilebilir.
Driscoll kendi boğazından boruyu çekti
çünkü kartelin ona yapacaklarının daha kötü olacağını biliyordu.
Yakalandın Manny.
Bunu bilen tek kişi sensin.
Böyle kalmasını istemez misin?
Hadi ama.
Tamam.
Adım Memur Emmanuel Santos.
Kendi irademle iş birliği yapıyorum.
LAPD bünyesinde Zacatecas Nuevas karteliyle
iş birliği yapan
bir polis grubunun parçasıydım.
Böyle biri değilim.
Ben sadece…
Driscoll'a iyilik yapıyordum.
Benimle ilgilendi, durumun ciddiyetini bana hiç söylemedi.
Sonra birden delice şeyler yapmamı istediler.
Delice şeyler yapman için para mı verdiler yani?
Verdiler ama hayır diyemezdim.
Denedim de.
Yemin ederim onları Martina'dan uzak tutmaya çalıştım
ama Olivas beni onun üstünde durmaya zorladı.
Yetkili kişi Olivas mı?
Artık öyle.
Her şeyi istiyorum.
İsimler, numaralar, konumlar, buluşmalar.
Soran olursa savcıya yardımcı olduğunu söylerim.
Martina'yı görebilir miyim?
Lütfen.
Ondan özür dilemek istiyorum.
Benim seçimim değil.
Eve gitmek istiyorum.
Tamam.
Kimlik tespitine başla.
Bu Chuck Tolli.
Teslimatların çoğunu o halletti.
-Bu işin başında Driscoll mu vardı? -Öyleydi. Evet.
Şimdi Olivas kartel bağlantısıyla iletişim hâlinde.
Operasyonun yolunda gitmesini sağlıyor.
Nakitten de o sorumlu.
Nasıl yani?
-Parayı dağıtan o. -Tamam, durdur.
Nasıl daha önce söylemedin?
Kanıt olmadan bize inanmazdın.
Özellikle Olivas'ın dâhil olduğu düşünülürse.
Manny bunun kanıtı. Hepsini alt edebilir.
Tamam. Yukarıya göndereceğim.
Efendim, Manny'nin tanımlayamadığı iki kullanat telefon daha var.
Teşkilattaki herkese ait olabilir, bu yüzden İç İşleri ilgilenmeli.
Federallere, belki de savcılığa bildirmemiz gerekir.
Bir şeyler ayarlarım.
Bu karmaşa halledilene kadar biri nezarete götürsün.
Şu anda polis aracında. Talimatınızı bekliyordum.
Sizi geçireyim Başkomiserim.
İyi iş çıkardın Ballard.
Ama şu andan itibaren, yanında olmamı istiyorsan
beni anında bilgilendir.
Yukarıyı bilgilendirecek.
Onu yakaladım Tutu.
Orospu çocuğunu yakaladım.
Neden bana söylemedin?
Çünkü ne diyeceğini biliyordum.
Topluluğuma ihanet ettiğimi,
kurumun zehirli olduğunu…
Konu kurum değil bebeğim.
Hiç olmadı ki.
O rozeti son taktığında seni kaybettim.
Gözündeki ışığı söndürdüğünü gördüm.
Bunun tekrarlamasını izleyemem.
Bu sefer farklı olacak.
Kaybettiğim şeyi geri alıyorum.
Bu ne demek?
Başka bir şey var, değil mi?
Ne oldu?
Tatlı kızım.
Merhaba.
Bütün gece tanıdığın tüm orospu çocuklarını listeledim.
Sadece bir tane buldum.
Sonunda onu yakaladın mı?
Evet.
Onu uzun süre hapse attıracak bir şey buldum hem de.
Onu bir daha düşünmek zorunda kalmayacağım.
Eminim o seni düşünecektir.
Her gün.
Onun gibi adamlar biz başarılı olunca buna dayanamaz.
Tatlım.
Merhaba, Dedektif Lidell'i aradınız.
Selam, n'aber? Yoldayım, geliyorum.
Laffont ve ben az önce Gael'i teslim eden kadını görmeye gittik.
-Renata'yı mı? -Evet.
O zamanlar Sunbeam'de çalışıyormuş.
Ibarra'yı fotoğraftan teşhis etti.
Çocuğa bakması için ona 20 dolar vermiş ve bir daha dönmemiş.
Kayıp bebeğimizi bulduk.
Evet, kesinlikle.
Kadının bakacak parası yokmuş, birkaç hafta sonra teslim etmiş.
Gael o zamandan beri sistemdeymiş.
Çocuklar, bu harika.
DNA'sını almak için arama emri çıkartın. Gelince inceleyeceğim.
Önce Berchem'la görüşeceğim.
Her şey yolunda mı?
Hem de nasıl. Pearlman dosyasıyla ilgili yeni bir teorim var.
Maalesef dosya artık bizde değil.
Bu yüzden Berchem'a gidiyorum. Görüştüğümüzde anlatırım.
-Merhaba. -Selam.
Ambulanstaki ilk vardiyamı yeni bitirdim.
Doğru, unuttum. Nasıl geçti?
Biraz zordu aslında.
Eminim ki harikaydın.
Bak, gitmeliyim.
Söz, sonra ararım.
Çok yorucusun, biliyor musun Ballard?
Evet, öyle diyorlar.
Çalışmak istediğim yeni bir teorim var ama Lidell beni geri aramıyor.
Teoriler mahkûmiyet yaratmaz.
Bu yüzden davayı geri istiyorum efendim.
Neyin ne olduğunu görmek için kanıta ihtiyacım var.
İşimi yapma yetkisini hak ettiğimi kaç kere kanıtlamak zorundayım?
Birkaç hafta öncesine kadar
faili meçhul bir dosya olan bir Rampart vakasını daha yeni çözdüm.
Hadi ama Başkomiserim. Sizi dâhil ediyorum işte.
Pearlman'ı geri alabilirsin.
Bana birkaç saat ver. Şef'i ikna etmem lazım.
Bu kurbanlar arasındaki bağ yakınlık değil.
Değil mi?
Görünüş ya da günlük kalıplar değil.
Bence bu bir davranış.
Bu kadınlar başarı elde ediyordu.
Ochoa'nın nişanlısı, avukat yardımcısı olarak işe girmişti.
Kutlama amacıyla onlara bir çift pahalı altın bileklik aldı.
Laura Wilson ilk ulusal ticari kampanyasını yeni ayarlamıştı
ve Josie Culver, Amerikan tarihinin
en büyük tabularını kırmayı amaçlayan
bir kadın için araştırma yapıyordu.
Ya katilimiz
bu kadınları evden çıktıkları için cezalandırıyorsa?
Kurbanlarını takip ettiğine eminiz.
Hayatlarını bilmesi mantıklı.
Hoşuma gitti.
Hatıra eşyalar da cesaretlerinin sembolüdür.
Doğum kontrolü. Hiç şaşırtmadı.
Kendi için seçimler yapan bir kadın. Ama şunu söylemeliyim ki
sen genelde Bayan Sağlam Kanıt'sındır.
İçgüdüne göre mi hareket ediyorsun?
İçgüdü işe yararsa kanıta dönüşebilir.
Ama… Geç oldu.
Bu gece bir düşüneyim, yarın sabah detaylıca inceleriz.
Bilmiyorum. Ben…
Bir şey çıkabilir. Çıkmayabilir de.
Denemeden bilemeyiz.
Görüşürüz o zaman.
-Tamam. -İyi geceler.
İyi geceler.
Ama Sarah ile bağlantı kuramıyorum.
Cesaret yok yani.
Evet.
Hangi hatıra ona ait, öğrenirsek iyi olur.
Martina nasıl?
-Biraz izin alsa iyi olur. -Öğrenmek üzereyim.
Onunla buluşacağım.
Buradaysan biraz daha kalabilirim.
Sonra kulüpte vardiyam var.
Ve…
İyi performans göstermeni sağlarım.
Teşekkürler.
Bu arada,
Berchem savcılıktan haber almış.
Yarın sabah dosya bizde.
Güzel.
Anneme söyledim.
İşimi.
Her şeyi.
Ve?
Neden bu kadar korkmuşum ki?
Burada oturacağını tahmin etmeliydim.
Manny hayatıma girmeden önce barım burasıydı.
Öyle de kalacak.
İki tekila shot.
Başka bir şeye ihtiyacınız olursa söyleyin.
Ne oluyor?
Keşke senin yaşındayken sendeki cesaret bende de olsaydı.
Dürüst olayım…
Keşke şimdi olsaydı.
Hiç güzel değil.
İnsanlar bunu neden içiyor?
Ne o?
Ruj.
Sarah'nın yatağının altında bulunmuş, sanki oraya düşürmüş gibi.
Ama makyaj malzemeleri banyodaymış.
Bu Sarah'nın değil.
Nereden biliyorsun?
Markası Othella.
Siyahi kadınlar için bir marka.
DNA testi yapılmış mı?
Bilmiyorum.
Üstünde parmak izleri var ama DNA'yla ilgili bir şey yok.
İçindeki rujun analizi yapılmamış.
Orospu çocuğu.
Sarah'nın değilse kimindi o zaman?
Bugün uslu dur, tamam mı mijo?
Geç saate kadar çalışacağım
ama annen gelip seni alacak.
Tamam, seni seviyorum. Yürü bakalım.
Bobby, annelerle kahve içeceğim. Katılmak ister misin?
Bugün olmaz Gina.
Geçen sefer hanımla başım derde girdi. Belki yarın.
Tamam.
Pardon.
Sen beni arama Manny. Ben seni ararım.
-Ne istiyorsun? -Yüzünü görmek istedim.
Ne?
-LAPD! Olivas, eller yukarı! -Hey, sakin olun!
Hey, sen…
Ellerini başının üstüne koy!
Hadi, ellerini görelim! Eller yukarı!
Hadi!
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Alt yazı çevirmeni: Sabiha Filis
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş n yok.