《巴拉德》前情提要…
我找到了2008年一个已结案的案子
家属报告现场有个金手镯不见了
这是艾琳娜的 你从哪儿弄来的？
在真正杀害你未婚妻的人的仓库里
我们手头是一起警察串谋案 和一起连环杀人案
所以哪个案子都没法暂停
伊巴拉的女友有什么新消息吗？
不仅有 还是好消息 我查到她的名字了
-你是艾布莉尔科特兹？ -是的
我儿子在贩毒集团手里吗？
我们会继续寻找盖尔
喂！怎么回事？
-发生什么事了？ -凶杀组将接管珀尔曼的案子
-谁是安东尼椎斯科？ -他谋杀了我的一个悬案中的
无名氏
我发现此人 在贩毒集团和洛城警署之间
贩运枪支和毒品
-天啊 巴拉德 -是啊 他肯定是深陷其中了
因为他宁愿拔掉自己的管子 都不愿意被捕
不要！
你还好吧？一切都会没事的
我得先想办法把那部手机 送回证物监管链里
这事已经处理好了
我在和莫合作
我们追踪了他的手机里另一个号码
我想让你亲眼看看
（珍妮冰淇淋）
-你们要去哪儿？ -喂 慢点
收到
收到 等待指示
她没事吧 警监？
她好些了
你来这儿干什么 小伯？
你俩不是关系不好吗？
可她依然是我们的一员
嘿 抢劫凶杀组得先发制人 把事态控制住
你们掌握了有关那个王八蛋的 什么线索了没？
他身上带钱包了吗？
手机呢？
都没有 不过巴拉德知道他是谁
他以前是个警察
不可能吧 是谁？
安东尼椎斯科 在帮派毒品组工作过
她因为一起谋杀悬案在追查他
天啊
你还好吧？
走吧！
洛城警署！搜查令！
正进入房间
这里没人！
-这里没人！ -我们走吧！
那些是悬案的案卷箱吗？
我知道警长们在做他们的事 但我也想看一眼
（莎拉珀尔曼）
（劳拉威尔逊）
（无名氏）
-椎斯科试图杀掉一个警察 -要是他泄密了怎么办？
他可能已经把整个行动都告诉她了
如果他泄密了 巴拉德肯定会让他活下来当证人
我不干了 这件事出岔子了
然后呢 平彻？ 你就这么拍拍屁股走了？
还有人想自杀吗？
我看过她写的案卷了 好吗？ 她查到了椎斯科
和已发生五年的伊巴拉谋杀案的关联 但她只能查到这里
她都不知道我们的存在
所以继续做好你们的事情 钱会继续流进来
我会让贩毒集团知道一切业务照旧
怎么 现在你来负责这事了？
你想负责的话欢迎你来负责
好吧
那就解散
我会保持联系
嘿 椎斯科叫我接近 阿曼森的一个实习生
是个不错的女孩 但巴拉德跟她保持着距离
我在想 要是没什么区别的话
-不如我们放她走吧 因为… -不要
继续跟她联系 看看巴拉德会不会继续查下去
继续
儿子 请帮大家扶着门
谢谢 我知道这对你来说很难
都弄脏了
-嘿 -糟了 我把这里弄得更脏了 对不起
-你们要去哪儿？天啊！ -喂！慢点！
这是在开玩笑吧
巴拉德
（阿曼森新警培训中心）
虽然我非常注重安全 但这里也太挤了点 不觉得吗？
我们要调查的是 腐败警察和贩毒集团 所以…
不挂案件板 不用开放式办公区
在找到能交给伯切姆的具体证据之前 我们要对这个案子严格保密
你看到的真是奥利瓦斯吗？
千真万确
博斯的技术员从椎斯科的手机里 提取到14个号码 全是临时号码
我们昨晚查到 其中一个是奥利瓦斯的
他是名单上的第四个人 号码以0666结束
有点太明显了 不觉得吗？
三个临时号码在墨西哥 一个在州监狱
剩下九个在洛杉矶这里
-这些号码仍然在用吗？ -对
-他们不知道我们盯上他们了 -没错
所以我们必须快速行动
目前我们知道的名字 名单上第一个是
赫苏斯贝拉斯科
是艾布莉尔跟我们说的 贩毒集团重要成员
另外四个是腐败警察
查克托利
达门平彻
辛迪邦舒
当然还有奥利瓦斯
这些人全是警界的耻辱
可能还有更多腐败警察
莫还在追踪其它号码
可能是洛城警署的人 警长局的人 都有可能
好好看这些照片 我暂时要把它们收回来 严格保密
我会深入调查这些警察的背景 要帮我一把吗？
我是一台背景调查机器
我可以用这些做一个通话图谱 看看这些变态有什么沟通模式
那天我们看到 和椎斯科见面的警车呢？
在英格坞的那辆好莱坞警车
如果你能查到这些人中 有谁跟那辆车有关系…
-我可以问好莱坞分局的一个朋友 -你信任他？
他不会给我买酒喝 但我能放心托付性命给他
带上我 我受不了整天待在这里
各位 还有一件事
他们不知道我们盯上他们了 而我们绝不能让他们知道此事
所以你们也要调查其它案子 显得我们和平常没有两样 好吗？
那样的话 去好莱坞之前我得先去个地方
好的
我知道我应该高兴才对
杀死路易斯的那个人死了
但是…
他夺走了我的家人
我的家人再也回不来了
虽然路易斯的案子已经结了
但我们不会停止找你儿子的
我最后一次和他在一起时
我一边给他喂奶
一边摇着他入睡
一边给他唱《摇啊摇 我的宝贝》
他现在是个男孩了
他肯定认不出我
如果我也认不出他怎么办？
现在还不用担心这种事
如果我们找到了盖尔
就会需要DNA样本来跟他比对
好吗？
这么做太早了点吧？
现在就采集她的DNA？ 我们都还没有那孩子的线索
事实上 给盖尔做的年龄推测图出来了
缩小了可能的匹配对象范围
那好吧
给
我需要你以最佳状态工作
我还以为你会很高兴呢
我们已经在调查他了
可调查的原因不是因为 他对我做过的事 对我们做过的事
到时他会知道是我们把他扳倒的
是啊
也许这样更好
不必把事情全都说出来 别人不必知道当初我为何会离开
为何又回来了
你不欠警局里任何人一个解释
我说的不是警局的人
是你妈
有件事我自己还在学习
有时候 当你向别人展示自己受伤的一面时
痛苦会减轻一点
我知道你很忙
把所有那些孩子的资料都发给我 我自己来调查
谢谢
既然你能拿到 所有可能是盖尔的孩子的照片
为什么不拿给艾布莉尔看呢？
我宁愿不要因为最后找不到那孩子 而使她难过
而且她没说错
她可能认不出他了
我们可以拿到地址 采集DNA 找到匹配的那个啊
我们不能随便对孩子进行测试
我们需要缩小范围 档案里有这些信息
他们是在哪儿被送交收容的 也许还有送交人的名字
这是在大海里捞婴儿
你对比喻的使用还得锻炼
嘿
咋样？
如果是别人求我做这事 我不会做的
我查了你说的那天的 警车登记领用记录
所有人都是值班 只有一人除外
是一个正式警员 查克托利
他是为了出庭领用的警车
托利？你确定吗？
完全确定 很奇怪 对吧？
多数警员都会开自己的车 好在事情办完后直接回家
谢谢你 达夫
记住 千万别告诉任何人 我们问过这事
问过什么？
-你有没有拿…你拿了 -是的
你好 我是赖德尔警探
（奥乔亚手镯）
嘿 我是悬案组的巴拉德警探
我昨天给你留了言
我有关于珀尔曼案的新消息
我听说你负责这个案子 所以请给我回个电话
托利就是那天晚上开警车 跟椎斯科见面的人
这说得通
椎斯科在跟他见面一小时前 打过他的临时号码
这对托利警员而言可不妙
你从你的图谱里还发现了什么？
椎斯科主要是往上线打电话 打给赫苏斯和墨西哥那边的号码
但你们看这些
全都是打给一个以1922结尾的号码
打过很多次
博斯的技术员正在查这个号码 可能会查出来是谁
-对于其他警察 查出什么了吗？ -达门平彻
是椎斯科以前在帮派毒品组的老搭档
可能是当卧底当久了就迷失了吧
-椎斯科可能很早就拉他入伙了 -这名女警呢？
辛迪邦舒两次都没通过警司考试
并且欠了很多债
大概20万
很容易猜到她是怎么落到这步田地的
奥利瓦斯表面上很清白
这是当然
是啊 但我们会找到证据的
行 案情分析到此为止 把所有东西都从板子上撤掉
大家真的很棒 今天一天就有了这样的进展
我要是他们 早就吓得逃跑了
你懂的
好学校能祝你一臂之力
可我爸妈不是校友
你不需要这些 你一定能进你申请的任何学校
你这是妄想症
但是很贴心
你最近的工作在忙什么呢？
你说那个重大连环案 被别的组接管了？
我们依然有很多事要做
是吗？做什么呢？
洛城警署堆积了6000件悬案
说得没错
你们头儿遇到的 那件疯狂的事咋样了？
那个袭击她的人呢？
我跟你说过 已经没事了
玛蒂 你没受过训练 不懂如何自卫
如果她都不安全 那…
我男朋友是个警察
我没什么好担心的
快点 该看《爱情盲选》了
千万别以为没你陪着我就不会看
-你帮忙的话我能快一点弄完 -不帮 谢谢
（新短信 523-017-0666）
（有新消息吗？ 从那女生那里套到了什么没？）
嘿
你没事吧？
我现在感觉不太舒服
我想也许我该回家了
-你喝了多少？ -不是喝多了
我只是…肚子痛
我觉得应该是…
来姨妈了
我开车送你回家吧？
不用了
另外 没你陪着我不会看那部剧的
我保证
我回家了给你发短信
嘿 你来这里做什么？
是他
你在说什么？谁？
-我能进去吗？ -当然
我拍了张照片
这是什么？
他收到了奥利瓦斯的短信
-0666 -玛蒂娜 谁收到了短信？
曼尼桑托斯 我男朋友
曼尼知道这事了吗？
我跟他说我到家了 感觉恶心
后半句是真的
发生了什么事？
我也不知道
他只是…
我的天 他之前老是…
问我…工作上的事
也问你的事
但我发誓我什么都没告诉他
我需要你的手机
我得检查一下你的短信
你得把一切都告诉我
我的天
-是啊 -你确定吗？
确定 是玛蒂娜发现的
-然后就马上就来找我了 -可怜的姑娘 她肯定很伤心
你担心的是她伤心？
她让我们陷入危险了
我看了她所有的短信 听了她的语音留言
她不是同谋 但有天晚上 把他带进了开放式办公区
所以她并非有意地暴露了我们
就是啊
现在的问题不是玛蒂娜 而是曼尼
他的号码就是以1922结尾的 他和椎斯科联系密切
所以他知道很多事
只要方法得当 我们就能利用他 揭开这个案子的真相
这人是巡警 对吧？ 那我们就给他点巡逻的活干干
搞个搜查令 查个醉酒滋事
-然后我们把他拽到一边给他上上课 -不行 那样会留下书面记录
那他的公寓呢？
-他一个人住的 对吧？ -但我们不知道有谁在监视
有人来了
我给休斯局长打了电话 想让你继续负责莎拉的案子
但她说这案子规模太大 你们的团队应付不了
说实话 我觉得她担心的是舆论
我知道这句话从一个政客嘴里说出来 会让人觉得讽刺
但她说赖德尔是最好的警探之一
还有…我知道你和你的团队 为了这案子投入了多少时间和精力
我很抱歉
不需要道歉
这对你来说也不容易
议员…
莎拉的案子给了我们悬案组意义
我不会忘记她的
谢谢你 警探
不用客气
你好 我是赖德尔警探
嘿 赖德尔 我是巴拉德
如果你手头案子已经满了 我很乐意把珀尔曼案拿回来
不然你给我回一个电话 别让一个清白的人在监狱里耗一辈子
混蛋
玛蒂娜
他一直给我发短信 我一直给他回呕吐表情
但他想见我
我该怎么办？
抱歉 头儿 恕我直言
这是我…听过的最糟糕的主意
正是因为她我们才陷入了困境
-喂！ -怎么了？我没说错！
正是因为她我们才有了突破口
可是她没有接受过卧底训练
没人说要她当卧底
-那好吧 那就当诱饵 -这主意合理多了
好吧
谁有更好的主意吗？
他信任她 我也信任她
她只需要安排会面 让他坐到桌上就行
那她得去现场吗？
我想亲眼看到 他发现自己暴露时的表情
你刚才的行为很混蛋 谁都有可能犯下她犯的错误
只要有感情的人都有可能
感情？感情在这个案子里毫不重要
正是感情才使她陷入了麻烦
天啊 你从来没给过大家支持 你为什么就不能支持她？
把这事交给玛蒂娜 对这次行动和她自己都有风险
她是个实习生 你懂不懂？
你也不过是个平民 只不过是装扮成了警察而已
也许我只是不想看到她受伤
你想过这个吗？
如果我们能从后面进去 我希望你待在这里掩护他们
好的 假设你下车…
-从这里进去 然后其余人… -天啊 嘿 巴拉德
什么事？
我…
我把可能是盖尔伊巴拉的小孩 缩小到了七个人
-盖尔？ -是的
这些是这些小孩首次录入系统的地址
而这个小孩…
被送交的地方是距离阳光旅馆 六个街区的一个消防站
-这是条重要线索 -送交这个小孩的女士
叫雷娜塔卡德纳斯
-你有雷娜塔的地址吗？ -没有 但我会找到的
她肯定会因为这事难受好一阵子
是的
（女厕）
嘿
你还好吗？
我觉得自己像个小丑
太好了 现在我的样子也像个小丑了
我想向你道歉 玛蒂娜
-要是我早点跟你们说实话… -这不是你的错
是我的错
不要这么说
-我涂太多了 -不要…
因为他使你看不起自己
我们可以保护你
但我需要知道 曼尼下班后是否携带武器
不过他要是想喝酒 就会把枪锁在手套箱里
你确定你能做到吗？
你做得很好
曼尼桑托斯？
我是警探雷妮…嘿！
-嘿！ -不！
嘿！
趴下别动！
帮着我摁住他
你是要跑去找谁呢 曼尼？
查克托利？
达门平彻？
还是邦舒或者奥利瓦斯？
他们对警徽都不忠诚 你觉得还会对你忠诚？
我不可以
我不可以这么做
考虑一下别的选择
我们是你最好的选择
听着 你们不能带我去警局 要是有人发现我在跟你们谈话…
我就死定了
你把玛蒂娜牵扯进来之前 就该想到这一点
我的天
是啊
我要是你 我也会祈祷的
你不能恐吓我的当事人认罪
你的当事人自己要求进行异地审问的
因为他害怕去警局
所以就算有人恐吓了他 也不是我们干的
我们简单点吧
-你的机会其他人可没有 -这地方挺不错
我们要是有你这预算就好了
私人客户 用的玩意也更高级
你指认其他警察 提供证词…
就可能会获得宽大处理
椎斯科自己拔掉了喉咙里的管子
因为他知道 贩毒集团对他做的事会比那更糟
你被抓到了 曼尼
你现在是唯一知道此事的人
你不想保持这种状态吗？
快说呀
好吧
我是伊曼纽尔桑托斯警员
我自愿跟你们合作
我是洛城警署里 与新萨卡特卡斯贩毒集团
勾结的…
一群警察中的一员
我不是这个人
我只是…
我只是帮椎斯科的忙而已
他很照顾我 可他从没告诉过我 这事会发展得有多严重
然后突然间他们开始叫我做疯狂的事
你是说他们付钱让你做疯狂的事
是这样 但我哪有拒绝的余地
我试过拒绝
我发誓我试过叫他们放了玛蒂娜
但奥利瓦斯逼我继续跟她联系
奥利瓦斯是负责人吗？
他现在是了
我要你坦白一切
姓名、号码、地点、会面
如果你的情报属实 我会告诉地方检察官你帮了大忙
我能见一下玛蒂娜吗？
拜托
我想跟她说声对不起
这事不由我决定
我想回家了
好了
开始指认吧
这是查克托利
向椎斯科交货的活大多由他负责
-椎斯科负责整件事？ -是的
现在则由奥利瓦斯负责 跟贩毒集团的联系人沟通
保证业务继续正常进行
现金也是归他管
怎么管？
-他负责分钱 -好了 把它关了
你怎么能不早点告诉我这件事？
没有证据你不会相信我们的
尤其鉴于奥利瓦斯也参与了
曼尼就是证据 他可以把他们全都扳倒
行 我会通知上级
长官 还有两个临时号码 曼尼确认不了身份
可能属于警队里的任何人 所以我认为仅仅让内务部来处理不够
我们需要联邦探员的参与 也许还要通知地方检察官办公室
我会想办法的
叫人把他送去县监狱 直到我们把这摊烂事解决好为止
他已经上警车了 我只是在等你的命令
我送你出去 警监
这件事你干得好 巴拉德
但我说真的 从现在起 有任何事从一开始就要告诉我
如果你想让我站在你这边
他会通知上级
我抓住他了 图图
我抓住那个混蛋了
你为什么不告诉我？
因为我知道你会说什么
说我背叛了我的社群…
说这个体制有毒…
跟体制无关 宝贝
从来都跟体制无关
你上次戴警徽的时候我失去了你
我看到你日益没有了光彩
我不能再看到这种事发生了
这次不一样
我会夺回我失去的东西
这是什么意思？
还发生了别的事 对吗？
是什么事？
我亲爱的宝贝女儿
嗨
我花了一整晚列出所有你认识的混蛋
我只想到了一个
你终于抓到他了？
是的
我们抓到了他的把柄 这下他得蹲大牢蹲很久了
所以我再也不用想着他了
不过他肯定会想着你
每天都会
他那种男的最受不了我们后来居上
亲爱的
你好 我是赖德尔警探
嘿 怎么了？我正要过去
拉方和我刚去见了 那个交送盖尔的女人
-雷娜塔？ -是的
她当时在阳光旅馆工作
认出了照片中的伊巴拉
他付了她20美元照看孩子 但他再也没回来
那个婴儿终于找到了
是的 终于找到了
她养不起他 所以几周后就把他送交收容了
从那以后 盖尔就一直在寄养系统里待着
伙计们 这太棒了
写一份采集他的DNA的申请 我到了之后会再看一遍
我得先去伯切姆那儿一趟
没出什么事吧？
没有 是我对珀尔曼案有了新想法
可惜这案子已经不由我们负责了
所以我要去找伯切姆 等我见到你们再跟你们说
-嗨 -嗨
我刚值完在救护车上的第一班
对哦 我忘了 感觉如何？
其实挺辛苦的
我相信你一定做得很棒
我得走了
我保证晚点再打给你
你真让人疲惫 知道吗 巴拉德？
嗯 有人这么跟我说过
我有一个新的设想 我想验证 但赖德尔不肯回我电话
设想没法定凶手的罪
所以我才需要把案子拿回来 长官
我需要看证物 来检验我的设想是否行得通
我要证明多少次你才会相信 我有资格调查这个案子？
我刚刚侦破了另一起兰帕特丑闻案
几周前它还只是一个被搁置的悬案
拜托 警监 我这不是 一有情况就来告诉你了吗？
你可以把珀尔曼案拿回去
先给我几个小时 我得讨好局长
这些遇害者之间的关联 并非地理上的接近
对吗？
不是外表 也不是日常模式
我觉得是行为
这些女性在进步
奥乔亚的未婚妻 她刚找到了一份法律助理的工作
她给他们二人买了两条 昂贵的金手镯来庆祝
劳拉威尔逊刚刚拍了 人生第一支全国性商业广告
而乔茜卡弗正在为一位女性拉票
这位女性的目标是
打破美国史上最厚的玻璃天花板
会不会我们的凶手
是在惩罚这些女性 脱离了自己被划定的位置呢？
我们很确定他跟踪过遇害者
所以他可能就了解她们的生活
有道理
那些纪念品是她们…大胆的象征
避孕措施 这就说得通了
女人为自己做决定 但我得说
你一向追求证据无懈可击再做判断
这次你是想依靠直觉？
直觉如果行得通就能变成证据
但是…现在已经很晚了
今晚我先试试水 明天早上我们再一起研究
我说不好 我…
这个设想可能行得通 也可能行不通
不研究的话就没法知道
明天见 各位
-好的 -晚安
晚安
可我想不出莎拉跟这个设想的关系
她没做什么大胆的事啊
是啊
如果我们知道哪个物件是她的 或许会有帮助
玛蒂娜怎么样了？
-我觉得她需要休息一下 -我正要去看看是不是这样
我现在就要去见她了
如果你要试试水 我可以多待一会再走
我晚点要在俱乐部值班
而且…
我可以使你保持以最佳状态工作
谢谢
对了
伯切姆收到 地方检察官办公室的消息了
收网行动在明天早上
太好了
我告诉我妈了
关于警徽的事
关于所有的事
然后呢？
我都不知道我以前在怕些什么
我早该知道你会坐在这里
曼尼没出现时我就常来这个酒吧
这件事不会因为他而有改变
两杯龙舌兰酒
如果还需要什么请告诉我
怎么回事？
我真希望我像你这么年轻的时候 能和你一样勇敢
说实话…
直到现在我都没你勇敢
这滋味不好受
怎么会有那么多人喝它？
（14号）
（柔雾哑光口红）
这是什么？
口红
在莎拉的床底下发现的 仿佛是她掉在那里的
可她所有化妆品都是放在浴室里的
这不是莎拉的
你怎么知道？
这是奥瑟拉
是给黑人女性用的品牌
给它检测过DNA吗？
不知道
口红管外侧有她的指纹 但没看见DNA分析
里面的口红没有做过分析
王八蛋
如果不是莎拉的 那会是谁的？
今天要乖乖的 好吗 儿子？
今天我要加班
妈妈会来接你
好了 爱你 进去吧
（伊莱贾泰勒特许学校）
嘿 小伯！我正要去和几位妈妈 喝咖啡 你想一起吗？
今天不行 吉娜
上次被我太太说了 也许明天行
好吧
抱歉
你不可以打电话给我 曼尼 只能我打给你
-找我干什么？ -就想看看你的脸
什么？
-洛城警署！奥利瓦斯 举起双手！ -喂 别激动！
喂 你们…
双手抱头！
快点 把手举起来！举手！
快点！
你们根本不知道自己做了什么
字幕翻译：圭口