前情提要
我發現了一件2008年的結案
家屬通報 有條金手鏈在案發現場丟失了
那是艾蓮娜的，你從哪裡拿到的？
在那個真凶的儲藏室裡 殺害你未婚妻的真凶
我們在應付警方的陰謀和連環殺手
兩邊都不能暫緩
伊巴拉的女友有消息嗎？
比消息更好，我知道她的名字
-艾博爾科切斯？ -對
我兒子在販毒集團手上嗎？
我們會繼續找他
嘿！搞什麼？
-怎麼了？ -凶案組要接波爾曼的案子
-誰是安東尼德里斯科？ -他謀殺了無名氏
我的懸案之一
我發現這傢伙在販毒集團
和洛杉磯警局之間販賣槍枝和毒品
-天啊，巴拉德 -他一定是走投無路
因為他選擇拉出氣管插管 而不是被逮捕
不要！
你還好嗎？都會沒事的
我要怎麼把手機 送交證物承辦事務官？
處理好了
我跟莫合作
我們從他的手機追蹤到另一個號碼
我想讓你自己看看
（珍妮冰淇淋店）
-你們要去哪裡？ -不要跑
已收到
收到，待命中
隊長，她還好嗎？
她好多了
你在這裡做什麼，巴比？
你們兩個從未互相支持合作
她還是我們的一員
搶劫及凶案組必須主動處理
有那個混蛋的線索嗎？
他身上有錢包嗎？
手機？
沒有，但巴拉德認出他了
他以前是警察
不可能，他是誰？
安東尼德里斯科，幫派和毒品部門的
她因一件謀殺懸案而追捕他
天啊
你沒事吧？
出發！
洛杉磯警局！搜索令！
横越
安全！
-安全！ -走吧，兄弟！
那些箱子裡都是懸案嗎？
我知道警長沒疏忽職守 但我也想看看
（莎拉波爾曼）
（蘿拉威爾森）
（無名氏38號）
-德里斯科想殺警察 -要是他開口了呢？
他可能把所有行動都告訴她
如果他透露了 巴拉德會讓他留下來作證
我不幹了，這整件事都亂了套
什麼，潘契？你就這樣走人？
還有人想自殺嗎？
我看過她的報告，好嗎？ 她把德里斯科跟五年前的
伊巴拉謀殺案扯上關係 目前進展就到這裡
她根本不知道我們這些人
所以繼續做我們的工作 我們就會有收入
我會確保販毒集團知道一切照常進行
所以，你現在是負責人嗎？
如果你想負責的話，歡迎
那好
去吧
我再跟你們聯絡
德里斯科要我跟 阿曼森警察訓練中心的實習生合作
是個好女孩，但巴拉德不太信任她
我在想，如果沒什麼大不了
-我們就放她走，因為⋯ -不行
盯著她，看巴拉德會不會繼續調查
去吧
孩子，請幫大家頂住門
謝謝，我知道這不容易
真是一團糟
-嘿 -我越擦越髒，抱歉
-你們要去哪裡？天啊！ -不要跑
你在開玩笑吧
巴拉德
（阿曼森警察訓練中心）
我很重視保全 但這裡有點擠，你不覺得嗎？
我們要應付的是黑警 和販毒集團，所以⋯
沒有公告板，沒有開放式辦公室
嚴格管理，直到在我們拿到具體證據 能給貝爾欽
你真的看到奧立維斯了？
毫無疑問
博斯的人從德里斯科的手機裡 查出14個號碼，全是一次性手機
我們昨晚直接追蹤到 其中一個，找到奧立維斯
他是名單上的第四個 電話後四碼是0666
你不覺得有點明顯嗎？
三個一次性手機在墨西哥 一個在州立監獄
所以洛杉磯有九個
-他們還在運作？ -是的
-他們不知道我們盯上他們了 -對
所以我們動作要快
目前我們知道的，第一個是
黑蘇斯維拉斯科
艾博爾說他是販毒集團頭子
其他四人是黑警
查克托利
達曼潘契
辛蒂邦舒
當然還有奧立維斯
玷汙警察聲譽，全部都是
可能還有更多成員
莫還在追蹤其他電話號碼
可能是洛杉磯警局、郡警局或任何人
仔細看看照片 我暫時放在案卷，嚴格管理
我會深入調查這些警察的背景 幫我一下？
我很會調查背景
我可以製作通聯表 看這些怪胎是怎麼溝通的
我們跟德里斯科爾見面時 看到的那輛警車呢？
在英格塢那輛好萊塢車
如果你能追蹤其中一人 跟那輛車的關係…
-我在好萊塢部門有個朋友 -你信任他嗎？
請我喝酒？不可能 把命交給他？絕對可以
我也要去，我不能整天待在這裡
各位，還有一件事
他們不知道我們盯上他們了 不能讓他們察覺
所以，照常處理其他案件 看起來像平常一樣，好嗎？
這樣的話，我得先去個地方 再去好萊塢
好的
我知道我應該要高興
殺死路易斯的人死了
但是⋯
他奪走了我的家人
我的家人再也不會回來
路易斯的案子可能結案了
但我們會繼續找你兒子
我最後一次見到他時
我給他奶瓶
哄他入睡
唱著《阿羅羅米尼諾》
他現在是個男孩了
他認不出我
如果我也認不出他呢？
先別擔心那個
如果我們找到蓋爾
我們需要DNA樣本來進行匹配
可以嗎？
有點太早了吧？
取得她的DNA？ 我們沒有那孩子的線索
事實上，我有蓋爾人臉老化程序模擬
縮小了可能的配對範圍
好吧
給你
我需要你全力以赴
我以為你會很高興
我們要去追他
是的，但不是因為他那樣對我 是他對我們做了什麼
他會知道是我們讓他遭遇這一切
沒錯
也許這樣比較好
不必全部透露出來 大家不必知道我為什麼離開
是什麼讓我回來
你不欠警局任何人一個解釋
我說的不是警局的人
你說的是你媽
我也還在學，但是⋯
有時候，讓別人看到你受傷的一面
你的疼痛會減低
我知道你很忙
把孩子的資料都寄給我，我自己處理
謝謝
如果那些孩子的照片看起來都像蓋爾
何不拿給艾博爾看？
我不想讓她焦慮，因為可能一無所獲
況且，她沒說錯
她可能認不出他
好，我們拿到地址 收到DNA，找到匹配的孩子
我們不能隨便測試孩子
必須縮小範圍，但這都在紀錄之中
他們被送出寄養的地方 誰把他們送出
大海撈針
不是很好的比喻
嘿
有進展嗎？
如果是別人，我就不理了
我查了你標記的那天的警車簽退
警察都在值勤，除了一個人
穿警察制服，查克托利
他借了一輛警車上法庭
托利？你確定？
毫無疑問，很奇怪吧？
大部分警察都開自己的車 然後直接回家
謝了，達夫
記住，不要跟人提我們問過這件事
問什麼？
-你有沒有⋯你有 -是的
嗨，我是利戴爾警探
（奧喬亞手環）
我是懸案組的巴拉德警探
我昨天留了言
我有波爾曼案的新情報
聽說你是負責人，所以打個電話給我
托利是那天晚上 開警車和德里斯科見面的人
這就對了
在見面前一小時 德里斯科打電話給他的一次性手機
托利警官看起來很有問題
通聯表上還有什麼資訊？
德里斯科大多是打給領頭黑蘇斯 還有打去墨西哥
但看看這些
末四碼都是1922
很多
博斯的手下在查，希望他查出名字
-還有其他警察的線索嗎？ -達曼潘契
德里斯科在幫派和緝毒組的老搭檔
我猜臥底太久會失去道德責任感
-德里斯科一定很早就把他拉進來了 -那女人呢？
辛蒂邦舒警官考試兩次都沒通過
負債累累
大概負債20萬美元
很容易猜到她最終怎麼會聽人擺佈
奧立維斯沒有犯罪紀錄
當然了
當然，但我們會找到蛛絲馬跡
到此為止，把這些資料拿下來
這一天成果豐碩
我要是他們，肯定嚇壞
你知道遊戲規則
好學校能助你一臂之力
我爸媽不是校友
你不需要這些 不管你申請哪裡都會錄取
你在妄想
但很貼心
工作怎麼樣？
你說他們拿走那件大連環殺手案？
我們還有很多案件要破
是嗎？像什麼？
洛杉磯警局有六千件懸案
好吧
你上司的瘋狂舉動呢？
還有那個攻擊她的人？
我說過了，沒事
瑪蒂，你沒有上過自衛訓練課程
如果她有危險，那⋯
我男友是警察
我不用擔心
快點，要看《盲婚試愛》了
別以為我不會自己看
-你幫忙會比較快 -不了，謝謝
（新簡訊，523-017-0666）
（有什麼消息？ 你從女友那邊聽到什麼了嗎？）
嘿
你還好嗎？
其實我不太舒服
對了，我想我該回家了
-你喝了多少？ -我沒多喝
只是⋯我的胃
我想只是⋯
那個來了
我載你回家如何？
不用了
我不會自己先看的
我保證
我回家後傳簡訊給你
嘿，你來這裡做什麼？
是他
你在說什麼？是誰？
-我能進來嗎？ -當然
我拍了張照片
這是什麼？
他收到奧立維斯的簡訊
-0666 -瑪蒂娜，誰收到簡訊？
我男友曼尼桑托斯
曼尼知道你知道這些嗎？
我跟他說，我在家，身體不舒服
這只是半個謊言
發生什麼事了？
我不知道
他只是⋯
天啊，他一直
問我… 工作的事
還有問你的事
但我發誓我什麼都沒告訴他
我必須看你的手機
我得檢查你的留言
你得把一切都告訴我
天啊
-是的 -你確定？
確定，瑪蒂娜發現了
-她馬上就來找我 -真可憐，她一定傷透了心
你只擔心那些？
她危及了我們
我看過她所有的簡訊 聽了她的語音信箱
她不是同謀 但她有天晚上帶他進了辦公室
所以她無意中揭發了我們
沒錯
瑪蒂娜不是問題，曼尼才是
他的一次式手機號碼有1922 他和奧立維斯密切聯繫中
這讓他知道很多事
如果用對方法，他可讓這個案子破案
那傢伙是巡邏隊的吧？ 我們給他一點巡邏任務
搜查令，逮捕一個酒醉擾亂秩序的人
-然後我們鄭重警告他 -不行，那會留下書面紀錄
那他的公寓呢？
-他一個人住吧？ -但我們不知道誰在監視他
我們有訪客
我打給休斯局長 想讓你繼續調查莎拉的案子
但她說這案子對你的單位來說 範圍太大了
老實說，我認為她擔心的是政治形象
我知道從政客口中 聽到這種話會有什麼感覺
但她說這個利戴爾是頂尖的
我知道你和你的團隊 付出了很多時間和精力
抱歉
你不需要道歉
這對你來說也不容易
議員⋯
莎拉的案子給了這個小組前進的動力
我不會忘記她的
謝謝你，警探
不謝
嗨，我是利戴爾警探
利戴爾，我是巴拉德
如果你忙不過來 我很樂意把波爾曼的案子拿回來辦
不然就回我電話 無辜的人才不會飽受牢獄之苦
混蛋
瑪蒂娜
他一直傳簡訊給我 我一直傳嘔吐表情符號給他
但他想見我
我該怎麼辦？
抱歉，長官，恕我直言
這是我聽過最爛的主意
她讓我們陷入困境
-嘿！ -什麼？就是這樣
因為她，我們才有路可循
好，但她沒受過臥底訓練
沒人說是臥底
-好吧，誘餌 -這樣就說得通了
好吧
有更好的主意嗎？
他信任她，我也信任她
她只要安排會面，讓他同意坐下來談
她一定要在現場嗎？
我想看他發現自己被逮時的表情
你剛才看起來像混蛋 任何人都可能犯下同樣的錯誤
任何有感情的人
感情？這裡不容許感情存在
就是感情害她惹上麻煩的
天啊，你從來不支持我們 你為什麼不能支持她？
把這件事交到瑪蒂娜手上 對她和整過行動來說都是冒險
她是個實習生，拜託
而你只是個扮警察的平民
也許我不想看到她受傷
你有想過嗎？
是的，如果我們能從後面進去 我希望你留下來掩護他們
好，假設你下車⋯
-從這裡進去，然後其他人… -天啊，巴拉德
是的
我⋯
我把範圍縮小，只剩七個孩子 他們可能是蓋爾伊巴拉的匹配
-蓋爾？ -對啊
這是每個人的第一個寄養家庭的地址
但這個⋯
被送養至消防局 離陽光旅社有六個街區
-那是條線索 -載他來的女人
叫瑞娜塔卡登斯
-你有瑞娜塔的地址嗎？ -沒有，但我會找到
她會傷心難過好一陣子
對
（女廁）
嘿
你好嗎？
我覺得自己像個小丑
很好，現在我看起來真像小丑了
我想向你道歉，瑪蒂娜
-如果我早點跟你們說實話… -不是你的錯
是我的錯
別這樣
-我塗太多了 -不要⋯
因為他而看不起自己
我們可以保護你
我要知道 曼尼下班後有沒有攜帶武器
他會把武器鎖在手套箱裡 如果他要喝酒的話
你確定你能辦到？
你幹得不錯
曼尼桑托斯？
蕾妮警探⋯嘿
-嘿！ -不！
嘿！
趴下！
幫我逮住他
你要跑去找誰，曼尼？
查克托利？
達曼潘契？
也許是邦舒或奧立維斯？
他們連警徽都不在乎了 你覺得他們會在乎你嗎？
我做不到
你得考慮你的選擇
我們是你最好的選擇
你不能帶我去警局 如果有人發現我跟你說話
我就死定了
你把瑪蒂娜牽扯進來之前 就該想到這點
天啊
是的
如果我是你，我會祈禱
你不能恐嚇我的當事人，要他招認
你的當事人要求一個場外地點
因為他害怕去警察局
所以如果他受到威脅 威脅他的不是我們
讓我們簡化過程
-你有其他人沒有的機會 -這裡很漂亮
我們很需要你們的預算
私人客戶，設備會更高級
你指認其他警察，提供證詞
可能會從輕發落
德里斯科拉掉他喉嚨的氣管插管
因為他知道販毒集團 會對他施予更殘忍的刑罰
你被捕了，曼尼
你現在是唯一知道的人
你想讓其他夥伴知道嗎？
快說
好吧
我是伊曼尼桑托斯警官
我是自願配合
我曾加入洛杉磯警方的一個警察組織
他們與⋯
新薩卡特卡斯集團勾結
我不是這個人
我只是⋯
我只是幫德里斯科忙，你知道嗎？
他照顧我，他從沒告訴我 事情有多嚴重
突然間，他們要我做一些瘋狂的事
你是說，他們付錢要你做瘋狂的事
沒錯，但我無法拒絕
我試了
我對天發誓，我不要他們監視瑪蒂娜
但奧立維斯逼我繼續盯著她
奧立維斯是老大？
他現在是老大
我想知道一切
姓名、號碼、地點、會面所在
如果證明都是真的 我會告訴檢察官你幫了忙
我能見瑪蒂娜嗎？
拜託
我只想跟她道歉
我無從選擇
我想回家
好
開始辨識
那是查克托利
他處理德里斯科的大部分情報
-德里斯科負責所有運作？ -沒錯
奧立維斯跟販毒集團聯絡
確保行動運行無暢
他負責管理現金
怎麼說？
-他會分錢 -好了，停下來
你怎麼不早點告訴我這件事？
我們沒有證據，你不會相信的
尤其奧立維斯也參與其中
曼尼就是證據，他可以指控他們
好吧，我會通知上級
長官，曼尼無法辨識 其中兩支一次性手機
可能是警隊裡的人的 所以內務部無法獨自應付此案
我們需要聯邦調查局 也許還有地方檢察官辦公室介入
我會想辦法
找人帶他去郡監獄 直到我們解決這爛攤子
他已經在警車裡，只等你的命令
組長，我送你出去
幹得好，巴拉德
但我是說真的，從現在起 讓我一開始就介入
如果你要我支持你
他通知上級採取行動
我抓到他了，圖圖
我抓到那個王八蛋了
你為什麼不告訴我？
因為我知道你會說什麼
我背叛了我的左鄰右舍
這個機構有害⋯
這跟那個機構無關，親愛的
從來就不是
你上次佩帶警徽時，我就失去你了
我看到它對你有負面影響
我不能看到那種事再發生
這次不一樣
我要奪回我失去的一切
什麼意思？
還有其他的事，對吧？
是什麼？
我可愛的寶貝女兒
嗨
我花了一整晚列出所有你認識的混蛋
我只想到一個
你終於抓到他了？
沒錯
他會因此而坐監很長一段時間
我再也不用想他了
我打賭他會想到你
每天都會
像他這樣的男人無法忍受 我們最後有所成就
親愛的
嗨，我是利戴爾警探
嘿，怎麼了？我正要去辦公室
嘿，我和拉方剛去見送出蓋爾的女人
-蕾娜塔？ -對啊
她當時在陽光旅社工作
用照片指認伊巴拉
他付她20元看孩子，卻再也沒回來
我們找到我們的無名氏了
對，沒錯
她養不起他，幾週後就把他送交出來
之後蓋爾就住在寄養家庭
太棒了
寫張搜查令來取得他的DNA 我到辦公室後再看
我要先去找貝爾欽
一切都還好嗎？
比意料中還好 對波爾曼案我有了新的理論
可惜已經不是我們的案子了
所以我才要去貝爾欽辦公室 我見到你們再說
-嗨 -嗨
我剛開救護車，才值完第一班
對了，我忘了，還順利嗎？
其實還蠻辛苦的
我相信你做得很棒
我得走了
我保證我晚點會打給你
你疲憊不堪，知道嗎，巴拉德？
對，他們都這麼說
我有個新理論我想試試 但利戴爾不回電
理論不能定罪
所以我要拿回案子，長官
我需要證據 我要知道我能否看出個端倪
我要證明多少次 我有權做我的工作？
我剛揭開另一個蘭帕特分局醜聞
在幾週前，那只是箱子裡的懸案
拜託，組長，我想要讓你介入
你可以拿回波爾曼案
給我幾個小時，我得討好局長
這些受害者之間的關係不是很親近
對吧？
不是外表，也不是日常模式
我認為是行為
這些女人得到晉升
奧喬亞的未婚妻 剛得到一份法律助理的工作
她買了兩條昂貴的金手鍊來慶祝
蘿拉威爾森剛安排了她 第一次的全國廣告活動
喬西卡佛在為一位女性拉票
要打破美國史上
女性無法逾越的限制
如果我們的凶手
在懲罰這些女性 因為她們不守本位呢？
我們很確定他在跟蹤被害人
他應該知道她們的生活
我同意這理論
這些紀念品是她們…大膽的象徵
避孕，這還用說
女人為自己做選擇，但我得說
你通常追求無懈可擊的證據
你這次憑直覺？
直覺可以變成證據，如果適當運用
很晚了
今晚我先觀察，明早我們再行動
我不知道
可能真是如此，也可能完全不是
要等我們查清楚才知道
到時候見
-好 -晚安
晚安
我看到莎拉，不會聯想到任何事
我是說沒有勇氣
沒錯
如果我們知道 哪件是她的紀念品就好了
瑪蒂娜還好嗎？
-她需要休息一下 -我馬上就知道了
我現在要去見她
如果你要檢查，我可以待一陣子
我晚點要去俱樂部值班
這樣⋯
我可以讓你保持最佳狀態
謝謝
對了
貝爾欽從地方檢察官辦公室聽說了
明天早上就會發生
很好
我跟我媽說了
警徽的事
還有全部的事
然後呢？
我不知道自己在怕什麼
我早該料到你會坐在這裡
在曼尼出現之前，這是我的酒吧
將來也會是我的酒吧
兩杯龍舌蘭酒
需要其他的再跟我說
現在呢？
真希望當年我有你的膽量
老實說
希望現在我有你的膽量
不好喝
怎麼有人要喝？
（1支口紅）
（柔軟遮瑕口紅）
是什麼？
口紅
在莎拉床底下發現的 她好像不小心掉了
但她的化妝品都放在浴室裡
那不是莎拉的
你怎麼知道？
那是歐瑟拉的
那是黑人女性的品牌
檢驗過DNA嗎？
我不知道
管子外側有她的指紋，但跟DNA無關
沒有對裡面的口紅進行分析
王八蛋
如果不是莎拉的，那是誰的？
你今天乖一點，好嗎，孩子？
我會加班
但你媽媽會來接你
好，愛你，去吧
（伊利亞泰勒特許學校）
巴比，我要跟幾位媽媽喝咖啡 想來嗎？
今天不行，吉娜
上次老婆生氣了，也許明天吧
好吧
抱歉
你不能打給我，曼尼，我打給你
-你想幹嘛？ -只是想見見你
什麼？
-奧立維斯，手舉高！ -放輕鬆！
嘿，你⋯
把手放在頭上！
快點，手舉起來！
快點
你根本不知道你做了什麼
字幕翻譯：蔡欣如