‫سابقاً في "بالارد"…‬
‫حصل رجل "بوش" على 14 رقماً من هاتف "دريسكول". كلها أرقام مؤقتة.‬
‫تتبعنا واحداً إلى "أوليفاس" ليلة أمس.‬
‫ينتهي الرقم بـ0666.‬
‫حبيبي "ماني سانتوس".‬
‫كان يتلقى الرسائل من "أوليفاس".‬
‫"ماني سانتوس"؟‬
‫لا!‬
‫انتهى أمركم يا "ماني".‬
‫أنت الوحيد الذي يعرف ذلك الآن وحسب.‬
‫- هل تريد إبقاء الأمر هكذا؟ - اسمي هو الشرطي "إيمانويل سانتوس".‬
‫وأنا أتعاون معكم بكامل إرادتي.‬
‫كنت عضواً في مجموعة من الشرطة من كافة أقسام شرطة "لوس أنجلوس"‬
‫كانت متواطئة مع كارتل "زاكاتيكاس نويفاس".‬
‫أنت لا تتصل بي يا "ماني". أنا أتصل بك.‬
‫- ماذا تريد؟ - أردت رؤية وجهك فحسب.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! ضع يديك على رأسك!‬
‫هل ابني مع الكارتل؟‬
‫سنواصل البحث عنه.‬
‫قلت إن هناك فيديو لـ"لويس" مع "غايل".‬
‫قلصت الاحتمالات إلى 7 أطفال يمكن أن يتطابقوا مع "غايل إيبارا".‬
‫هذه هي العناوين حيث دخل كل منهم النظام لأول مرة.‬
‫لكن هذا الطفل‬
‫جرى التخلي عنه في محطة إطفاء على بُعد 6 أحياء سكنية من "صن بيم".‬
‫الرابط بين هؤلاء الضحيات هو السلوك.‬
‫ماذا لو كان القاتل‬
‫يعاقب هؤلاء النسوة لأنهن حاولن البروز في المجتمع؟‬
‫إنه أحمر شفاه.‬
‫عُثر عليه تحت سرير "سارة" وكأنها أوقعته هناك،‬
‫هذا ليس لـ"سارة".‬
‫إنه من "أوثيلا"، ماركة تستعملها النساء السوداوات.‬
‫لم يُجر تحليل لأحمر الشفاه من الداخل.‬
‫إن لم يكن لـ"سارة"، فلمن هو؟‬
‫- ألديك النتائج من أحمر الشفاه؟ - نعم.‬
‫كنت محقة. لم يكن لـ"سارة". المتحري الأساسي أجرى فحصاً للخارج فقط.‬
‫أما "دارسي" ففحصته من الداخل.‬
‫حصلت على عينة ونتيجة من برنامج "كوديس".‬
‫مرحى.‬
‫تطابق الحمض مع امرأة اسمها "نايومي بينيت"، وهي في النظام بسبب جنحة في عام 2003.‬
‫"(فن الجمال: صيحات وتقنيات لعصر جديد)"‬
‫"نايومي بينيت"، اعتُقلت عام 2003 بسبب عملية تسلل ساخن في "ساكرامنتو".‬
‫- "تسلل ساخن"؟ - عملية سرقة بوجود سكان المنزل فيه.‬
‫اقتحمت "نايومي" منزل امرأة.‬
‫عمرها 26 عاماً وتعيش وحيدةً، كانت نائمة في سريرها آنذاك.‬
‫- تبدو إحدى ضحياتنا. - ماذا لو لم يكن القاتل يعمل وحده؟‬
‫تظنين أن "نايومي" هذه ربما تعمل معه.‬
‫- ممكن. - شريكة أنثى؟‬
‫هذا غير نادر جداً في الواقع.‬
‫"جيرالد" و"شارلين غاليغو"، و"مايرا هيندلي" و"إيان برايدي"،‬
‫والقاتلان "كين" و"باربي".‬
‫حسناً يا "ريديت".‬
‫لنبحث بعمق عن "نايومي".‬
‫كل قاعدة بيانات لدينا قبل 2003 وبعده.‬
‫ابتكروا.‬
‫ثمة خطأ في كلامك.‬
‫نظرية التواطؤ مع القاتل المتسلسل غير صحيحة.‬
‫نوفمبر 2000، في "سوتل".‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"خبيرة تجميل"‬
‫اعتُدي على "نايومي بينيت"؟‬
‫خُنقت في منزلها وتُركت لحتفها.‬
‫نوفمبر 2000؟‬
‫أي قبل مقتل "سارة بيرلمان" بـ5 أشهر.‬
‫لم تكن "نايومي بينيت" شريكة.‬
‫كانت ضحية.‬
‫ضحية نجت.‬
‫بالراد‬
‫هذا اكتشاف عظيم. يمكنها تحديد هوية القاتل المتسلسل.‬
‫هذا ما نرجوه. الأمر هو أنها في "ماديرا".‬
‫"ماديرا"؟‬
‫إنها بلدة ريفية في "سنترال فالي".‬
‫لقد تحققت. طائرة القسم متاحة.‬
‫كلا.‬
‫نسّقي مع قسم شرطة "ماديرا" لتجهيز استجواب افتراضي.‬
‫أتريدني أن أعيد الصدمة إلى ضحية اعتداء عبر تطبيق "زوم"‬
‫وأحاول استخلاص تفاصيل تعود لـ25 عاماً منها؟‬
‫أحسنت.‬
‫استمتعي بالقيادة.‬
‫حسناً.‬
‫يريد مكتب المدعي العام إفادات خطية من فريقك بخصوص قضية الفساد.‬
‫هل وردك خبر آخر منهم؟‬
‫القضية ثابتة وقوية.‬
‫سنحصل على إدانة في الأسبوع أو الأسبوعين القادمين.‬
‫متأكد أنك سعيدة.‬
‫بالنظر إلى ما مررت به مع "أوليفاس".‬
‫لكن يا "رينيه"، إنه محبوب.‬
‫لذا…‬
‫لا تغتري كثيراً.‬
‫أمرك.‬
‫"باركر"، وضّبي حقيبة ووافيني إلى "أهمانسون". سنغادر بعد 45 دقيقة.‬
‫"رينيه بالارد".‬
‫"جيه إدغار".‬
‫مرّت فترة طويلة. هل أنت بخير؟‬
‫أحاول أن أكون بخير.‬
‫سمعت بأنك تحرزين تقدماً كبيراً في قضية "بيرلمان".‬
‫حوّلت القضية إلى ساخنة.‬
‫- ممن سمعت؟ - من صديق مشترك.‬
‫أنا مسرور يا "بالارد" بوقوفك على قدميك مجدداً.‬
‫ما زال ذلك غير مؤكد.‬
‫لا أدري.‬
‫سمعت أطراف كلام.‬
‫إذا حللت هذه القضية الكبيرة، فقد يعيدونك إلى قسم الجرائم.‬
‫كم شائعة في القسم تبيّن أنها صحيحة؟ بحقك.‬
‫هذه الشائعة مؤكدة.‬
‫أرجو ذلك لأنني بحاجة إلى شريك جديد.‬
‫من هو شريكك حالياً؟‬
‫إنه "توملينسون".‬
‫وصدقيني، يقضي هذا الرجل يومه كلّه بمتابعة الـ"بيتكوين".‬
‫ابتعدي عن المتاعب يا "رينيه".‬
‫لا أصدق أنك أقنعت "بيرتشم" بالموافقة على الطائرة.‬
‫- في الواقع… - ماذا؟‬
‫لم يوافق.‬
‫أرجو أنك تحبين السفر براً.‬
‫لا مانع، ما دمت ستدعينني أتحكم بالموسيقى في السيارة.‬
‫هل من أخبار عن قضية الفساد؟‬
‫لا، هذا "لافونت".‬
‫حصلت على موافقة لرؤية "غايل" وأخذ حمضه النووي.‬
‫قد نجمع شمل هذا الطفل مع أمه حقاً.‬
‫أتعلمين؟ كل شيء يسير جيداً في وحدة القضايا النائمة.‬
‫أعرف أننا تعرضنا لنكسات، لكن يمكنك الإحساس بذلك، صحيح؟‬
‫كأن شيئاً مهماً على وشك الحدوث.‬
‫تتكلمين مثل "كولين".‬
‫حسناً، يبدو ذلك جيداً. عُلم.‬
‫كانت هذه "بالارد".‬
‫قالت إن مكتب المدعي العام يطلب‬
‫إفادات خطية بشأن قضية "سانتوس"،‬
‫لذلك بينما ننتظرها وننتظر "باركر"…‬
‫- إفادات خطية؟ - أحرف، تشكيل كلمات، من اليسار إلى اليمين.‬
‫أيمكنك ترك هذا الشيء؟‬
‫لا. أقصد إفادات عن ماذا بالضبط؟‬
‫سنسأل صاحب الخبرة. حضرة المحقق.‬
‫- يريد مكتب المدعي العام إفادات… - سمعت بذلك.‬
‫تفاصيل عن إجراءاتكم خلال التحقيق.‬
‫تحرّوا الدقة، والتزموا بوجهات نظركم.‬
‫كل واحد منكم لديه وجهة نظر مختلفة.‬
‫واجب منزلي.‬
‫هل أنت موافقة على ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫أظن أنني سأستمتع بهذا، لا سيّما الخاتمة.‬
‫التزمي بالحقائق فقط، وإذا احتجت إلى مساعدة…‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫أخذت حمض "غايل" النووي.‬
‫هذا جيد، أليس كذلك؟‬
‫نعم. ستحلله "دارسي"، لكن الأمر هو دار الرعاية.‬
‫إنه مكان رعاية، لكن لديهم شح في الموارد.‬
‫حتى عندما يكون النظام فاعلاً، فهو غير فاعل بما يكفي.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫ويلاه، أكره هذه الجزئية.‬
‫سيدة "بينيت"؟‬
‫أنا المحققة "رينيه بالارد".‬
‫وهذه الشرطية "باركر". نحن من شرطة "لوس أنجلوس".‬
‫- نود أن نطرح عليك بعض الأسئلة. - عمّ؟‬
‫عن نوفمبر عام 2000.‬
‫جميعهنّ متن؟‬
‫وأنا الوحيدة الناجية؟‬
‫أعرف.‬
‫يصعب تصديق ذلك.‬
‫حدث هذا قبل عقود،‬
‫ولا أكاد أتذكر أي تفاصيل عن تلك الفترة.‬
‫كان المحققون يطرحون عليّ أسئلة،‬
‫لكن وكأن عقلي‬
‫لا يريدني أن أتذكر.‬
‫لا أعرف كيف أشرح ذلك.‬
‫أفهمك.‬
‫أفهمك حقاً، لكن أصغر تفصيل يمكن أن يساعدنا.‬
‫نودّ أن نريك بعض الأشياء،‬
‫لنرى إذا كانت ستذكرك بشيء.‬
‫لا أدري.‬
‫في الواقع، ما رأيك…‬
‫ما رأيك أن نمهلك الليلة ويمكننا التحدث في الصباح؟‬
‫موافقة؟‬
‫نعم.‬
‫راودك شعور؟‬
‫من تتكلم مثل "كولين" الآن؟‬
‫أعرف.‬
‫لكنني أحسست بأنها كانت تتجنب التعمق بالحديث.‬
‫أحياناً تحصلين على فرصة واحدة فقط.‬
‫أجل، لكن ذلك قد يستغرق وقتاً.‬
‫مررت بالتجربة نفسها كما تعلمين.‬
‫ما زلت لا أصدق أننا نلنا منه.‬
‫- يا للهول. - حسناً،‬
‫لا أعرف ماذا أتى بسيدتين مثلكما‬
‫إلى هذا الجزء الجميل من البلاد، لكن فليبارك الرب بالرأسمالية.‬
‫- رحلة عمل. أليس كذلك؟ - بالتأكيد يا راعي البقر.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هذه الجولة على حسابي.‬
‫ما زلنا لم ننته من العمل.‬
‫بحقك. عمل فقط بلا مرح، أهذا هو الأمر؟‬
‫لنمرح قليلاً!‬
‫لا تقلقي. لديّ رخصة بحمله.‬
‫وأعرف كيف أستعمله.‬
‫أراهن أنك الأسرع في الغرب.‬
‫مثل "بيلي كيد" اللعين.‬
‫ما رأيكما إذاً؟‬
‫أجل، سنكمل أكل الجوانح و…‬
‫هل سئمت من شرب الجعة؟‬
‫إذا استطعت إحضار شيء…‬
‫لأجعل الأمسية مثيرة قليلاً؟‬
‫هل فهمت عليّ؟‬
‫- أعتقد ذلك. - حقاً؟‬
‫أتعرف شيئاً؟ أحمل رخصة لاستعمال مسدسي أيضاً.‬
‫- أنا فقط… - امض الآن.‬
‫- حسناً. - هيا.‬
‫هذا ممتع للغاية أحياناً.‬
‫لا أريد الإسراع كثيراً مع "نايومي".‬
‫إنها تخفي حادثة الاعتداء تلك في أعماقها،‬
‫وقد نخسر فرصتنا إن لم نتحرك بحذر.‬
‫لا أدري.‬
‫ماذا لو فعلنا العكس؟‬
‫- صباح الخير يا سيدة "بينيت". - صباح الخير.‬
‫اسمعا، أنا آسفة جداً.‬
‫سهرت طوال الليل محاولةً تذكر شيء، وأريد حقاً مساعدتكما.‬
‫لكن لا يُوجد ما أخبركما به.‬
‫لقد مضيت قُدماً. شكراً لك.‬
‫"نايومي".‬
‫اسمعيني.‬
‫أعرف أن هذا صعب،‬
‫لكن الواقع هو أن علينا القيام بهذا من أجل كل النساء اللواتي تأذين‬
‫وكل النساء اللواتي قد يتأذين.‬
‫ليس الأمر أنني لا أريد.‬
‫أنا فقط…‬
‫لا أستطيع.‬
‫أجل، لأنك بعيدة جداً عن تذكر أي شيء.‬
‫كما قلت، عقلك لا يسمح لك.‬
‫لعلّ هذا سيتغير إذا بذلت كل جهدك.‬
‫عودي معنا إلى "لوس أنجلوس".‬
‫مهلاً. أعود إلى "لوس أنجلوس"؟‬
‫ربما إذا عدت والتزمت بمحاولة التذكر…‬
‫فهذه طريقة لكي تتذكري.‬
‫مهلاً.‬
‫- أهذه… - هكذا عثرنا عليك.‬
‫انهار كل شيء في حياة تلك الفتاة.‬
‫هلّا تخبريننا بالمزيد.‬
‫بعد ما حدث، أنا…‬
‫رحلت.‬
‫خلت أن الهروب سينفع.‬
‫بدأت أعاقر الخمر،‬
‫ومن ثم لم أستطع الاكتفاء من الشرب.‬
‫في أول مرة جربت الكوكائين، شكرت ربي.‬
‫لكن في النهاية، لم أستطع الاكتفاء أيضاً، لذا…‬
‫بعد ذلك…‬
‫اعتُقلت.‬
‫حادثة السرقة عام 2003.‬
‫حاولت اقتحام منزل صديقتي و…‬
‫كان ذلك…‬
‫أسفل الهاوية.‬
‫كانت تلك نهاية مرحلة الانحطاط التي بدأت كلها معه.‬
‫كانت الأمور جيدة قبل ذلك،‬
‫ثم أنظر إلى هذه الفتاة و…‬
‫أتألم بشدة.‬
‫ماذا تقصدين بجيدة؟‬
‫كنت سعيدة.‬
‫كنت أسكن وحدي.‬
‫وكنت أبذل جهدي في معهد التجميل…‬
‫لسنين وأتكفل بمصاريفي بنفسي.‬
‫ثم أخيراً،‬
‫حصلت على كرسي في صالون تجميل، وكنت…‬
‫ثم…‬
‫كنت أذهب إلى العمل في قمة السعادة.‬
‫قد يبدو ذلك أمراً لا يُذكر، لكن…‬
‫كان أغلى شيء لديّ.‬
‫حصلت "نايومي" على كرسي في صالون "جولي" في "مار فيستا" قبل الاعتداء عليها بيومين.‬
‫يبدو هذا مألوفاً.‬
‫يشبه الترقية التي حصلت عليها "إيلينا" أو إعلان "لورا ويلسون".‬
‫لكن كي يحفّز ذلك رجلنا لاستهداف "نايومي"،‬
‫يجب أن يكون على علم به.‬
‫بالضبط.‬
‫ابحثوا عن أي أحد قريب منها. أصدقاء، أفراد عائلة، موظفون في الصالون،‬
‫موظفون في المركز التجاري حيث صالون "جولي"، أي أحد.‬
‫عضو المجلس "بيرلمان"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫بدأ الوضع يصبح سيئاً مع اقتراب الانتخابات.‬
‫يريد خصمي أن يحوّل صلتي بوحدة القضايا النائمة‬
‫إلى هدف مركزي في حملته ضدي.‬
‫- أنا أعمل بأسرع وتيرة ممكنة. - ونعلم ذلك،‬
‫لكنّ لدينا مطلباً آخر.‬
‫أنا أجهّز لمقابلة مع محطة "كيه تي إل إيه" لأكون المتحكم بالسردية‬
‫- ونريدك أن… - لا.‬
‫نريدك أن تجلسي مع "جايك" أمام الكاميرا.‬
‫مستحيل. أجئت إلى هنا لتحدثني بالسياسة؟‬
‫- لديّ كثير… - أردنا أن نلتقي وجهاً لوجه ونتحدث بالأمر.‬
‫هراء. عرفت أنك لو اتصلت بي لأغلقت الهاتف في وجهك.‬
‫حاولي أن توسعي أفق تفكيرك يا "بالارد".‬
‫ليست مسيرة عضو المجلس السياسية على المحك هنا وحسب.‬
‫بل نفوذه أيضاً.‬
‫- ما هذه؟ - كل شيء عن علاقتي‬
‫بـ"ماني" حتى يوم اعتقاله.‬
‫ولماذا تعطينني إياها؟‬
‫لتتأكد من أنها شاملة‬
‫واحترافية. لا أريد لأي شيء أن يُفشل هذا.‬
‫أنا واثق أن "لافونت" غالباً…‬
‫"لافونت" ألطف من أن يقول الحقيقة.‬
‫أنت تفتقر إلى اللباقة لتكون مهذباً.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫- اسمعي يا "بالارد". - ماذا؟‬
‫وجدت شيئاً.‬
‫في عام 2000، كان هناك مطعم لبيع الجوانح الحارة‬
‫"مكالمة واردة (آرون)"‬
‫في مركز "جولي" التجاري بجانب الصالون.‬
‫كان لديهم موظف اسمه "كيسي روبنز".‬
‫هل لدى "كيسي روبنز" سجل جنائي؟‬
‫لا، بل أكثر من ذلك.‬
‫في عام 2000، كان "كيسي روبنز" يسكن في "بالمز" في جادة "جاسمين"،‬
‫شمال "فينيس" مباشرةً،‬
‫أحد الأحياء السكنية نفسها التي روّجت فيها ضحية أخرى، "جوزي كولفر"،‬
‫لحملة "هيلاري كلينتون".‬
‫قرعت "جوزي كولفر" باب "كيسي روبنز".‬
‫هل له صلة باثنتين من الضحيات؟‬
‫- أجل، هذا شيء مهم. - أخبرتك.‬
‫هل يمكنك الحصول على صورة له من عام 2000؟‬
‫أعرف أنه مرّ وقت طويل يا "نايومي"،‬
‫لكن هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫لست واثقة.‬
‫ما زلت لا أستطيع تذكر وجهه، لكنني أحاول.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً.‬
‫أين "كيسي" الآن؟‬
‫لم أستطع إيجاد عنوان حالي له، لكنني وجدت أمه.‬
‫"وودلاند هيلز".‬
‫حسناً. سنذهب أنا و"رولز" لإلقاء نظرة.‬
‫وأنتم تحققوا من معلومات كل ضحية مع معلومات هذا الرجل "روبنز".‬
‫ستكون هذه استراتيجيتنا. شكراً لك.‬
‫"رولز".‬
‫ما بك؟‬
‫تتعامل النساء مع شتى المواقف المسيئة لهنّ.‬
‫قرأت إفادة "مارتينا".‬
‫وكل ما حدث مع "نايومي".‬
‫كل هذه القضايا.‬
‫أجل، وضعهنّ ليس مثالياً.‬
‫أويُنتظر منك أن تدخلي في علاقة في هذه الظروف؟‬
‫بصدق، ما رأيك بهذا؟‬
‫أعتقد أن الأمر أشبه بسلك طريق 405 السريع.‬
‫الازدحام سيئ، لكنك ستصل إلى الجهة المقابلة رغم ذلك.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫من الناحية العاطفية.‬
‫أتقصدين مؤسستي؟‬
‫ماذا؟‬
‫مؤسسة "تيد رولز" للنساء العازبات الجائعات.‬
‫مهمتنا هي إطعام أي امرأة عزباء جائعة‬
‫في أفخر مطاعم "لوس أنجلوس"، مع المشروبات،‬
‫لـ4 مواعيد غرامية تقريباً،‬
‫حتى نفترق ودياً.‬
‫يا للهول يا "تيد".‬
‫أقصد، أنا أواعد.‬
‫لم أدخل في علاقة منذ وقت طويل جداً.‬
‫تقول مبادئ علم النفس إنه مستحيل أن يكون والدك مثل والدي‬
‫ويكون لديك نهج ناجح بالنسبة إلى الحب في ذات الوقت.‬
‫لا أعرف. لعلّني جزء من المشكلة.‬
‫أنت غني على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، يمكنني تصديق أن قاتلاً متسلسلاً نشأ هنا.‬
‫أجل. سيارة واحدة فقط.‬
‫ما رأيك في تفقد الخلف؟‬
‫- مرحباً. - أأنت هنا بشأن الكلب؟‬
‫الكلب؟‬
‫أتيت باكراً قليلاً.‬
‫لا تقفي هناك وحسب.‬
‫أنت شرطية.‬
‫أحب مسلسل "لو أند أوردر".‬
‫"لديك الحق في التزام الصمت."‬
‫أتعلمين؟ بعد نهاية العالم،‬
‫كل ما سيتبقى هو الصراصير‬
‫والمسلسلات البوليسية.‬
‫ولا بأس عندي في ذلك.‬
‫هل تعيشين وحيدة؟‬
‫كنت وحيدة إلى أن عاد ابني ليعيش معي.‬
‫"كيسي".‬
‫إنه متعلق بأمه كثيراً.‬
‫هل ابنك هنا الآن؟‬
‫لا.‬
‫لا. لقد خرج.‬
‫هل تمانعين إذا استعملت حمّامك؟‬
‫شربت الكثير من القهوة في طريقي.‬
‫بالطبع.‬
‫إذا كنت شجاعة بما فيه الكفاية فتفضلي.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أرجو أنك لم تقعي.‬
‫الحق بالتزام الصمت.‬
‫هيا الآن. لنحضر ما جئت من أجله.‬
‫في الواقع، أدركت أن عليّ الذهاب…‬
‫أمي؟‬
‫يا للهول.‬
‫ها أنت ذا يا حبيبي.‬
‫- مرحباً. - من هذه؟‬
‫إنها المرأة التي أتت من أجل الكلب.‬
‫تلك المرأة ألغت الموعد.‬
‫- من أنت؟ - إنها شرطية.‬
‫- لديها شارة وكل شيء. - أعتقد أن عليّ الخروج من هنا.‬
‫- هذه فكرة جيدة. - أي شيء تقولينه يمكن‬
‫- أن يُحمل ضدك. - تنحّ جانباً.‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫هل كل شيء بخير هنا؟‬
‫"رولز"،‬
‫هل شغّلت السيارة؟‬
‫حسناً.‬
‫استدع قسم حماية الحيوانات إلى هنا واتصل بالتحقيقات الخاصة.‬
‫لن يغادر غريب الأطوار هذا من دون رقيب.‬
‫بدا الوضع كفيلم رعب هناك. هل سيوافق على التفتيش؟‬
‫ليس مضطراً.‬
‫أخذت حمضه النووي بالفعل.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫"توتو".‬
‫الساعة 9:30.‬
‫توقيت مناسب تماماً للشرب.‬
‫يبدو هذا الدليل الجديد سبباً للاحتفال.‬
‫ربما.‬
‫في الظروف العادية.‬
‫وكيف يصف المرء الظروف الحالية؟‬
‫إذا حللت هذه القضية المتسلسلة،‬
‫فقد أعود إلى قسم الجرائم في المستقبل.‬
‫أوليس هذا أمراً حميداً؟‬
‫أنا…‬
‫تحبين منصبك الحالي.‬
‫ربما أعود على ما أظن.‬
‫سبب آخر للاحتفال. سأحضر الكؤوس.‬
‫اللعنة!‬
‫- ما الأمر؟ - مرحباً يا "باركر". فشلت محاولة "كيسي".‬
‫عيّنة فرشاة الأسنان لم تتطابق مع الحمض النووي لبصمة راحة اليد.‬
‫لا.‬
‫أعرف أنه كان يُفترض بنا أخذ إجازة هذا الصباح،‬
‫لكنني أريد منك وضع "نايومي" في سيارة شرطة.‬
‫- آن الأوان لترى الشقة. - أواثقة من أنها جاهزة لهذا؟‬
‫يجب أن تكون جاهزة.‬
‫حسناً. سنلتقي هناك.‬
‫سحقاً! أتعرفين شيئاً؟ لا أستطيع.‬
‫عليّ لقاء "بيرلمان" و"هيستينغز" للتحضير لتلك المقابلة السخيفة.‬
‫أتعرفين؟ اذهبي أنت، وخذي "لافونت".‬
‫أمرك.‬
‫لا تُوجد ملاحظات. عمل رائع.‬
‫حقاً؟‬
‫ملاحظة واحدة في الواقع.‬
‫كان الرجل وغداً.‬
‫مهلاً، ملاحظتان.‬
‫تعرفين أنك تستحقين أفضل من هذا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، جيد.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫كيف نمت؟‬
‫لا أدري إن كنت قد نمت.‬
‫أجل. الوحدة فارغة حالياً، لذا يمكننا أخذ كل الوقت الذي نريد.‬
‫الذكريات موجودة، فقط دعيها تعود إلى ذاكرتك.‬
‫هذا غريب.‬
‫الرائحة نفسها.‬
‫مكثت هنا لبضعة أشهر فقط.‬
‫منزلي الأول وحدي.‬
‫تلك الليلة، أنا…‬
‫تناولت المشروب بعد العمل مع بضع صديقات من الصالون،‬
‫ثم عدت إلى المنزل.‬
‫لم أتأخر كثيراً.‬
‫هل تتذكرين أن شيئاً كان مريباً عندما وصلت إلى المنزل.‬
‫لا.‬
‫ذلك الصرير.‬
‫اعتدت على الدوس على ذلك الصرير.‬
‫لكنني سمعته في تلك الليلة، وعرفت أن شخصاً كان في الشقة.‬
‫أين كنت عندما سمعته؟‬
‫كنت نائمة…‬
‫في السرير…‬
‫هناك.‬
‫كانت هناك خزانة ملابس على ذاك الحائط.‬
‫وكانت مروحة هناك.‬
‫ما ذاك الصوت؟ كان بعد…‬
‫لم يكن بعد…‬
‫أتذكر…‬
‫عندما كان…‬
‫كان هناك أشخاص في الخارج.‬
‫كانوا يضحكون.‬
‫عيناه.‬
‫أتذكر عينيه.‬
‫كانتا بنيتين.‬
‫متأكدة؟‬
‫واثقة تماماً.‬
‫ويلاه. أستطيع رؤية وجهه تقريباً.‬
‫ثم، تلاشى…‬
‫تباً.‬
‫- حسناً. لا تقلقي. - حسناً.‬
‫لا ترغمي نفسك. كان ذلك جيداً يا "نايومي".‬
‫أحتاج إلى دقيقة.‬
‫حسناً.‬
‫هذا تقدم.‬
‫قليلاً.‬
‫فقط…‬
‫- أرجو أن الأمر كان يستحق المحاولة. - ستنجح.‬
‫إنها تبلي حسناً.‬
‫سأتصل بـ"بالارد"،‬
‫وأطلب منها تقديم طلب لفنان رسم تصويري.‬
‫هناك أكثر من 6 آلاف جريمة قتل غير محلولة في هذه المدينة.‬
‫الكثير منها يتعلق بضحايا لديهم عائلات‬
‫لا قدرة لها على استخدام النفوذ للتأثير.‬
‫وأنا أعرف ذلك الشعور بصفتي ابناً لشرطي وشرطية.‬
‫والآن مع هذه الوحدة،‬
‫أستخدم منصبي لأناضل بشدة‬
‫من أجل كل تلك العائلات التي تنتظر أجوبة.‬
‫لكن يا حضرة عضو المجلس، ماذا تقول للنقاد‬
‫الذين يقولون إنك تدفع المال باتجاه حل جريمة قتل شقيقتك‬
‫في حين أن مشكلات الجريمة والتشرد في المدينة‬
‫خارجة عن السيطرة؟‬
‫- أقول إن أولئك النقاد مُضللون و… - حضرة عضو المجلس.‬
‫هل تسمح لي بالإجابة؟‬
‫تفضلي.‬
‫ذكرت توجيه المال يا "شير".‬
‫وحدة القضايا النائمة فيها موظفة واحدة تقبض راتباً كاملاً، وهي أنا.‬
‫بقية فريقي من المتطوعين.‬
‫نعمل في قبو هذا البناء‬
‫ومع ذلك ما زلنا نحرز نتائج.‬
‫في الأسبوع الماضي، حللنا قضية. مقتل فتى في الـ19 من العمر.‬
‫واعتقلنا قاتلاً كان يتجول في الشوارع لـ7 أعوام.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لكن إذا كانت المحققة "بالارد" تحلّ القضايا فعلاً كما تقول،‬
‫فلماذا إذاً يتناقش مكتبكم مع مفوض الشرطة‬
‫بشأن استبدالها؟‬
‫لا أعرف من أين تأتين بمعلوماتك،‬
‫لكن كلما كانت أموال دافعي الضرائب بين أيدينا،‬
‫فمن المهم دائماً أن نعيد التقييم على الدوام.‬
‫- ما هذا؟ - أول مرة أسمع بهذا.‬
‫…أن الموارد تُخصص كما يجب.‬
‫كان التصرف المناسب بعد الهجوم الذي تعرضت له في منزلك.‬
‫- خطة وقاية. - لماذا لم تقل ذلك إذاً؟‬
‫كان هناك بعض الاهتمام بالقضية الأخرى التي كنت تعملين عليها.‬
‫ضد "روبرت أوليفاس".‬
‫ماذا؟‬
‫قيل إن هناك دافعاً شخصياً ربما.‬
‫كان ينبغي ألّا تكون مقابلة حية. كانت غلطة.‬
‫أتفق معك في ذلك تماماً.‬
‫- مرحباً. - أهلاً.‬
‫- أرجوك أخبريني أنك اشتريت الجعة. - فعلت، ولكن…‬
‫- أنا… - ماذا؟‬
‫أخبرته أن بإمكانه الدخول.‬
‫ولكن…‬
‫مرحباً.‬
‫آسف على الزيارة القصيرة. أردت التحدث معك على انفراد.‬
‫حسناً.‬
‫نحن…‬
‫بدأنا علاقتنا كعلاقة عادية،‬
‫ذلك كان الاتفاق…‬
‫وكانت جيدة.‬
‫كانت رائعة.‬
‫لكن حين تعرضت للهجوم…‬
‫وكنت الطرف الثاني في المكالمة معك، أنا…‬
‫كان ذلك فظيعاً.‬
‫كنت قلقاً عليك على ما يبدو، لكن…‬
‫كان الأمر أكثر من ذلك، وأدركت…‬
‫أنني أريد أكثر.‬
‫أنا…‬
‫- لا أعرف ما أقول. - لا، لا تقولي شيئاً.‬
‫لأنني أعرف أنك لا تستطيعين تقديم المزيد الآن بأي حال.‬
‫لن أسمح لنفسي بأن أكون ضحية.‬
‫آسف يا "رينيه".‬
‫أنت هادئة هذا الصباح.‬
‫أكثر من المعتاد.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫عينان بنيتان.‬
‫هذا كل ما لدينا حتى الآن. لم تقل لك شيئاً آخر.‬
‫لكنها ستفعل،‬
‫أو…‬
‫قد تفعل. كانت مع فنان الرسم التصويري طوال الصباح.‬
‫ربما أحرزنا بعض التقدم.‬
‫إننا نعرّضها لكل هذا مجدداً.‬
‫كم حجم الضرر الذي سنسببه لها إذا لم نحصل على ما نريد؟‬
‫بحقك.‬
‫أحياناً يتطلب فتح القضية على مصراعيها شيئاً واحداً.‬
‫شيء صغير واحد.‬
‫وتعرفين أن هذا الشيء لا يأتي أحياناً.‬
‫صباح الخير.‬
‫- صباح الخير. - صباح الخير.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، لكن لم نحن هنا‬
‫إن كان الاعتداء قد حدث في شقتي؟‬
‫- لأننا نواجه صعوبة يا "نايومي". - "بالارد".‬
‫لا بأس.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لم يحالفنا الحظ بصورة "كيسي روبنز" التي أريناك إياها.‬
‫وتحققنا من قائمة الموظفين في المركز التجاري 3 مرات.‬
‫لا شيء.‬
‫ربما عودتك إلى هنا ستذكّرك بشيء.‬
‫أي واحد كان الصالون؟‬
‫كان كرسيّ بجوار تلك النافذة.‬
‫هل تتذكرين أي زبون ذكر مميزاً؟‬
‫زبائن "جولي" كنّ نساءً فقط.‬
‫أي مقاه أو مطاعم قريبة ترتادينها؟‬
‫كنت أحضر طعامي بنفسي.‬
‫ما هي فرص عثوركم على هذا الرجل حقيقةً؟‬
‫أقصد إن لم أستطع التذكر.‬
‫هل من طريقة أخرى؟‬
‫إننا نفكر في ذلك. لا تُصابي بالإحباط.‬
‫لماذا لم تركن سيارتها في الموقف؟‬
‫تلك الموظفة لم تركن سيارتها في الموقف.‬
‫عندما كنت أعمل هنا، الشركة التي كانت تملك المركز التجاري‬
‫لم تسمح للموظفين بركن سياراتهم في الواجهة،‬
‫لذا كنا نركنها خلف الزاوية‬
‫في شارع جانبي.‬
‫هلّا تريننا المكان.‬
‫"(لاندمارك) العقارية"‬
‫لنكتشف من كان يعيش هنا في عام 2000.‬
‫إن كانت "نايومي" تركن سيارتها هنا، فكان يمكن رصدها تذهب إلى العمل.‬
‫هل تعرفين ذلك المبنى؟‬
‫كان قيد الإنشاء آنذاك.‬
‫أجلسيها يا "باركر". شكراً لك يا "نايومي".‬
‫إننا نوسع بحثنا إلى الكتلة 1400 من "آشلاند".‬
‫كانت "نايومي" تركن سيارتها خارج الموقع. ثمة فرصة أنها واجهت القاتل هناك.‬
‫سأبحث في سجلات الملكية مع "مارتينا".‬
‫حسناً.‬
‫أين "رولز"؟ ألا يُفترض أن يكون هنا؟‬
‫اتصل وقال إن لديه شيئاً يفعله في طريقه إلى هنا.‬
‫أبلغيه بالمستجدات عند وصوله. "لافونت"؟‬
‫لم تتعرف "نايومي" على مهاجمها،‬
‫أي أنها لم تكن تعرفه بشكل وثيق.‬
‫شخص لم تعلم بوجوده قط لكنه كان يعلم بوجودها.‬
‫أجل. كان هناك مكتب عقاري عند الزاوية.‬
‫أُعيد تجديده عام 2000.‬
‫تحدثت مع المالك،‬
‫وقال إنه سيرسل إليّ قائمة بالمقاولين الفرعيين.‬
‫لقد أرسلها.‬
‫عظيم. سأحيل هذا الأمر إليك كي تتمكن من…‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫ماذا؟‬
‫مستحيل.‬
‫هذه…‬
‫لا بد أن هذه مصادفة، أليس كذلك؟‬
‫"نايومي"، قد يكون هؤلاء الرجال أو لا يكونون متورطين في الهجوم عليك.‬
‫لكن هل يمكنك إخباري إذا كنت تعرفين أياً منهم؟‬
‫حسناً.‬
‫إنه رقم 4.‬
‫حتماً. يا للهول.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت متأكدة يا "نايومي"؟‬
‫حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - نعم.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه هو يا "توم".‬
‫من؟‬
‫"غاري بيرلمان".‬
‫ماذا؟‬
‫والد عضو المجلس؟‬
‫يا للهول.‬
‫كانت شركة "بيرلمان" للكهرباء مقاولاً فرعياً لأبنية "لاندمارك".‬
‫كان "غاري" يراقبها وهي تذهب إلى عملها كل يوم.‬
‫إلى حياتها الجديدة.‬
‫كانت في قمة السعادة والرضا‬
‫ولم يستطع تقبل ذلك.‬
‫لماذا لم يشر أحد إلى الرابط في الحمض النووي؟‬
‫لم يكن هناك رابط.‬
‫راجعت النتائج مع "دارسي" بنفسي.‬
‫نريد الحمض النووي لـ"غاري". أين…‬
‫أين "رولز"؟‬
‫إنها مزعجة.‬
‫أتفهم ذلك.‬
‫لكن استبدالها سيكون خطأ فادحاً،‬
‫وعلى "جايك" أن يعرف ذلك.‬
‫المعذرة، قال إنه سيصل خلال 20 دقيقة.‬
‫- هل تمانع أن أنتظره؟ - لا، على الإطلاق.‬
‫لقد غيّرت رأيك فيها حقاً، أليس كذلك؟‬
‫هل أستطيع الافتراض أنها تحرز تقدماً في قضية "سارة"؟‬
‫نعم. وجدنا ضحية ما تزال حية.‬
‫هل تصدق ذلك؟‬
‫- أنت تمزح. - لا.‬
‫لا، تركها القاتل لحتفها في عام 2000.‬
‫بم أخبرتكم؟‬
‫هل حددت هوية ذلك السافل؟‬
‫لا، لكن مضت أعوام كثيرة كما تعلم.‬
‫الكثير من…‬
‫كان عليها التعامل مع صدمة قاسية.‬
‫- أجل. - لكن "بالارد" لا تهدر فرصة.‬
‫بالحديث عنها…‬
‫أهلاً يا سيدتي، ما الأمر؟‬
‫اسمع يا "رولز".‬
‫أعرف أن هذا سيبدو جنوناً، لكنه حقيقة.‬
‫تعرّفت "نايومي" على "غاري بيرلمان".‬
‫إنه القاتل.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم. نحتاج إليك هنا الآن.‬
‫أجل، أستطيع القيام بهذا من أجلك.‬
‫أين أنت يا "رولز"؟‬
‫مررت بمنزل "جايك".‬
‫وأنا مع والده.‬
‫لكنني سأعود إلى المكتب قريباً. كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا يا "غاري"! مهلاً!‬
‫"رولز"؟‬
‫ويلاه.‬
‫ترجمة "إحسان أبو داود"‬