Viděli jste…
Bosch vytáhl z Driscollova mobilu 14 čísel. Anonymní mobily.
Jeden nás včera zavedl k Olivasovi.
Číslo končí na 0666.
Mannymu Santosovi, mému příteli.
Olivas mu píše esemesky.
Manny Santos?
Ne!
Jsi zkompromitovaný.
Ale zatím to víš jen ty.
-Nechceš, aby to tak zůstalo? -Jsem Emmanuel Santos.
Spolupracuji z vlastní vůle.
Patřil jsem ke skupině policistů v LAPD
spolčených s kartelem Zacatecas Nuevas.
Nevolej mi, Manny. Čekej na zavolání.
-Co chceš? -Chci vidět tvůj výraz.
LAPD! Dej ruce na hlavu!
Unesl kartel i mého syna?
Budeme ho dál hledat.
Říkal jste, že máte video Luise s Gaelem.
Hledání Gaela Ibarry jsem zúžil na sedm dětí.
To jsou adresy, které u každého z dětí prvně zadali do systému.
Ale tenhle kluk
se objevil v požární stanici šest bloků od Sunbeamu.
Ty oběti spojuje jejich chování.
Co když vrah trestal
tyto ženy za to, že se moc vyšvihly?
Je to rtěnka.
Našla se u Sarah pod postelí. Asi ji upustila.
Ta nebyla její.
Je to Othella. Značka pro černošky.
Ze samotné rtěnky na analýzu nic nešlo.
Tak komu patřila?
-Výsledky rtěnky? -Jo.
Mělas pravdu. Rtěnka nepatřila Sarah. Původní vyšetřovatel ji setřel jen zvenčí.
Darcy otestovala vnitřek rtěnky.
Mám vzorek a shodu v databázi.
Paráda.
DNA se shoduje s Naomi Bennettovou. Roku 2003 zadržena za krádež.
UMĚNÍ KRÁSY: TRENDY A TECHNIKY PRO NOVOU ÉRU
Naomi Bennettová, zatčena v roce 2003 v Sacramentu za horké vloupání.
-Za co? -Vloupání do bytu, kde někdo je.
Naomi se vloupala do domu ženy.
Dvacet šest let, žila sama, spala v posteli.
-To zní jako naše oběť. -Co když vražedkyně nebyla sama?
Myslíš, že ta Naomi s ním pracuje?
-Možná. -Ženský komplic?
Není to tak neobvyklé.
Gerald a Charlene Gallegoovi, Myra Hindleyová a Ian Brady,
zabijáci Ken a Barbie.
No jo, Reddiťačko.
Dobře. Zaměříme se na Naomi.
Všechny databáze kolem roku 2003.
Buďte kreativní.
Bacha.
Teorie komplice sériového vraha neplatí.
Listopad 2000, Sawtelle.
Podívej.
KOSMETIČKA
Naomi byla napadena?
A uškrcená. Náhodou přežila.
V listopadu 2000?
Pět měsíců před vraždou Sarah.
Naomi Bennettová nebyla komplic.
Byla to oběť.
Oběť, která přežila.
BALLARDOVÁ
To je něco. Mohla by identifikovat sériového vraha.
V to doufáme. Ale je v Madeře.
V Madeře?
Městečko na venkově.
Ověřila jsem si, že služební letadlo je volné.
Ani náhodou.
Ať policie v Madeře zařídí virtuální rozhovor.
Mám přes Zoom odbourat trauma oběti napadení
a vytáhnout z ní detaily staré 25 let?
Máš recht.
Dobře dojeď.
Jistě.
V tom korupčním případu chce prokurátorka od tvého týmu prohlášení.
Říkali ještě něco?
Důkazy sedí.
Obžaloba dorazí za týden nebo dva.
Máš dobrý pocit.
Vím, čím sis s Olivasem prošla.
Ale, Renée, je oblíbený.
Takže…
moc to nerozmazávej.
Rozumím.
Parkerová, zabal si. Sraz u střediska. Za 45 minut vyrážíme.
Renée Ballardová.
J. Edgar.
Tebe jsem neviděla… Máš se?
Jde to.
Prý řešíš případ Sarah Pearlmanové.
Už není odložený.
-Kdo ti to řekl? -Společný přítel.
Jsem rád, žes to rozchodila, Ballardová.
To se ještě neví.
Já nevím.
Ledacos se povídá.
Když tohle dotáhneš, možná tě vrátí k vraždám.
Kolik těch místních drbů se potvrdí?
Tohle už není jen drb.
Držím palce, potřebuju novýho parťáka.
S kým děláš?
S Tomlinsonem.
Nekecám, celý den kontroluje Bitcoiny.
Do ničeho se nenamoč.
Nechápu, že ti Berchem schválil letadlo.
-Víš… -Co?
Neschválil ho.
Doufám, že máš ráda výlety.
Ale muziku pouštím já.
Něco ke korupčnímu případu?
Ne, to je Laffont.
Má povolení jít za Gaelem pro jeho DNA.
Možná toho kluka dáme zas dohromady s mámou.
Tomuhle oddělení se všechno daří.
Pár věcí nám nesedlo, ale taky to vnímáš, ne?
Čeká nás něco velkýho.
Mluvíš jako Colleen.
Dobře, uděláme to.
To byla Ballardová.
Prokurátorka prý žádá písemná
prohlášení k Santosovu případu,
tak počkáme na ni a Parkerovou…
-Písemná prohlášení? -Písmena? Zleva doprava?
Můžeš to položit?
Ne. Ale o čem přesně ty výpovědi budou?
Zeptáme se odborníka. Detektive.
-Prokurátorka chce prohlášení… -Já vím.
Popište své činy při vyšetřování.
Konkrétně a jen vaši perspektivu.
U každého to bude jiné.
Domácí úkol.
Nevadí ti to?
Ne.
Myslím, že si to užiju. Hlavně konec.
Drž se faktů. A kdybys potřebovala pomoc…
Všechno v pořádku?
Jo.
Mám Gaelovu DNA.
To je dobře, ne?
Jo, Darcy to porovná. Ale ten pěstounský dům…
Snaží se o ně starat, ale nemají dost zdrojů.
Systém funguje, ale mohl by fungovat líp.
To je škoda.
Tuhle část nesnáším.
Bennettová?
Jsem Renée Ballardová.
A to je strážník Parkerová, jsme z LAPD.
-Chceme se na pár věc zeptat. -Na co?
Na listopad 2000.
Všechny jsou mrtvé?
A já jediná přežila?
Já vím.
Je to těžké zpracovat.
Jsou to už desítky let.
A já si ani tehdy na moc detailů nevzpomněla.
Detektivové se mě vyptávali,
ale jako by si moje mysl
nechtěla vzpomenout.
Nevím, jak to vysvětlit.
Chápu.
Vážně. Ale i ten nejmenší detail nám pomůže.
Rády bychom vám něco ukázaly.
Třeba vám to osvěží paměť.
Já nevím.
Vlastně můžeme počkat.
Vyspěte se na to a promluvíme si ráno.
Platí?
Jo.
Mělas tušení?
Kdo teď zní víc jako Colleen?
Já vím.
Ale poznala jsem, že to nikam nevede.
Někdy máš jen jednu šanci.
Ale může to chvíli trvat.
Ty víš. Prošla sis tím.
Neskutečný. Dostali jsme ho.
-Jejda. -No,
nevím, co přivádí takové dámy
do této krásné části země, ale Bůh žehnej kapitalismu.
-Jste tu pracovně? -Jasně, kovboji.
Já to věděl.
Koupím vám rundu.
Ještě jsme nedopily.
No tak, samá práce a žádná zábava?
Pojďme se bavit!
Nebojte, mám na to povolení.
A umím s tím zacházet.
Nejrychlejší ruka na Západě?
Jak zatracenej Billy Kid.
Tak co vy na to?
Právě dojídáme křidýlka a…
Neomrzelo se vám už pivo?
Co kdybych sehnal něco, co by…
ten večer trochu prozářilo?
Rozumíme si?
-Rozumíme. -Fakt?
Víš co? Mám na ni taky povolení.
-Mám… -Tak už běž.
-Jasně. -Šup.
Někdy je to fakt psina.
Nechci na Naomi moc spěchat.
Ten útok pohřbila tak hluboko,
že můžeme promarnit šanci. Buďme opatrné.
Já nevím.
Co udělat přesný opak?
-Dobrý den, slečno Bennettová. -Zdravím.
Moc se omlouvám.
Celou noc jsem si lámala hlavu a vážně vám chci pomoct.
Ale nemám, co bych řekla.
Hodila jsem to za hlavu. Děkuju.
Naomi.
Vyslechněte mě.
Vím, je to těžké,
ale vlastně to musíte udělat
pro všechny ženy, kterým ublížil.
Ne že bych nechtěla.
Ale…
prostě nemůžu.
Protože jste od toho moc daleko.
Jak jste řekla, mysl vám to nedovolí.
Možná se to změní, když to zkusíte.
Vraťte se s námi do L. A.
Počkat, vrátit se do L. A.?
Když se vrátíte a ponoříte se do toho…
Třeba si vzpomenete.
Počkat.
-To je… -Tak jsme vás našli.
Tenkrát se mi všechno rozpadlo.
Povíte nám víc?
Po tom, co se stalo, já…
Prostě jsem odešla.
Myslela jsem, že to pomůže.
Začala jsem pít.
A pak už mi ani to nestačilo.
Když jsem poprvé zkusila koks, řekla jsem si: „Díky bohu.“
Ale ani to nakonec nestačilo, takže…
Potom…
Mě zatkli.
To vloupání v roce 2003.
Vloupala jsem se ke kamarádce a…
Tehdy jsem…
klesla úplně na dno.
Ale ten sešup začal kvůli němu.
Předtím to bylo dobré,
takže když se na tu holku dívám, tak mě to prostě…
Prostě mě to drtí.
A předtím jste byla…
Šťastná.
Měla jsem vlastní byt.
Léta jsem studovala na kosmetičku…
a sama si to platila.
A pak jsem konečně
dostala vlastní křeslo v salonu krásy a byla jsem…
A…
Do práce jsem se každý den těšila.
Možná to nezní nijak úžasně, ale…
Ale pro mě to bylo všechno.
Dva měsíce před útokem Naomi získala křeslo u Jolie v Mar Vistě.
To zní povědomě.
Jako Elenino povýšení nebo Lauřina reklama.
Ale aby vrah chtěl jít po Naomi,
musel by tohle vědět.
Přesně tak.
Takže hledejte někoho blízkého. Přátele, rodinu, zaměstnance salonu,
zaměstnance v obchoďáku Jolie.
Radní Pearlmane, všechno v pořádku?
Blíží se volby a každý vytahuje špínu.
Můj oponent napadá mé spojení s vaším oddělením.
Je to hlavní bod jeho kampaně.
-Dělám tak rychle, jak to jen jde. -To uznáváme,
ale máme další prosbu.
Zařizuji rozhovor s KTLA, abychom tu kritiku otupili,
-a chceme, abyste… -Ne.
Abyste s Jakem mluvila na kameru.
Přišel jste sem probírat politiku?
-Mám milion… -Chtěli jsme to probrat osobně.
Nesmysl. Věděl jste, že když mi zavoláte, zavěsím.
Musíte to vidět v souvislostech, Ballardová.
Nejde jen o kariéru pana radního.
Ale i o jeho vliv.
-Co to je? -Všechno o mém vztahu
s Mannym až do jeho zatčení.
A proč mi to dáváš?
Zkontroluj to.
Ať to působí profesionálně. Nechci něco zvorat.
Laffont by to určitě…
Laffont je na to moc milý.
Ty nejsi taktní a zdvořilý.
No tak jo.
-Ahoj, Ballardová. -Ahoj.
Něco jsem našel.
V roce 2000 byl v obchoďáku Jolie…
HOVOR AARON
…vedle salonu krásy kuřecí gril.
V něm pracoval Casey Robbins.
Má Casey Robbins záznam?
Ne, má něco víc.
V roce 2000 žil Casey Robbins v Palms na Jasmine Avenue,
na sever od Venice.
A naše další oběť, Josie Culverová, obcházela tyhle byty s žádostí
o podporu Hillary Clintonové.
Josie Culverová klepala u Caseyho Robbinse na dveře.
Má spojení se dvěma našimi oběťmi?
-To je něco. -Vždyť to říkám.
Sehnal bys jeho fotku z roku 2000?
Naomi, vím, že už je to dlouho,
ale poznáváte tohoto muže?
Nejsem si jistá.
Pořád si nevybavím jeho tvář, ale snažím se.
Tím se netrapte.
To nic.
Děkuju.
Kde je Casey teď?
Jeho jsem nenašel, jen jeho mámu.
Woodland Hills.
Dobře. S Rawlsem tam zajedem.
U každé oběti hledejte souvislost s tím Robbinsem.
To je náš úhel pohledu. Díky.
Rawlsi.
Co je?
Ženský to maj těžký. Je to děs.
Četl jsem Martininu výpověď.
A všechno, co se stalo Naomi.
Všechny tyhle případy.
Jo, není to… ideální.
A za těchhle okolností máte randit?
Jaké to vlastně je?
Je to, jako když jedeš po dálnici 405.
Provoz je děsný, ale přes město přejet musíš.
A co ty?
Randíš?
Myslíš mou nadaci?
Cože?
Nadace Teda Rawlse pro hladové svobodné ženy.
Naším úkolem je nakrmit každou hladovou svobodnou ženu
v nejlepším podniku v L. A., včetně nápojů.
Nabízíme plus minus čtyři rande
a pak se přátelsky rozloučíme.
Ježiši, Tede.
Občas si vyjdu…
Už léta jsem vztah neměl.
Psycholog by asi řekl, že s mým tátou
se člověk nenaučí ten správný přístup k lásce.
Nevím. Třeba je problém ve mně.
No, aspoň jsi bohatý.
To jo.
Jo, tady by mohl vyrůst sériový vrah.
Jo. Jen jedno auto.
Nemrkneš se dozadu?
-Dobrý den. -Jdete kvůli tomu psovi?
Kvůli psovi?
Jdete moc brzy.
Nestůjte tam tak.
Jste policistka.
Miluju Zákon a pořádek.
„Máte právo nevypovídat.“
Po apokalypse
zbudou jen švábi
a policejní seriály.
A to mi bude stačit.
Žijete sama?
Dřív jo, ale pak se mi nastěhoval zpátky syn.
Casey.
Je to prostě maminčin mazánek.
A váš syn tu teď je?
Není.
Ne, šel ven.
Můžu si u vás odskočit?
Cestou jsem si dala moc kafe.
Jistě.
Pokud máte dost odvahy, jen běžte.
Díky.
Není vám nic?
Doufám, že jste nespadla.
Máte právo nevypovídat.
Tak si pojďte pro to, pro co jste přišla.
Vlastně mi došlo, že musím…
Mami?
Božínku.
Tady jsi, zlato.
-Ahoj. -Kdo to sakra je?
Ta žena, co přišla pro psa.
Ta to zrušila.
-Kdo sakra jste? -Je policistka.
-Má i odznak. -Asi už půjdu.
-To je dobrý nápad. -Cokoli řeknete,
-může být použito proti vám. -Ustupte.
Ustupte.
Děje se něco?
Rawlsi,
nastartuj auto.
Jasně.
Pošli sem veterináře a speciální jednotku.
Ten úchyl všude chodí se psem.
Je to tam jak v hororu. Bude souhlasit s prohlídkou?
Ani nemusí.
Už mám jeho DNA.
-Nazdárek. -Ahoj.
Tutu.
Je teprve 9:30.
V půl desáté se už mimóza smí pít.
Tu novou stopu přece musíš oslavit.
Možná.
Za normálních okolností.
A teď jsou ty okolnosti jaké?
Když ten sériový případ vyřeším,
možná se vrátím na oddělení vražd.
A to není dobře?
Já…
Jsi tady spokojená.
Asi jo.
Další důvod k oslavě. Dojdu pro skleničky.
Zatraceně!
-Co je? -Parkerová, Casey to nebyl.
Vzorek ze zubního kartáčku neodpovídá DNA z toho otisku.
To ne.
Vím, že jsme si měly vzít volno,
ale musíš Naomi dostat do auta.
-Je čas, aby viděla byt. -Fakt je připravená?
Jinak to nejde.
Sejdeme se tam.
Sakra! Já vlastně nemůžu.
Musím s Pearlmanem a Hastingsem na ten blbej rozhovor.
Jeď tam s Laffontem.
Jasně.
Nic k tomu nemám. Je to super.
Fakt?
Jen jedna poznámka.
Ten kluk byl kretén.
Počkat, ještě něco.
Víš, že si zasloužíš něco lepšího, viď?
Dobře. Prima.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Jak jste spala?
Ani nevím, jestli jsem usnula.
Nikdo tam teď nebydlí, takže máme čas.
Vzpomínky jsou tam, jen musí vyplout na povrch.
To je zvláštní.
Voní to tu stejně.
Byla jsem tu jen pár měsíců.
První vlastní bydlení.
Tu noc jsem…
Po práci jsem si dala pár skleniček s kámoškama ze salonu a…
pak jsem šla domů.
Nebylo moc pozdě.
Pamatujete si, že by něco nesedělo?
Ne.
Vrzavá podlaha.
Já to místo překračovala.
Ale tu noc to zaskřípalo, a já věděla, že tu někdo je.
Odkud jste ho slyšela?
Spala jsem…
v posteli…
tamhle.
Na té stěně byl prádelník.
Tady byla klimatizace.
Co to je za zvuk? Bylo to po…
Nebylo to po…
Vzpomínám si…
že když byl…
Venku byli lidé.
Smáli se.
Jeho…
Jeho oči.
Vzpomínám si na ně.
Byly hnědé.
Víte to jistě?
Naprosto.
Bože, skoro vidím jeho obličej.
Ale pak zmizí…
Do hajzlu.
-To nic, nebojte. -Dobře.
Netlačte na to. Byla jste skvělá, Naomi.
Dejte mi chvilku.
Jistě.
Pokročili jsme.
Trochu jo.
Já jen…
-Doufám, že to za to stálo. -Jí se to vybaví.
Vede si dobře.
Zavolám Ballardové.
Řekni jí, ať zažádá o portrétistu.
Ve městě je přes 6 000 nevyřešených vražd.
Rodiny mnohých z obětí jsou bezmocné,
nemůžou zatahat za nitky.
Sám pocházím z dělnické rodiny. Vím, jaké to je.
Zřízením téhle jednotky
využívám své pozice k boji za rodiny,
které čekají na odpovědi.
Ale pane radní, co řeknete kritikům,
kteří tvrdí, že dáváte peníze na vyřešení vraždy své sestry,
zatímco kriminalita a bezdomovectví ve městě
nabírá na obrátkách?
-Ti kritici se zcela mýlí a… -Pane radní.
Mohu něco říct?
Prosím.
Cher, zmínila jste peníze.
Oddělení odložených případů má jednoho zaměstnance. Mně.
Zbytek týmu jsou dobrovolníci.
Pracujeme ve sklepě této budovy
a přesto máme výsledky.
Minulý týden jsme uzavřeli případ vraždy 19letého kluka.
Zatkli jsme vraha, který sedm let běhal na svobodě.
To je působivé.
Ale pokud detektiv Ballardová úspěšně řeší případy, jak říká,
proč vaše kancelář probírá s policejní komisí možnost,
že ji nahradíte?
Nevím, odkud tu informaci máte,
ale efektivitu využívání peněz daňových poplatníků
musíme neustále přehodnocovat.
-Co to sakra je? -To slyším prvně.
…Efektivita především.
Jen jsme se sichrovali po útoku na váš dům.
-Záložní plán. -Měl jste to říct.
I ten váš další případ budil obavy.
Proti Olivasovi.
Cože?
Naznačovali, že jste měla osobní motivaci.
Měli jsme jí to říct. Byla to chyba.
Tak v tom se naprosto shodneme.
-Ahoj. -Ahoj.
-Doufám, žes koupila pivo. -Jo, ale…
-Víš… -Co?
Pustila jsem ho dál.
Ale…
Ahoj.
Promiň, že sem lezu. Chtěl jsem s tebou mluvit osobně.
To je dobrý.
My dva…
Začalo to nezávazně,
tak zněla dohoda…
a bylo to dobrý.
Bylo to super.
Ale když tě napadl…
a já byl jen na telefonu, bylo to…
Hrozný.
Samozřejmě jsem se o tebe bál, ale…
To nebylo všechno. Došlo mi, že…
Chci něco víc.
Já…
-Nevím, co říct. -Ne, nemusíš nic říkat.
Vím, že teď stejně nic víc nemůžeš dát.
Nechci se stát obětí.
Promiň, Renée.
Jsi nějak zamlklá.
Víc než jindy.
Všechno dobrý?
Hnědé oči.
To je všechno, co máme. Nic jiného ti nedala.
Ale dá,
nebo…
aspoň doufám. Celé ráno byla s portrétistou.
Třeba na něco přišli.
Znovu ji nutíme si tím vším procházet.
Stojí to za to? Třeba nám to vůbec nepomůže.
No tak.
Někdy stačí jedna věc, aby se případ rozjel.
Jedna maličkost.
A víš, že někdy se ta maličkost neobjeví.
Dobré ráno.
-Dobré ráno. -Dobré.
Jak je?
Dobře. Ale proč jsme tady?
K útoku došlo u mě v bytě.
-Nevíme, kudy kam, Naomi. -Ballardová.
V pohodě.
Je to pravda.
Casey Robbins, kterého jsme vám ukázali na fotce, to nebyl.
Třikrát jsme projeli seznam zaměstnanců v obchoďáku.
Nic.
Možná vám tohle místo něco připomene.
Kde byl ten salon?
Já měla křeslo tamhle u okna.
Pamatujete si nějaké mužské klienty?
Jolie byla jen pro ženy.
Jsou poblíž kavárny nebo restaurace?
Nosila jsem si vlastní jídlo.
Jaká je šance, že toho chlapa najdete?
Když si na něj nevzpomenu.
Nejde to i jinak?
Něco vymyslíme. Nenechte se odradit.
Proč tu neparkovala?
Ta zaměstnankyně tady neparkovala.
Když jsem tu pracovala, firma, co vlastnila obchoďák,
nedovolila zaměstnancům parkovat před ním,
tak jsme parkovali za rohem,
v boční ulici.
Ukážete nám kde?
REALITY LANDMARK
Kdo tu v roce 2000 bydlel?
Naomi tu parkovala. Mohli vidět, jak šla do práce.
Znáte tu budovu?
Tehdy ji stavěli.
Usaď ji, Parkerová. Naomi, díky.
Rozšiřujeme pátrání v Ashlandu na 1400 bloků.
Naomi parkovala mimo areál. Vrah ji mohl potkat i tam.
Projdu s Martinou záznamy o vlastnictví.
Dobře.
Kde je Rawls? Neměl by tu být?
Volal, že má cestou nějaké vyřizování.
Pak mu řekněte, co a jak. Laffonte?
Naomi útočníka nepoznala,
takže byl na okraji jejího života.
Ona si ho nevšimla, ale on jí ano.
Jo. Na rohu byla realitní kancelář.
V roce 2000 ji renovovali.
Majitel mi prý
pošle seznam subdodavatelů.
Už ho poslal.
Bezva. Pošlu ti ho, abys měl…
Ne.
To snad ne.
Co je?
To není možný.
Tohle…
To musí být náhoda, ne?
Naomi, některý z těchto mužů mohl být ten útočník.
Můžete mi říct, jestli je znáte?
Dobře.
Tak jo.
Je to číslo čtyři.
Určitě. Panebože.
Panebože!
Naomi, jste si jistá?
Dobře.
-Dobrý? -Jo.
Tak co?
Tome, je to on.
Kdo?
Gary Pearlman.
Cože?
Táta radního?
Panebože.
Pearlman Electric byl dodavatel realitky Landmark.
Gary ji každý den sledoval v práci.
Měla nový život.
Prožívala šťastné období
a on jí ho nepřál.
Proč nikdo nespojil to DNA?
Nebylo co spojit.
Projížděla jsem výsledky s Darcy.
Potřebujeme Garyho DNA. Kde je…
Kde je Rawls?
Ona lidem zvedne mandle.
To chápu.
Ale nahradit ji by byla obrovská chyba. A Jake…
by to měl vědět.
Pardon, má tu být za 20 minut.
-Nevadí, když na něj počkám? -Vůbec.
Vážně si tě získala, co?
A s vyšetřováním u Sarah nějak pokročila?
Jo. Našli jsme oběť, která útok přežila.
Věřil byste tomu?
-Děláš si legraci. -Ne.
Napadl ji v roce 2000. Přežila to.
A co vám řekla?
Identifikovala toho hajzla?
Ne, ale už je to spousta let.
A taky…
Muselo to pro ni být trauma.
-Jasně. -Ale Ballardová umí využít příležitost.
My o vlku…
Ahoj, šéfová, co se děje?
Rawlsi, poslouchej.
Teď ti řeknu něco šílenýho, ale pravdivýho.
Naomi poznala Garyho Pearlmana.
To on je vrah.
Cože?
Hned sem prosím přijeď. Potřebujeme tě.
Jo, můžu na tom zapracovat.
Kde jsi, Rawlsi?
Zastavil jsem se u Jakea.
Je tu jeho táta.
Ale hned se vrátím do práce. V pohodě.
Ne, Gary! Počkej!
Rawlsi?
Panebože.
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová ohodě.