Tidligere i Ballard…
Der var 14 numre på Driscolls telefon. Engangstelefoner.
En af dem blev sporet til Olivas.
Nummeret ender på 0666.
Manny Santos, min kæreste.
Beskeder fra Olivas.
Manny Santos?
Nej!
Du er afsløret, Manny.
Og du er den eneste, der ved det.
-Skal det fortsætte sådan? -Jeg er betjent Emmanuel Santos.
Jeg samarbejder af egen fri vilje.
Jeg var en del af en gruppe betjente i Los Angeles,
der samarbejdede med Zacatecas Nuevas-kartellet.
Du ringer ikke, Manny. Jeg gør.
-Hvad vil du? -Jeg ville bare se dig.
Hænderne på hovedet!
Har kartellet min søn?
Vi leder stadig efter ham.
Var der en video af Luis med Gael?
Jeg har indsnævret det til syv børn.
Her er adresserne, hvor de kom ind i systemet.
Men barnet her
blev afleveret på en brandstation ved Sunbeam.
Bindeleddet mellem ofrene er adfærd.
Vores morder
straffer kvinder, der kommer frem i livet.
Det er læbestift.
Fundet under sengen. Som om hun havde tabt den.
Ikke Sarahs.
Det er Othella. Et mærke til sorte kvinder.
Selve læbestiften blev ikke analyseret.
Hvem tilhørte den så?
-Er det analysen? -Jeps.
Læbestiften var ikke Sarahs. De havde kun analyseret ydersiden.
Darcy analyserede indmaden.
Der var et match i systemet.
Fedt nok.
En kvinde ved navn Naomi Bennett fra en sag i 2003.
SKØNHEDENS KUNST: NYE TEKNIKKER
Naomi Bennett, anholdt i 2003 for et bræk i Sacramento.
-"Bræk"? -Et indbrud.
Naomi brød ind hos en kvinde.
En kvinde på 26, der boede alene og sov i sin seng.
-Et af vores ofre? -Måske handlede morderen ikke alene?
Arbejder Naomi sammen med ham?
-Måske. -Kvindelig medskyldig.
Ikke usædvanligt.
Gerald og Charlene Gallego. Myra Hindley og Ian Brady.
Ken og Barbie-morderne.
Okay, Reddit.
Få Naomi undersøgt.
Kig i alle databaser fra 2003 og frem.
Vær kreative.
Det spiller ikke.
Teorien om en medskyldig holder ikke vand.
November 2000, Sawtelle.
Se her.
KOSMETOLOG
Blev Bennett overfaldet?
Kvalt i sit hjem.
November 2000?
Fem måneder før mordet på Sarah.
Naomi Bennett var ikke medskyldig.
Hun var et offer.
Men hun overlevede.
Hun kan identificere seriemorderen.
Det håber vi. Hun er i Madera.
Madera?
En landsby i Central Valley.
Afdelingens fly er ledigt.
Glem det.
Få Maderas politi til at lave et forhør online.
Skal jeg rippe op i gamle traumer i et Zoom-opkald
og forsøge at få 25 år gamle oplysninger?
Du har en pointe.
Kør forsigtigt.
Javel…
De vil have skriftlige erklæringer fra jer til korruptionssagen.
Er der andet nyt?
Sagen holder.
Anklagerne er klar om et par uger.
Det må føles godt.
Med din fortid med Olivas.
Men folk kan godt lide ham.
Så…
Hold lav profil.
Forstået.
Parker, pak din taske. Vi skal afsted om 45 minutter.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Længe siden. Alt vel?
Nogenlunde.
Jeg hører, du har åbnet Pearlman-sagen.
Genaktiveret den.
-Hvem har sagt det? -En fælles ven.
Det er godt, at tingene kører for dig.
Men ikke på skinner.
Nå?
Der går rygter.
Røveri og drab overvejer at få dig ind igen.
Den slags rygter er sjældent sande.
Den er god nok.
Jeg kunne godt bruge en ny partner.
Hvem har du nu?
Tomlinson.
Han bruger hele dagen på sine Bitcoins.
Pas på dig selv.
Utroligt, at Berchem godkendte flyturen.
-Tja… -"Tja"?
Han sagde nej.
Det bliver en lang tur.
Okay, men jeg vil styre musikken.
Nyt i korruptionssagen?
Nej, det er Laffont.
Han har tilladelse til at få DNA fra Gael.
Vi kan måske genforene ham med sin mor.
Alt går godt for Henlagte sager.
Der har været bump på vejen, men nu er heldet vendt.
Jeg kan mærke det.
Du lyder som Colleen.
Okay. Det lyder godt.
Det var Ballard.
Hun siger, at statsadvokaten vil have
skriftlige erklæringer.
Så mens vi venter på dem…
-Skriftlige erklæringer? -Bogstaver og ord.
Læg nu den tingest.
Erklæringer om hvad?
Lad os spørge kriminalbetjenten.
-De vil have erklæringer… -Ja.
Beskriv efterforskningen.
Vær specifikke. Kun egne handlinger.
Ingen erklæringer er ens.
Lektier.
Er det okay?
Ja.
Det bliver godt. Især slutningen.
Kun fakta. Sig til, hvis du skal have hjælp.
Er alt i orden?
Ja.
Jeg har Gaels DNA.
Er det ikke godt?
Darcy analyserer det. Men børnehjemmet…
Et fint sted, men de mangler ressourcer.
Systemet virker, men ikke godt nok.
Det er synd.
Jeg hader det her.
Frk. Bennett?
Betjent Renée Ballard.
Det er betjent Parker. LAPD.
-Vi har et par spørgsmål. -Om hvad?
November 2000.
Er de alle døde?
Kun jeg overlevede?
Ja.
Det er hårdt.
Det er årtier siden.
Selv dengang huskede jeg ikke meget.
Betjentene udspurgte mig,
men min hjerne prøvede
at få mig til at glemme det.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg forstår.
Men selv den mindste detalje kan hjælpe.
Vi vil vise dig noget.
Måske kan det hjælpe.
Jeg ved nu ikke…
Nej, men måske skal vi…
Tænk over det. Vi kan komme tilbage i morgen.
Er det okay?
Ja.
En fornemmelse?
Nu lyder du som Colleen.
Ja.
Men hun ville ikke åbne op.
Vi har ikke mange chancer.
Det kan godt tage tid.
Du har selv prøvet det.
Og vi fik ram på ham.
-Åh nej. -Nå da?
Hvad har fået jer fine kvinder
til vores by? Sikkert den skønne kapitalisme!
-Arbejde, ikke sandt? -Præcis, cowboy.
Jeg vidste det.
Jeg giver en omgang.
Vi er stadig midt i den her.
Har I ikke andet end arbejde i tankerne?
Vi kan more os!
Bare rolig. Jeg har tilladelse.
Og jeg er god til at håndtere den.
Vestens hurtigste hænder.
Ligesom Billy the Kid.
Hvad siger I?
Vi skal bare spise færdig…
Er I trætte af at drikke øl?
Jeg kan måske få fat på noget,
der kan sætte fut i tingene.
Er I med?
-Det tror jeg. -Ja?
Jeg har også tilladelse.
-Jeg… -Smut du bare.
-Okay. -Af sted.
Det er altid sjovt.
Vi må ikke forhaste os med Naomi.
Hun har begravet det dybt,
så vi må være forsigtige.
Tror du?
Hvad med det modsatte?
-Godmorgen, frk. Bennett. -Hej.
Jeg er ked af det.
Jeg har tænkt hele natten. Jeg vil så gerne hjælpe jer,
men der er intet at sige.
Jeg er kommet videre. Tak.
Naomi.
Jeg ved,
at det er svært.
Men du må gøre det for de kvinder, han har gjort ondt,
og dem, han kan gøre ondt.
Jeg vil gerne hjælpe,
men jeg…
…kan ikke.
Du er for langt fra det.
Du sagde selv, at din hjerne stopper dig.
Det kan ændre sig, hvis du prøver.
Kom til Los Angeles.
Tilbage til Los Angeles?
Hvis du omgiver dig med…
Det kan hjælpe hukommelsen.
Vent…
-Er det… -Sådan fandt vi dig.
Alt gik galt for den pige.
Fortæl os mere.
Efter alt det…
Jeg skyndte mig væk.
Jeg troede, det ville hjælpe.
Jeg drak,
men jeg kunne ikke drikke nok.
Kokain var fantastisk i begyndelsen.
Men det var heller ikke nok.
Derefter blev…
…jeg anholdt.
Indbruddet i 2003.
Jeg brød ind i en vens hjem…
Der…
…ramte jeg bunden.
Det var kulminationen af en nedtur, der begyndte med ham.
Alt gik godt før,
så når jeg ser den pige…
Det ødelægger mig.
Gik alt godt?
Jeg var glad.
Jeg havde mit eget sted.
Jeg gik på kosmetologskolen.
Jeg betalte for det hele selv.
Endelig fik jeg
en arbejdsplads i en salon, og jeg…
Jeg…
Jeg gik glad på arbejde hver dag.
Det virker måske ikke så stort…
…men det var det for mig.
To måneder før overfaldet fik Naomi arbejde på Jolie i Mar Vista.
Det lyder bekendt.
Ligesom Elenas forfremmelse og Lauras reklame.
Hvis det var gerningsmandens motivation,
så måtte han vide det.
Netop.
Find folk, der var tæt på. Venner, familie, kolleger,
ansatte i butikker i området.
Byrådsmedlem Pearlman. Er alt okay?
Det kommende valg skaber røre.
Min modstander vil bruge min forbindelse til Henlagte sager
imod mig.
-Jeg arbejder så hurtigt, jeg kan. -Det ved vi,
men vi har et ønske.
Vi har et interview med KTLA, så vi kan foregribe historien.
-Du skal… -Nej.
Du skal stå sammen med Jake.
Nej. Kom I for at tale om politik?
-Jeg har travlt… -Vi ville tale om det.
Hvis du ringede, havde jeg lagt på.
Se det store perspektiv, Ballard.
Det gælder ikke kun hans politiske karriere,
men hans indflydelse.
-Hvad er det? -Alt om mit forhold
med Manny. Indtil anholdelsen.
Hvorfor får jeg det?
Er den grundig nok?
Jeg vil ikke ødelægge noget.
Laffont kan sikkert…
Laffont er for sød.
Du kan være hård.
Jamen, okay.
-Ballard. -Ja?
Jeg har noget.
Der var en kyllingebiks i 2000
tæt på salonen.
En medarbejder ved navn Casey Robbins.
Plettet straffeattest?
Det er mere end det.
Casey Robbins boede i Palms på Jasmine Avenue,
nord for Venice.
Den samme gade, hvor et andet offer, Josie Culver,
stemte dørklokker for Clinton.
Josie Culver besøgte Casey Robbin.
Han har en forbindelse til to af ofrene?
-Det er stort. -Jeps.
Find et billede af ham dengang.
Naomi, det er længe siden,
men genkender du ham her?
Jeg er ikke sikker.
Jeg kan ikke se ham for mig. Jeg prøver.
Tænk ikke på det.
Det er okay.
Tak.
Hvor er Casey nu?
Jeg ved det ikke, men jeg fandt moren.
Woodland Hills.
Rawls og jeg undersøger det.
Undersøg mulige forbindelser til andre ofre.
Vi dykker ned i det.
Rawls.
Hvad?
I kvinder må slås med en masse skidt.
Jeg læste Martinas erklæring.
Alt det med Naomi…
Og alle de andre sager…
Det er ikke optimalt.
Og så skal I date under de omstændigheder?
Hvordan føles det?
Det er ligesom at køre på motorvejen.
Trafikken er et helvede, men man når frem.
Hvad med dig?
Dit datingliv.
Mener du min fond?
Hvad?
Ted Rawls' fond for sultne singlekvinder.
Vi bespiser sultne singlekvinder
på fine spisesteder, gratis drinks.
Fire dates, sådan cirka,
indtil vi går fra hinanden.
For fanden da, Ted.
Jo, jeg dater…
Jeg har ikke haft noget i lang tid.
En psykolog ville nok sige, at min far har gjort,
at jeg har et usundt forhold til kærlighed.
Jeg er nok også problemet.
I det mindste er du rig.
Ja.
Jeg kan godt se en seriemorder vokse op her.
Ja. Kun én bil.
Tjek bagved.
-Hej. -Er det angående hunden?
Hunden?
Du er tidligt på den.
Kom indenfor.
Du er fra politiet.
Jeg elsker I lovens navn.
"Du har ret til at tie."
Efter dommedag
vil der kun være kakerlakker
og krimiserier.
Og det er fint med mig.
Bor du alene?
Ja, indtil min søn flyttede ind igen.
Casey.
Han er en rigtig mors dreng.
Er din søn her lige nu?
Nej.
Han er gået en tur.
Må jeg låne dit toilet?
Jeg har drukket for meget kaffe.
Værsgo.
Gå derind, hvis du er modig.
Tak.
Er alt vel?
Er du faldet i kummen?
Ret til at tie…
Kom. Du skal have det, du er her for.
Jeg er lige kommet i tanke om…
Mor?
Uha.
Der er du, skat.
-Hej. -Hvem fanden er det?
Hun er her angående hunden.
Hun har aflyst det.
-Hvem fanden er du? -Hun er betjent.
-Hun har et politiskilt. -Jeg bør nok gå igen.
-En fremragende idé. -"Alt, du siger,
-kan bruges imod dig." -Træd til side.
Træd til side.
Er alt i orden her?
Rawls,
start lige bilen.
Okay…
Få fat på dyreforsorgen. Og specialstyrken.
Den stodder skal skygges.
Det lignede et gysershow. Han lukker os ikke ind.
Og det er fint.
Jeg har hans DNA.
-Halløjsa. -Hej.
Tutu.
Klokken er kun 9.30.
Perfekt tidspunkt til mimosa.
Vi skal fejre, at sagen udvikler sig.
Måske.
Hvis det stod normalt til.
Hvordan står det til nu?
Hvis jeg får lukket sagen,
så vender jeg måske tilbage til Røveri og drab.
Er det ikke godt?
Jeg…
Du er godt tilfreds.
Det tror jeg.
Så bør vi da fejre det. Jeg henter glas.
Fandens også!
-Hvad så? -Casey gav ikke pote.
DNA'et fra tandbørsten passer ikke på aftrykket.
Fandens.
Jeg sagde, vi havde morgenen fri,
men nu skal du få Naomi i en vogn.
-Hun skal se lejligheden. -Er hun klar til det?
Det er hun nødt til at være.
Vi mødes der.
Det kan jeg ikke.
Jeg skal møde Pearlman og Hastings for at forberede interviewet.
Du gør det. Tag Laffont med.
Javel.
Ingen kommentarer. Godt klaret.
Mener du det?
Én kommentar:
Han var et svin.
Nej, to kommentarer:
Du fortjener bedre end ham.
Godt så.
-Godmorgen. -Godmorgen.
Sov du godt?
Det tror jeg ikke.
Lejligheden er tom, så vi har masser af tid.
Minderne er derinde. Giv dem tid.
Det er underligt.
Lugten er her endnu.
Jeg var her kun i et par måneder.
Det første sted, jeg boede alene.
Den aften…
Jeg havde drukket lidt med venner fra salonen.
Jeg kom hjem.
Ikke alt for sent.
Var der noget ud over det sædvanlige?
Nej.
Den knirken.
Jeg trådte altid over den.
Men jeg hørte den, og jeg vidste, at der var nogen.
Hvor var du, da du hørte lyden?
Jeg sov…
…i min seng.
Der.
Der var en kommode.
Før var der en ventilator.
Den lyd… Det var efter…
Det var ikke…
Jeg husker…
…da han…
Der var folk udenfor.
De grinede.
Hans…
Hans øjne.
Jeg husker hans øjne.
De var brune.
Er du sikker?
Helt sikker.
Jeg kan næsten se hans ansigt.
Men det forsvinder.
Pis.
-Rolig nu. -Okay…
Tving det ikke frem. Du gjorde det godt.
Giv mig et øjeblik.
Okay.
Fremskridt.
Lidt.
Men jeg håber…
-…det var dét værd. -Giv hende tid.
Hun gør det godt.
Jeg ringer.
Vi kan bruge en fantomtegner.
Der er over 6.000 uopklarede mord i byen.
Mange af ofrene har familier,
som ikke har mange midler.
Jeg har selv oplevet det med min baggrund.
Men med denne enhed
bruger jeg min stilling til at kæmpe
for de familier, der venter på svar.
Mange kritikere mener,
at du spilder midler på mordet på din søster,
mens byens kriminalitet og hjemløshed
går amok?
-De kritikere ved ikke… -Byrådsmedlem.
Må jeg bryde ind?
Værsgo.
Du nævnte spildte midler.
Enheden for Henlagte sager har én fuldtidsansat: Mig.
Resten af holdet er frivillige.
Vi arbejder i bygningens kælder,
men vi skaber resultater.
Vi lukkede en sag i sidste uge. Mordet på en 19-årig.
En morder på fri fod i syv år blev anholdt.
Imponerende.
Men hvis sagerne bliver opklaret, som betjent Ballard siger,
hvorfor har dit kontor så talt med politiet
om en afløser?
Jeg ved ikke, hvor du har hørt det,
men når vi bruger skatteydernes penge,
så skal alt op til revision løbende.
-Hvad var det? -Jeg ved det ikke.
Alle midler skal fordeles korrekt.
En forholdsregel efter angrebet i dit hjem.
-Sikkerhedsforanstaltning. -Sig det.
Vi var også bekymrede for den anden sag.
Den mod Olivas.
Hvad?
Vi hørte, der var en personlig motivation.
Det skulle have været en privat samtale.
Det er jeg helt enig i.
-Hej. -Hejsa.
-Jeg håber, du har købt øl. -Ja, men…
-Jeg… -Hvad?
Jeg inviterede ham ind.
Men…
Hejsa.
Hej.
Beklager forstyrrelsen. Jeg ville tale med dig.
Okay.
Vi…
Vi var ikke officielle.
Vi var enige.
Det var fint.
Det var skønt.
Men du blev overfaldet…
Du ringede til mig, og det var…
…forfærdeligt.
Jeg var jo bekymret for dig, men det…
Det var mere end det. Jeg indså…
…at jeg ville mere.
Jeg…
-Hvad skal jeg sige? -Sig ikke noget.
Jeg ved, du ikke kan give mere lige nu.
Men jeg vil ikke lide under det.
Undskyld, Renée.
Du er stille.
Mere end før.
Er alt vel?
Brune øjne.
Det er alt, du fik ud af hende.
Vi får mere.
Eller…
Måske. Vi har fået lavet fantomtegninger.
Måske er der fremskridt.
Vi udsætter hende for det igen.
Er det al den smerte værd, hvis vi ikke får noget?
Hold op.
Én lille ting kan åbne en sag op.
Én lille ting.
Nogle gange kommer den ting ikke.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Hej.
Alt vel?
Ja, men hvorfor er vi her,
når det skete i min lejlighed?
-Fordi det går skidt, Naomi. -Ballard.
Rolig.
Det passer.
Billedet af Casey Robbins gav ikke pote.
Vi har undersøgt ansatte omkring den gamle salon.
Intet.
Måske vil stedet her vække minder.
Hvor var salonen?
Min plads var ved vinduet.
Kan du huske nogle mandlige kunder?
Der var kun kvinder.
Besøgte du kaffebarer eller restauranter?
Jeg tog min egen mad med.
Har I nogen chance for at finde ham,
hvis jeg ikke kan huske noget?
Har I andre spor?
Vi arbejder på det. Mist ikke håbet.
Ikke parkeringspladsen…
Hende der brugte ikke parkeringspladsen.
Da jeg arbejdede her, måtte ansatte ikke
parkere foran butikkerne.
Vi parkerede et stykke væk.
En sidegade.
Vis os stedet.
Find beboere i år 2000.
Naomi kan være blevet set på vej på arbejde.
Kender du stedet?
Bygningen var under opførelse dengang.
Find en plads til hende. Tak, Naomi.
Vi udvider efterforskningen til 1400-blokken i Ashland.
Naomi parkerede lidt væk. Morderen så hende måske der.
Jeg finder butiksejere med Martina.
Okay.
Hvor er Rawls? Han burde være her.
Han sagde, at han skulle noget.
Giv ham besked, når han kommer.
Naomi genkendte ikke manden.
Han var altså ikke tæt på hende.
Hun så ikke ham, men han så hende.
Der var en ejendomsmægler.
Renoveret i år 2000.
Ejeren sender
en liste over underleverandører.
Jeg har listen.
Godt. Jeg sender den til dig. Du kan…
Nej…
Det er løgn…
Hvad?
Det kan ikke passe.
Det…
Det må være et tilfælde, ikke?
Disse mænd kan have været involveret.
Se, om du kan genkende dem.
Okay.
Godt.
Nummer fire.
Helt sikkert. Åh gud…
Åh gud!
Er du sikker?
Godt.
-Er du okay? -Ja.
Og?
Det er ham.
Hvem?
Gary Pearlman.
Hvad?
Byrådsmedlemmets far?
Du godeste.
Pearlman Electric arbejdede for Landmark Realty.
Gary så hende gå på arbejde hver dag.
Hendes nye liv.
Hun var så glad,
og det var han imod.
Men DNA'et gav ingen forbindelser.
Der var ingen.
Jeg kiggede i Darcys resultater.
Vi skal have Garys DNA. Hvor…
Hvor er Rawls?
Hun kan godt skabe røre.
Det ved jeg godt.
Men det er en fejl at finde en afløser.
Det skal Jake vide.
Han sagde, at han er på vej.
-Må jeg vente her? -Ja da.
Du har ændret holdning til hende.
Går det fremad i Sarahs sag?
Vi har et offer, der er i live.
Er det ikke utroligt?
-Laver du sjov? -Nej.
Morderen gjorde det i år 2000.
Har offeret sagt noget?
Identificerede hun skiderikken?
Nej, der er gået så lang tid.
Der er…
…en masse traumer.
-Ja… -Ballard spilder ingen chancer.
Når vi taler om solen…
Hej, chef.
Rawls, hør godt efter.
Det lyder tosset, men det er sandt.
Naomi har genkendt Gary Pearlman.
Han er morderen.
Hvad?
Vi har brug for dig her.
Ja, det kan jeg godt kigge på.
Rawls, hvor er du?
Jeg er hjemme hos Jake.
Hans far er her.
Jeg kører snart tilbage. Det er fint.
Gary! Vent!
Rawls?
Åh gud…
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen
Kreativ supervisor Sidsel Baggesgaard Seeberg y.