Στα προηγούμενα…
Εντοπίστηκαν 14 νούμερα. Όλα ανώνυμα καρτοκινητά.
Το ένα είναι του Ολίβας.
Τελειώνει σε 0666.
Ο Μάνι Σάντος, ο φίλος μου.
Έπαιρνε μηνύματα από τον Ολίβας.
Μάνι Σάντος;
Όχι!
Έχεις καεί, Μάνι.
Αλλά μόνο εσύ το ξέρεις τώρα.
-Δεν θες να μείνει έτσι; -Είμαι ο Εμάνουελ Σάντος.
Συνεργάζομαι με τη θέλησή μου.
Ήμουν μέλος ομάδας αστυνομικών στο Λος Άντζελες
που συνεργαζόταν με το καρτέλ Σακατέκας Νουέβας.
Δεν παίρνεις εσύ. Εγώ παίρνω.
-Τι θέλεις; -Να δω τα μούτρα σου.
Αστυνομία! Τα χέρια στο κεφάλι!
Το καρτέλ έχει τον γιο μου;
Θα συνεχίσουμε να τον ψάχνουμε.
Είπατε ότι υπήρχε ένα βίντεο του Λουίς με τον Γκαέλ.
Βρήκα επτά παιδιά που ταιριάζουν με τον Γκαέλ.
Είναι οι διευθύνσεις όπου το καθένα πρωτομπήκε στο σύστημα.
Αλλά αυτό εδώ
παραδόθηκε στην πυροσβεστική κοντά στο Σάνμπιμ.
Τα θύματα τα συνδέει η συμπεριφορά.
Ίσως ο δολοφόνος
τις τιμωρούσε επειδή δεν κάθονταν στα αβγά τους.
Κραγιόν.
Βρέθηκε κάτω από το κρεβάτι της Σάρα.
Δεν είναι δικό της.
Είναι Othella. Μάρκα για Μαύρες γυναίκες.
Δεν εξέτασαν το κραγιόν εσωτερικά.
Αν όχι της Σάρα, ποιας ήταν;
-Βγήκαν αποτελέσματα; -Ναι.
Είχες δίκιο, δεν ήταν της Σάρα. Εξετάστηκε μόνο εξωτερικά.
Η Ντάρσι έλεγξε το κραγιόν.
Πήρε ένα δείγμα και βρήκε κάτι στο CODIS.
Ναι, διάολε!
Ανήκει στη Ναόμι Μπένετ, μπήκε μέσα για κακούργημα το 2003.
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΟΜΟΡΦΙΑΣ: ΤΑΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΓΙΑ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ
Η Ναόμι Μπένετ συνελήφθη το 2003 για καυτή μπούκα στο Σακραμέντο.
-"Καυτή μπούκα"; -Διάρρηξη παρουσία ενοίκων.
Η Ναόμι μπήκε στο σπίτι μιας γυναίκας.
Είκοσι έξι ετών, ζούσε μόνη, κοιμόταν εκείνη την ώρα.
-Όπως τα θύματα. -Κι αν ο δολοφόνος δεν ήταν μόνος;
Λέτε να συνεργαζόταν με τη Ναόμι;
-Ίσως. -Γυναίκα συνεργός;
Δεν είναι σπάνιο.
Τζέραλντ και Σαρλίν Γκαλέγκο, Μάιρα Χίντλεϊ και Ίαν Μπρέιντι,
οι Κεν και Μπάρμπι.
Καλά, Reddit.
Εντάξει. Ερευνούμε τη Ναόμι.
Βάσεις δεδομένων, πριν και μετά το '03.
Θέλω φαντασία.
Στοπ. Φάουλ.
Η θεωρία της συνεργού δεν ευσταθεί.
Νοέμβριος 2000, Σοτέλ.
Δες το.
ΑΙΣΘΗΤΙΚΟΣ
Επιτέθηκαν στη Ναόμι;
Στραγγαλίστηκε, τη θεώρησε νεκρή.
Νοέμβριος του 2000;
Πέντε μήνες πριν τον φόνο της Σάρα.
Η Ναόμι Μπένετ δεν ήταν συνεργός.
Ήταν θύμα.
Θύμα που επέζησε.
ΜΠΑΛΑΡΝΤ
Σημαντικό. Μπορεί να αναγνωρίσει τον δολοφόνο.
Αυτό ελπίζουμε. Μόνο που ζει στη Μαντέρα.
Στη Μαντέρα;
Κωμόπολη στο Σέντραλ Βάλεϊ.
Το έλεγξα, το αεροπλάνο είναι διαθέσιμο.
Με τίποτα.
Κανόνισε με ντόπιο αστυνομικό διαδικτυακή συνομιλία.
Θες να αναβιώσει το τραύμα της στο Zoom
και να της αποσπάσω λεπτομέρειες 25 ετών;
Σωστό κι αυτό.
Θα πας οδικώς.
Μάλιστα.
Για την υπόθεση της διαφθοράς, θέλουν τις καταθέσεις σας.
Έμαθες τίποτε άλλο;
Τα στοιχεία είναι ισχυρά.
Αναμένεται η απαγγελία κατηγοριών.
Θα νιώθεις καλά.
Μετά από όσα πέρασες.
Ρενέ, είναι αγαπητός.
Επομένως,
χαμηλά το κεφάλι.
Κατανοητό.
Πάρκερ, ετοίμασε τσάντα. Έλα στο Άμανσον. Φεύγουμε σε 45'.
Ρενέ Μπάλαρντ.
Τζέι Έντγκαρ.
Πάει καιρός. Είσαι καλά;
Προσπαθώ.
Έμαθα ότι προχωράς με την Πέρλμαν.
Βγήκε από το αρχείο.
-Πώς το έμαθες; -Από κοινό φίλο.
Χαίρομαι που μπόρεσες να ορθοποδήσεις, Μπάλαρντ.
Θα δείξει.
Δεν ξέρω.
Ακούω ψιθύρους.
Αν κλείσει, ίσως σε ξαναπάρουν στη ΔΕΕ.
Πόσες φήμες επαληθεύονται;
Αυτή είναι βάσιμη.
Το εύχομαι, γιατί θέλω νέο συνεργάτη.
Με ποιον είσαι;
Με τον Τόμλινσον.
Σοβαρά τώρα, όλη μέρα κοιτάζει το Bitcoin.
Να προσέχεις, Ρενέ.
Απίστευτο που σου έδωσε το αεροπλάνο.
-Να σου πω… -Τι;
Δεν το έδωσε.
Ελπίζω να σ' αρέσει η διαδρομή.
Καλά, αρκεί να βάζω εγώ μουσική.
Νέα από την υπόθεση διαφθοράς;
Όχι, ο Λαφόντ.
Πήρε έγκριση να πάρει DNA του Γκαέλ.
Ίσως ξανασμίξει το παιδί με τη μαμά του.
Όλα βαίνουν καλώς στη μονάδα μας.
Περάσαμε κι άσχημες στιγμές, αλλά το νιώθεις, έτσι;
Κάτι μεγάλο πλησιάζει.
Σαν την Κολίν μιλάς.
Μια χαρά. Σύμφωνοι.
Η Μπάλαρντ ήταν.
Το γραφείο της εισαγγελέα ζητά
καταθέσεις για τον Σάντος,
οπότε, όσο θα τις περιμένουμε…
-Καταθέσεις; -Να γράφεις λέξεις προς τα δεξιά;
Το αφήνεις κάτω;
Όχι. Καταθέσεις για ποιο πράγμα ακριβώς;
Ας ρωτήσουμε τον ειδικό. Υπαστυνόμε.
-Η εισαγγελέας θέλει καταθέσεις… -Ξέρω.
Περιγράψτε τις ενέργειές σας.
Καθαρά από τη δική σας οπτική.
Διαφορετική για τον καθένα.
Σαν άσκηση.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Νομίζω πως θα το απολαύσω. Ιδίως το τέλος.
Μείνε στα γεγονότα, και αν χρειαστείς βοήθεια…
Με εσένα όλα καλά;
Ναι.
Πήρα το DNA.
Αυτό είναι καλό, σωστά;
Θα το δει η Ντάρσι. Το σπίτι φιλοξενίας, όμως…
Δείχνουν φροντίδα, αλλά έχουν λιγοστούς πόρους.
Ακόμα κι όταν λειτουργεί το σύστημα, δεν αρκεί.
Κρίμα.
Μισώ αυτό το κομμάτι.
Δεσποινίς Μπένετ;
Υπαστυνόμος Μπάλαρντ.
Η αστυφύλακας Πάρκερ. Αστυνομία Λος Άντζελες.
-Θέλουμε να σας κάνουμε ερωτήσεις. -Σχετικά με…
Νοέμβριος του 2000.
Είναι όλες νεκρές;
Και εγώ είμαι η μοναδική;
Καταλαβαίνω.
Δεν είναι εύκολο.
Πάνε δεκαετίες,
και μετά βίας θυμόμουν λεπτομέρειες ακόμα και τότε.
Μου έκαναν ερωτήσεις,
αλλά ήταν λες και το μυαλό μου
δεν ήθελε να θυμηθώ.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Καταλαβαίνω.
Πραγματικά. Αλλά η παραμικρή λεπτομέρεια ίσως μας βοηθήσει.
Θέλουμε να δείτε κάποια πράγματα.
Μήπως σας θυμίσουν κάτι.
Δεν ξέρω.
Βασικά, ακούστε, καλύτερα να…
Ξεκουραστείτε απόψε και μιλάμε το πρωί.
Εντάξει;
Ναι.
Προαίσθημα;
Ποια μιλά σαν την Κολίν;
Ξέρω.
Αλλά ήταν φανερό ότι ύψωνε τείχος.
Ενίοτε, έχεις μία ευκαιρία.
Ναι, αλλά θέλει χρόνο.
Το έχεις περάσει.
Απίστευτο που τον πιάσαμε.
-Αμάν. -Λοιπόν,
δεν ξέρω τι φέρνει δυο κυρίες σαν εσάς
σε αυτά τα μέρη, αλλά ο Θεός να ευλογεί τον καπιταλισμό.
-Επαγγελματικό ταξίδι. Σωστά; -Σωστά.
Το 'ξερα.
Να κεράσω μια γύρα.
Ακόμα πίνουμε αυτήν εδώ.
Ελάτε τώρα. Όλο δουλειά, καθόλου χαρά;
Ας διασκεδάσουμε.
Μη φοβάσαι. Έχω άδεια.
Και ξέρω να το χειρίζομαι.
Ο πιο γρήγορος στη Δύση.
Σαν τον Μπίλι δε Κιντ.
Λοιπόν, τι λέτε;
Τώρα τρώγαμε τις φτερούγες μας…
Δεν βαρεθήκατε τις μπίρες;
Και αν μπορούσα να βρω κάτι
για να ανάψει λίγο το κέφι;
Με πιάνετε;
-Μάλλον. -Αλήθεια;
Ξέρεις κάτι; Έχω κι εγώ άδεια.
-Εγώ… -Δίνε του τώρα.
-Καλά. -Δρόμο.
Καμιά φορά, έχει πλάκα.
Δεν θέλω να πιέσω τη Ναόμι.
Το έχει θάψει τόσο βαθιά
που ίσως χαθεί η ευκαιρία αν δεν προσέξουμε.
Δεν ξέρω.
Κι αν κάνουμε το αντίθετο;
-Καλημέρα, δις Μπένετ. -Καλημέρα.
Ακούστε, λυπάμαι πολύ.
Έμεινα ξάγρυπνη όλη νύχτα προσπαθώντας να θυμηθώ. Θέλω να σας βοηθήσω.
Αλλά δεν έχω να πω κάτι.
Προχώρησα. Σας ευχαριστώ.
Ναόμι.
Άκουσέ με.
Σου 'ναι δύσκολο,
αλλά θέλουμε να το κάνεις για όλες όσες έβλαψε
και για όσες μπορεί να βλάψει.
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Απλώς…
δεν μπορώ.
Επειδή αποστασιοποιήθηκες πολύ.
Όπως είπες, δεν σε αφήνει το μυαλό σου.
Ίσως αλλάξει, αν το προσπαθήσεις.
Γύρνα στο Λος Άντζελες.
Να γυρίσω στο Λος Άντζελες;
Πίσω στο παλιό σου περιβάλλον…
Ίσως θυμηθείς έτσι.
Σταθείτε.
-Αυτό είναι… -Έτσι σε βρήκαμε.
Τα πάντα γκρεμίστηκαν τότε.
Θα μας πεις κι άλλα;
Μετά από ό,τι έγινε…
Έφυγα, καταλαβαίνετε;
Πίστευα ότι θα με βοηθούσε.
Άρχισα να πίνω,
και μετά, δεν μου έφτανε.
Την πρώτη φορά που δοκίμασα κόκα, δόξαζα τον Θεό.
Αλλά στο τέλος, ούτε αυτή μου έφτανε, κι έτσι…
Μετά,
με συνέλαβαν.
Η διάρρηξη το '03.
Πήγα να διαρρήξω το σπίτι της φίλης μου και…
Τότε ήταν
που έπιασα πάτο.
Ήταν το τέλος της ελεύθερης πτώσης που άρχισε με αυτόν.
Όλα ήταν μια χαρά πριν,
και τώρα βλέπω αυτό το κορίτσι και…
Με διαλύει, καταλαβαίνετε;
Όταν λες "μια χαρά"…
Ήμουν ευτυχής.
Είχα δικό μου σπίτι.
Δούλευα παράλληλα με τη σχολή
και έβγαζα τα έξοδά μου.
Και τότε, επιτέλους,
βρήκα δουλειά σε ένα στούντιο και ήμουν…
Και…
Πήγαινα γελαστή στη δουλειά.
Μπορεί να μην ήταν τίποτα σπουδαίο…
αλλά ήταν το παν για μένα.
Δύο μήνες πριν της επιτεθεί, έπιασε δουλειά στο Τζολί στο Μαρ Βίστα.
Κάτι μου θυμίζει.
Όπως η προαγωγή της Ελένα ή το διαφημιστικό της Λόρα.
Αλλά για να έχει κίνητρο να της επιτεθεί,
πρέπει να το ήξερε.
Ακριβώς.
Ψάχνουμε όποιον ήταν κοντά. Φίλους, συγγενείς, υπαλλήλους του στούντιο,
υπαλλήλους στο εμπορικό κέντρο.
Κύριε Πέρλμαν, όλα καλά;
Έχει ξεφύγει το πράγμα με τις εκλογές.
Ο αντίπαλός μου θέλει να μετατρέψει τη σχέση μου με τη μονάδα
σε μπούμερανγκ εναντίον μου.
-Δουλεύω όσο πιο γρήγορα μπορώ. -Το αναγνωρίζουμε,
αλλά θέλουμε κάτι άλλο.
Κανονίζω συνέντευξη στον KTLA για να προλάβουμε,
-και θέλουμε να… -Όχι.
Θέλουμε να συμμετέχεις.
Όχι βέβαια. Ήρθατε εδώ για πολιτική κουβέντα;
-Έχω άπειρη… -Θέλαμε να τα πούμε ιδιαιτέρως.
Ήξερες ότι αν τηλεφωνούσες, θα το έκλεινα.
Σκέψου την ευρύτερη εικόνα, Μπάλαρντ.
Δεν κινδυνεύει μόνο η καριέρα του.
Αλλά και η επιρροή του.
-Τι είναι; -Τα πάντα για τη σχέση μου
με τον Μάνι, μέχρι τη σύλληψη.
Και γιατί το δίνεις σε εμένα;
Δες αν είναι πλήρες.
Επαγγελματικό. Δεν θέλω να κάνω καμία ζημιά.
Σίγουρα ο Λαφόντ…
Ο Λαφόντ δεν θα πει την αλήθεια.
Εσύ δεν έχεις τόσο τακτ.
Καλά, τότε.
-Μπάλαρντ. -Ναι.
Βρήκα κάτι.
Το 2000, υπήρχε ένα κοτοπουλάδικο…
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΑΑΡΟΝ
δίπλα στο στούντιο.
Εκεί δούλευε κάποιος Κέισι Ρόμπινς.
Έχει μητρώο ο Ρόμπινς;
Όχι, κάτι πιο σημαντικό.
Το 2000 ζούσε στο Παλμς, στη λεωφόρο Τζάσμιν,
βόρεια του Βένις,
στην ίδια πολυκατοικία με ένα άλλο θύμα, την Τζόζι Κάλβερ,
την εθελόντρια της Κλίντον.
Η Κάλβερ χτύπησε την πόρτα του Κέισι Ρόμπινς.
Συνδέεται με δύο από τα θύματα;
-Αυτό είναι κάτι. -Σ' το είπα.
Έχεις φωτογραφία από το 2000;
Ναόμι, ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,
αλλά τον αναγνωρίζεις;
Δεν είμαι σίγουρη.
Ακόμα δεν μου έρχεται η εικόνα του, αλλά προσπαθώ.
Μην ανησυχείς.
Δεν πειράζει.
Ευχαριστούμε.
Πού βρίσκεται τώρα;
Δεν βρήκα διεύθυνση, βρήκα τη μαμά του.
Γούντλαντ Χιλς.
Εντάξει. Θα πάω με τον Ρόουλς.
Διασταυρώστε όλα τα θύματα με τον Ρόμπινς.
Εκεί θα βασιστούμε. Ευχαριστώ.
Ρόουλς.
Τι είναι;
Οι μαλακίες που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες.
Διάβασα την κατάθεση της Μαρτίνα.
Όλα όσα έπαθε η Ναόμι.
Όλες αυτές οι υποθέσεις.
Ναι, δεν είναι ρόδινα.
Και βγαίνετε και ραντεβού με όλα αυτά;
Ειλικρινά, πώς είναι;
Σαν να παίρνεις τον αυτοκινητόδρομο 405.
Έχει κίνηση, αλλά πρέπει να διασχίσεις την πόλη.
Εσύ πώς τα πας;
Με τα ραντεβού.
Το ίδρυμά μου εννοείς;
Το ποιο;
Ίδρυμα Ρόουλς για Πεινασμένες Γυναίκες.
Αποστολή μας να ταΐζουμε κάθε μόνη γυναίκα
στα καλύτερα μαγαζιά του Λος Άντζελες,
για τέσσερα ραντεβού, πάνω-κάτω,
μέχρι που λήγει φιλικά.
Χριστέ μου, Τεντ.
Βγαίνω ραντεβού.
Έχω πολύ καιρό να κάνω σχέση.
Οι ψυχολόγοι λένε ότι με τέτοιον μπαμπά
δεν μπορείς να κερδίσεις στον έρωτα.
Δεν ξέρω. Ίσως φταίω κι εγώ.
Τουλάχιστον, είσαι πλούσιος.
Ναι.
Μπορώ να φανταστώ έναν κατά συρροή δολοφόνο εδώ.
Ναι. Μόνο ένα αμάξι.
Πας να δεις πίσω;
-Γεια σας. -Για τον σκύλο ήρθατε;
Τον σκύλο;
Νωρίς ήρθατε.
Μη στέκεστε έτσι.
Είσαι αστυνομικός.
Λατρεύω το Νόμος και Τάξη.
"Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις".
Ξέρεις, μετά την Αποκάλυψη,
θα απομείνουν μόνο κατσαρίδες
κι αστυνομικές σειρές.
Κι εμένα αυτό δεν με πειράζει καθόλου.
Μόνη ζείτε;
Ναι, μέχρι που γύρισε ο γιος μου.
Ο Κέισι.
Είναι τελείως μαμάκιας.
Είναι εδώ ο γιος σας;
Όχι.
Όχι, βγήκε.
Μπορώ να πάω στην τουαλέτα;
Ήπια πολύ καφέ καθώς ερχόμουν.
Φυσικά.
Αν είσαι αρκετά γενναία, προχώρα ευθεία.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ελπίζω να μην έπεσες μέσα.
Έχεις δικαίωμα να μη μιλήσεις.
Έλα. Πάμε να πάρουμε αυτό για το οποίο ήρθες.
Βασικά, κατάλαβα ότι πρέπει…
Μαμά;
Κοίτα να δεις.
Γύρισες, καλέ μου.
-Γεια σου. -Ποια είναι αυτή;
Η γυναίκα για τον σκύλο.
Το ακύρωσε.
-Ποια διάβολο είσαι; -Αστυνομικός είναι.
-Με σήμα και τα όλα της. -Καλύτερα να πηγαίνω.
-Καλή ιδέα. -Ό,τι πεις, μπορεί
-να χρησιμοποιηθεί… -Κάνε άκρη.
Κάνε στην άκρη!
Όλα καλά εδώ;
Ρόουλς,
βάζεις μπρος;
Εντάξει.
Κάλεσε Διάσωση Ζώων και Εγκληματολογικό.
Να γίνουν σκιά του.
Σαν ταινία τρόμου ήταν εκεί. Θα δεχτεί έρευνα;
Δεν χρειάζεται.
Έχω ήδη το DNA του.
-Γεια σου. -Γεια.
Τούτου.
Είναι εννέα και μισή.
Μια χαρά ώρα για μιμόζα.
Το στοιχείο είναι λόγος να το γιορτάσουμε.
Ίσως.
Υπό κανονικές συνθήκες.
Και πώς περιγράφεις τις τρέχουσες συνθήκες;
Αν λύσω την υπόθεση,
ίσως μετατεθώ πάλι στη ΔΕΕ στο μέλλον.
Κι αυτό δεν είναι καλό;
Να…
Σ' αρέσει εκεί.
Ίσως μ' αρέσει.
Ένας λόγος παραπάνω. Φέρνω ποτήρια.
Να πάρει!
-Τι έγινε; -Πάρκερ, τζίφος με τον Κέισι.
Το δείγμα από την οδοντόβουρτσα δεν ταίριαζε με το αποτύπωμα.
Όχι.
Κανονικά δεν θα δουλεύαμε το πρωί,
αλλά πάρε τη Ναόμι με περιπολικό.
-Πρέπει να δει το διαμέρισμα. -Είναι έτοιμη, λες;
Πρέπει να είναι.
Εντάξει. Θα σε βρούμε εκεί.
Να πάρει! Δεν μπορώ.
Έχω να συναντήσω Πέρλμαν και Χέιστινγκς για τη συνέντευξη.
Πήγαινε με τον Λαφόντ.
Έγινε.
Καμία παρατήρηση. Μπράβο σου.
Αλήθεια;
Μόνο μία.
Ο τύπος ήταν μαλάκας.
Περίμενε, δεύτερη παρατήρηση.
Το ξέρεις ότι αξίζεις κάτι καλύτερο, έτσι;
Ωραία. Καλώς.
-Καλημέρα. -Καλημέρα σας.
Πώς κοιμήθηκες;
Δεν ξέρω αν κοιμήθηκα.
Το σπίτι είναι άδειο αυτόν τον καιρό, έχουμε όσο χρόνο χρειαζόμαστε.
Οι αναμνήσεις είναι εκεί, άσ' τες να βγουν στην επιφάνεια.
Περίεργο.
Μυρίζει το ίδιο.
Λίγους μήνες είχα μείνει εδώ.
Το πρώτο μου σπίτι.
Εκείνη τη νύχτα,
είχα πιει μερικά ποτά με φίλες από το στούντιο και
μετά γύρισα σπίτι.
Όχι πολύ αργά.
Θυμάσαι κάτι περίεργο όταν έφτασες;
Όχι.
Το τρίξιμο.
Απέφευγα το σημείο που έτριζε.
Εκείνο το βράδυ, το άκουσα και ήξερα ότι κάποιος είχε μπει μέσα.
Πού ήσουν όταν το άκουσες;
Κοιμόμουν
στο κρεβάτι
εκεί.
Υπήρχε μια συρταριέρα.
Εκεί ήταν ένας ανεμιστήρας.
Τι ήχος είναι αυτός; Ήταν μετά…
Δεν ήταν μετά…
Θυμάμαι
όταν ήταν…
Ήταν κάποιοι απέξω.
Γελούσαν.
Τα…
Τα μάτια του.
Θυμάμαι τα μάτια του.
Ήταν καστανά.
Είσαι σίγουρη;
Απόλυτα.
Θεέ μου. Σχεδόν βλέπω το πρόσωπό του.
Και μετά χάνεται…
Γαμώτο.
-Εντάξει. Δεν πειράζει. -Ναι.
Μην το πιέζεις, εντάξει; Τα πήγες πολύ καλά.
Χρειάζομαι ένα λεπτό.
Εντάξει.
Πρόοδος.
Λιγάκι.
Μόνο…
-Ελπίζω να άξιζε τον κόπο. -Θα τα καταφέρει.
Καλά τα πάει.
Παίρνω την Μπάλαρντ.
Θα της πω να ζητήσει σκιτσογράφο.
Υπάρχουν πάνω από 6.000 άλυτοι φόνοι στην πόλη.
Πολλοί αφορούν θύματα με οικογένειες
που δεν μπορούν να πιέσουν.
Ως γιος μικροαστικής οικογένειας, ξέρω πώς είναι.
Με αυτήν τη μονάδα,
χρησιμοποιώ τη θέση μου για να παλέψω
για τις οικογένειες που ζητούν απαντήσεις.
Τι έχετε να πείτε σε όσους λένε
ότι χρηματοδοτείτε τη διαλεύκανση του φόνου της αδερφής σας,
ενώ η εγκληματικότητα και οι άστεγοι
είναι εκτός ελέγχου;
-Θα έλεγα ότι κάνουν λάθος… -Κύριε σύμβουλε.
Μου επιτρέπετε;
Παρακαλώ.
Σερ, ανέφερες τη χρηματοδότηση.
Η Μονάδα Ανεξιχνίαστων Υποθέσεων έχει έναν μισθωτό. Εμένα.
Οι υπόλοιποι είναι εθελοντές.
Δουλεύουμε στο υπόγειο του κτιρίου,
μα πετυχαίνουμε αποτελέσματα.
Την περασμένη βδομάδα, λύσαμε τον φόνο ενός 19χρονου.
Συλλάβαμε έναν δολοφόνο ασύλληπτο επτά χρόνια.
Εντυπωσιακό.
Αλλά αν η υπαστυνόμος Μπάλαρντ επιλύει υποθέσεις όπως λέει,
τότε, γιατί το γραφείο σας συζητά με την Αστυνομική Διεύθυνση
αντικατάστασή της;
Δεν ξέρω από πού αντλείτε τις πληροφορίες σας,
αλλά όταν παίζουμε με χρήματα φορολογούμενων,
πρέπει να επαναξιολογούμε διαρκώς.
-Τι στο καλό; -Πρώτη φορά τ' ακούω.
…ώστε οι πόροι να διανέμονται σωστά.
Ήταν προληπτικό μετά την επίθεση.
-Εκτάκτως. -Γιατί δεν το 'πες;
Υπήρχε και κάποια ανησυχία για την άλλη υπόθεσή σου.
Με τον Ολίβας.
Τι;
Ειπώθηκε ότι υπήρχε προσωπικό κίνητρο.
Έπρεπε να 'μασταν διακριτικοί. Λάθος.
Όσο γι' αυτό, συμφωνώ απολύτως.
-Γεια. -Γεια.
-Πες μου ότι πήρες μπίρα. -Ναι, όμως…
-Του… -Τι;
Του είπα να περάσει.
Αλλά…
Γεια.
Γεια σου.
Συγγνώμη που πέρασα. Ήθελα να σου μιλήσω.
Εντάξει.
Εμείς…
Το ξεκινήσαμε χαλαρά,
αυτό συμφωνήσαμε
και ήταν καλά.
Ήταν υπέροχα.
Μα όταν σου επιτέθηκαν,
και ήμουν στο τηλέφωνο μαζί σου,
ήταν απαίσιο.
Ανησύχησα για σένα, προφανώς, αλλά…
ήταν κάτι παραπάνω, και κατάλαβα…
ότι θέλω κάτι παραπάνω.
Δεν…
-Δεν ξέρω τι να πω. -Μην πεις τίποτα.
Επειδή ξέρω ότι δεν μπορείς να δώσεις παραπάνω τώρα.
Δεν μπορώ να είμαι το θύμα.
Λυπάμαι, Ρενέ.
Σιωπηλή είσαι σήμερα.
Παραπάνω από συνήθως.
Όλα εντάξει;
Καστανά μάτια.
Μόνο αυτό έχουμε. Δεν σου είπε κάτι άλλο.
Ναι, αλλά θα πει,
αλλιώς…
Είναι πιθανόν. Πέρασε όλο το πρωί με τον σκιτσογράφο.
Ίσως να υπήρξε πρόοδος.
Τη βάζουμε να το περάσει πάλι.
Αξίζει τον κόπο αν δεν πάρουμε τελικά αυτό που χρειαζόμαστε;
Έλα τώρα.
Καμιά φορά αρκεί ένα πράγμα για να ανοίξει ο δρόμος.
Ένα πραγματάκι.
Μόνο που κάποιες φορές αυτό δεν έρχεται.
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι, αλλά γιατί είμαστε εδώ
αν η επίθεση έγινε στο διαμέρισμα;
-Γιατί δυσκολευόμαστε, Ναόμι. -Μπάλαρντ.
Δεν πειράζει.
Είναι αλήθεια.
Η φωτογραφία του Κέισι Ρόμπινς ήταν λάθος.
Και εξετάσαμε τη λίστα με τους υπαλλήλους τρεις φορές.
Τίποτα.
Ίσως να θυμηθείς κάτι αν είσαι εδώ.
Ποιο ήταν το κομμωτήριο;
Δούλευα δίπλα στο παράθυρο εκεί.
Θυμάσαι κάποιον άντρα πελάτη που ξεχώριζε;
Μόνο γυναίκες εξυπηρετούσαμε.
Καφετέριες ή εστιατόρια στα οποία πήγαινες;
Έφερνα δικό μου φαγητό.
Τι πιθανότητες υπάρχουν να τον βρείτε;
Αν δεν τα καταφέρω να θυμηθώ.
Άλλος τρόπος;
Το ψάχνουμε. Μην αποθαρρύνεσαι.
Γιατί δεν μπήκε στο πάρκινγκ;
Εκείνη, δεν πάρκαρε στο πάρκινγκ.
Όταν δούλευα, οι ιδιοκτήτες του εμπορικού
δεν άφηναν τους υπαλλήλους να παρκάρουν μπροστά,
οπότε, παρκάραμε στη γωνία,
σε έναν παράδρομο.
Θα μας δείξεις;
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Ας δούμε ποιος έμενε εδώ το 2000.
Αν πάρκαρε εδώ, την έβλεπε να πηγαίνει στη δουλειά.
Ξέρεις το κτίριο;
Χτιζόταν τότε.
Πάρ' τη μέσα. Ναόμι, ευχαριστώ.
Επεκτείνουμε την έρευνα στο 1400 του Άσλαντ.
Η Ναόμι πάρκαρε πιο πέρα. Ίσως τον συνάντησε εκεί.
Θα ψάξουμε τα αρχεία ιδιοκτησίας.
Εντάξει.
Ο Ρόουλς; Δεν έπρεπε να 'χει έρθει;
Τηλεφώνησε, είπε ότι είχε μια δουλειά.
Ενημέρωσέ τον όταν έρθει. Λαφόντ;
Δεν αναγνώρισε τον δράστη,
άρα, ήταν κάποιος στις παρυφές της ζωής της.
Κάποιος απαρατήρητος, αλλά την πρόσεξε αυτός.
Ναι. Ήταν ένα μεσιτικό στη γωνία.
Ανακαινίστηκε το 2000.
Ο ιδιοκτήτης
θα μου στείλει λίστα των εργολάβων.
Την έστειλε.
Τέλεια. Θα σ' την προωθήσω, για να ρίξεις…
Όχι.
Δεν μπορεί.
Τι είναι;
Δεν μπορεί.
Πρέπει…
Πρέπει να είναι σύμπτωση, έτσι;
Ναόμι, αυτοί οι άντρες ίσως εμπλέκονται, ίσως όχι.
Θα μου πεις αν αναγνωρίζεις κάποιον;
Εντάξει.
Ωραία.
Το νούμερο τέσσερα.
Σίγουρα. Θεέ μου.
Θεέ μου!
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Λοιπόν;
Αυτός είναι.
Ποιος;
Ο Γκάρι Πέρλμαν.
Τι;
Ο μπαμπάς του συμβούλου;
Θεέ μου.
Η Πέρλμαν Ελέκτρικ ήταν εργολάβος στο κτίριο.
Ο Γκάρι την έβλεπε καθημερινά.
Στη νέα της ζωή.
Εκείνη ήταν περιχαρής,
και δεν το άντεχε.
Γιατί κανείς δεν εντόπισε τη σύνδεση στο DNA;
Δεν υπήρχε.
Έλεγξα τα αποτελέσματα με την Ντάρσι.
Χρειαζόμαστε το DNA του Γκάρι. Πού…
Πού 'ναι ο Ρόουλς;
Ναι, είναι εκνευριστική.
Καταλαβαίνω.
Αλλά η αντικατάστασή της θα ήταν μέγα σφάλμα, κι ο Τζέικ
πρέπει να το καταλάβει.
Συγγνώμη, θα αργήσει 20 λεπτά.
-Σε πειράζει να τον περιμένω; -Καθόλου.
Έχεις αλλάξει τροπάριο σχετικά με εκείνη, έτσι;
Να υποθέσω ότι προχώρησε με την υπόθεση;
Ναι. Βρήκαμε ένα θύμα που επέζησε.
Το πιστεύεις;
-Πλάκα κάνεις. -Όχι.
Ο δολοφόνος τη θεώρησε νεκρή το 2000.
Και τι σας έχει πει;
Θέλω να πω, αναγνώρισε το κάθαρμα;
Όχι, αλλά πάνε πολλά χρόνια.
Πολύ…
Ήταν πολύ τραυματικό.
-Ναι. -Αλλά η Μπάλαρντ δεν χάνει ευκαιρία.
Κατά φωνή…
Αφεντικό, τι τρέχει;
Ρόουλς, άκου.
Θα ακουστεί τρελό, αλλά είναι αλήθεια.
Η Ναόμι αναγνώρισε τον Γκάρι.
Αυτός είναι.
Τι;
Ναι. Σε θέλω εδώ.
Ναι, μπορώ να το κάνω για σένα.
Ρόουλς, πού είσαι;
Πέρασα από τον Τζέικ.
Είμαι με τον μπαμπά του.
Γυρίζω σε λίγο στο γραφείο, όλα καλά.
Γκάρι, περίμενε!
Ρόουλς;
Θεέ μου.
Υποτιτλισμός: Ευαγγελία Ονταμπασίδου
Επιμέλεια Έρρικα Πετρωτού ταμπασίδου