Sebelumnya di Ballard…
Orangnya Bosch dapat 14 nomor dari ponsel Driscoll. Temporer.
Salah satunya terlacak milik Olivas.
Nomornya 0666.
Manny Santos, pacarku.
Dia dapat SMS dari Olivas.
Manny Santos?
Tidak!
Kau tamat, Manny.
Sekarang hanya kau yang tahu itu.
-Kau tak mau tetap begitu? -Aku Opsir Emmanuel Santos.
Aku bekerja sama atas kemauanku.
Aku bagian dari sekelompok polisi di LAPD
yang berkomplot dengan kartel Zacatecas Nuevas.
Jangan meneleponku, Manny. Kutelepon.
-Apa maumu? -Hanya mau lihat wajahmu.
LAPD! Taruh tangan di kepala!
Apa kartel menangkap putraku?
Kami akan terus mencarinya.
Katamu ada video Luis dengan Gael.
Kupersempit ke tujuh anak yang cocok dengan Gael Ibarra.
Ini alamat setiap anak saat pertama kali terdaftar di sistem.
Namun, yang ini
diserahkan di pos damkar, enam blok dari Sunbeam.
Kesamaan antara korban adalah perilaku.
Bagaimana jika pembunuh kita
menghukum para perempuan ini karena lancang?
Ini lipstik.
Ada di bawah ranjang Sarah, seperti terjatuh.
Bukan Sarah.
Itu Othella. Merek untuk wanita kulit hitam.
Tidak ada analisis lipstik di dalamnya.
Jika bukan milik Sarah, siapa?
-Hasil dari lipstik? -Ya.
Kau benar. Lipstik bukan milik Sarah. Penyelidik asli hanya menyeka bagian luar.
Darcy menguji lipstiknya.
Dapat sampel dan ada hasil di CODIS.
Bagus sekali.
DNA cocok dengan Naomi Bennett, terdakwa kekerasan tahun 2003.
SENI KECANTIKAN: TREN DAN TEKNIK UNTUK ERA BARU
Naomi Bennett, ditangkap tahun 2003 karena merampok di Sacramento.
-"Merampok"? -Perampokan saat ada penghuni.
Naomi membobol rumah seorang wanita.
Dua puluh enam tahun, sendirian, tidur di kasurnya.
-Seperti salah satu korban. -Apa pembunuhnya tak sendiri?
Menurutmu Naomi bekerja dengannya?
-Bisa jadi. -Komplotan wanita?
Itu bukan hal aneh.
Gerald dan Charlene Gallego, Myra Hindley dan Ian Brady,
Pembunuh Ken dan Barbie.
Baiklah, Reddit.
Baiklah. Selidiki Naomi.
Setiap basis data kita, mulai dan sampai 2003.
Kreatiflah.
Ada yang salah.
Teori komplotan pembunuh ini tak cocok.
November 2000, Sawtelle.
Lihatlah.
KOSMETOLOGIS
Naomi Bennett diserang?
Dicekik di rumahnya, dibiarkan mati.
November 2000?
Lima bulan sebelum kasus Sarah Pearlman.
Naomi Bennett bukanlah komplotan.
Dia korban.
Korban selamat.
Ini hal besar. Dia bisa mengenali pembunuhmu.
Itu harapan kami. Masalahnya, dia di Madera.
Madera?
Itu desa, Central Valley.
Kuperiksa, pesawat polisi tersedia.
Mustahil terjadi.
Minta saja Kepolisian Madera atur wawancara virtual.
Kau mau aku membuat korban trauma lagi di Zoom
dan tanyakan detail 25 tahun lalu?
Poin yang bagus.
Selamat menyetir.
Baiklah.
Untuk kasus korupsi, Jaksa meminta pernyataan tertulis dari tim.
Ada kabar lain dari mereka?
Kasus ini kuat.
Dakwaan akan keluar satu, dua minggu lagi.
Pasti menyenangkan.
Setelah kejadianmu dengan Olivas.
Namun, Renée, orang menyukainya.
Jadi…
hindari keributan.
Mengerti.
Parker, bersiap. Temui aku di Ahmanson. 45 menit lagi.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Sudah lama. Kabarmu baik?
Aku berusaha.
Kudengar ada kemajuan kasus Sarah Pearlman.
Kasusnya aktif lagi.
-Tahu dari siapa? -Teman bersama.
Aku senang, Ballard. Aku senang kau bisa pulih.
Entah soal itu.
Entahlah.
Aku dengar rumor.
Kalau berhasil, kau kembali ke Pembunuhan.
Berapa banyak rumor yang terwujud?
Yang ini cukup valid.
Aku berdoa karena butuh rekan baru.
Siapa rekanmu?
Rekanku Tomlinson.
Serius, orang ini terus mengecek Bitcoin.
Jauhi masalah, Renée.
Tak kusangka Berchem izinkan pesawat.
-Yah… -"Yah"?
Dia tak setuju.
Semoga kau suka jalan darat.
Kurasa, asal kau biarkan aku memilih lagu.
Berita kasus korupsi itu?
Bukan, ini Laffont.
Dia diizinkan menemui Gael dan ambil DNA-nya.
Mungkin kita bisa satukan anak dan ibunya.
Semua jadi lancar di unit Kasus Terabaikan.
Kita pernah alami rintangan, tapi kau merasakannya, 'kan?
Hal besar akan terjadi?
Kau seperti Colleen.
Bagus. Akan kulakukan.
Itu Ballard.
Katanya kantor jaksa wilayah meminta
pernyataan tertulis kasus Santos,
selagi menunggunya dan Parker…
-Pernyataan? -Kalimat? Dari kiri ke kanan?
Bisa letakkan itu?
Bukan. Maksudku, pernyataan tentang apa?
Mari kita tanya ahlinya. Detektif.
-Jaksa wilayah mau… -Aku sudah dengar.
Rincikan kegiatan selama penyelidikan.
Spesifik. Sesuai sudut pandangmu.
Masing-masing akan berbeda.
PR.
Kau tak masalah?
Ya.
Aku akan menikmati ini. Terutama akhirnya.
Sesuai fakta saja, jika butuh bantuan…
Hei. Semua baik-baik saja?
Ya.
Aku dapat DNA Gael.
Itu hal bagus, 'kan?
Ya. Darcy akan periksa. Namun, ini panti asuhan.
Ini tempat kepedulian, tapi kekurangan sumber daya.
Bahkan ketika sistemnya berjalan, itu tidak cukup baik.
Sayang sekali.
Aku benci bagian ini.
Nona Bennett?
Aku Detektif Renée Ballard.
Ini Opsir Parker, kami dari LAPD.
-Kami ingin bertanya. -Tentang?
November 2000.
Mereka semua meninggal?
Hanya aku yang tersisa?
Aku tahu.
Ini sulit dipahami.
Sudah sangat lama,
dan aku sulit mengingat detailnya.
Para detektif itu, mereka bertanya,
tapi seakan-akan pikiranku
tidak ingin aku mengingat.
Aku tak bisa jelaskan.
Aku mengerti.
Sungguh. Namun, detail terkecil dapat membantu kami.
Kami ingin menunjukkan beberapa hal.
Mungkin kau jadi ingat.
Entahlah.
Sebenarnya, kenapa kita tidak…
Kita tunda saja malam ini, kami kembali besok pagi.
Ya?
Baiklah.
Kau punya firasat?
Kini siapa yang mirip Colleen?
Aku tahu.
Namun, aku sadar dia menghindari kita.
Kadang hanya ada satu kesempatan.
Ya, tapi bisa butuh waktu.
Kau tahu. Kau mengalaminya.
Sulit dipercaya kita menahannya.
-Astaga. -Yah,
entah mengapa wanita seperti kalian
datang ke sini, tetapi puji syukur kepada kapitalisme.
-Dinas. Benar, 'kan? -Tentu, Koboi.
Aku tahu itu.
Biar kutraktir.
Kami masih minum ini.
Ayolah. Hanya bekerja dan tak bersenang-senang?
Mari bergembira!
Tenang. Aku punya izin untuk ini.
Dan… aku tahu cara menanganinya.
Pasti tangan tercepat di Barat.
Seperti Billy the Kid.
Jadi, bagaimana?
Ya, kami makan sayap dan…
Sudah bosan minum bir?
Bagaimana jika aku beri sesuatu…
untuk memeriahkan malam?
Kau mengerti?
-Kurasa, ya. -Ya?
Kau tahu? Aku juga punya izin.
-Aku… -Pergilah.
-Baik. -Pergi.
Kadang, terlalu seru.
Aku tak mau memburu-buru Naomi.
Dia mengubur kejadian itu,
kesempatan kita hilang jika tak hati-hati.
Entahlah.
Kalau sebaliknya?
-Selamat pagi, Nona Bennett. -Pagi.
Begini, maafkan aku.
Aku begadang semalaman memikirkannya dan aku sangat ingin membantu.
Namun, tak perlu diceritakan.
Aku sudah ikhlas. Terima kasih.
Naomi.
Dengarkan aku.
Aku tahu ini sulit,
tapi kami ingin kau melakukan ini demi semua perempuan korbannya,
juga yang akan jadi korban.
Bukannya aku tidak mau.
Aku hanya…
tidak bisa.
Ya, karena kau melupakannya.
Seperti katamu, pikiranmu tak izinkan.
Mungkin akan berubah jika kau bersedia.
Ayo ke LA bersama kami.
Tunggu. Kembali ke LA?
Mungkin jika kau kembali dan terlibat…
Itu cara untuk mengingat.
Tunggu.
-Apa itu… -Itu cara kami menemukanmu.
Gadis ini banyak menderita.
Bisa ceritakan?
Setelah yang terjadi, aku…
Aku pergi begitu saja.
Kukira kabur akan membantu.
Aku mulai minum,
lalu, minum saja tak cukup.
Pertama kali coba kokaina, reaksiku, "Syukurlah."
Namun, akhirnya itu juga tidak cukup, jadi…
Setelah itu…
aku ditahan.
Perampokan tahun 2003.
Aku coba membobol rumah temanku dan…
Itu adalah…
titik terendahku.
Itu akhir kejatuhan yang diawali oleh dia.
Semuanya baik sebelum itu,
aku melihat gadis ini, aku…
Ini membuatku sedih.
Yang kau maksud baik…
Aku bahagia.
Aku punya rumah.
Aku berjuang di sekolah kecantikan…
bertahun-tahun dan membayar sendiri.
Lalu, akhirnya,
bekerja di salon dan aku seperti…
Lalu…
Aku pergi kerja setiap hari.
Mungkin bukan hal besar, tapi…
Itu segalanya bagiku.
Dua bulan sebelum Naomi diserang, dia diterima di Jolie di Mar Vista.
Terdengar familier.
Seperti promosi Elena atau iklannya Laura Wilson.
Namun, agar pelaku ingin mengejar Naomi,
dia harus tahu itu.
Benar sekali.
Cari orang yang dekat dengannya. Teman, keluarga, pegawai di salon,
pegawai di mal Jolie, siapa saja.
Anggota Dewan Pearlman, semua aman?
Situasi memburuk menjelang pemilu.
Lawanku ingin koneksiku dengan unit Kasus Terabaikan
jadi titik untuk menyerangku.
-Aku bekerja secepat mungkin. -Kami tahu itu,
tapi kami minta hal lain.
Aku mengatur wawancara dengan KTLA untuk menjelaskan
-dan kami mau kau… -Tidak.
Kami ingin kau tampil dengan Jake.
Tidak. Kalian kemari untuk bicara politik?
-Ada banyak… -Kami ingin bertemu. Membahasnya.
Bohong. Kau tahu jika meneleponku, akan kututup.
Baik, coba pikirkan gambaran besarnya, Ballard.
Bukan hanya karier politiknya yang dipertaruhkan.
Pengaruhnya juga.
-Apa ini? -Semua tentang hubunganku
dengan Manny, sampai ditangkap.
Kenapa kau berikan kepadaku?
Pastikan itu teliti.
Profesional. Aku tak mau mengacau.
Aku yakin Laffont…
Laffont terlalu baik, jujur saja.
Kau tak bisa sopan.
Baiklah.
-Hei, Ballard. -Hei.
Aku menemukan sesuatu.
Tahun 2000, ada restoran sayap ayam…
PANGGILAN AARON
…di Mal Jolie, sebelah salon.
Ada pegawai bernama Casey Robbins.
Ada catatan kriminal?
Tidak, lebih dari itu.
Tahun 2000, Casey Robbins tinggal di Palms di Jasmine Avenue,
di utara Venice,
di blok yang sama dengan korban lain, Josie Culver,
kampanye Hillary Clinton.
Josie Culver mengetuk pintu Casey Robbin.
Dia terhubung dengan dua korban kita?
-Itu info penting. -Sudah kubilang.
Bisa cari fotonya tahun 2000?
Naomi, aku tahu ini sudah lama,
tapi apa kau kenal pria ini?
Aku tidak yakin.
Aku tak bisa bayangkan wajahnya, tapi kucoba.
Jangan cemaskan itu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Di mana Casey?
Aku tak dapat alamatnya, tapi temukan ibunya.
Woodland Hills.
Baiklah. Rawls dan aku akan periksa.
Periksa silang semua korban dengan pria ini, Robbins.
Ini strategi kita. Terima kasih.
Rawls.
Apa?
Masalah yang dihadapi wanita. Ini kacau.
Aku baca pernyataan Martina.
Juga yang terjadi pada Naomi.
Maksudku, semua kasus ini.
Ya, itu… tidak ideal.
Kau diharapkan berkencan dalam situasi ini?
Jujur, seperti apa rasanya?
Kurasa seperti masuk jalan tol 405.
Macet parah, tapi kau harus melewatinya.
Kalau kau?
Soal kencan.
Maksudmu yayasanku?
Apa?
Yayasan Ted Rawls untuk Wanita Lajang Lapar.
Misi kami itu memberi makan wanita lajang yang lapar
di tempat terbaik di LA, termasuk minuman,
selama kurang lebih empat kali kencan,
sampai kami berpisah baik-baik.
Astaga, Ted.
Aku berkencan.
Aku sudah lama tak berhubungan.
Menurut Fisika 101, jika dapat ayah seperti ayahku,
tak mungkin ahli dalam cinta.
Entahlah. Mungkin aku masalahnya.
Setidaknya kau kaya.
Ya.
Ya, aku yakin pembunuh berantai tumbuh di sini.
Ya. Hanya ada satu mobil.
Coba periksa belakang.
-Hai. -Kau ke sini untuk anjing?
Anjing?
Kau terlalu awal.
Jangan berdiri saja di situ.
Kau polisi.
Aku suka Law & Order.
"Kau punya hak untuk tetap diam."
Kau tahu, setelah kiamat,
yang tersisa hanyalah kecoak
dan serial polisi.
Itu bukan masalah buatku.
Kau sendirian?
Benar, sampai putraku kembali.
Casey.
Dia anak manja.
Apa putramu ada?
Tidak.
Tidak. Dia keluar.
Boleh kupakai toiletmu?
Aku terlalu banyak minum kopi tadi.
Tentu.
Jika kau cukup berani, silakan saja.
Terima kasih.
Kau tak apa-apa?
Semoga kau tidak jatuh.
Hak untuk tetap diam.
Ayolah. Ayo ambil yang kau cari.
Aku baru sadar aku harus pergi…
Ibu?
Ya, ampun. Astaga.
Kau di sana, Nak.
-Hai. -Siapa ini?
Dia yang mau anjing.
Wanita itu batal.
-Kau siapa? -Dia polisi.
-Punya lencana. -Sebaiknya aku pergi.
-Itu ide bagus. -Apa pun ucapanmu
-akan digunakan melawanmu. -Minggir.
Minggir.
Semua aman di sini?
Rawls,
mau nyalakan mobil?
Baiklah.
Panggil Layanan Hewan dan Investigasi Khusus.
Dia tidak pergi tanpa jejak.
Di dalam seram sekali. Apa dia bersedia digeledah?
Tak perlu.
Aku dapat DNA-nya.
-Hei. -Hei.
Tutu.
Ini pukul 09.30.
Waktu yang pas untuk mimosa.
Petunjuk baru ini perlu dirayakan.
Mungkin.
Dalam keadaan normal.
Kalau begitu saat ini keadaannya seperti apa?
Jika kupecahkan kasus berantai ini,
mungkin aku kembali ke Pembunuhan.
Itu bukan hal yang baik?
Aku…
Kau suka tempatmu.
Mungkin saja.
Alasan lain untuk merayakan. Kuambil gelas.
Sialan!
-Hei, ada apa? -Hei, Parker. Bukan Casey.
Sampel sikat gigi tak cocok dengan DNA telapak tangan.
Tidak.
Aku tahu kita seharusnya libur,
tapi bawalah Naomi ke mobil polisi.
-Saatnya dia ke apartemen. -Kau yakin dia siap?
Dia harus siap.
Baik. Sampai jumpa di sana.
Sial! Aku tak bisa.
Aku harus bertemu Pearlman dan Hastings untuk wawancara konyol.
Kau saja. Ajak Laffont.
Siap.
Tidak ada catatan. Bagus.
Sungguh?
Sebenarnya, ada.
Pria itu berengsek.
Tunggu, ada lagi.
Kau tahu kau layak dapat lebih baik, 'kan?
Baiklah. Bagus.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Tidur nyenyak?
Aku tak yakin soal itu.
Ya. Unitnya saat ini kosong, jadi kita tidak buru-buru.
Kenangan itu ada di sana, biarkan saja muncul.
Ini aneh.
Baunya sama.
Aku baru di sini beberapa bulan.
Tempat pertamaku sendiri.
Malam itu, aku…
Aku minum sepulang kerja dengan beberapa teman dari salon, dan…
lalu aku pulang.
Belum terlalu larut.
Kau ingat ada yang aneh saat pulang?
Tidak.
Derik itu.
Aku biasa menginjaknya.
Namun, malam itu, aku mendengarnya, dan tahu ada orang di apartemen.
Kau di mana saat mendengarnya?
Aku sedang tidur…
di kasur…
di sana.
Ada lemari di dinding itu.
Dulu ada juga kipas angin di sana.
Suara apa itu? Setelah…
Itu bukan setelah…
Aku ingat…
saat dia…
Ada orang di luar.
Mereka tertawa.
Dia…
Matanya.
Aku ingat matanya.
Warnanya cokelat.
Kau yakin?
Aku yakin.
Astaga. Aku hampir bisa lihat wajahnya.
Lalu, itu memudar…
Sial.
-Baiklah. Tenang. -Baik.
Jangan paksakan, ya? Ini sudah bagus, Naomi.
Aku butuh waktu.
Baiklah.
Kemajuan.
Sedikit.
Hanya saja…
-Kuharap itu sepadan. -Dia pasti bisa.
Kerjanya bagus.
Kuhubungi Ballard.
Minta dia panggil seniman sketsa.
Ada 6000 lebih pembunuhan tak terpecahkan di kota ini.
Banyak yang melibatkan korban dengan
keluarga yang tidak mampu.
Sebagai anak dari orang tua pekerja kasar, aku tahu.
Kini, dengan unit ini,
kugunakan posisiku untuk berjuang
demi keluarga yang menunggu jawaban.
Namun, apa pesanmu untuk para kritikus
yang berkata kau menyalurkan uang untuk pecahkan pembunuhan saudarimu
saat kejahatan dan tunawisma di kota
merajalela?
-Kritik-kritik itu salah kaprah dan… -Anggota Dewan.
Bolehkah aku?
Silakan.
Cher, kau bilang menyalurkan uang.
Unit Kasus Terabaikan punya satu pegawai bergaji penuh. Aku.
Sisa timku adalah relawan.
Kami bekerja di rubanah gedung ini,
tapi masih ada hasilnya.
Pekan lalu kami ungkap kasus. Pembunuhan remaja 19 tahun.
Kami menangkap pembunuh yang bebas tujuh tahun.
Itu luar biasa.
Namun, bila Detektif Ballard benar-benar menyelesaikan kasus,
lalu, kenapa kantormu berdiskusi dengan Komisi Polisi tentang
menggantikannya?
Aku tidak yakin dari mana kau mendapat informasi itu,
tapi kapan pun kami menggunakan uang pajak,
penting untuk terus menilai ulang.
-Apa-apaan? -Aku baru dengar.
…sumber daya disalurkan semestinya.
Itu keharusan setelah serangan di rumahmu.
-Rencana cadangan. -Bilang saja itu?
Ada kekhawatiran juga soal kasus lain yang kau tangani.
Kasus Robert Olivas.
Apa?
Ditengarai mungkin ada motivasi pribadi.
Seharusnya tak wawancara. Ini salah.
Itu, aku sepenuhnya setuju.
-Hei. -Hei.
-Tolong katakan kau beli bir. -Ya. Namun…
-Aku… -Apa?
Kubilang dia bisa masuk.
Namun…
Hei.
Hai.
Maaf aku mampir. Aku ingin bicara langsung denganmu.
Baiklah.
Kita…
Mulai dengan santai,
itu perjanjiannya…
dan itu bagus.
Itu hebat.
Namun, saat kau diserang…
dan aku di ujung telepon itu, aku…
Buruk sekali.
Aku mengkhawatirkanmu, jelas, tetapi…
lebih dari itu, dan aku sadar…
aku ingin lebih.
Aku…
-Entah harus bilang apa. -Kau tak perlu bicara.
Karena aku tahu kau tak bisa memberikan lebih saat ini.
Aku tak mau jadi korban.
Maaf, Renée.
Kau diam pagi ini.
Lebih pendiam.
Semua aman?
Mata cokelat.
Hanya itu yang kita dapat. Dia tak memberimu apa-apa.
Baik, nanti pasti,
atau…
mungkin. Dia bersama seniman sketsa sepanjang pagi.
Mungkin ada kemajuan.
Kita membuatnya merasakannya lagi.
Seberapa layak dirinya terluka jika tak dapat yang kita butuh?
Ayolah.
Terkadang hanya butuh satu hal untuk membuka kasus.
Satu hal kecil.
Kau juga tahu kadang itu tak terjadi.
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Pagi.
Apa kabar?
Baik, tapi kenapa kita di sini
jika aku diserang di apartemenku?
-Karena kami kesulitan, Naomi. -Ballard.
Tidak apa-apa.
Itu benar.
Casey Robbins, yang fotonya kami tunjukkan, bukan dia.
Kami memeriksa daftar pegawai di mal itu tiga kali.
Tidak ada hasil.
Mungkin kembali ke sini membuatmu ingat.
Yang mana salonnya?
Kursiku ada di dekat jendela.
Apa kau ingat ada klien pria yang mencolok?
Jolie khusus perempuan.
Kedai kopi atau restoran terdekat langgananmu?
Aku biasa membawa bekal.
Seberapa besar kemungkinanmu menemukannya?
Maksudku, jika aku tidak bisa ingat.
Apa ada cara lain?
Kami sedang cari tahu. Jangan berkecil hati.
Kenapa dia tidak parkir?
Pegawai itu, tidak parkir di lapangan.
Saat aku bekerja di sini, perusahaan pemilik mal
tak mengizinkan karyawan parkir di depan,
jadi kami harus parkir di sudut,
dekat jalan.
Bisa tunjukkan?
REAL ESTAT LANDMARK
Ayo cari tahu yang tinggal tahun 2000.
Jika Naomi parkir di sini, dia bisa terlihat pergi kerja.
Tahu gedung itu?
Saat itu masih dalam pembangunan.
Parker, ajak duduk. Naomi, terima kasih.
Kita perluas pencarian hingga 1400 blok di Ashland.
Naomi parkir di luar. Mungkin bertemu pembunuh di sana.
Kuperiksa kepemilikan dengan Martina.
Baiklah.
Hei. Di mana Rawls? Bukankah dia di sini?
Dia menelepon, ada urusan saat ke sini.
Jelaskan saat dia tiba. Laffont?
Naomi tak mengenali penyerangnya,
berarti dia tak terlibat dalam hidupnya.
Orang yang dia tak kenal, tapi tahu dia.
Ya, ada kantor real estat di sudut jalan.
Direnovasi pada tahun 2000.
Kudatangi pemiliknya,
katanya dia akan kirim daftar subkontraktor.
Sudah dikirim.
Bagus. Akan kuteruskan ini agar kau bisa…
Tidak.
Tidak mungkin.
Apa?
Tidak mungkin.
Itu…
Itu pasti kebetulan, bukan?
Naomi, mereka mungkin terlibat atau tidak dalam seranganmu.
Apa kau mengenali salah satunya?
Ya.
Baiklah.
Nomor empat.
Tentu saja. Astaga.
Astaga!
Naomi, kau yakin?
Baiklah.
-Kau tak apa? -Ya.
Jadi?
Tom, benar dia.
Siapa?
Gary Pearlman.
Apa?
Ayah Anggota Dewan?
Astaga.
Pearlman Electric subkontraktor Landmark Realty.
Gary melihatnya bekerja setiap hari.
Ke hidup barunya.
Dia sedang sangat bahagia
dan dia tidak terima.
Mengapa tak ada yang menyadari koneksi pada DNA?
Karena tak ada.
Kuulas hasilnya dengan Darcy.
Kita butuh DNA Gary. Di mana…
Di mana Rawls?
Maksudku, dia mengesalkan.
Aku mengerti.
Namun, menggantinya adalah kesalahan besar, dan Jake,
dia harus tahu itu.
Maaf, dia bilang 20 menit lagi.
-Boleh aku menunggunya? -Silakan.
Kau sungguh mengubah pandanganmu kepadanya, ya?
Boleh kuanggap ada kemajuan dalam kasus Sarah?
Ya. Kami menemukan korban selamat.
Kau percaya itu?
-Kau bercanda. -Tidak.
Pelaku menyerangnya tahun 2000.
Jadi, apa yang dia katakan?
Apa dia mengenali bajingan itu?
Tidak, itu sudah bertahun-tahun.
Banyak…
Banyak trauma untuk dilalui.
-Ya. -Namun, Ballard tak sia-siakan peluang.
Baru saja dibahas…
Ya, Bos, ada apa?
Hei, Rawls, dengar.
Aku tahu ini terdengar gila, tetapi benar.
Naomi tahu Gary Pearlman.
Dia si pembunuh.
Apa?
Ya, kami membutuhkanmu di sini, sekarang.
Ya, aku bisa lakukan itu.
Rawls, kau di mana?
Aku mampir ke rumah Jake.
Bersama ayahnya.
Aku segera kembali ke kantor. Aman.
Tidak, Gary! Tunggu!
Rawls?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Dinda Agarita
Supervisor Kreasi Kiki Alek da Agarita