Tidligere på Ballard…
Boschs fyr dumpet 14 numre fra Driscolls telefon.
Vi sporet et til Olivas i går kveld.
Ender på 0666.
Manny Santos, kjæresten min.
Olivas tekstet ham.
Manny Santos?
Nei!
Du er avslørt, Manny.
Du er bare den eneste som vet det nå.
-Vil du at det skal fortsette? -Betjent Emmanuel Santos.
Jeg samarbeider av egen fri vilje.
Jeg var en del av en gruppe betjenter i LA-politiet
som konspirerte med Zacatecas Nuevas-kartellet.
Ikke ring meg, Manny. Jeg ringer.
-Hva vil du? -Se ansiktet ditt.
LA-politiet! Hendene på hodet!
Har kartellet sønnen min?
Vi skal fortsette å lete etter ham.
Du sa det var en video av Luis med Gael.
Jeg har snevret det inn til sju barn som kan være Gael.
Dette er adressene der hver kom inn i systemet.
Men denne
ble levert til brannstasjonen like ved Sunbeam.
Forbindelsen mellom ofrene er atferden.
Hva om morderen vår
straffet disse kvinnene for å ha avansert i livet?
Det er leppestift.
Ble funnet under Sarahs seng, som den ble mistet.
Ikke Sarahs.
Det er Othella. Et merke for svarte kvinner.
Leppestiften inni ble ikke analysert.
Hvis ikke Sarahs, hvem sin da?
-Resultat for leppestiften? -Ja.
Du hadde rett. Den var ikke Sarahs. Bare utsiden ble testet.
Darcy testet selve leppestiften.
Fikk en prøve og et treff i databasen.
Visst pokker.
Naomi Bennett, i systemet for en forbrytelse i 2003.
SKJØNNHETENS KUNST: TRENDER OG TEKNIKKER FOR EN NY ÆRA
Naomi Bennett, arrestert i 2003 for aktivt innbrudd i Sacramento.
-"Aktivt"? -Innbrudd med beboer hjemme.
Naomi brøt seg inn hos en kvinne.
Tjueseks år gammel, bodde alene, og lå og sov.
-Høres ut som våre ofre. -Hva om morderen ikke var alene?
Tror du denne Naomi kan jobbe med ham?
-Mulig. -Kvinnelig medskyldig?
Det er ikke så uvanlig.
Gerald og Charlene Gallego, Myra Hindley og Ian Brady,
Ken og Barbie-morderne.
Greit, Reddit.
Greit. Dypdykk på Naomi.
Alle databaser, forlengs og baklengs fra 03.
Bli kreative.
Advarsel.
Teorien om en medskyldig holder ikke.
November 2000 i Sawtelle.
Se her.
KOSMETOLOG
Ble Bennett angrepet?
Kvalt hjemme, etterlatt for å dø.
November 2000?
Det var fem måneder før Sarah-drapet.
Naomi Bennett var ikke medskyldig.
Hun var et offer.
Som overlevde.
Dette er enormt. Hun kan identifisere morderen.
Det er det vi håper. Men hun bor i Madera.
Madera?
En landsby i Central Valley.
Jeg sjekket, avdelingsflyet er ledig.
Det skjer ikke.
Få Madera-politiet til å organisere et virtuelt intervju.
Skal jeg traumatisere et offer igjen på Zoom
og så hente ut 25-årige detaljer?
Godt poeng.
Ha en fin biltur.
Akkurat.
I korrupsjonssaken vil statsadvokaten ha skriftlige uttalelser.
Hørt noe mer fra dem?
Saken er sterk.
Tiltalen kommer neste uke eller så.
Det føles nok bra.
Etter det du opplevde med Olivas.
Men Renée, han er godt likt.
Så
bare ligg lavt.
Skal bli.
Parker, pakk en bag og møt meg på senteret. Vi drar om 45.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Lenge siden. Går det bra?
Jeg prøver.
Hørte om gjennombruddet i Pearlman-saken.
Gjorde uløst aktivt.
-Hørt fra hvem? -Felles venn.
Så bra, Ballard. Jeg er glad du landet på beina.
Det vil vise seg.
Jeg vet ikke.
Jeg hører rykter.
Avslutt den store, og du kan være i Drap igjen.
Hvor mange avdelingsrykter er sanne?
Dette er solid.
Krysser fingrene. Trenger en ny partner.
Hvem er du med?
Med Tomlinson.
Han bruker hele dagen på å sjekke Bitcoin.
Hold deg unna trøbbel.
Tenk at du fikk Berchem til å godkjenne fly.
-Tja… -"Tja"?
Ikke godkjent.
Håper du liker en biltur.
Så lenge du lar meg være DJ.
Noe nytt om korrupsjonssaken?
Nei, det er Laffont.
Han fikk tillatelse til Gaels DNA-prøve.
Vi kan faktisk gjenforene gutten med moren.
Alt ordner seg i Uløste saker.
Jeg vet vi hadde tilbakeskritt, men du føler det vel også?
Noe stort er på gang?
Høres ut som Colleen.
Høres bra ut. Greit.
Det var Ballard.
Hun sa at statsadvokaten ber om
skriftlige uttalelser om Santos,
så mens vi venter på dem…
-Skriftlige? -Bokstaver? Lage ord, venstre til høyre?
Kan du legge den ned?
Nei, jeg mener uttalelser om hva egentlig?
La oss spørre eksperten.
-Statsadvokaten vil ha… -Hørte det.
Detaljer om etterforskningen.
Vær spesifikke om egne synspunkt.
Det blir annerledes for hver og én.
Hjemmelekser.
Går det bra?
Ja.
Tror jeg vil nyte dette. Spesielt slutten.
Bare hold deg til fakta, og hvis du trenger hjelp…
Er alt i orden?
Ja.
Jeg har Gaels DNA.
Det er vel bra, ikke sant?
Ja. Darcy sjekker det. Men det er bare fosterhjemmet.
Det er et omsorgshjem, men mangler ressurser.
Selv når systemet fungerer, fungerer det ikke bra nok.
Det er synd.
Jeg hater denne delen.
Miss Bennett?
Betjent Renée Ballard.
Dette er betjent Parker, vi er fra LA-politiet.
-Vi vil stille deg noen spørsmål. -Om?
November 2000.
Er alle døde?
Og jeg er den eneste overlevende?
Jeg vet det.
Det er mye å takle.
Det er flere tiår siden
og jeg husket knapt noen detaljer da.
Etterforskerne stilte meg spørsmål,
men tankene mine
ville ikke at jeg skulle huske.
Jeg kan ikke forklare det.
Jeg skjønner.
Jeg gjør det. Men hver minste detalj kan hjelpe oss.
Vi vil vise deg noen ting.
Se om de minner deg om noe.
Jeg vet ikke.
Hva om vi…
Kan vi ikke gi deg natten, så kan vi snakkes i morgen?
Greit?
Ja.
En magefølelse?
Hvem høres ut som Colleen nå?
Jeg vet det.
Men jeg så at hun stengte oss ute.
Av og til får man én sjanse.
Ja, men det kan ta tid.
Du har opplevd det.
Utrolig at vi tok ham.
-Oi sann. -Vel, vel.
Vet ikke hva som bringer slike damer
til disse traktene, men Gud velsigne kapitalismen.
-Jobbtur, ikke sant? -Stemmer, cowboy.
Jeg visste det.
Jeg spanderer en runde.
Vi er fortsatt midt i denne.
Gi deg. Bare arbeid og ingen lek?
La oss more oss!
Slapp av, jeg har tillatelse.
Og jeg vet hvordan jeg skal håndtere den.
Raskeste hendene i vest, sikkert.
Som jævla Billy the Kid.
Så hva sier dere?
Vi spiser bare opp kyllingvingene.
Lei av å supe øl?
Hva om jeg kan får tak i noe
som lyser opp kvelden litt?
Skjønner dere?
-Jeg tror det. -Ja?
Vet du hva? Jeg har også tillatelse.
-Jeg bare… -Gå nå.
-Greit. -Stikk.
Av og til er det for gøy.
Vil ikke gå for fort med Naomi.
Hun har begravd overfallet så dypt
at vi kan miste sjansen om vi ikke trår varsomt.
Jeg vet ikke.
Det kan være motsatt.
-God morgen, Miss Bennett. -God morgen.
Jeg er så lei for det.
Jeg var våken hele natten og tenkte, og vil virkelig hjelpe.
Men det er ingenting å fortelle.
Jeg har gått videre. Takk.
Naomi.
Hør på meg.
Dette er tøft,
men du må gjøre dette for alle kvinnene han har skadet
og alle han kan skade.
Det er ikke at jeg ikke vil.
Jeg kan
bare ikke.
Fordi du er for langt unna.
Som du sa, tankene dine lar deg ikke få lov.
Kanskje det endrer seg om du ser.
Bli med oss tilbake til LA.
Vent. Komme tilbake til LA?
Hvis du drar tilbake og går helt inn…
Det er en måte å huske på.
Vent.
-Er det… -Det var slik vi fant deg.
Alt falt fra hverandre for den jenta.
Kan du si mer?
Etter det som skjedde,
dro jeg bare min vei.
Jeg trodde det ville hjelpe.
Begynte å drikke,
og så kunne jeg ikke drikke nok.
Første gang jeg prøvde kokain, tenkte jeg: "Takk og lov."
Men til slutt var ikke det nok heller, så…
Etter det, ble
jeg arrestert.
Innbruddet i 03.
Jeg prøvde å bryte meg inn hos en venn, og…
Det var
mitt laveste punkt.
Det var slutten på en nedtur som begynte med ham.
Alt var bra før det,
så jeg ser på denne jenta og bare…
Det knuser meg.
Når du sier bra…
Jeg var fornøyd.
Hadde egen leilighet.
Jeg jobbet meg gjennom kosmetologistudiet
i årevis og betalte alt selv.
Så fikk jeg endelig
plass i en salong, så jeg…
Og jeg
hoppet og spratt på jobb hver dag.
Det virker kanskje ikke som mye, men
det var alt for meg.
To måneder før Naomi ble angrepet, fikk hun en plass i Mar Vista.
Det høres kjent ut.
Som Elenas forfremmelse eller Laura Wilsons reklamejobb.
Men om fyren vår gikk etter Naomi,
måtte han ha visst det.
Nettopp.
Se etter alle med nærhet. Venner, familie, ansatte i salongen,
ansatte i butikkene ved siden av.
Byråd Pearlman, er alt i orden?
Det blir stygt i forkant av valget.
Motstanderen min vil gjøre forbindelsen min til Uløste saker
til et sentralt punkt mot meg.
-Jeg jobber så fort jeg kan. -Vi vet det,
men må be om en ny tjeneste.
Jeg skal intervjues av KTLA for å komme i forkant
-og vil at du… -Nei.
Vi vil ha deg på kamera også.
Ikke pokker. Kom du hit for å snakke politikk?
-Jeg har en million… -Vi ville møtes personlig.
Pisspreik. Du vet at om du ringte, avslo jeg.
Bare prøv å tenke det store bildet, Ballard.
Det er ikke bare byrådets karriere som står på spill.
Innflytelsen også.
-Hva er dette? -Alt om forholdet mitt
til Manny, til han ble arrestert.
Hvorfor gir du det til meg?
Sjekk grundigheten.
Profesjonelt. Jeg vil ikke ødelegge dette.
Laffont er sikkert…
Laffont er for snill til å være ærlig.
Du er ikke taktfull nok.
Ja vel.
-Du, Ballard. -Ja?
Jeg fant noe.
I 2000 var det en kyllingsjappe…
ANROP AARON
…ved siden av salongen.
Hadde en ansatt ved navn Casey Robbins.
Har han rulleblad?
Mer enn det.
I 2000 bodde Casey Robbins i Palms på Jasmine Avenue,
nord for Venezia,
et av de samme kvartalene der et annet offer, Josie Culver,
drev valgkamp for Clinton.
Josie Culver banket på Casey Robbins dør.
Har han forbindelse til to av ofrene?
-Det er noe. -Det var det jeg sa.
Har vi bilde av ham fra 2000?
Naomi, jeg vet det er lenge siden,
men kjenner du ham igjen?
Jeg er ikke sikker.
Jeg ser ikke for meg ansiktet ennå, men jeg prøver.
Ikke tenk på det.
Det er greit.
Takk.
Hvor er Casey nå?
Fant bare morens adresse.
Woodland Hills.
Greit. Rawls og jeg sjekker det.
Dere krysssjekker alle ofre med Robbins.
Dette er vår vinkling. Takk.
Rawls.
Hva er det?
Dritten kvinner må tåle. Det er sykt.
Jeg leste Martinas uttalelse.
Og alt som skjedde med Naomi.
Alle disse sakene.
Ja, det er ikke ideelt.
Og dere må date i slike omstendigheter?
Hvordan er det egentlig?
Det er vel som å kjøre på 405.
Trafikken suger, men du må gjennom byen.
Hva med deg?
Angående dating.
Mener du stiftelsen min?
Hva?
Ted Rawls stiftelse for sultne single.
Det er vårt oppdrag å mate alle sultne enslige kvinner
på LAs beste etablissementer, pluss drinker,
på cirka fire dater,
til vi skilles vennskapelig.
Herregud, Ted.
Jeg dater. Jeg…
Har ikke vært i et forhold på lenge.
Basispsykologi tilsier at man ikke kan ha min far
og vinne i kjærlighet.
Kanskje jeg er problemet.
Du er i det minste rik.
Ja.
Jeg kan tro at en seriemorder vokste opp her.
Ja. Bare én bil.
Kan du sjekke bak?
-Hei. -Så du er her angående hunden?
Hunden?
Du er tidlig ute.
Ikke bare stå der.
Du er politi.
Jeg elsker Lov og orden.
"Du har rett til å tie."
Etter apokalypsen
gjenstår bare kakerlakker
og politiserier.
Og det er greit for meg.
Bor du alene?
Ja, helt til sønnen min flyttet tilbake.
Casey.
Han er en ekte mammagutt.
Er sønnen din her nå?
Nei.
Nei. Han gikk ut.
Kan jeg låne toalettet ditt?
Jeg drakk for mye kaffe på vei inn.
Så klart.
Hvis du er modig nok, vær så god.
Takk.
Går det bra?
Håper du ikke falt oppi.
Rett til å tie.
Kom igjen. Vi gjør det du kom for.
Jeg innså nettopp at jeg må gå…
Mamma?
Å, kjære.
Der er du, vennen.
-Hei. -Hvem i svarte er dette?
Det gjelder hunden.
Hun avlyste.
-Hvem i svarte er du? -Hun er politi.
-Har et skilt og alt. -Jeg bør stikke herfra.
-Det er en god idé. -Alt du sier kan
-og vil brukes mot deg. -Trekk unna.
Trekk unna.
Er alt bra her inne?
Rawls,
kan du starte bilen?
Greit.
Få dyrevernet hit og ring spesialetterforskning.
Krypet går ikke uten skygge.
Så ut som et skrekkhus. Samtykker han til søk?
Det trengs ikke.
Jeg har DNA-et hans.
-Hei sann. -Hei.
Tutu.
Klokka er 09.30.
En respektabel tid for mimosaer.
Det nye sporet høres ut som en grunn til feiring.
Kanskje.
Under normale omstendigheter.
Hvordan vil man beskrive omstendighetene?
Om jeg løser denne saken,
kan jeg komme tilbake til Drapsavsnittet.
Og det er ikke bra?
Jeg…
Du liker deg.
Jeg tror det.
Enda mer grunn til å feire. Jeg henter glass.
Pokker ta!
-Hva skjer? -Hei. Parker. Det var ikke Casey.
Prøven fra tannbørsten stemte ikke med håndavtrykket.
Nei.
Jeg vet vi skulle ta fri,
Men du må få Naomi i en bil.
-Hun må se leiligheten. -Er hun klar?
Det må hun være.
Greit. Vi møter deg der.
Pokker! Vet du hva? Jeg kan ikke.
Jeg må møte Pearlman og Hastings for å forberede intervjuet.
Dra, du. La med deg Laffont.
Skal bli.
Ingen merknader. Godt jobbet.
Mener du det?
Faktisk én merknad.
Han var en drittsekk.
Vent. To merknader.
Du vet vel at du fortjener bedre?
Greit. Bra.
-God morgen. -God morgen.
Sovet godt?
Usikker på om jeg sov.
Leiligheten er tom for øyeblikket, så vi kan ta all den tiden vi trenger.
Minnene er der, bare la dem komme til overflaten.
Det er snålt.
Det lukter likt.
Jeg hadde bare vært her noen måneder.
Min første egne leilighet.
Den kvelden
tok jeg en drink etter jobben med noen venner fra salongen, og
så kom jeg hjem.
Ikke for sent.
Husker du at noe virket feil da du kom hjem?
Nei.
Det knirket.
Jeg pleide å gå over det.
Men den kvelden hørte jeg det og visste at noen var i leiligheten.
Hvor var du da du hørte det?
Jeg sov
i senga
der.
Det var en kommode der.
En vifte her.
Hva er den lyden? Det var etter…
Det var ikke etter…
Jeg husker
da han…
Det var folk utenfor.
De lo.
Øynene…
Øynene hans.
Jeg husker øynene.
De var brune.
Er du sikker?
Helt sikker.
Herregud. Jeg ser nesten ansiktet hans.
Så blekner det…
Fanken.
-Ikke tenk på det. -Greit.
Ikke tving det fram. Dette var veldig bra, Naomi.
Gi meg et øyeblikk.
Så klart.
Framgang.
Litt.
Håper…
-Håper bare det var verdt det. -Hun kommer dit.
Hun er flink.
Jeg ringer Ballard.
Be henne om en polititegner.
Det er over 6000 uløste drap i denne byen.
Mange av dem er ofre med familier
som er maktesløse.
Som sønn av en arbeiderfamilie forstår jeg det.
Så med dette avsnittet
bruker jeg stillingen min til å kjempe
for alle familiene som venter på svar.
Men hva har du å si til kritikerne
som sier at du bruker penger på å løse drapet på søsteren din
mens byens forbrytelser og hjemløshet
går over styr?
-Jeg vil si at kritikerne er på villspor. -Byråd.
Får jeg lov?
Vær så god.
Cher, du nevnte penger.
Uløste saker-avsnittet har én heltidsansatt. Meg.
Resten av teamet er frivillige.
Vi jobber i kjelleren i dette bygget,
og likevel får vi resultater.
Vi avsluttet en sak forrige uke. Drapet på en 19-åring.
Vi arresterte en morder som gikk fri i sju år.
Det er imponerende.
Men hvis betjent Ballard faktisk oppklarer saker som hun sier,
hvorfor diskuterer kontoret ditt og politikommisjonen å
erstatte henne?
Jeg vet ikke hvor du får informasjonen din fra,
men når vi leker med skattebetalernes penger,
er det alltid viktig å revurdere.
-Hva i svarte? -Første gang jeg hører det.
…at ressursene er riktig tildelt.
Måtte gjøres etter angrepet på huset ditt.
-Beredskapsplan. -Så si det.
Det var også bekymring om den andre saken du bygget.
Mot Robert Olivas.
Hva?
Det ble antydet at den var personlig motivert.
Burde vært gjort internt. Dette var en feil.
Det er jeg helt enig i.
-Hei. -Hei.
-Si at du har kjøpt øl. -Ja, men…
-Jeg… -Hva er det?
Jeg sa han kunne komme inn.
Men…
Hei.
Beklager ubedt besøk. Jeg ville snakke med deg personlig.
Ja vel.
Vi…
Vi begynte uformelt,
det var avtalen,
og det var bra.
Det var flott.
Men da du ble angrepet
og jeg var i den andre enden av samtalen…
Det var grusomt.
Jeg var åpenbart bekymret for deg, men
det var mer enn det, og jeg innså
at jeg vil mer.
Jeg…
-Hva skal jeg si? -Du trenger ikke si noe.
For jeg vet at du ikke kan gi noe mer nå uansett.
Jeg kan ikke bli et offer her.
Beklager, Renée.
Du er stille i dag.
Mer enn vanlig.
Alt i orden?
Brune øyne.
Det er alt vi har. Hun ga deg ikke noe mer.
Men det gjør hun,
eller
kanskje. Hun var hos polititegneren hele formiddagen.
Kanskje det gikk fremover.
Vi utsetter henne for dette igjen.
Hvor mye skade er det verdt om vi ikke får det vi trenger?
Kom an.
Av og til trengs det én ting for å åpne en sak.
Bare én ting.
Og noen ganger kommer den aldri.
God morgen.
-God morgen. -Morn.
Står til?
Bra, men hvorfor er vi her,
når jeg ble overfalt hjemme?
-Fordi vi sliter, Naomi. -Ballard.
Det er greit.
Det er sant.
Bildet vi viste deg av Casey Robbins, det var en feil.
Vi sjekket listen over ansatte her tre ganger.
Ingenting.
Så kanskje du husker noe herfra.
Hvilken var salongen?
Stolen min var ved det vinduet.
Husker du noen mannlige klienter?
Bare kvinnelige.
Noen kafeer eller restauranter i nærheten?
Jeg tok med egen niste.
Hva er sjansen for å finne fyren?
Hvis jeg ikke husker.
Finnes andre måter?
Vi finner ut av det. Ikke bli motløs.
Hvorfor parkerte hun ikke her?
Den ansatte parkerte ikke her.
Da jeg jobbet her, hadde vi ikke lov til
å parkere rett utenfor,
så vi måtte parkere rundt hjørnet,
i en sidegate.
Kan du vise oss hvor?
LANDMARK EIENDOM
Hvem bodde her i 2000?
Parkerte Naomi her, kunne hun blitt sett på vei til jobb.
Kjenner du bygningen?
Den var under bygging da.
Gi henne plass. Takk, Naomi.
Vi utvider søket til 1400-kvartalet i Ashland.
Naomi parkerte litt unna og kan ha møtt morderen der.
Jeg sjekker eierskap med Martina.
Greit.
Hvor er Rawls? Skal han ikke være her?
Han hadde noe å gjøre på vei inn.
Oppdater ham når han kommer. Laffont?
Naomi kjente ikke overfallsmannen,
så han må ha vært i periferien hennes.
En hun ikke så, men som så henne.
Ja. Det var et meglerkontor på hjørnet.
Det ble renovert i 2000.
Jeg ringte eieren,
han sender en liste over entreprenører.
Den kom.
Flott. Jeg sender dette til deg, så du kan ta en…
Nei.
Umulig.
Hva?
Du kødder.
Det…
Det må være en tilfeldighet, hva?
Naomi, disse mennene kan ha vært involvert i angrepet ditt.
Gjenkjenner du noen av dem?
Ja vel.
Greit.
Det er nummer fire.
Definitivt. Herregud.
Herregud!
Er du sikker?
Greit.
-Går det bra? -Ja.
Så?
Det er ham.
Hvem?
Gary Pearlman.
Hva?
Byrådets far?
Herregud.
Pearlman Electric var entreprenør for byggingen.
Gary så henne gå på jobb hver dag.
Til sitt nye liv.
Hun hadde lykkes,
og det tålte han ikke.
Hvorfor fant ingen en forbindelse i DNA-et?
Det var ingen.
Jeg sjekket med Darcy selv.
Vi trenger Garys DNA. Hvor…
Hvor er Rawls?
Hun er irriterende.
Jeg skjønner.
Men å erstatte henne er en enorm feil, og Jake
må få vite det.
Han sa han kom om 20 minutter.
-Kan jeg vente på ham? -Så klart.
Du har virkelig endret mening om henne, hva?
Kan jeg anta hun gjør framskritt i Sarahs sak?
Ja. Vi fant et overlevende offer.
Kan du tro det?
-Du tuller. -Nei.
Drapsmannen etterlot henne i 2000.
Hva har hun sagt?
Identifiserte hun jævelen?
Nei, men det har gått mange år.
Mange…
Mange traumer å vade gjennom.
-Ja. -Ballard kaster ikke bort en mulighet.
Apropos…
Hei, sjef, hva skjer?
Hei, Rawls, hør her.
Dette høres sprøtt ut, men det er sant.
Naomi utpekte Gary Pearlman.
Han er morderen.
Hva?
Ja. Vi trenger deg her. Nå.
Ja, jeg kan jobbe med det.
Hvor er du?
Jeg stakk innom Jake.
Jeg er med faren.
Men jeg er straks på kontoret. Alt i orden.
Nei, Gary! Vent!
Rawls?
Herregud.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland i orden.