‫בפרקים הקודמים של "באלרד"…‬
‫הבחור של בוש הוציא 14 מספרים מהטלפון של דריסקול. חד-פעמיים.‬
‫אחד מהם הוביל אמש ישירות לאוליבאס.‬
‫המספר מסתיים ב-0666.‬
‫מאני סנטוס, בן הזוג שלי.‬
‫הוא קיבל הודעות מאוליבאס.‬
‫מאני סנטוס?‬
‫לא!‬
‫אתה שרוף, מאני.‬
‫אתה פשוט היחיד שיודע את זה כרגע.‬
‫אתה לא רוצה שזה יישאר ככה? -שמי השוטר עמנואל סנטוס.‬
‫אני משתף פעולה מרצוני החופשי.‬
‫הייתי חלק מקבוצת שוטרים מכל רחבי לוס אנג'לס‬
‫ששיתפה פעולה עם קרטל סקטקאס נואווס.‬
‫אתה לא מתקשר אליי, מאני, אלא להפך.‬
‫מה אתה רוצה? -רציתי רק לראות את פניך.‬
‫משטרת לוס אנג'לס! ידיים על הראש!‬
‫האם בני מוחזק בידי הקרטל?‬
‫אנחנו נמשיך לחפש אותו.‬
‫אמרת שיש סרטון של לואיס עם גאל.‬
‫צמצמתי את הרשימה לשבעה ילדים שעשויים להיות גאל איברה.‬
‫אלו הכתובות שבהן כל אחד מהם נכנס לראשונה למערכת,‬
‫אבל הילד הזה‬
‫נמסר בתחנת כיבוי אש שישה רחובות ממוטל "סאנבים".‬
‫הקשר בין הקורבנות האלה הוא התנהגותי.‬
‫מה אם הרוצח שלנו‬
‫העניש את הנשים האלו על שהן לא ידעו את מקומן?‬
‫זה שפתון.‬
‫מצאו אותו מתחת למיטה של שרה כאילו הפילה אותו שם.‬
‫זה לא של שרה.‬
‫זה "אותלה". זה מותג לנשים שחורות.‬
‫השפתון שבפנים כלל לא נבדק.‬
‫אם זה לא היה של שרה, אז של מי?‬
‫תוצאות של השפתון? -כן.‬
‫צדקת. השפתון לא היה של שרה. החוקר המקורי נטל רק דגימה חיצונית.‬
‫דארסי בדקה את השפתון עצמו,‬
‫נטלה דגימה ונמצאה התאמה במאגר הדנ"א.‬
‫יש!‬
‫הדנ"א תואם לנעמי בנט שנמצאת במערכת בשל עבירה מ-2003.‬
‫- אמנות היופי: מגמות וטכניקות לעידן חדש -‬
‫נעמי בנט, נעצרה ב-2003 בעוון "פריצה חמה" בסקרמנטו.‬
‫פריצה חמה? -שוד בזמן שהדיירים בבית.‬
‫נעמי פרצה לביתה של אישה.‬
‫בת 26, גרה לבד, ישנה במיטתה באותו הזמן.‬
‫נשמעת כמו אחת מקורבנותינו. -מה אם הרוצח שלנו לא פעל לבד?‬
‫נראה לך שאותה נעמי אולי עובדת איתו?‬
‫זה ייתכן. -אישה כשותפה לפשע?‬
‫האמת, זה לא כל-כך חריג.‬
‫ג'רלד ושרלין גאלגו, מיירה הינדלי ואיאן בריידי,‬
‫רציחות קן וברבי.‬
‫טוב, "רדיט".‬
‫בסדר. בדיקה מעמיקה על נעמי.‬
‫כל מאגר נתונים שיש לנו, לפני ואחרי 2003.‬
‫תהיו יצירתיים.‬
‫יש כאן טעות.‬
‫תאוריית השותפה של הרוצח הסדרתי אינה מחזיקה מים.‬
‫נובמבר 2000, סואטל.‬
‫תראי את זה.‬
‫- קוסמטיקאית -‬
‫נעמי בנט הותקפה?‬
‫נחנקה בביתה, חשבו שהיא מתה.‬
‫נובמבר 2000?‬
‫זה חמישה חודשים לפני הרצח של שרה פרלמן.‬
‫נעמי בנט לא הייתה שותפה לפשע.‬
‫היא הייתה קורבן.‬
‫קורבן ששרד.‬
‫באלרד‬
‫זה אדיר. היא תוכל לזהות את הרוצח הסדרתי שלך.‬
‫זה מה שאנחנו מקווים. העניין הוא שהיא במאדרה.‬
‫מאדרה?‬
‫זו עיירה נידחת בסנטרל ואלי.‬
‫בדקתי, המטוס המשטרתי זמין.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫פשוט תדאגי שמשטרת מאדרה תתאם ריאיון וירטואלי.‬
‫אתה רוצה שאעורר מחדש טראומה בקורבן תקיפה בזום,‬
‫ואז אנסה לחלץ מפיה פרטים מלפני 25 שנים?‬
‫נקודה חשובה.‬
‫נסיעה טובה.‬
‫הבנתי.‬
‫באשר לתיק השחיתות, משרד התובע המחוזי רוצה הצהרות בכתב מהצוות שלך.‬
‫שמעת מהם משהו נוסף?‬
‫הראיות מוצקות.‬
‫כתב האישום יגיע בתוך שבוע-שבועיים.‬
‫זאת בטח תחושה טובה‬
‫לאור מה שעברת עם אוליבאס,‬
‫אבל רנה, הוא אהוד מאוד,‬
‫אז…‬
‫פשוט תורידי פרופיל.‬
‫הבנתי.‬
‫היי, פרקר. תארזי תיק. תפגשי אותי באמנסון. נצא בעוד 45 דקות.‬
‫רנה באלרד.‬
‫ג'יי אדגר.‬
‫לא התראינו זמן רב. אתה בסדר?‬
‫משתדל.‬
‫שמעתי שאת מפצחת את התיק של שרה פרלמן,‬
‫מעירה תיק לא פתור.‬
‫ממי שמעת? -חבר משותף.‬
‫זה משמח אותי, באלרד. אני שמח שנחת על הרגליים.‬
‫עוד מוקדם לקבוע.‬
‫אני לא יודע.‬
‫מגיעות לאוזניי שמועות.‬
‫תסגרי את התיק הגדול ואולי תקודמי חזרה למחלק רצח.‬
‫כמה מהשמועות במשטרה מתגלות כנכונות? בחייך.‬
‫טוב, השמועה הזאת מבוססת.‬
‫אני מחזיק לך אצבעות כי לא יזיק לי שותף חדש.‬
‫כן? את מי הצמידו לך?‬
‫הצמידו לי את טומלינסון,‬
‫ואני לא מתלוצץ, הוא בודק כל היום את שער הביטקוין.‬
‫תתרחקי מצרות, רנה.‬
‫לא ייאמן ששכנעת את ברצ'ם לאשר את המטוס.‬
‫טוב… -טוב?‬
‫הוא לא אישר.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת נסיעות ברכב.‬
‫אני מניחה שכן, כל עוד תאפשרי לי לתקלט.‬
‫מה? חדשות על תיק השחיתות?‬
‫לא, זה לאפונט.‬
‫הוא קיבל אישור לגשת לגאל וליטול ממנו דנ"א.‬
‫אולי באמת נאחד בין הילד הזה לבין אימו.‬
‫הכול משחק לטובת יחידת התיקים הלא פתורים.‬
‫אני יודעת שחטפנו כמה מהלומות, אבל את חשה בכך, נכון?‬
‫משהו גדול נמצא מעבר לפינה.‬
‫את נשמעת כמו קולין.‬
‫בסדר, זה נשמע טוב. יבוצע.‬
‫זאת הייתה באלרד.‬
‫היא אמרה שמשרד התובע המחוזי מבקש‬
‫הצהרות בכתב בתיק של מאני סנטוס,‬
‫אז בזמן שאנחנו מחכים לה ולפרקר…‬
‫הצהרות בכתב? -אותיות? לכתוב מילים, משמאל לימין?‬
‫אתה מוכן להניח את זה?‬
‫לא. אני מתכוון, הצהרות על מה בדיוק?‬
‫טוב, בוא נשאל את המומחה. הבלש.‬
‫משרד התובע המחוזי רוצה הצהרות… -שמעתי.‬
‫פרטו את פעולותיכם במהלך החקירה.‬
‫תהיו ספציפיים, היצמדו לנקודת מבטכם.‬
‫זה יהיה אחרת עבור כל אחד מכם.‬
‫שיעורי בית…‬
‫תסתדרי עם זה?‬
‫כן.‬
‫נראה לי שאני עומדת ליהנות מזה. במיוחד מהסיום.‬
‫פשוט תיצמדי לעובדות, ואם תצטרכי איזו עזרה…‬
‫היי. הכול כשורה?‬
‫כן.‬
‫השגתי את הדנ"א של גאל.‬
‫זה דבר טוב, לא?‬
‫כן. דארסי תריץ את הבדיקה, אך העניין הוא מוסד האומנה.‬
‫כלומר, זאת מסגרת אכפתית, אבל חסרים להם משאבים.‬
‫אפילו כשהמערכת מתפקדת, היא לא מתפקדת מספיק טוב.‬
‫זה מצער.‬
‫אני שונאת את החלק הזה.‬
‫מיס בנט?‬
‫אני הבלשית רנה באלרד.‬
‫זאת השוטרת פרקר, אנחנו ממשטרת לוס אנג'לס.‬
‫היינו רוצות לשאול אותך כמה שאלות. -בנוגע ל…?‬
‫נובמבר 2000.‬
‫כולן מתות?‬
‫ואני היחידה ששרדה?‬
‫אני יודעת.‬
‫יש לך הרבה מה לעכל.‬
‫זה היה לפני עשרות שנים‬
‫ואפילו אז בקושי זכרתי פרטים.‬
‫הבלשים היו שואלים אותי שאלות,‬
‫אבל… זה כאילו המוח שלי‬
‫לא רצה שאזכור.‬
‫אני לא יודעת איך להסביר את זה.‬
‫אני מבינה.‬
‫באמת, אבל הפרט הקטן ביותר עשוי לעזור לנו.‬
‫אנחנו רוצות להראות לך כמה דברים,‬
‫אולי זה יעורר את זיכרונך.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫למעשה, יודעת מה? למה שלא…‬
‫למה שלא תנוחי הלילה ונוכל לדבר איתך בבוקר?‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫הייתה לך תחושה?‬
‫מי נשמעת עכשיו יותר כמו קולין?‬
‫אני יודעת,‬
‫אבל היה לי ברור שהיא לא מאפשרת לנו להתקרב.‬
‫לפעמים יש לך רק הזדמנות אחת.‬
‫כן, אבל זה יכול לקחת זמן.‬
‫את יודעת, עברת את זה.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שתפסנו אותו.‬
‫אוי ואבוי. -תשמעו,‬
‫אני לא יודע אילו עסקים מביאים נשים כמוכן‬
‫לאזור היפה הזה בארה"ב, אבל שאלוהים יברך את הקפיטליזם.‬
‫נסיעת עבודה, אני צודק? -בהחלט, קאובוי.‬
‫ידעתי את זה.‬
‫תנו לי להזמין לכן משקה.‬
‫האמת, אנחנו עדיין שותות את זה.‬
‫בחייכן. רק עבודה בלי הנאה, ככה זה?‬
‫בואו נעשה קצת חיים!‬
‫אל תדאגי, יש לי רישיון לזה‬
‫ו… אני יודע להשתמש בו.‬
‫הידיים הזריזות במערב, אני בטוחה.‬
‫כמו בילי הנער הארור.‬
‫אז… מה אתן אומרות?‬
‫אנחנו רק נסיים את הכנפיים שלנו ו…‬
‫נמאס לכן לשתות בירה בכמויות?‬
‫ומה אם אוכל להשיג משהו כדי…‬
‫להרים קצת את הלילה?‬
‫אתן קולטות אותי?‬
‫נראה לי שכן. -כן?‬
‫יודע מה? גם לי יש רישיון לנשק שלי.‬
‫אני… -עכשיו לך.‬
‫בסדר. -עוף מפה.‬
‫לפעמים זה פשוט מהנה מדי.‬
‫אני לא רוצה לפעול מהר מדי עם נעמי.‬
‫היא הדחיקה כל-כך את התקיפה הזאת‬
‫שאולי נפספס את ההזדמנות אם לא נתנהל בזהירות.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫מה אם ננהג באופן הפוך?‬
‫בוקר טוב, מיס בנט. -בוקר טוב.‬
‫תראו, אני ממש מצטערת.‬
‫נשארתי ערה כל הלילה, שברתי את הראש ואני באמת רוצה לעזור לכן,‬
‫אבל אין מה לספר.‬
‫המשכתי הלאה. תודה.‬
‫נעמי.‬
‫תקשיבי לי עד הסוף.‬
‫אני יודעת שזה קשה,‬
‫אך האמת היא שאנו צריכות שתעשי את זה בשביל כל הנשים שבהן הוא פגע,‬
‫וכל הנשים שבהן הוא עלול לפגוע.‬
‫זה לא שאני לא רוצה.‬
‫אני פשוט…‬
‫לא מסוגלת.‬
‫כן, כי את מנותקת מזה יותר מדי.‬
‫כפי שאמרת, הראש שלך לא מאפשר את זה.‬
‫אולי זה ישתנה אם תלכי על זה בכל הכוח.‬
‫תחזרי איתנו לאל.איי.‬
‫רק רגע. לחזור לאל.איי?‬
‫אולי אם תחזרי ותשקעי בזה את כל כולך…‬
‫זאת דרך להיזכר.‬
‫רק רגע.‬
‫האם זה… -כך מצאנו אותך.‬
‫הכול קרס בחיים של הבחורה הזאת.‬
‫תוכלי לספר לנו יותר?‬
‫לאחר מה שקרה, אני…‬
‫פשוט עזבתי, כן?‬
‫חשבתי שאם אתרחק, זה יעזור.‬
‫התחלתי לשתות,‬
‫ואז, שום כמות לא הספיקה.‬
‫בפעם הראשונה שניסיתי קוק, אמרתי לעצמי, "תודה לאל",‬
‫אבל בסופו של דבר גם זה לא הספיק, אז…‬
‫אחרי זה…‬
‫נעצרתי.‬
‫הפריצה ב-2003.‬
‫ניסיתי לפרוץ לביתה של חברה שלי ו…‬
‫זאת הייתה…‬
‫נקודת השפל שלי.‬
‫זה היה הסוף של הצלילה החופשית, והכול החל איתו.‬
‫המצב היה טוב לפני כן,‬
‫אז אני מסתכלת על הבחורה הזאת ופשוט…‬
‫זה פשוט מרסק אותי, את יודעת?‬
‫כשאת אומרת טוב…‬
‫הייתי מאושרת.‬
‫היה לי בית משלי.‬
‫קרעתי את עצמי בבית ספר לקוסמטיקה‬
‫במשך שנים ומימנתי את זה בעצמי,‬
‫ואז, אני סוף סוף…‬
‫סוף סוף השגתי כיסא משלי בסלון יופי, והייתי כאילו…‬
‫ו…‬
‫הגעתי לעבודה בדילוגים מדי יום.‬
‫זה אולי לא נשמע כמו הרבה, אבל…‬
‫אבל זה היה הכול מבחינתי.‬
‫חודשיים לפני שנעמי הותקפה, היא השיגה כיסא ב"ג'ולי" במאר ויסטה.‬
‫זה נשמע מוכר.‬
‫כמו הקידום של אלנה או הפרסומת של לורה וילסון.‬
‫אבל כדי שזה ידרבן את האיש שלנו לצאת בעקבות נעמי‬
‫היה עליו לדעת על כך.‬
‫בדיוק,‬
‫אז חפשו כל אחד עם איזו קרבה: חברים, משפחה, עובדים בסלון,‬
‫עובדים במרכז המסחרי "ג'ולי"… כל אחד.‬
‫חבר המועצה פרלמן. הכול בסדר?‬
‫העניינים מסלימים לקראת הבחירות.‬
‫היריב שלי רוצה להפוך את הקשר שלי עם יחידת התיקים הלא פתורים‬
‫לטיעון מרכזי בקמפיין נגדי.‬
‫חבר'ה, אני עובדת הכי מהר שאני יכולה. -ואנחנו מכירים בכך,‬
‫אך יש לנו בקשה נוספת.‬
‫אני מתאם ריאיון עם הערוץ המקומי כדי לשלוט בנרטיב‬
‫ואנחנו רוצים שאת… -לא!‬
‫אנחנו רוצים שתופיעי לצד ג'ייק.‬
‫אין סיכוי. באתם הנה כדי לדבר על פוליטיקה?‬
‫יש לי מיליון… -רצינו להיפגש באופן אישי, ללבן את זה.‬
‫חארטה. ידעת שאם תתקשר אליי, אנתק לך.‬
‫בסדר, פשוט תנסי לחשוב על התמונה המלאה, באלרד.‬
‫לא רק הקריירה הפוליטית של חבר המועצה על כף המאזניים פה,‬
‫אלא כוח ההשפעה שלו.‬
‫מה זה? -כל מה שקשור למערכת היחסים שלי‬
‫עם מאני, עד רגע המעצר שלו.‬
‫ולמה את נותנת לי את זה?‬
‫תוודא שזה יסודי,‬
‫מקצועי, אני לא רוצה ששום דבר ידפוק את זה.‬
‫אני בטוח שלאפונט ודאי…‬
‫לאפונט חביב מכדי להיות כן.‬
‫לך חסר הטאקט כדי להיות מנומס.‬
‫אם כך, בסדר.‬
‫היי, באלרד. -היי.‬
‫מצאתי משהו.‬
‫בשנת 2000 הייתה מזללת כנפיים חריפות…‬
‫- ארון מתקשר -‬
‫בקניון "ג'ולי", ליד סלון היופי.‬
‫היה שם עובד ששמו קייסי רובינס.‬
‫לרובינס יש רישום פלילי?‬
‫הו לא, משהו מעבר לזה.‬
‫בשנת 2000, קייסי רובינס גר בפאלמס, בשדרת ג'סמין,‬
‫ממש מצפון לווניס,‬
‫באחד מאותם רחובות שבהם קורבן נוסף, ג'וזי קולבר,‬
‫עשתה קמפיין להילרי קלינטון.‬
‫ג'וזי קולבר דפקה על דלתו של קייסי רובינס.‬
‫יש לו קשר לשתיים מהקורבנות שלנו?‬
‫זה בהחלט משמעותי. -אמרתי לך.‬
‫תוכל להשיג תמונה שלו משנת 2000?‬
‫נעמי, אני יודעת שחלף זמן רב,‬
‫אבל את מזהה את האיש הזה?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫אני עדיין לא מצליחה לשחזר את פניו, אבל אני משתדלת.‬
‫שזה לא ידאיג אותך.‬
‫זה בסדר.‬
‫תודה.‬
‫איפה קייסי כרגע?‬
‫לא מצאתי עליו מידע עדכני, אך איתרתי את אימו.‬
‫וודלאנד הילס.‬
‫בסדר. רולס ואני ניסע לבדוק את זה.‬
‫תצליבו כל קורבן עם הבחור הזה, רובינס, בסדר?‬
‫זה כיוון החקירה שלנו. תודה.‬
‫רולס.‬
‫מה?‬
‫החרא שאיתו נשים נאלצות להתמודד. זה דפוק.‬
‫אני… קראתי את ההצהרה של מרטינה,‬
‫וכל מה שקרה לנעמי…‬
‫זאת אומרת, כל המקרים האלה.‬
‫כן, זה לא אידיאלי.‬
‫ואתן אמורות לצאת לדייטים במציאות כזאת? כלומר…‬
‫בכנות, איך זה?‬
‫אני משערת שזה כמו לעלות על כביש 405.‬
‫העומס מבאס, אך בכל זאת עלייך לחצות את העיר.‬
‫ומה איתך?‬
‫מבחינת דייטים.‬
‫את מתכוונת לקרן שלי?‬
‫מה?‬
‫קרן טד רולס לנשים רווקות רעבות.‬
‫המשימה שלנו היא להאכיל כל רווקה רעבה‬
‫במקומות הטובים ביותר באל.איי, כולל משקאות,‬
‫במשך ארבעה דייטים פחות או יותר,‬
‫עד שדרכינו נפרדות באופן ידידותי.‬
‫אלוהים, טד.‬
‫אני יוצא לדייטים.‬
‫אני לא במערכת יחסים כבר המון זמן.‬
‫בפסיכולוגיה שנה א' בטח יאמרו שעם אבא כמו שלי‬
‫לא ניתן לצאת עם גישה בריאה לאהבה.‬
‫לא יודע, אולי אני חלק מהבעיה.‬
‫טוב, לפחות אתה עשיר.‬
‫כן.‬
‫כן, אני יכול להאמין שרוצח סדרתי גדל כאן.‬
‫כן, רק מכונית אחת.‬
‫למה שלא תבדוק מאחור?‬
‫היי. -אם כך, באת בקשר לכלב?‬
‫הכלב?‬
‫הקדמת קצת.‬
‫אל תעמדי ככה סתם.‬
‫את שוטרת.‬
‫אני אוהבת "חוק וסדר".‬
‫"יש לך זכות לשמור על שתיקה."‬
‫את יודעת? אחרי האפוקליפסה‬
‫יישארו רק מקקים‬
‫וסדרות על שוטרים,‬
‫וזה יהיה בסדר גמור מבחינתי.‬
‫את גרה לבד?‬
‫גרתי לבד, עד שהבן שלי חזר הביתה.‬
‫קייסי.‬
‫הוא באמת ילד של אימא.‬
‫הבן שלך נמצא כאן כרגע?‬
‫לא.‬
‫לא, הוא יצא קצת.‬
‫זה בסדר שאשתמש בשירותים שלך?‬
‫פשוט שתיתי יותר מדי קפה בדרך לכאן.‬
‫בטח.‬
‫אם את מספיק אמיצה, תרגישי חופשי.‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫אני מקווה שלא נפלת פנימה…‬
‫"הזכות לשמור על שתיקה."‬
‫עכשיו בואי. ניגש לקחת את מה שבשבילו באת.‬
‫האמת, בדיוק קלטתי שעליי ללכת…‬
‫אימא!‬
‫אוי ואבוי.‬
‫הינה אתה, מתוק.‬
‫היי. -מי זאת, לעזאזל?‬
‫היא האישה שבאה בקשר לכלב.‬
‫האישה ההיא ביטלה.‬
‫מי את, לעזאזל? -היא שוטרת.‬
‫יש לה תג והכול. -נראה לי שרצוי שפשוט אצא מכאן.‬
‫זה רעיון טוב. -כל דבר שתאמר עלול‬
‫ואף ישמש נגדך. -זוז הצידה.‬
‫זוז הצידה!‬
‫זוז… -הכול בסדר כאן?‬
‫היי, רולס.‬
‫תיגש להתניע את הרכב?‬
‫תזעיק שירות וטרינרי ותתקשר ליחידה לחקירות מיוחדות.‬
‫השרץ לא יזוז מפה ללא מעקב צמוד.‬
‫המקום נראה כמו סרט אימה. הוא יסכים לחיפוש?‬
‫אין צורך בכך.‬
‫הדנ"א שלו בידיי.‬
‫שלום לך. -היי.‬
‫טוטו… וואו.‬
‫זאת אומרת, השעה 9:30.‬
‫עיתוי בהחלט מכובד לקוקטייל מימוזה.‬
‫קצה החוט החדש נשמע כמו סיבה למסיבה.‬
‫אולי.‬
‫בנסיבות רגילות.‬
‫ואיך אפשר לתאר את הנסיבות הנוכחיות?‬
‫טוב, אם אפתור את תיק הרוצח הסדרתי,‬
‫ייתכן שיחזירו אותי למחלק רצח בעתיד.‬
‫וזה לא דבר טוב?‬
‫אני…‬
‫טוב לך איפה שאת.‬
‫יכול להיות.‬
‫זה מחזק את דעתי שצריך לחגוג. אני אביא כוסות.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫היי, מה קורה? -היי, פרקר. קייסי נשלל.‬
‫דגימת מברשת השיניים לא תאמה לדנ"א שהשגנו מטביעת כף היד.‬
‫לא…‬
‫אני יודעת שהבוקר אמור להיות חופשי,‬
‫אבל אני צריכה שתעלי את נעמי לניידת.‬
‫הגיע הזמן שהיא תראה את הדירה. -היא מוכנה לכך?‬
‫היא חייבת להיות.‬
‫בסדר. נפגוש אותך שם.‬
‫חרא! יודעת מה? אני לא יכולה.‬
‫קבעתי עם פרלמן והייסטינגס כדי להתכונן לריאיון המטופש הזה.‬
‫יודעת מה? סעי את. עם לאפונט.‬
‫אין בעיה.‬
‫אין הערות. עבודה מצוינת.‬
‫באמת?‬
‫למעשה, הערה אחת.‬
‫הבחור הזה היה מטומטם.‬
‫חכי. שתי הערות.‬
‫את יודעת שמגיע לך יותר טוב מזה, נכון?‬
‫בסדר, יופי.‬
‫בוקר טוב. -בוקר טוב.‬
‫איך ישנת?‬
‫אני לא בטוחה שישנתי.‬
‫יחידת הדיור ריקה כרגע, אז יש לנו את כל הזמן שבעולם.‬
‫הזיכרונות קיימים, פשוט תני להם לעלות על פני השטח.‬
‫זה מוזר.‬
‫הריח נותר כפי שהיה.‬
‫הייתי פה רק כמה חודשים.‬
‫המקום הראשון שבו גרתי לבד.‬
‫באותו לילה, אני…‬
‫שתיתי אחרי העבודה עם כמה חברות מסלון היופי, ו…‬
‫ואז חזרתי הביתה.‬
‫לא מאוחר במיוחד.‬
‫את זוכרת משהו חריג כשהגעת הביתה?‬
‫לא.‬
‫החריקה הזאת.‬
‫נהגתי לדרוך על המקום החורק הזה,‬
‫אבל באותו לילה שמעתי את זה וידעתי שמישהו נמצא בדירה.‬
‫איפה היית כששמעת את זה?‬
‫ישנתי…‬
‫במיטה…‬
‫שם.‬
‫בקיר הזה הייתה שידה.‬
‫שם היה מאוורר.‬
‫מה היה הקול הזה? זה היה אחרי…‬
‫זה לא היה אחרי…‬
‫אני נזכרת.‬
‫כשהוא היה…‬
‫היו אנשים בחוץ.‬
‫הם צחקו.‬
‫ה…‬
‫העיניים שלו.‬
‫אני זוכרת את עיניו.‬
‫הן היו חומות.‬
‫את בטוחה?‬
‫לחלוטין.‬
‫אלוהים… אני כמעט יכולה לראות את פניו,‬
‫ואז זה נמוג.‬
‫חרא.‬
‫בסדר, בסדר. אל דאגה. -בסדר.‬
‫אל תנסי בכוח, בסדר? זה היה ממש טוב, נעמי.‬
‫אני צריכה רק דקה.‬
‫בסדר.‬
‫התקדמות.‬
‫מעטה.‬
‫אני רק…‬
‫אני רק מקווה שזה היה שווה את זה. -היא תגיע לזה.‬
‫היא מתקדמת יפה.‬
‫אני אתקשר לבאלרד.‬
‫אני אגיד לה לבקש לצייר קלסתרונים.‬
‫יש מעל 6,000 מקרי רצח לא פתורים בעיר הזאת.‬
‫ברבים מהם מעורבים קורבנות עם משפחות‬
‫שאין להן יכולת להפעיל קשרים.‬
‫כבן להורים ממעמד הפועלים, אני מכיר את זה,‬
‫וכעת, עם היחידה הזאת,‬
‫אני משתמש במעמדי כדי להילחם בכל כוחי‬
‫בשביל כל המשפחות האלו שמחכות לתשובות.‬
‫אבל חבר המועצה, מה יש לך לומר לאותם מבקרים‬
‫שטוענים שאתה מזרים כסף כדי לפתור את מקרה הרצח של אחותך,‬
‫בעוד שבעיית הפשע ודרי הרחוב בעיר‬
‫יוצאת מכלל שליטה?‬
‫הייתי אומר שהמבקרים האלה שוגים ו… -חבר המועצה.‬
‫תרשה לי?‬
‫בבקשה.‬
‫שר, הזכרת הזרמת כסף.‬
‫ביחידת תיקים לא פתורים יש עובדת אחת בשכר מלא, אני.‬
‫שאר הצוות שלי הם מתנדבים.‬
‫אנחנו עובדים במרתף של הבניין הזה,‬
‫ובכל זאת אנחנו משיגים תוצאות.‬
‫רק בשבוע שעבר פענחנו תיק, רצח של ילד בן 19.‬
‫עצרנו רוצח שהסתובב ברחובות במשך שבע שנים.‬
‫זה מרשים,‬
‫אבל אם הבלשית באלרד פותרת למעשה תיקים כפי שהיא אומרת,‬
‫אז למה המשרד שלך נמצא במגעים עם מועצת המשטרה‬
‫כדי להחליף אותה?‬
‫טוב, אני לא בטוח מאיפה את מקבלת את המידע שלך,‬
‫אבל בכל פעם שאנחנו משתמשים בכספי משלמי המסים,‬
‫חשוב תמיד לבחון כל הזמן מחדש…‬
‫מה לכל הרוחות? -אני שומע על כך לראשונה.‬
‫…שמשאבים מוקצים כראוי.‬
‫זה היה נוהל שגרתי לאחר התקיפה בביתך, זה הכול.‬
‫תוכנית מגירה. -אז למה לא אמרת את זה?‬
‫היה גם חשש מסוים מהתיק השני שגיבשת‬
‫נגד רוברט אוליבאס.‬
‫מה?‬
‫הועלתה סברה שאולי עומד מאחורי זה מניע אישי.‬
‫היה עלינו לטפל בזה בערוץ צדדי. זאת הייתה טעות.‬
‫על זה אני לגמרי מסכימה.‬
‫היי. -היי.‬
‫תגידי לי בבקשה שקנית בירה. -קניתי, אבל…‬
‫אני… -מה?‬
‫אמרתי לו שהוא יכול להיכנס,‬
‫אבל…‬
‫היי.‬
‫אני מצטער שקפצתי. רציתי לדבר איתך באופן אישי.‬
‫בסדר.‬
‫אנחנו…‬
‫זה החל כקשר לא מחייב,‬
‫זה היה ההסדר,‬
‫וזה היה טוב.‬
‫זה היה נהדר,‬
‫אבל כשהותקפת‬
‫ואני הייתי בצד השני של הקו, אני…‬
‫זה היה נורא.‬
‫כלומר, דאגתי לך כמובן, אבל…‬
‫זה היה יותר מזה, והבנתי…‬
‫שאני רוצה משהו מעבר לזה…‬
‫אני…‬
‫אני לא יודעת מה לומר. -את לא צריכה להגיד כלום‬
‫כי אני יודע שאת לא יכולה לתת משהו מעבר לזה, לכל הפחות עכשיו.‬
‫אני לא יכול להרשות לעצמי להיפגע כאן.‬
‫אני מצטער, רנה.‬
‫את שקטה הבוקר.‬
‫יותר מהרגיל.‬
‫הכול בסדר?‬
‫עיניים חומות.‬
‫זה כל מה שיש לנו עד עתה. היא לא סיפקה לך שום דבר נוסף.‬
‫בסדר, אך היא תעשה זאת,‬
‫או…‬
‫היא עשויה לעשות זאת. היא הייתה כל הבוקר עם צייר הקלסתרונים,‬
‫אולי חלה איזושהי התקדמות.‬
‫אנחנו גורמות לה לעבור את כל זה מחדש.‬
‫כמה נזק שווה לעשות לה אם אפילו לא נקבל את מה שאנחנו צריכים?‬
‫בחייך.‬
‫את יודעת שלפעמים צריך רק דבר אחד כדי להשיג פריצת דרך,‬
‫רק דבר אחד זעיר.‬
‫ואת יודעת שלפעמים הדבר הזה לא מגיע.‬
‫בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. -בוקר טוב.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר, אבל למה אנחנו כאן‬
‫אם התקיפה אירעה בדירה שלי?‬
‫כי קשה לנו, נעמי. -באלרד.‬
‫זאת האמת.‬
‫התמונה שהראינו לך של קייסי רובינס, זה היה פספוס,‬
‫ועברנו על רשימת העובדים במרכז המסחרי שלוש פעמים,‬
‫לשווא,‬
‫אז אולי לחזור הנה יעורר משהו.‬
‫תוכלי לומר איזה מהם היה הסלון?‬
‫הכיסא שלי היה ליד החלון הזה.‬
‫את זוכרת איזשהו לקוח שבלט בעינייך?‬
‫ב"ג'ולי" שירתנו נשים בלבד.‬
‫איזשהו בית קפה או מסעדה בסביבה שנהגת לפקוד?‬
‫הייתי מביאה אוכל מהבית.‬
‫מה הסיכויים שאכן תמצאו את האיש הזה?‬
‫כלומר, אם אני לא מצליחה להיזכר.‬
‫יש איזו דרך אחרת?‬
‫אנחנו מנסות למצוא דרך, בסדר? אל תתייאשי.‬
‫למה היא לא חנתה במגרש?‬
‫העובדת הזאת, היא לא חנתה במגרש.‬
‫כשעבדתי פה, החברה שהמרכז המסחרי היה בבעלותה‬
‫לא הרשתה לעובדים לחנות ממול,‬
‫אז נאלצנו לחנות מעבר לפינה,‬
‫ברחוב צדדי.‬
‫תוכלי להראות איפה?‬
‫- נדל"ן לנדמארק -‬
‫בואו נברר מי גר כאן בשנת 2000.‬
‫אם נעמי נהגה לחנות פה, ייתכן שהבחינו בה בדרכה לעבודה.‬
‫את מכירה את הבניין הזה?‬
‫הוא היה אז בבנייה.‬
‫פרקר, תושיבי אותה.‬
‫חבר'ה, אנחנו מרחיבים את החיפוש לבלוק 1400 באשלאנד.‬
‫נעמי חנתה מחוץ למתחם, אז יש סיכוי ששם היא נתקלה ברוצח.‬
‫אני אבדוק רישומי בעלות יחד עם מרטינה.‬
‫בסדר.‬
‫היי, איפה רולס? הוא לא אמור להיות כאן?‬
‫הוא התקשר, אמר שיש לו משהו לעשות בדרכו הנה.‬
‫תעדכנו אותו כשהוא יגיע הנה. לאפונט.‬
‫נעמי לא זיהתה את התוקף שלה,‬
‫כלומר, הוא היה דמות שולית בחייה.‬
‫אדם שהיא לא הבחינה בו, אך הוא הבחין בה.‬
‫כן. היה משרד נדל"ן בפינת הרחוב.‬
‫הוא שופץ בשנת 2000.‬
‫דיברתי עם הבעלים‬
‫שאמר שהוא ישלח לי רשימה של קבלני משנה.‬
‫הוא כבר שלח.‬
‫מעולה. אני אעביר לך את זה כדי שתוכל להעיף…‬
‫לא…‬
‫אין מצב.‬
‫מה?‬
‫אין מצב, לעזאזל.‬
‫זה…‬
‫זה חייב להיות צירוף מקרים, נכון?‬
‫נעמי, ייתכן שהגברים האלה היו מעורבים בתקיפתך וייתכן שלא,‬
‫אבל תוכלי לומר לי אם תזהי מישהו מהם?‬
‫בסדר.‬
‫זה מספר ארבע.‬
‫ללא ספק.‬
‫אלוהים!‬
‫נעמי, את בטוחה?‬
‫בסדר.‬
‫את בסדר? -כן.‬
‫נו?‬
‫טום, זה הוא.‬
‫מי?‬
‫גארי פרלמן.‬
‫מה?‬
‫אביו של חבר המועצה?‬
‫אלוהים.‬
‫"פרלמן אלקטריק" היה אחד מקבלני המשנה בשיפוץ משרד הנדל"ן.‬
‫גארי צפה בה הולכת לעבודתה החדשה מדי יום,‬
‫לחייה החדשים.‬
‫היא הייתה על גג העולם‬
‫והוא לא השלים עם זה.‬
‫למה אף אחד לא זיהה התאמה בדנ"א?‬
‫לא הייתה התאמה.‬
‫עברתי על התוצאות עם דארסי בעצמי.‬
‫אנחנו צריכים את הדנ"א של גארי. איפה…‬
‫איפה רולס?‬
‫כלומר, היא מעצבנת אנשים.‬
‫אני מכיר בכך,‬
‫אבל להחליף אותה תהיה טעות ענקית, וג'ייק…‬
‫עליו לדעת על כך.‬
‫מצטער, הוא אמר שיגיע בעוד כ-20 דקות.‬
‫לא אכפת לך שאחכה לו? -לא, ממש לא.‬
‫באמת שינית את דעתך עליה, לא?‬
‫אני יכול להניח שהיא השיגה התקדמות בתיק של שרה?‬
‫כן. מצאנו קורבן חי.‬
‫היית מאמין?‬
‫אתה… אתה מתבדח. -לא.‬
‫בשנת 2000, הרוצח חשב שהיא מתה.‬
‫אז… מה היא אמרה לכם?‬
‫כלומר, היא זיהתה את הבן זונה?‬
‫לא, אבל חלפו הרבה שנים, אתה יודע?‬
‫הרבה…‬
‫הרבה טראומות שהיה עליה לצלוח.‬
‫כן. -אבל באלרד לא מבזבזת אף הזדמנות.‬
‫אם הזכרנו אותה…‬
‫היי, בוסית. מה קורה?‬
‫היי, רולס, תקשיב.‬
‫אני יודעת שזה יישמע לך מטורף, אבל זה נכון.‬
‫נעמי זיהתה כרגע את גארי פרלמן.‬
‫הוא הרוצח שלנו.‬
‫מה?‬
‫כן. אנחנו צריכים אותך כאן, עכשיו.‬
‫כן, אני יכול לעבוד על זה בשבילך.‬
‫רולס, איפה אתה?‬
‫עברתי בביתו של ג'ייק.‬
‫אני עם אבא שלו,‬
‫אבל בקרוב אחזור למשרד. הכול בסדר.‬
‫לא, גארי! חכה!‬
‫רולס?‬
‫אלוהים.‬
‫תרגום כתוביות: גבי הוכמן‬