Anteriormente en Ballard…
Bosch extrajo 14 números del móvil de Driscoll. De prepago.
Rastreamos uno hasta Olivas anoche.
Acaba en 0666.
Manny Santos, mi novio.
Recibía mensajes de Olivas.
¿Manny Santos?
¡No!
Estás acabado, Manny.
Eres el único que lo sabe.
- ¿No quieres que siga así? - Soy el agente Emmanuel Santos.
Colaboro por voluntad propia.
Formé parte de un grupo de la Policía de Los Ángeles
que colaboró con el cártel de Zacatecas Nuevas.
No me llames, Manny. Te llamo yo.
- ¿Qué quieres? - Quería verte la cara.
¡Policía! ¡Manos detrás de la cabeza!
¿El cártel tiene a mi hijo?
Vamos a seguir buscándolo.
Dicen que hay un vídeo de Luis con Gael.
Lo he reducido a siete chicos que podrían ser Gael Ibarra.
Estas son las direcciones donde entraron en el sistema.
Pero a este
lo dejaron en un parque de bomberos cerca del Sunbeam.
La relación entre las víctimas es la actitud.
¿Y si el asesino
castigaba a esas mujeres por salir de la norma?
Un pintalabios.
Estaba debajo de la cama de Sarah.
No es de Sarah.
Es Othella. Es una marca para negras.
No se analizó el interior.
Entonces, ¿de quién era?
- ¿De la barra de labios? - Sí.
Tenías razón. No era de Sarah. Solo tomaron pruebas del exterior.
Darcy analizó el interior.
Tengo una muestra y una coincidencia en el CODIS.
Toma ya.
El ADN es de Naomi Bennett, en el sistema por un delito de 2003.
Naomi Bennett, detenida en 2003 por robo con allanamiento en Sacramento.
- ¿Cómo es eso? - El lugar estaba ocupado.
Naomi entró en la casa de una mujer.
Veintiséis años, vivía sola y dormía en su cama.
- ¿Una de las víctimas? - ¿Y si el asesino no actúa solo?
¿Crees que esa tal Naomi trabaja con él?
- Podría ser. - ¿Una cómplice?
No es tan raro.
Gerald y Charlene Gallego, Myra Hindley e Ian Brady,
los asesinos Ken y Barbie.
Vale, Reddit.
Bien. Investigad a Naomi.
Todas las bases de datos, antes y después de 2003.
Sed creativos.
Tarjeta roja.
La teoría del cómplice no se sostiene.
Noviembre de 2000, Sawtelle.
Mira esto.
¿Agredieron a Bennett?
Estrangulada y dada por muerta.
¿Noviembre de 2000?
Cinco meses antes del asesinato de Sarah.
Naomi Bennett no era cómplice.
Fue una víctima.
Una superviviente.
Esto es importante. Podría identificar al asesino.
Eso esperamos. Pero está en Madera.
¿Madera?
Una ciudad ganadera.
Lo he comprobado, y el avión está disponible.
De eso nada.
Que la Policía de Madera prepare un interrogatorio virtual.
¿Quiere que vuelva a traumatizar a una víctima por Zoom
e intente sacarle detalles de hace 25 años?
Buena observación.
A conducir.
Bien.
El caso Santos. La fiscalía quiere declaraciones escritas de tu equipo.
¿Le han dicho algo más?
El caso es sólido.
La imputación será la próxima semana o así.
Estarás contenta.
Después de lo que pasó con Olivas.
Pero, Renée, es muy popular.
Así que…
…sé prudente.
Entendido.
Parker, haz la maleta. Salimos de Ahmanson dentro de 45 minutos.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Cuánto tiempo. ¿Estás bien?
Eso intento.
Dicen que vas a resolver el caso Pearlman.
Que lo reabriste.
- ¿Quién te lo dijo? - Un amigo común.
Me alegro, Ballard. Me alegro de que te recuperaras.
Aún es pronto.
No sé.
Se oyen rumores.
Si lo cierras, quizá te readmitan en Homicidios.
¿Cuántos rumores resultan ser ciertos?
Bueno, este es creíble.
Cruzo los dedos. Necesito otro compañero.
¿Con quién estás?
Con Tomlinson.
Y no bromeo, se pasa el día mirando bitcoines.
No te metas en líos.
Flipo con que Berchem haya aprobado el avión.
- Bueno… - ¿"Bueno"?
No ha sido así.
Espero que te guste ir en coche.
Vale, siempre que me dejes poner la música.
¿Algo del caso de corrupción?
No, es Laffont.
Puede ir a ver a Gael y recoger su ADN.
Podríamos reunirlo con su madre.
Todo se está arreglando en la unidad.
Sé que hemos tenido baches, pero lo notas, ¿no?
Va a pasar algo grande.
Hablas como Colleen.
Bien. Lo haremos.
Era Ballard.
Dice que la fiscalía nos solicita
declaraciones escritas del caso,
así que, mientras las esperamos…
- ¿Escritas? - ¿Letras de izquierda a derecha?
¿Puedes bajar eso?
No, digo que sobre qué exactamente.
Preguntémosle al experto. Inspector.
- La fiscalía quiere… - Lo he oído.
Contad vuestro rol en la investigación.
Especificad vuestra experiencia.
Será diferente para cada uno.
Más deberes.
¿Te parece bien?
Sí.
Creo que voy a disfrutar. Sobre todo el final.
Cíñete a los hechos, y si necesitas ayuda…
Oye. ¿Va todo bien?
Sí.
Tengo el ADN de Gael.
Eso es bueno, ¿no?
Sí. Darcy lo analizará. Pero la casa de acogida…
Es un lugar agradable, pero tienen pocos recursos.
Incluso cuando el sistema funciona, no lo hace lo bastante bien.
Es una pena.
Dios, odio esta parte.
¿Señora Bennett?
Inspectora Renée Ballard.
La agente Parker. Somos de la Policía de Los Ángeles.
- Queremos hacerle unas preguntas. - ¿Sobre qué?
Noviembre de 2000.
¿Están todas muertas?
¿Y yo soy la única?
Lo sé.
Es mucho que procesar.
Eso fue hace décadas,
y apenas recordaba ningún detalle entonces.
Los inspectores me hacían preguntas,
pero mi mente
no quería que me acordara.
No sé cómo explicarlo.
Lo entiendo.
De verdad. Pero el más mínimo detalle podría ayudarnos.
Queremos enseñarle algunos objetos.
Por si le activan la memoria.
No sé.
¿Por qué no…?
¿Por qué no se lo piensa esta noche y hablamos por la mañana?
¿De acuerdo?
Sí.
¿Una sensación?
¿Quién habla como Colleen ahora?
Lo sé.
Pero se notaba que se estaba cerrando.
A veces solo hay una oportunidad.
Sí, pero lleva tiempo.
Lo sabes. Lo has vivido.
Aún no me creo que lo pilláramos.
- Vaya. - Bueno,
no sé qué negocios traen a mujeres como vosotras
a esta parte del país, pero Dios bendiga el capitalismo.
- Viaje de trabajo, ¿no? - Sí, vaquero.
Lo sabía.
Dejadme invitaros.
Aún las tenemos a medias.
Venga. ¿Todo trabajo y nada de diversión?
¡Divirtámonos!
No te preocupes, tengo permiso.
Y… sé cómo manejarla.
Las manos más rápidas del Oeste.
Como el jodido Billy el Niño.
¿Qué os parece?
Sí, acabamos las alitas y…
¿Hartas de la cerveza?
¿Y si pudiera conseguir algo para…
…animar un poco la noche?
¿Me pilláis?
- Creo que sí. - ¿Sí?
¿Sabes qué? Yo también tengo permiso.
- Yo… - Vete.
- Vale. - Largo.
A veces es divertido.
No quiero ir muy rápido con Naomi.
Tiene la agresión tan enterrada
que la perderemos si no vamos con cuidado.
No sé.
¿Y si es lo contrario?
- Buenos días. - Buenos días.
Miren, lo siento mucho.
Me he pasado la noche pensando y quiero ayudarlas, de verdad,
pero no tengo nada que decir.
He pasado página. Gracias.
Naomi.
Escúcheme.
Sé que es duro,
pero necesitamos que lo haga por todas las mujeres que ha herido
y por las que podría herir.
No es que no quiera.
Es que…
…no puedo.
Porque está muy desconectada.
Como ha dicho, su mente no la deja.
Quizá cambie si se mete de lleno.
Venga a Los Ángeles.
Espere. ¿Que vuelva?
Quizá si vuelve y se sumerge…
Es una forma de recordar.
Espere.
- ¿Esa soy…? - Así la encontramos.
El mundo de esta chica se derrumbó.
¿Puede decirnos más?
Después de lo que pasó…
…me fui, ¿saben?
Pensé que huir ayudaría.
Empecé a beber,
y luego beber ya no era suficiente.
La primera vez que probé la coca, pensé: "Gracias a Dios".
Pero, al final, tampoco fue suficiente, así que…
Después,
me detuvieron.
El robo del 2003.
Intenté entrar en casa de una amiga y…
Entonces fue…
…cuando toqué fondo.
Fue el final de una caída en picado que empezó con él.
Las cosas iban bien antes de eso,
así que miro a esta chica y…
Me destroza, ¿saben?
Cuando dice "bien"…
Era feliz.
Tenía mi propia casa.
Me había esforzado en la escuela de estética
durante años y veía los resultados.
Finalmente,
conseguí un puesto en un salón y pensé…
Y…
Iba al trabajo cada día con ilusión.
Quizá no parezca mucho, pero…
Lo era todo para mí.
Dos meses antes del ataque, Naomi consiguió trabajo en Jolie, en Mar Vista.
Me suena.
Como el ascenso de Elena o el anuncio de Laura Wilson.
Pero, para que fuera a por Naomi,
tenía que saberlo.
Exacto.
Buscad a gente cercana. Amigos, familia, empleados del salón
y del centro comercial, a cualquiera.
Concejal Pearlman, ¿va todo bien?
La cosa se pone fea con las elecciones.
Mi oponente quiere usar mi relación con esta unidad
contra mí en la campaña.
- Trabajo lo más rápido que puedo. - Lo sabemos,
pero tenemos otra petición.
Voy a concertar una entrevista en la KTLA para adelantarnos,
- y queremos que tú… - No.
Queremos que salgas con Jake.
No. ¿Habéis venido a hablar de política?
- Tengo un millón… - Queríamos verte para hablarlo.
No. Sabías que si me llamabas te colgaría.
Ten una visión más amplia, Ballard.
No solo peligra la carrera política del concejal.
Es su influencia.
- ¿Qué es? - Todo sobre mi relación
con Manny hasta su arresto.
¿Y por qué me lo das?
Revisa si es minucioso.
Profesional. No quiero que nada vaya mal.
Seguro que Laffont…
Es demasiado amable para ser sincero.
A ti te falta tacto.
Vale.
- Oye, Ballard. - Sí.
He encontrado algo.
En el 2000, había un sitio de alitas…
…en el Jolie, junto al salón.
Había un empleado llamado Casey Robbins.
¿Tiene antecedentes?
No, algo mejor.
En el 2000, Casey Robbins vivía en Palms, en Jasmine Avenue,
al norte de Venice,
en la misma manzana en la que otra víctima, Josie Culver,
hacía campaña para Hillary.
Josie Culver llamó a la puerta de Robbins.
¿Tiene relación con dos víctimas?
- Eso es algo. - Y tanto.
¿Puedes sacar una foto suya del 2000?
Naomi, sé que ha pasado mucho tiempo,
pero ¿reconoce a este hombre?
No estoy segura.
Aún no recuerdo su cara, pero lo intento.
No se preocupe.
Tranquila.
Gracias.
¿Dónde está Casey ahora?
No tengo su dirección, pero sí la de su madre.
Woodland Hills.
Vale. Rawls y yo iremos a ver.
Cotejad a todas las víctimas con Robbins, ¿vale?
Nos centraremos en eso. Gracias.
Rawls.
¿Qué?
Es horrible lo que deben aguantar las mujeres.
He leído la declaración de Martina.
Y todo lo que le pasó a Naomi.
Todos estos casos.
Sí, no es justo.
¿Y tenéis que salir con tíos con esta perspectiva?
¿Cómo lo hacéis?
Supongo que es como conducir por la 405.
El tráfico es malo, pero debes cruzar la ciudad.
¿Y tú?
Tus citas.
¿Hablas de mi fundación?
¿Qué?
La Fundación Ted Rawls para Solteras Hambrientas.
Nuestra misión es dar de comer a cualquier soltera
en los mejores locales, bebidas incluidas,
en unas cuatro citas, más o menos,
y despedirnos amistosamente.
Por Dios, Ted.
Tengo citas.
Hace siglos que no tengo pareja.
Un psicólogo diría que con un padre como el mío
no se puede triunfar en el amor.
No sé. Quizá soy parte del problema.
Al menos eres rico.
Sí.
Aquí podría criarse un asesino en serie.
Sí. Solo un coche.
¿Por qué no miras atrás?
- Hola. - ¿Viene por el perro?
¿El perro?
Llega pronto.
No se quede ahí.
Es policía.
Me encanta Ley y orden.
"Tiene derecho a guardar silencio".
¿Sabe? Después del apocalipsis,
solo quedarán las cucarachas
y las series de polis.
Y a mí me parecerá perfecto.
¿Vive sola?
Antes sí, hasta que mi hijo volvió a casa.
Casey.
Adora a su madre.
¿Está su hijo aquí?
No.
No. Ha salido.
¿Le importa si uso su baño?
He bebido demasiado café.
Claro.
Si tiene valor, adelante.
Gracias.
¿Está bien?
Espero que no se haya caído dentro.
Derecho a guardar silencio.
Bueno, venga. Vamos a por lo que ha venido.
Acabo de darme cuenta de que debo irme…
¿Mamá?
Madre mía.
Aquí estás, cariño.
- Hola. - ¿Quién coño es esta?
Es la mujer del perro.
Anuló la visita.
- ¿Quién coño eres? - Es policía.
- Tiene placa y todo. - Creo que debería irme.
- Buena idea. - Todo lo que diga
- puede usarse en su contra. - Apártese.
Apártese.
¿Todo bien por aquí?
Rawls,
¿arrancas el coche?
Vale.
Llama a la protectora de animales y al SIS.
Ese cerdo no se va sin vigilancia.
Parece la casa de los horrores. ¿Aceptará un registro?
No hace falta.
Ya tengo su ADN.
- Hola. - Hola.
Tutu.
Son las 9:30.
Una hora respetable para las mimosas.
Esta nueva pista merece una celebración.
Tal vez.
En circunstancias normales.
¿Cómo describirías estas circunstancias?
Si resuelvo este caso,
podría volver a Homicidios.
¿Y eso no es bueno?
Es que…
Te gusta esto.
Creo que sí.
Razón de más para celebrarlo. Traeré copas.
¡Joder!
- ¿Qué pasa? - Parker, Casey es un fiasco.
La muestra del cepillo no coincide con el ADN de la mano.
No.
Sé que íbamos a tener la mañana libre,
pero necesito que recojas a Naomi.
- Es hora de que vea el piso. - ¿Crees que está lista?
Tiene que estarlo.
Vale. Nos vemos allí.
¡Mierda! ¿Sabes qué? No puedo.
He quedado con Pearlman y Hastings para esa estúpida entrevista.
¿Sabes qué? Ve tú con Laffont.
Hecho.
Sin notas. Gran trabajo.
¿En serio?
Bueno, una nota.
El tío era un capullo.
Espera, dos notas.
Sabes que te mereces algo mejor, ¿no?
Vale. Bien.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Ha dormido?
Pues no lo sé.
El piso está vacío, así que podemos estar el tiempo que queramos.
Los recuerdos están ahí. Deje que afloren.
Es raro.
Huele igual.
Solo llevaba aquí unos meses.
La primera vez que vivía sola.
Aquella noche…
…tomé unas copas después del trabajo con unas amigas de la peluquería y…
…luego volví a casa.
No demasiado tarde.
¿Recuerda algo sospechoso al llegar a casa?
No.
Ese crujido.
Solía esquivar esa madera.
Pero esa noche lo oí y supe que había alguien en el piso.
¿Dónde estaba cuando lo oyó?
Estaba dormida…
…en la cama…
…ahí.
Había una cómoda allí.
Y un ventilador ahí.
¿Qué es ese sonido? Fue después…
No fue después…
Recuerdo…
…cuando él estaba…
Había gente fuera.
Se reían.
Sus…
Sus ojos.
Recuerdo sus ojos.
Eran marrones.
¿Seguro?
Seguro.
Madre mía. Casi le veo la cara.
Pero se esfuma…
Mierda.
- Vale. No se preocupe. - Vale.
No lo fuerce, ¿vale? Ha estado muy bien, Naomi.
Necesito un minuto.
Vale.
Es un avance.
Pequeño.
Solo…
- Espero que valga la pena. - Lo conseguirá.
Lo hace bien.
Llamaré a Ballard.
Le diré que pida un dibujante.
Hay más de 6000 asesinatos sin resolver en la ciudad.
Muchos con víctimas cuyas familias
no pueden mover hilos.
Como hijo de obreros, sé lo que es eso.
Pero, con esta unidad,
uso mi posición para luchar con todas mis fuerzas
por esas familias que esperan respuestas.
Pero, concejal, ¿qué les dice a los críticos
que afirman que desvía dinero para resolver el asesinato de su hermana
mientras la delincuencia y el sinhogarismo
se descontrolan?
- Les diría que están equivocados y… - Concejal.
¿Puedo?
Por favor.
Cher, ha dicho desviar dinero.
Mi unidad tiene un empleado contratado. Yo.
El resto son voluntarios.
Trabajamos en el sótano del edificio
y, aun así, obtenemos resultados.
La semana pasada resolvimos el caso de un chico de 19 años.
Detuvimos a un asesino que llevaba libre siete años.
Impresionante.
Pero, si la inspectora Ballard está resolviendo casos como dice,
¿por qué su oficina está hablando con la Comisión de Policía
de sustituirla?
No sé de dónde saca la información,
pero, cuando jugamos con el dinero de los contribuyentes,
es importante hacer reajustes continuos.
- ¿Qué coño…? - Para mí primera noticia.
…que los recursos se asignan bien.
Fue lo normal, por el ataque a tu casa.
- Plan de contingencia. - Pues dilo.
También preocupaba el otro caso que investigabas.
Contra Robert Olivas.
¿Qué?
Sugirieron que había una motivación personal.
Debimos hablarlo en privado. Ha sido un error.
En eso estoy totalmente de acuerdo.
- Hola. - Hola.
- Dime que has comprado cerveza. - Sí.
- Es que… - ¿Qué?
Le he dicho que entrara.
Pero…
Hola.
Perdón por venir sin avisar. Quería hablar contigo en persona.
Vale.
Nosotros…
Empezamos sin ataduras.
Ese fue el acuerdo.
Y estaba bien.
Estaba genial.
Pero cuando te atacaron…
…y estaba al otro lado del teléfono…
Fue horrible.
Estaba preocupado por ti, obviamente, pero…
…era más que eso, y me di cuenta…
…de que quería algo más.
Yo…
- No sé qué decir. - No tienes que decir nada.
Porque sé que no puedes darme algo más en este momento.
No puedo dejar que me hieras.
Lo siento, Renée.
Estás callada hoy.
Más callada.
¿Va todo bien?
Ojos marrones.
Eso es lo único que tenemos. No te ha dado nada más.
Vale, pero lo hará,
o…
…quizá lo ha hecho ya. Ha estado con el dibujante toda la mañana.
Quizá haya algún progreso.
La estamos haciendo pasar por todo esto.
¿Merece la pena tanto daño si al final no tenemos nada?
Vamos.
A veces solo hace falta una cosa para resolver un caso.
Una cosa pequeña.
Y sabes que a veces esa cosa nunca llega.
Buenos días.
- Buenos días. - Hola.
¿Cómo está?
Bien, pero ¿por qué estamos aquí
si la agresión fue en mi piso?
- Porque nos está costando. - Ballard.
Es verdad.
La foto que le enseñamos de Casey Robbins fue un error.
Y hemos analizado tres veces la lista de empleados del centro.
Y nada.
Quizá volver aquí le despierte algo.
¿Cuál era el salón?
Mi puesto estaba en esa ventana.
¿Hubo algún cliente que le llamara la atención?
Solo teníamos clientas.
¿Iba a alguna cafetería o restaurante cercano?
Solía traer mi propia comida.
¿Qué posibilidades hay de encontrarlo?
Es decir, si no consigo recordar.
¿Hay otra forma?
Lo estamos averiguando. No se desanime.
¿Por qué no ha aparcado aquí?
Esa empleada no ha aparcado aquí.
Cuando trabajaba aquí, la empresa del centro comercial
no nos permitía aparcar delante,
y aparcábamos al girar la esquina,
en una calle lateral.
¿Nos la enseña?
FUNDADA EN EL 2000
Veamos quién vivía aquí en 2000.
Si Naomi aparcaba aquí, la vería yendo a trabajar.
¿Conoce ese edificio?
Estaba en construcción entonces.
Parker, acomódala. Naomi, gracias.
Ampliamos la búsqueda al 1400 de Ashland.
Naomi aparcaba allí. Pudo encontrarse con el asesino.
Miraré los registros con Martina.
Vale.
¿Dónde está Rawls? ¿No debería estar aquí?
Ha dicho que tenía algo que hacer.
Informadle cuando llegue. ¿Laffont?
Naomi no reconoció a su agresor,
así que no pertenecía a su entorno.
Ella no lo conocía, pero él a ella sí.
Había una inmobiliaria en la esquina.
Se renovó en el año 2000.
Hablé con el dueño
y dijo que me enviaría una lista de subcontratistas.
Ya lo ha hecho.
Genial. Voy a reenviarte esto para que puedas…
No.
No puede ser.
¿Qué?
No puede ser, joder.
Eso…
Será una coincidencia, ¿verdad?
Naomi, entre estos hombres podría estar su agresor.
¿Puede decirme si reconoce a alguno?
Vale.
Muy bien.
Es el número cuatro.
Sin duda. Madre mía.
¡Madre mía!
Naomi, ¿está segura?
Vale.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Y bien?
Tom, es él.
¿Quién?
Gary Pearlman.
¿Qué?
¿El padre de Jake?
Madre mía.
Pearlman Electric fue subcontratada por la constructora.
Gary la veía ir a su trabajo cada día.
A su nueva vida.
Estaba eufórica,
y él no lo soportaba.
¿Por qué nadie detectó una conexión en el ADN?
No había ninguna.
Revisé los resultados con Darcy.
Necesitamos el ADN de Gary. ¿Y…?
¿Y Rawls?
Pone de los nervios a algunos.
Lo entiendo.
Pero sustituirla sería un error colosal, y Jake
tiene que saberlo.
Dice que tardará 20 minutos.
- ¿No te importa que lo espere? - No.
Has cambiado de opinión sobre ella, ¿no?
¿Está avanzando en el caso de Sarah?
Sí. Encontramos a una superviviente.
¿Te lo puedes creer?
- Estás de broma. - No.
El asesino la dio por muerta en 2000.
¿Y qué os ha dicho?
¿Ha identificado a ese hijo de puta?
No, pero han pasado muchos años.
Muchos…
Muchos traumas que superar.
- Sí. - Pero Ballard no pierde una oportunidad.
Hablando de Ballard…
Jefa, ¿qué pasa?
Rawls, escucha.
Esto parecerá una locura, pero es cierto.
Naomi ha reconocido a Gary.
Es el asesino.
¿Qué?
Sí. Te necesitamos aquí ya.
Sí, puedo hacerlo.
Rawls ¿dónde estás?
Estoy en casa de Jake.
Con su padre.
Volveré a la oficina pronto. No pasa nada.
¡No, Gary! ¡Espera!
¿Rawls?
Madre mía.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisión creativa Roger Peña asa nada.