Anteriormente en Ballard: Casos sin resolver
Tenemos 14 números del teléfono de Driscoll, desechables.
Anoche rastreamos el de Olivas.
Termina en 0666.
Manny Santos, mi novio.
Olivas le mandó mensajes.
¿Manny Santos?
¡No!
Estás frito, Manny.
Solo que nadie más lo sabe.
- ¿Quieres que siga así? - Soy el oficial Emmanuel Santos.
Coopero por voluntad propia.
Fui parte de un grupo de policías de la policía de L. Á.
coludidos con el Cartel Nuevo Zacatecas.
No me llames, Manny. Yo te llamo.
- ¿Qué quieres? - Solo quería ver tu cara.
¡Policía! ¡Manos a la cabeza!
¿El cartel tiene a mi hijo?
Seguiremos buscándolo.
Dijeron que hay un video de Luis con Gael.
Reduje la lista de coincidencias con Gael a siete niños.
Estas son las direcciones de cuando entraron al sistema.
Pero a este
lo entregaron en un cuartel cerca del Sunbeam.
La conexión entre las víctimas es su conducta.
¿Y si nuestro asesino
castigó a estas mujeres por salir de la cocina?
Es un labial.
Parecía haberse caído bajo la cama de Sarah.
No es de Sarah.
Es marca Othella. Es para mujeres afrodescendientes.
No analizaron el labial por dentro.
¿De quién era entonces?
- ¿Son del labial? - Sí.
Tenías razón, no era de Sarah. El investigador solo lo analizó por fuera.
Darcy analizó la barra.
Tomó una muestra, y hay una coincidencia.
Así se hace, carajo.
El ADN es de Naomi Bennett, quien cometió un crimen en 2003.
EL ARTE DE LA BELLEZA: TENDENCIAS Y TÉCNICAS PARA UNA NUEVA ERA
Naomi Bennett, arrestada en 2003 por robo con agravantes en Sacramento.
- ¿"Agravantes"? - La casa estaba ocupada.
Naomi entró a la casa de una mujer.
Tenía 26 años, vivía sola y estaba dormida en su cama.
- Como nuestras víctimas. - ¿Y si no trabajaba solo?
¿Crees que la tal Naomi trabaja con él?
- Quizá. - ¿Una cómplice?
No es algo tan raro.
Gerald y Charlene Gallego, Myra Hindley e Ian Brady,
los asesinos Ken y Barbie.
Entiendo, Reddit.
Investiguen a Naomi a fondo
en toda base de datos, antes y después de 2003.
Sean creativos.
Algo no cuadra.
La teoría de la cómplice no tiene fundamento.
Noviembre del 2000, Sawtelle.
Mira.
COSMETÓLOGA
¿Agredieron a Naomi?
La estrangularon, pero no murió.
¿Noviembre del 2000?
Cinco meses antes que a Sarah Pearlman.
Naomi Bennett no era cómplice.
Fue una víctima.
Una que sobrevivió.
BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
Es perfecto. Podría identificar al asesino.
Eso esperamos, pero está en Madera.
¿Madera?
Es un pueblo ganadero.
Revisé, y el avión oficial está disponible.
Ni lo sueñes.
Que la policía de Madera prepare una entrevista virtual.
¿Quiere que traumatice a una víctima y le saque
información de hace 25 años por videollamada?
Buen punto.
Conduce despacio.
Claro.
La fiscalía quiere declaraciones por escrito sobre la corrupción.
¿Le han dicho algo más?
Es un caso fuerte.
Harán la acusación en una o dos semanas.
Debes sentirte bien
tras lo que pasaste con Olivas,
pero es muy querido, Renée.
Así que…
…perfil bajo.
Entendido.
Parker, empaca. Nos vemos en el Ahmanson en 45 minutos.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Cuánto tiempo. ¿Todo bien?
Eso intento.
Oí que hay avances en el caso Pearlman.
Lo desestancaste.
- ¿Quién te dijo? - Un amigo mutuo.
Me alegra, Ballard. Me alegra que te hayas recuperado.
Nada es seguro aún.
No lo sé.
Hay rumores.
Si lo cierras, volverás a Homicidios.
¿Cuántos rumores resultan ser ciertos?
Este es creíble.
Ojalá sí, quiero cambiar de compañero.
¿Con quién estás?
Con Tomlinson.
Se pasa todo el día revisando Bitcoin.
No te metas en problemas.
¿Cómo hiciste que aprobaran el avión?
- Bueno… - ¿"Bueno"?
No lo aprobaron.
¿Lista para viajar en auto?
Sí, siempre y cuando yo elija la música.
¿Noticias de la corrupción?
No, es Laffont.
Le autorizaron tomar el ADN de Gael.
Quizá podamos reunirlo con su mamá.
Todo va genial en nuestra unidad.
Sé que tuvimos problemas, pero lo sientes, ¿no?
Algo grande se acerca.
Pareces Colleen.
Suena bien. Claro.
Era Ballard.
La fiscalía quiere declaraciones
por escrito sobre Santos,
así que, mientras ellas vuelven…
- ¿Por escrito? - Palabras de izquierda a derecha.
¿Puedes bajar eso?
No, o sea, ¿declaraciones sobre qué, exactamente?
Preguntémosle al experto. Detective,
- la fiscalía quiere… - Los escuché.
Describan sus acciones en el caso
en detalle, pero solo las suyas.
Todas deben ser distintas.
Es tarea.
¿Podrás con esto?
Sí.
Creo que lo disfrutaré. Sobre todo el final.
Solo relata los hechos, dime si necesitas ayuda.
Oye, ¿todo bien?
Sí.
Tengo el ADN de Gael.
Eso es bueno, ¿no?
Sí, Darcy lo analizará. Es por el hogar de acogida.
La gente es cariñosa, pero les faltan recursos.
Incluso cuando el sistema funciona, no funciona bien.
Es una pena.
Dios, odio hacer esto.
¿Srta. Bennett?
Soy la detective Ballard
y ella, la oficial Parker, de la policía de L. Á.
- Queremos hacerle unas preguntas. - ¿Sobre qué?
Noviembre del 2000.
¿Todas están muertas?
¿Y solo yo sobreviví?
Lo sé.
Es abrumador.
Fue hace décadas,
y ni siquiera entonces recordaba bien los detalles.
Los detectives me hacían preguntas,
pero era como si mi mente
no quisiera que lo recordara.
No sé cómo explicarlo.
Entiendo.
En serio, pero hasta el detalle más mínimo nos ayudaría.
Queremos mostrarle algunas cosas.
Quizá la ayuden a recordar.
No lo sé.
De hecho, ¿por qué no…?
¿Por qué no lo piensa esta noche y hablamos por la mañana?
¿De acuerdo?
Sí.
¿Presentimiento?
¿Quién parece Colleen ahora?
Lo sé.
Pero nos estaba bloqueando.
A veces solo hay una oportunidad.
Sí, pero lleva tiempo.
Lo sabes, pasaste por eso.
No puedo creer que lo atrapamos.
- Cielos. - Vaya,
no sé a qué vinieron dos mujeres como ustedes
a esta parte del país, pero Dios bendiga al capitalismo.
- ¿Viaje de trabajo? - Sí, vaquero.
Lo sabía.
Les invito una ronda.
No nos hemos terminado esta.
Vamos, ¿puro trabajo y nada de diversión?
¡Divirtámonos!
No se preocupen, tengo permiso.
Y sé cómo usarla.
Las manos más rápidas del oeste.
Como pistolero del Viejo Oeste.
¿Y bien? ¿Qué dicen?
Solo nos acabaremos las alitas…
¿Cansadas de la cerveza?
¿Y si pudiera conseguir algo
para que sea más divertido?
¿Me entienden?
- Creo que sí. - ¿Sí?
¿Sabes? Yo también tengo permiso.
- Yo solo… - Vete ya.
- Sí. - Vete.
A veces es muy divertido.
No quiero presionar a Naomi.
Ocultó tan a fondo la agresión
que la oportunidad se irá si no tenemos cuidado.
No lo sé.
¿Y si es lo opuesto?
- Buenos días. - Buenos días.
Miren, lo siento mucho.
Me quedé toda la noche pensando y realmente quiero ayudarlas,
pero no hay nada que decir.
Lo superé. Gracias.
Naomi.
Escúchame.
Sé que es difícil,
pero necesitamos que lo hagas por las mujeres a las que lastimó
y por las que podría lastimar.
No es que no quiera hacerlo.
Más bien,
no puedo.
Porque te desconectaste de eso.
Como dijiste, tu mente no te deja.
Quizá cambie si te sumerges.
Ven con nosotras a L. Á.
Esperen, ¿ir a L. Á.?
Tal vez si regresas y te sumerges…
Es una forma de recordar.
Un momento.
- ¿Es…? - Así te encontramos.
Todo se le vino abajo a esa chica.
¿Nos cuentas más?
Después de lo que pasó, me…
Me fui, ¿saben?
Pensé que irme ayudaría.
Empecé a beber,
pero, luego, ya no era suficiente.
La primera vez que probé la cocaína, pensé: "Gracias a Dios".
Pero llegó un momento en que tampoco fue suficiente…
Después de eso…
…me arrestaron.
Por el robo en 2003.
Intenté allanar la casa de una amiga y…
Ahí fue
cuando toqué fondo.
Fue el final de una caída en picada que comenzó con él.
Las cosas estaban bien antes,
así que miro a esta chica y…
Me afecta demasiado.
Al decir "bien"…
Yo era feliz.
Tenía mi propia casa.
Trabajé duro en escuela de belleza,
durante años, y yo la pagaba.
Luego, por fin,
me dieron mi propia estación en un salón de belleza, y pensé…
Y…
Siempre iba contenta al trabajo.
Quizá no parezca mucho, pero…
Pero era todo para mí.
Antes del ataque, Naomi consiguió trabajo en un centro comercial.
Me suena familiar.
Como el ascenso de Elena o el comercial de Laura.
Si esa fue su motivación para atacar a Naomi,
sabía del trabajo.
Exacto.
Busquen a alguien cercano: amigos, familia, empleados del salón,
empleados del centro comercial.
Concejal Pearlman, ¿está todo bien?
Las elecciones se pondrán feas.
Mi oponente quiere utilizar mi conexión con esta unidad
en mi contra durante su campaña.
- Trabajo lo más rápido que puedo. - Lo sabemos,
pero queremos pedirte algo.
Prepararé una entrevista con KTLA para tomar la delantera,
- y queremos que… - No.
Queremos que salgas con Jake.
Claro que no. ¿Vino a hablar de política?
- Tengo muchos… - Queríamos hablar en persona.
Mentira. Sabía que habría colgado si llamaban.
Intenta ver el panorama general, Ballard.
No solo peligra la carrera política del concejal,
también su influencia.
- ¿Qué es esto? - Todo sobre mi relación
con Manny, hasta que lo arrestaron.
¿Y por qué me lo das?
Quiero que lo revises.
Debe ser profesional. No quiero que nada arruine esto.
Seguro que Laffont…
Su amabilidad le impide ser honesto.
Tú no tienes tacto.
Está bien.
- Oye, Ballard. - Dime.
Encontré algo.
En el 2000, había un restaurante de alitas…
LLAMADA DE AARON
…junto al salón de belleza.
Había un empleado, Casey Robbins.
¿Tiene antecedentes?
No, tiene más que eso.
Casey Robbins vivía en Palms, en la avenida Jasmine,
al norte de Venice,
una de las cuadras donde otra víctima, Josie Culver,
promovió a Hillary Clinton.
Josie Culver llamó a la puerta de Casey Robbin.
¿Tiene conexión con dos víctimas?
- Sí que nos sirve. - Te lo dije.
¿Hay fotos suyas del 2000?
Naomi, sé que ha pasado mucho tiempo,
pero ¿lo reconoces?
No estoy segura.
Aún no recuerdo su cara, pero estoy intentando.
No te preocupes.
Está bien.
Gracias.
¿Dónde está Casey?
No hallé su dirección, pero sí a su mamá.
Woodland Hills.
Bien. Rawls y yo iremos a ver.
Intenten vincular a cada víctima con Robbins.
Es nuestro ángulo. Gracias.
Rawls.
¿Qué?
Las mujeres deben lidiar con mucha mierda.
Leí la declaración de Martina.
Y todo lo que le pasó a Naomi.
Todos estos casos.
Sí, no es lo ideal.
¿Y deben tener citas bajo estas circunstancias?
¿Cómo es eso?
Supongo que es como tomar la carretera 405:
el tráfico apesta, pero cruzas la ciudad.
¿Y tú?
¿Tienes citas?
¿Hablas de mi fundación?
¿Qué?
Fundación Ted Rawls para solteras hambrientas.
Nuestra misión es alimentar a solteras hambrientas
en los mejores sitios de L. Á. Hay bebidas
y unas cuatro citas, más o menos,
antes de quedar como amigos.
Cielos, Ted.
Tengo citas.
Hace mucho que no tengo una relación.
La psicología dice que, con un papá como el mío,
no puedes ser un ganador en el amor.
Quizá soy parte del problema.
Oye, al menos eres rico.
Sí.
Seguro aquí creció un asesino serial.
Sí. Solo un auto.
Revisa atrás.
- Hola. - ¿Vino por el perro?
¿El perro?
Llegó temprano.
¿No va a pasar?
Es policía.
Amo La ley y el orden.
"Tiene derecho a permanecer en silencio".
¿Sabe? Después del apocalipsis,
solo quedarán cucarachas
y series policiacas.
Por mí, estará perfecto.
¿Vive sola?
Antes sí, pero mi hijo regresó a vivir aquí.
Casey.
Es todo un niño de mami.
¿Su hijo está aquí?
No.
No, salió.
¿Le importa si uso su baño?
Tomé demasiado café antes de venir.
Para nada.
Si tiene el valor, adelante.
Gracias.
¿Está bien?
Espero que no se haya caído.
Derecho a permanecer en silencio.
Bueno, ya. Le daré lo que vino a buscar.
Acabo de darme cuenta de que…
¿Mamá?
Cielos.
Llegaste, cariño.
- Hola. - ¿Quién diablos es?
Es la mujer que vino por el perro.
Esa mujer canceló.
- ¿Quién diablos eres? - Es policía.
- Tiene placa y todo. - Creo que debería irme.
- Buena idea. - Todo lo que diga será
- utilizado en su contra. - A un lado.
Hágase a un lado.
¿Todo bien aquí?
Rawls,
¿arrancas el auto?
Está bien.
Llama a Servicios Animales y a la unidad especial.
Deben seguirlo como sombra.
Qué miedo. ¿Aceptará una orden de registro?
No hace falta.
Ya tengo su ADN.
- Hola. - Hola.
Tutu.
Son las 9:30.
Una hora respetable para beber mimosas.
Debemos celebrar la pista nueva.
Tal vez.
En circunstancias normales.
¿Cómo describirías las actuales?
Si resuelvo el caso del asesino,
podría volver a Homicidios en un futuro.
¿Y eso no es algo bueno?
Yo…
Te gusta tu unidad.
Creo que sí.
Más razón para celebrar. Traeré las copas.
¡Maldición!
- ¿Qué pasa? - Hola, Parker. No fue Casey.
Su cepillo no coincidió con el ADN de la huella de la palma.
No.
Sé que teníamos la mañana libre,
pero necesito que vayas por Naomi.
- Debe ver el apartamento. - ¿Segura que está lista?
Tiene que estarlo.
Bien. Nos vemos allí.
¡Rayos! No puedo.
Debo ver a Pearlman y a Hastings por la estúpida entrevista.
¿Sabes qué? Ve con Laffont.
Está bien.
Sin comentarios. Buen trabajo.
¿En serio?
De hecho, solo uno.
Fue un imbécil.
Espera, dos comentarios.
Sabes que mereces algo mejor, ¿verdad?
Muy bien.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Dormiste bien?
Creo que no dormí.
Sí. La unidad está vacía, así que tómate tu tiempo.
Los recuerdos están ahí, solo déjalos salir.
Qué raro.
Huele igual.
Solo había estado aquí unos meses.
Mi primer apartamento sola.
Esa noche, tomé…
Tomé unos tragos después del trabajo con unas amigas del salón,
y luego volví a casa.
No era tan tarde.
¿Recuerdas algo sospechoso al llegar?
No.
Ese crujido.
Siempre pisaba ahí y crujía.
Pero esa noche, lo oí y supe que había alguien aquí.
¿Dónde estabas cuando lo oíste?
Estaba dormida
en mi cama,
ahí.
Había un tocador ahí.
Ahí solía haber un ventilador.
¿Qué es ese sonido? Fue después de…
No fue después de…
Recuerdo
cuando estaba…
Había gente afuera.
Se reían.
Sus…
Sus ojos.
Recuerdo sus ojos.
Eran marrones.
¿Estás segura?
Estoy segura.
Dios, casi puedo ver su cara.
Pero se desvanece…
Mierda.
- Está bien. No te preocupes. - Sí.
No lo fuerces. Estuvo muy bien, Naomi.
Necesito un minuto.
Está bien.
Progresamos.
Un poco.
Solo…
- Espero que valga la pena. - Lo logrará.
Va bien.
Llamaré a Ballard
para pedirle que solicite un dibujante.
Hay más de 6000 asesinatos sin resolver en L. Á.
Muchos involucran a víctimas
con familias sin influencia.
Provengo de una familia obrera, sé lo que es eso.
Ahora, con esta unidad,
lucharé sin descanso por todas esas familias
que esperan respuestas.
¿Qué tiene que decirles a los críticos
que dicen que canaliza dinero para resolver el asesinato de su hermana,
mientras el crimen y el sinhogarismo
aumentan sin control?
- Diría que están equivocados y… - Concejal,
¿puedo?
Por favor.
Hablas de canalizar dinero.
Soy la única empleada en Casos sin Resolver con salario.
El resto son voluntarios.
Trabajamos en el sótano de este edificio
y aun así obtenemos resultados.
Recién cerramos el caso del asesinato de un joven.
Arrestamos a un asesino que llevaba 7 años libre.
Impresionante.
Pero si la detective Ballard está resolviendo casos como dice,
¿por qué su oficina discutió con la Comisión de Policía la posibilidad
de reemplazarla?
No sé de dónde sacas tu información,
pero cuando usamos el dinero de los contribuyentes,
es importante reevaluar continuamente.
- ¿Qué diablos? - No sabía nada.
…que se asignen bien los recursos.
Fue debido al ataque en tu casa.
- Es un plan b. - Debiste decir eso.
También les preocupaba el otro caso que armabas
contra Robert Olivas.
¿Qué?
Sugirieron que había una motivación personal.
Debimos mantenerlo en privado. Fue un error.
Estoy totalmente de acuerdo.
- Hola. - Hola.
- Dime que hay cerveza. - Sí, pero…
- Le… - ¿Qué?
Le dije que entrara.
Pero…
Hola.
Perdón por venir. Quería hablar contigo en persona.
Está bien.
Nosotros…
Esto era algo casual,
ese fue el acuerdo…
…y estaba bien.
Era genial.
Pero cuando te atacaron,
y yo estaba al otro lado del teléfono, yo…
Fue horrible.
Estaba preocupado por ti, obviamente…
…pero fue más que eso. Y me di cuenta…
Quiero algo más.
No…
- No sé qué decir. - No tienes que decir nada.
Porque sé que no puedes darme algo más ahora mismo.
No quiero ser una víctima.
Lo siento, Renée.
Estás callada.
Más que siempre.
¿Todo bien?
Ojos marrones.
Es lo único que tenemos. No te dijo nada más.
Pero lo hará,
o…
…podría, estuvo con el dibujante toda la mañana.
Quizá hubo algún avance.
La estamos haciendo revivir todo.
¿De qué sirve tanto daño si no obtenemos lo que necesitamos?
Por favor.
A veces se necesita una cosa para resolver un caso.
Una cosita.
Y sabes que a veces nunca llega.
Buenos días.
- Buen día. - Hola.
¿Cómo estás?
Bien, pero ¿por qué vinimos
si el ataque ocurrió en mi casa?
- Porque nos está costando. - Ballard.
Está bien.
Es verdad.
La foto que te mostramos de Casey Robbins fue un fracaso.
Revisamos la lista de empleados tres veces.
Nada.
Quizá volver aquí te recuerde algo.
¿Cuál era el salón?
Yo estaba junto a esa ventana.
¿Recuerdas a algún cliente masculino?
Solo atendíamos mujeres.
¿Ibas a cafeterías o restaurantes cerca?
Solía traer mi propia comida.
¿Qué probabilidades hay de que lo encuentren?
O sea, si no puedo recordar.
¿Hay otra forma?
Lo resolveremos, ¿sí? No te desanimes.
¿Por qué no estacionó aquí?
Esa empleada no estacionó aquí.
Cuando trabajaba aquí, el centro comercial
no dejaba que los empleados estacionaran aquí,
así que debíamos estacionar a la vuelta,
en la calle de al lado.
Muéstranos dónde.
BIENES RAÍCES LANDMARK
Veamos quién vivía aquí en el 2000.
Si estacionaba aquí, quizá la vio yendo al trabajo.
¿Conoces ese lugar?
Estaba en construcción en ese entonces.
Parker, acomódala. Naomi, gracias.
Ampliaremos la búsqueda a la cuadra 1400 en Ashland.
Estacionaba por ahí, quizá fue donde conoció al asesino.
Buscaré a los propietarios con Martina.
De acuerdo.
¿Y Rawls? ¿No debería estar aquí?
Llamó, dijo que tenía algo que hacer.
Cuéntenle todo cuando llegue. Laffont.
Naomi no reconoció a su atacante,
o sea que no era parte de su vida.
Nunca lo notó, pero él a ella sí.
Sí, había una inmobiliaria en la esquina.
La renovaron en el 2000.
El dueño me dijo
que me enviará una lista de subcontratistas.
Ya la envió.
Genial. Te la enviaré para que puedas…
No.
No puede ser.
¿Qué?
No puede ser.
Debe…
Debe ser una coincidencia, ¿no?
Estos hombres podrían estar involucrados en tu ataque.
¿Puedes decirme si reconoces a alguno?
Está bien.
Muy bien.
El número cuatro.
Definitivamente. ¡Santo Dios!
¡Santo Dios!
¿Estás segura?
Muy bien.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Entonces?
Tom, es él.
¿Quién?
Gary Pearlman.
¿Qué?
¿El papá?
Dios mío.
Pearlman Electric fue subcontratista en la renovación.
Gary la veía ir a su nuevo trabajo.
A su nueva vida.
Ella estaba en la cima,
y él no podía aceptarlo.
¿Por qué nadie señaló una conexión con el ADN?
No había.
Revisé los resultados yo misma.
Necesitamos el ADN de Gary. ¿Y…?
¿Dónde está Rawls?
Puede que arme alboroto.
Lo entiendo.
Pero reemplazarla sería un error colosal, y Jake tiene…
Tiene que saberlo.
Dijo que tardaría 20 minutos.
- ¿No te molesta que lo espere? - No.
Cambiaste de opinión sobre ella, ¿no?
¿Puedo suponer que avanza en el caso de Sarah?
Sí. Encontramos una víctima viva.
¿Puedes creerlo?
- Estás bromeando. - No.
El asesino la dio por muerta.
¿Y qué les ha dicho?
¿Identificó al hijo de perra?
No, pero han pasado muchos años.
Muchos…
Muchos traumas que superar.
- Sí. - Ballard no pierde ninguna oportunidad.
Hablando de…
Hola, jefa, ¿qué pasa?
Hola, Rawls. Escucha,
sé que sonará loco, pero es la verdad.
Naomi identificó a Gary.
Es el asesino.
¿Qué?
Sí. Te necesitamos aquí, ahora.
Sí, puedo ayudarte con eso.
¿Dónde estás?
Vine a la casa de Jake.
Está su papá
Iré pronto a la oficina. Todo está bien.
¡No, Gary! ¡Espera!
¿Rawls?
Ay, Dios.
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano ien.