Précédemment dans Ballard…
Bosch a trouvé 14 numéros sur le téléphone de Driscoll.
On en a tracé un jusqu'à Olivas hier.
Le numéro se termine par 0666.
Manny Santos, mon petit ami.
Il recevait des textos d'Olivas.
Manny Santos?
Non!
Tu es fini, Manny.
Tu es le seul à le savoir en ce moment.
- Tu veux que ça reste ainsi? - Emmanuel Santos.
Je coopère de mon plein gré.
Je faisais partie d'un groupe de policiers du LAPD
qui collaborait avec le cartel de Zacatecas Nuevas.
Ne m'appelle pas, Manny, je t'appelle.
- Que veux-tu? - Juste voir ton visage.
Police, les mains sur la tête!
Est-ce que le cartel a mon fils?
On va continuer à le chercher.
Vous avez dit qu'il y avait une vidéo de Luis avec Gael.
J'ai sept enfants qui pourraient être Gael Ibarra.
Ce sont les adresses où chacun est entré dans le système.
Mais celui-ci
a été déposé dans une caserne pas loin du Sunbeam.
Le lien entre ces victimes est le comportement.
Et si notre tueur
punissait ces femmes pour avoir réussi?
Du rouge à lèvres.
Trouvé sous le lit de Sarah.
Pas à Sarah.
C'est Othella. Une marque pour les femmes noires.
Il n'y a pas eu d'analyse de l'intérieur.
C'est à qui, alors?
- Les résultats? - Oui.
Tu avais raison, ce n'était pas à Sarah. Ils ont juste testé l'extérieur.
Darcy a testé le rouge à lèvres.
J'ai un échantillon et un résultat.
Oh, oui.
C'est à une dénommée Naomi Bennett, crime commis en 2003.
L'ART DE LA BEAUTÉ: TENDANCES ET TECHNIQUES POUR UNE NOUVELLE ÈRE
Naomi Bennett, arrêtée en 2003 pour un vol à chaud à Sacramento.
- Un vol à chaud? - Avec occupant.
Naomi est entrée par effraction chez une femme.
Âgée de 26 ans, elle vivait seule, dormait dans son lit.
- On dirait une victime. - Et si notre tueur n'était pas seul?
Cette Naomi travaille avec lui?
- Peut-être. - Une complice?
Ce n'est pas si rare, en fait.
Gerald et Charlene Gallego, Myra Hindley et Ian Brady,
les tueurs Ken et Barbie.
D'accord, Reddit.
Bon. Fouillez sur Naomi.
Toutes les bases de données, avant et après 2003.
Soyez créatifs.
Un instant.
La théorie de la complice ne tient pas.
Novembre 2000, Sawtelle.
Regardez.
COSMÉTOLOGUE
Naomi Bennett agressée?
Étranglée chez elle, laissée pour morte.
En novembre 2000?
Cinq mois avant le meurtre de Sarah Pearlman.
Naomi Bennett n'était pas une complice.
C'était une victime.
Qui a survécu.
C'est énorme. Elle peut identifier le tueur en série.
C'est ce qu'on espère. Mais elle est à Madera.
Madera?
Une ville rurale.
J'ai vérifié, l'avion est disponible.
Hors de question.
Demande à la police de Madera d'organiser un interrogatoire virtuel.
Pour que je retraumatise une victime d'agression sur Zoom
afin de lui extraire des infos datant de 25 ans?
Bon point.
Bonne route.
D'accord.
Pour la corruption, le procureur veut vos déclarations.
Des nouvelles de leur part?
L'affaire est solide.
L'accusation devrait arriver dans une semaine.
Ça doit faire du bien.
Avec ce que tu as vécu avec Olivas.
Mais, Renée, il est apprécié.
Alors…
Garde la tête baissée.
Bien reçu.
Parker, fais tes bagages. Rejoins-moi à l'Ahmanson.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Ça fait longtemps. Ça va?
J'essaie.
On dit que tu avances dans l'affaire Pearlman.
Ça devient chaud.
- Qui t'a dit ça? - Un ami.
C'est bien, Ballard. Tant mieux si tu as rebondi.
Rien n'est certain.
Je ne sais pas.
Il y a des rumeurs.
Si tu réussis, tu reviendras peut-être aux Homicides.
Combien de rumeurs sont vraies?
Celle-ci est crédible.
Je croise les doigts. Une nouvelle partenaire.
Tu es avec qui?
Avec Tomlinson.
Il passe ses journées à vérifier ses Bitcoins.
Évite les ennuis, Renée.
Incroyable que Berchem a approuvé l'avion.
- Eh bien… - Quoi?
Pas du tout.
J'espère que tu aimes la route.
Tant que je peux choisir la musique.
Des nouvelles sur la corruption?
Non, c'est Laffont.
Il a obtenu l'autorisation de prendre l'ADN de Gael.
On pourrait réunir ce petit avec sa mère.
Tout va bien pour notre équipe.
On a eu des difficultés, mais ça augure bien.
Un truc gros se prépare?
Tu parles comme Colleen.
D'accord. Très bien.
C'était Ballard.
Le bureau du procureur veut
nos déclarations pour Santos,
alors pendant qu'on attend…
- Écrites? - Des lettres? Des mots?
Tu peux déposer ça?
Des déclarations sur quoi exactement?
Demandons à l'expert. Inspecteur.
- Le procureur veut des dépositions. - Je sais.
Détaillez vos actions pendant l'enquête.
Soyez précis, votre point de vue.
Ce sera différent pour chacun.
Des devoirs.
Ça te va?
Oui.
Je crois que ça va me plaire. Surtout la fin.
Tenez-vous-en aux faits, et si vous avez besoin d'aide…
Hé! Tout va bien?
Oui.
J'ai l'ADN de Gael.
C'est une bonne chose, non?
Oui. Darcy s'en occupe. Mais c'est le foyer d'accueil.
C'est un endroit bienveillant, mais ils manquent de ressources.
Même quand le système fonctionne, il ne fonctionne pas assez bien.
C'est une honte.
Je déteste cette partie.
Mme Bennett?
Inspectrice Renée Ballard.
Voici l'agente Parker, du LAPD.
- On aimerait vous poser des questions. - Sur quoi?
Novembre 2000.
Elles sont toute mortes?
Je suis la seule?
Je sais.
Ça fait beaucoup.
Ça fait plus de vingt ans
et je ne me rappelais presque rien à l'époque.
Les inspecteurs me posaient des questions,
mais mon esprit
ne voulait pas se rappeler.
Je ne sais pas comment l'expliquer.
Je comprends.
Mais le plus petit détail pourrait nous aider.
On aimerait vous montrer des choses.
Ça peut raviver vos souvenirs.
Je ne sais pas.
En fait, on devrait…
On vous laisse y penser et on revient demain.
D'accord?
Oui.
Un pressentiment?
Qui sonne comme Colleen?
Je sais.
Elle nous évitait.
Parfois, on n'a qu'une chance.
Mais ça peut prendre du temps.
Tu le sais. Tu l'as vécu.
C'est incroyable qu'on l'a eu.
- Seigneur. - Bon.
J'ignore ce qui vous amène
dans ce beau coin de pays, mais que Dieu bénisse le capitalisme.
- Le travail. Pas vrai? - Oui, cow-boy.
Je le savais.
Je vous paie à boire.
On n'a pas fini notre verre.
Allons. Il ne faut pas juste travailler.
Amusons-nous!
Ça va, j'ai un permis pour ça.
Je sais comment m'en servir.
Le plus rapide de l'ouest, je parie.
Comme Billy the Kid.
Alors?
On finit nos ailes et…
Tu en as marre des bières?
Et si je pouvais avoir quelque chose
pour rendre la soirée excitante?
Tu comprends?
- Je crois. - Oui?
J'ai aussi un permis pour le mien.
- Je… - Dégage.
- D'accord. - Allez.
Parfois, c'est trop drôle.
N'allons pas trop vite avec Naomi.
Cet assaut est enterré si profondément
qu'on ratera notre chance si on n'avance pas prudemment.
Je ne sais pas.
Faisons le contraire.
- Bonjour, Mme Bennett. - Bonjour.
Écoutez, je suis désolée.
J'ai passé la nuit debout. Je veux vraiment vous aider.
Mais il n'y a rien à dire.
J'ai oublié cet événement. Merci.
Naomi.
Écoutez-moi.
Je sais que c'est dur,
mais vous devez faire ça pour toutes les femmes qu'il a tuées
et celles qu'il pourrait blesser.
Ce n'est pas que je ne veux pas.
C'est juste que…
Je ne peux pas.
Parce que c'est trop loin.
Votre esprit refuse.
Ça changera si vous vous donnez à fond.
Revenez à L.A. avec nous.
Pardon. Aller à L.A.?
Si vous vous replongez dedans…
Vos souvenirs reviendront.
Un instant.
- Est-ce… - C'est comme ça qu'on vous a trouvée.
Tout s'est effondré pour cette fille.
Dites-nous-en plus.
Après ce qui s'est passé, je…
Je suis partie.
Je pensais que ça m'aiderait.
J'ai commencé à boire,
puis, je n'en avais jamais assez.
La première fois que j'ai essayé la cocaïne, j'étais au ciel.
Puis un jour, ça ne suffisait plus.
Après ça…
On m'a arrêtée.
Le vol en 2003.
J'ai essayé d'entrer par effraction chez mon amie.
C'était…
le fond du baril.
C'était la fin d'une chute qui a commencé avec lui.
Les choses allaient bien avant ça,
alors quand je regarde cette fille…
Ça me détruit.
Ça allait bien avant?
J'étais heureuse.
J'avais mon appartement.
J'avais réussi l'école de cosmétique
et je payais tout moi-même.
Puis, un jour,
j'ai eu un fauteuil dans un salon et…
Et…
J'allais travailler en gambadant.
Ce n'est pas grand-chose, mais…
Pour moi, ça valait de l'or.
Deux mois avant qu'elle soit attaquée, elle travaillait chez Jolie à Mar Vista.
Ça me dit quelque chose.
Comme la promotion d'Elena ou le poste de Laura Wilson.
Mais pour que ça motive le tueur à attaquer Naomi,
il devait le savoir.
Exactement.
Cherchez quelqu'un près d'elle. Amis, famille, employés du salon,
employés du centre commercial de Jolie.
Conseiller Pearlman, tout va bien?
Ça va mal avec les élections à venir.
Mon adversaire veut me lier à cette unité
pour m'attaquer.
- Je travaille aussi vite que je peux. - On le sait,
mais on a une autre demande.
J'organise une entrevue avec KTLA.
- On veut que… - Non.
Faites l'entrevue avec Jake.
Non. Vous venez pour parler politique?
- J'ai un million… - On voulait en parler en personne.
Vous saviez qu'au téléphone, je raccrocherais.
Réfléchissez un peu, Ballard.
Ce n'est pas seulement la carrière du conseiller qui est en jeu.
C'est son influence.
- C'est quoi? - Tout sur ma relation
avec Manny jusqu'à son arrestation.
Et pourquoi tu me le donnes?
Vérifie que tout est bien.
Que c'est professionnel. Je ne veux pas tout gâcher.
Je suis sûr que Laffont…
Laffont est trop gentil pour être honnête.
Tu manques de tact.
D'accord.
- Ballard. - Salut.
J'ai trouvé quelque chose.
En 2000, il y avait un lieu…
APPEL ENTRANT
… au Jolie Mall, à côté du salon.
Il avait une employée nommée Casey Robbins.
Casey Robbins a un casier?
Oh, non, c'est pire que ça.
En 2000, Casey Robbins vivait à Palms sur Jasmine Avenue,
au nord de Venice,
dans le même quartier où une autre victime, Josie Culver,
travaillait pour Hillary Clinton.
Josie Culver a frappé à la porte de Casey Robbin.
Il a un lien avec deux de nos victimes?
- C'est quelque chose. - Je te l'avais dit.
Tu peux avoir une photo de lui en 2000?
Naomi, je sais que ça fait longtemps,
mais reconnaissez-vous cet homme?
Je ne suis pas sûre.
Je ne peux pas m'imaginer son visage, mais j'essaie.
Ne vous en faites pas.
Ça va.
Merci.
Où est Casey maintenant?
Je n'ai rien trouvé sur lui, mais j'ai trouvé sa mère.
Woodland Hills.
D'accord. Rawls et moi irons vérifier.
Comparez chaque victime avec Robbins, d'accord?
C'est notre angle. Merci.
Rawls.
Quoi?
Les femmes doivent gérer tant de choses.
J'ai lu la déposition de Martina.
Et tout ce qui est arrivé à Naomi.
Toutes ces affaires.
Oui, ce n'est pas idéal.
Vous devez fréquenter des gars dans ces circonstances?
Honnêtement, c'est comment?
C'est comme entrer sur la 405.
De la circulation, mais on doit traverser la ville.
Et toi?
Pour les relations.
Tu veux dire ma fondation?
Quoi?
Fondation Ted Rawls pour femmes célibataires affamées.
On nourrit toute femme célibataire affamée
dans les meilleurs restaurants, alcool inclus,
pour quatre rendez-vous, à peu près,
avant de se séparer à l'amiable.
Seigneur, Ted.
Je vois des femmes.
Mais pas de relation depuis une éternité.
Sûrement qu'avec le père que j'ai eu,
impossible de réussir en amour.
Peut-être que je fais partie du problème.
Au moins, tu es riche.
Oui.
Je peux croire qu'un tueur en série a grandi ici.
Oui, une seule voiture.
Va donc voir derrière.
- Bonjour. - Vous êtes là pour le chien?
Le chien?
Vous êtes en avance.
Ne restez pas là.
Vous êtes policière.
J'adore Law and Order.
"Vous avez le droit de garder le silence."
Après l'apocalypse,
il ne restera que des cafards et des émissions
de police.
Et ce sera parfait pour moi.
Vous vivez seule?
Oui, jusqu'à ce que mon fils réemménage.
Casey.
C'est un vrai fils à maman.
Votre fils est ici?
Non.
Il est sorti.
Je peux utiliser vos toilettes?
J'ai bu trop de café.
Bien sûr.
Si vous êtes assez brave, allez-y.
Merci.
Ça va?
J'espère que vous n'êtes pas tombée.
Le droit de garder le silence.
Allez, venez. Allons chercher ce chien.
En fait, je vais devoir y aller…
Maman?
Oh, mon Dieu.
Te voilà, chéri.
- Salut. - C'est qui, ça?
C'est la femme pour la chien.
Cette femme a annulé.
- Qui êtes-vous? - Une policière.
- Avec un badge et tout. - Je devrais partir.
- Bonne idée. - Tout ce que vous direz
- sera utilisé contre vous. - Poussez-vous.
Écartez-vous.
Tout va bien ici?
Rawls,
démarre la voiture.
D'accord.
Appelle la SPA et les enquêtes spéciales.
Il faut le suivre.
On aurait dit un film d'horreur. Il acceptera une fouille?
Pas besoin.
J'ai déjà son ADN.
- Salut. - Salut.
Tutu.
Il est 9 h 30.
Un moment parfait pour les mimosas.
Cette nouvelle piste mérite d'être célébrée.
Peut-être.
Dans des circonstances normales.
Comment décrirait-on les circonstances actuelles?
Eh bien, si je résous cette affaire,
je pourrais peut-être retourner aux Homicides.
Et ce n'est pas une bonne chose?
Je…
Tu aimes où tu es.
C'est possible.
Autre raison de célébrer. Je vais chercher les verres.
Nom de Dieu!
- Oui? - Parker, Casey n'a rien donné.
L'ADN ne correspond pas à celui de l'empreinte.
Non.
Je sais qu'on devait prendre notre matinée,
mais tu dois emmener Naomi.
- Elle doit voir l'appartement. - Tu es sûr qu'elle est prête?
Il le faut.
D'accord. On se rejoint là-bas.
Merde! Je ne peux pas.
Je rencontre Pearlman et Hastings pour préparer la stupide entrevue.
Vas-y, toi. Emmène Laffont.
Compris.
Pas de notes. Beau travail.
Pour vrai?
En fait, une note.
Ce gars était un connard.
Attends, deux notes.
Tu sais que tu mérites mieux que ça, non?
D'accord. Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien dormi?
Pas tellement.
L'unité est vide, on peut prendre tout le temps qu'il faut.
Les souvenirs sont là, laissez-les refaire surface.
C'est bizarre.
Ça sent la même chose.
Je ne suis restée que quelques mois.
Mon premier appartement à moi.
Ce soir-là, je…
J'ai bu un verre après le travail avec des amies du salon,
puis je suis rentrée.
Pas trop tard.
Quelque chose clochait à votre arrivée?
Non.
Ce craquement.
Je passais par-dessus ce craquement.
Ce soir-là, je l'ai entendu, et j'ai su que quelqu'un était ici.
Où étiez-vous quand vous l'avez entendu?
Je dormais
dans mon lit,
là.
Il y avait une commode sur ce mur.
Il y avait un ventilateur.
C'est quoi, ce bruit?
Ce n'était pas après…
Je me souviens
quand il était…
Des gens à l'extérieur.
Ils riaient.
Ses…
Ses yeux.
Je me souviens de ses yeux.
Ils étaient bruns.
Vous en êtes sûre?
Tout à fait.
Seigneur. Je vois presque son visage.
Puis, il s'estompe…
Merde.
- D'accord. Ça va. - Bon.
Ne forcez pas. C'est excellent, Naomi.
Donnez-moi une minute.
D'accord.
Des progrès.
Un peu.
C'est juste que…
- J'espère que ça en vaut la peine. - Elle y arrivera.
Elle va bien.
J'appelle Ballard.
Qu'elle fasse une demande pour un dessinateur de croquis.
Il y a plus de 6 000 meurtres non résolus dans cette ville.
Avec des victimes dont les familles
ne peuvent pas tirer des ficelles.
En tant que fils de cols bleus, je comprends ça.
Avec cette unité,
j'utilise ma position pour me battre
pour ces familles qui attendent des réponses.
Mais qu'avez-vous à dire aux critiques
qui disent que vous utiliser des fonds pour résoudre le meurtre de votre sœur
alors que la criminalité et l'itinérance
sont hors de contrôle?
- Ces critiques sont malavisés et… - Conseiller.
Puis-je?
S'il vous plaît.
Cher, vous parlez d'argent.
L'unité a une seule employée à plein salaire. Moi.
Le reste de l'équipe est bénévole.
On travaille dans un sous-sol
et on obtient des résultats.
La semaine dernière, on a résolu le meurtre d'un garçon de 19 ans.
On a arrêté un tueur qui a été libre pendant 7 ans.
C'est impressionnant.
Mais si l'inspectrice Ballard résout des affaires comme elle le dit,
alors pourquoi votre bureau discute avec la commission
pour la remplacer?
Je ne sais pas où vous obtenez vos informations,
mais quand il s'agit de l'argent des contribuables,
on réévalue constamment les choses.
- C'est quoi, ça? - Je l'ignorais.
… que les ressources sont correctement allouées.
Diligence raisonnable après l'attaque chez vous.
- Un plan d'urgence. - Dites-le.
Il y avait aussi des inquiétudes sur votre autre affaire.
Contre Robert Olivas.
Quoi?
Il a été suggéré qu'il y avait une motivation personnelle.
Il ne fallait rien dire. C'était une erreur.
Là-dessus, je suis d'accord.
- Salut. - Salut.
- Dis-moi que tu as de la bière. - Oui, mais…
- Je… - Quoi?
Je lui ai dit d'entrer.
Mais…
Salut.
Désolé. Je voulais te parler en personne.
D'accord.
On…
C'était sans attaches.
C'était notre accord,
et ça allait bien.
C'était super.
Mais quand tu as été attaquée,
et que j'étais au téléphone avec toi…
C'était horrible.
Je m'inquiétais pour toi, évidemment, mais…
C'était plus que ça, et j'ai réalisé que…
Je veux plus.
Je…
- Je ne sais pas quoi dire. - Non, tu n'as rien à dire.
Je sais que tu ne peux pas m'en donner plus maintenant.
Je ne veux pas être une victime.
Je suis désolé, Renée.
Tu es silencieuse ce matin.
Anormalement.
Tout va bien?
Les yeux bruns.
C'est tout ce qu'on a. Elle ne t'a rien donné d'autre.
Mais elle le fera,
ou bien…
Elle a passé la matinée avec le dessinateur de croquis.
Il y a peut-être eu des progrès.
On lui fait revivre tout ça.
Est-ce que ça vaut la peine de la perturber si ça ne donne rien?
Allons.
Parfois, il suffit d'une chose pour résoudre une affaire.
Une seule chose.
Et parfois, cette chose ne vient jamais.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va?
Bien, mais pourquoi on est ici
si l'agression a eu lieu à l'appartement?
- On a de la difficulté, Naomi. - Ballard.
Ça va.
C'est vrai.
La photo de Casey Robbins, c'était une fausse piste.
Et on a vérifié la liste des employés du centre commercial trois fois.
Rien du tout.
Peut-être que revenir ici va déclencher un souvenir.
Où était le salon?
Mon fauteuil était près de la fenêtre.
Vous vous souvenez de clients masculins étranges?
Jolie ne servait que les femmes.
Des cafés ou des restaurants où vous alliez?
J'apportais ma propre nourriture.
Quelles sont les chances que vous le trouviez?
Si je ne me souviens de rien.
Un autre moyen?
On cherche encore. Ne vous découragez pas.
Elle ne s'est pas garée là.
Pas dans le stationnement.
La société qui possédait le centre commercial
ne permettait pas aux employés de se garer devant,
alors on devait aller plus loin,
sur une rue.
Où ça?
Découvrons qui vivait ici en 2000.
Si Naomi se garait ici, elle aurait pu être repérée.
Vous connaissez ça?
C'était en construction à l'époque.
Parker, fais-la s'asseoir. Naomi, merci.
On élargit nos recherches au 1400 Ashland.
Naomi se garait là, elle a peut-être croisé le tueur.
On vérifiera les registres de propriété.
D'accord.
Où est Rawls? Il devait être ici.
Il a dit qu'il avait quelque chose à faire.
Vous le mettrez au courant. Laffont?
Naomi n'a pas reconnu son agresseur,
alors il n'était pas dans sa vie.
Elle ne l'a pas remarqué, mais il l'a remarquée.
Oui, il y avait un bureau immobilier au coin.
Il a été rénové en 2000.
Le propriétaire a dit
qu'il allait m'envoyer une liste de sous-traitants.
Il l'a déjà fait.
Génial. Je t'envoie ça pour que…
Non.
Sans blague.
Quoi?
Je n'y crois pas.
C'est…
Ça doit être une coïncidence, non?
Naomi, ces hommes pourraient avoir été impliqués dans votre attaque.
Pouvez-vous me dire si vous les reconnaissez?
D'accord.
Bon.
Le numéro quatre.
C'est certain. Mon Dieu.
Oh, mon Dieu!
Naomi, vous êtes sûre?
D'accord.
- Ça va? - Oui.
Alors?
Tom, c'est lui.
Qui?
Gary Pearlman.
Quoi?
Le père du conseiller?
Mon Dieu.
Pearlman Electric était sous-traitant pour Landmark Realty.
Gary la regardait aller au travail tous les jours.
Vers sa nouvelle vie.
Elle était heureuse,
et il ne le tolérait pas.
Pourquoi personne n'a vu une correspondance dans l'ADN?
Il n'y en a pas.
J'ai vu les résultats avec Darcy.
Il nous faut l'ADN de Gary.
Où est Rawls?
Elle est agaçante.
Je comprends.
Mais la remplacer serait une erreur colossale, et Jake,
il doit le savoir.
Il a dit qu'il en aurait pour 20 minutes.
- Ça va si je l'attends? - Oui.
Tu as vraiment changé d'avis sur elle, non?
Je suppose qu'elle avance dans l'affaire de Sarah?
Oui, on a trouvé une victime vivante.
Incroyable, non?
- Tu rigoles? - Non.
Le tueur l'a laissée pour morte en 2000.
Alors, qu'a-t-elle dit?
Elle a identifié ce fils de pute?
Non, mais ça fait longtemps.
Beaucoup de…
De traumatismes.
- Oui. - Mais Ballard ne rate pas une occasion.
En parlant d'elle…
Ça va, patronne?
Rawls, écoute.
Je sais que ça va sembler fou, mais c'est vrai.
Naomi a identifié Gary Pearlman.
C'est notre tueur.
Quoi?
On a besoin de toi ici.
Oui, je peux m'en occuper.
Rawls, où es-tu?
Je suis passé chez Jake.
Avec son père.
Mais je m'en viens. Ça va.
Non, Gary! Attends!
Rawls?
Oh, mon Dieu.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Jeremie Baldi vrai.