Précédemment dans Ballard…
Mo a sorti 14 numéros du portable de Driscoll. Que des prépayés.
L'un d'entre eux nous a menés à Olivas.
Il finit par 0666.
Manny Santos, mon petit ami.
Il reçoit des messages d'Olivas.
Manny Santos ?
Non !
Vous êtes grillé, Manny.
Mais pour l'heure, vous êtes le seul à le savoir.
- Vous voulez pas que ça reste ainsi ? - Je suis l'agent Emmanuel Santos.
Je coopère de mon plein gré.
J'ai fait partie d'un groupe d'agents de la police de Los Angeles
de connivence avec le cartel Zacatecas Nuevas.
M'appelle pas, Manny. C'est moi qui t'appelle.
- Tu veux quoi ? - Je voulais juste voir ton visage.
LAPD ! Mettez les mains sur la tête !
Le cartel détient-il mon fils ?
Nous allons continuer à le chercher.
Vous avez dit qu'il y avait une vidéo de Luis avec Gael.
J'ai réduit la liste à sept gosses qui pourraient correspondre à Gael Ibarra.
Il s'agit des adresses où chacun a été enregistré la première fois.
Mais celle-ci,
c'est une caserne de pompiers située à six pâtés de maisons du Sunbeam.
Le lien entre ces victimes est leur comportement.
Et si notre tueur
punissait ces femmes pour ne pas être restées à leur place ?
Un rouge à lèvres.
Trouvé sous le lit de Sarah, comme si elle l'avait laissé tomber.
Il n'est pas à Sarah.
C'est un Othella. Une marque pour les femmes noires.
Aucune analyse n'a été effectuée à l'intérieur du tube.
S'il n'était pas à Sarah, alors à qui ?
Des résultats sur le rouge à lèvres ?
T'avais raison. Il n'était pas à Sarah. L'enquêteur n'a prélevé que l'extérieur.
Darcy a analysé l'intérieur.
On a trouvé un échantillon et une correspondance.
Super.
L'ADN trouvé est celui de Naomi Bennett, fichée pour un crime commis en 2003.
L'ART DE LA BEAUTÉ : TENDANCES ET TECHNIQUES POUR UNE NOUVELLE ÈRE
Naomi Bennett, arrêtée en 2003 pour un cambriolage à chaud à Sacramento.
- "À chaud" ? - Un cambriolage dans un domicile occupé.
Naomi s'est introduite chez une femme.
Vingt-six ans, vivant seule, endormie dans son lit.
- On dirait une de nos victimes. - Et si notre tueur n'était pas seul ?
Cette Naomi pourrait travailler avec lui ?
- Possible. - Une femme complice ?
C'est pas si rare, en fait.
Gerald et Charlene Gallego, Myra Hindley et Ian Brady,
les Ken et Barbie tueurs.
D'accord, Reddit.
D'accord. Mettez-vous à fond sur Naomi.
Trouvez tout ce qu'on a sur elle avant et après 2003.
Soyez créatifs.
Alerte.
La théorie de la complice du tueur en série ne tient pas.
Novembre 2000, Sawtelle.
Regardez.
COSMÉTOLOGUE
Naomi Bennett a été agressée ?
Étranglée à son domicile et laissée pour morte.
En novembre 2000 ?
C'était cinq mois avant le meurtre de Sarah Pearlman.
Naomi Bennett n'était pas une complice.
C'était une victime.
Une victime qui a survécu ?
C'est énorme. Elle pourrait identifier votre tueur.
On l'espère. Mais le problème, c'est qu'elle vit à Madera.
Madera ?
Une ville rurale dans la Central Valley.
J'ai vu que l'avion du département est disponible.
C'est hors de question.
Contactez la police de Madera pour un interrogatoire en visio.
Vous voulez que je traumatise une victime d'agression sur Zoom
en tentant de lui soutirer des détails vieux de 25 ans ?
Vous marquez un point.
Alors bonne route.
D'accord.
Pour l'affaire de corruption, il faut des déclarations écrites de votre équipe.
Vous avez d'autres nouvelles ?
Le dossier est solide.
Les inculpations tomberont d'ici deux semaines.
J'imagine que ça soulage.
Après ce que vous avez vécu avec Olivas.
Mais, Renée, il est apprécié.
Donc…
Faites profil bas.
Compris.
Parker, fais ton sac. RDV à l'Ahmanson. On part dans 45 minutes.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Ça fait longtemps. Tu vas bien ?
On fait aller.
Il paraît que t'as rouvert l'affaire Sarah Pearlman.
Et que t'avances bien.
- Qui t'a dit ça ? - Un ami commun.
Je suis content, Ballard, que tu sois retombée sur tes pieds.
C'est pas encore dit.
Je ne sais pas.
J'entends des rumeurs.
Si tu réussis ce coup, ils pourraient te remettre à la brigade.
On entend courir beaucoup de rumeurs, mais peu sont vraies.
Celle-ci pourrait bien l'être.
Je croise les doigts, car j'ai besoin d'un nouvel équipier.
Avec qui ils t'ont mis ?
Avec Tomlinson.
Ce mec passe ses journées à suivre le cours du Bitcoin.
Prends soin de toi, Renée.
J'arrive pas à croire que Berchem nous donne l'avion.
- En fait… - "En fait" ?
Il l'a pas fait.
J'espère que t'aimes les road trips.
Dans ce cas, je choisis la playlist.
Des nouvelles de l'affaire de corruption ?
Non, c'est Laffont.
Il a eu l'autorisation pour aller voir Gael et prélever son ADN.
On va peut-être enfin réunir cet enfant et sa mère.
On dirait bien que tout va finir par s'arranger.
Je sais qu'on a eu quelques revers, mais tu ne le sens pas ?
Qu'un truc important se profile ?
On croirait entendre Colleen.
Oui, pas de souci. On le fera.
C'était Ballard.
Le bureau du procureur nous demande des déclarations écrites
sur l'affaire Santos,
donc en les attendant, Parker et elle…
- Des déclarations écrites ? - Des lettres ? Pour faire des mots ?
Tu peux poser ce truc ?
Non. Je veux dire, des déclarations sur quoi, exactement ?
Demandons à l'expert. Lieutenant ?
- Le bureau du proc veut des déclarations… - J'ai entendu.
Détaillez toutes vos actions au cours de l'enquête.
Soyez précis et parlez juste de votre point de vue.
Ce doit être différent pour chacun.
Des devoirs.
Ça ira pour toi ?
Oui.
Je pense que ça me plaira. Surtout la fin.
Tiens-t'en aux faits, et si tu as besoin d'aide…
Tout va bien ?
Oui.
J'ai l'ADN de Gael.
C'est une bonne chose, non ?
Oui. Darcy va l'analyser. Mais c'est son foyer d'accueil.
C'est un endroit bienveillant, mais ils manquent de ressources.
Même quand le système fonctionne, ça ne fonctionne pas assez bien.
Quel dommage.
Je déteste ce moment.
Madame Bennett ?
Je suis le lieutenant Renée Ballard.
Voici l'officier Parker. On est du LAPD.
- On a quelques questions à vous poser. - À quel sujet ?
Novembre 2000.
Elles sont toutes mortes ?
Et je suis la seule ?
Je sais.
Ça fait beaucoup à digérer.
Ça fait très longtemps,
et je me souvenais déjà à peine des détails à l'époque.
La police m'a posé des questions,
mais c'est comme si mon esprit
ne voulait pas se rappeler.
Je sais pas comment l'expliquer.
Je comprends.
Vraiment. Mais le moindre détail pourrait nous aider.
On voudrait vous montrer certaines choses.
Pour voir si elles vous parlent.
Je ne sais pas.
Et si on…
Si on vous laissait la nuit et qu'on revenait parler demain matin ?
D'accord ?
Oui.
Une intuition ?
Là, on croirait voir Colleen.
Je sais.
Mais je voyais bien qu'elle était fuyante.
Parfois, on n'a qu'une seule chance.
Oui, et ça peut prendre du temps.
Tu le sais. T'es passée par là.
J'arrive toujours pas à croire qu'on l'a eu.
- Mon Dieu. - Eh bien,
je sais pas quel boulot amène des femmes comme vous
dans cette belle région du pays, mais que Dieu bénisse le capitalisme.
- Voyage professionnel, pas vrai ? - C'est ça, cow-boy.
Je le savais.
Je vous offre une tournée.
On n'a pas encore fini celle-ci.
Allez. Vous allez pas me dire que vous êtes là juste pour bosser ?
Amusons-nous un peu !
Ne vous inquiétez pas. J'ai un permis pour ça.
Et… je sais comment le manier.
Les mains les plus rapides de l'Ouest ?
Comme ce putain de Billy le Kid.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
On pensait finir de manger et…
Marre de boire des bières ?
Et si je nous trouvais quelque chose pour…
nous donner des forces pour la nuit ?
Vous me suivez ?
- Je crois. - Vraiment ?
Vous savez quoi ? J'ai aussi un permis pour ça.
- Je vais… - Allez-y.
- D'accord. - Vite.
C'est amusant parfois.
Je veux pas aller trop vite avec Naomi.
Elle a enfoui cette agression si profondément
qu'on risque de perdre notre unique chance si on n'est pas prudentes.
Je sais pas.
Et si c'était l'inverse ?
- Bonjour, Mme Bennett. - Bonjour.
Je suis vraiment désolée.
J'ai passé la nuit à me creuser la tête et je voudrais vraiment vous aider,
mais je n'ai rien à dire.
Je suis passée à autre chose. Merci.
Naomi.
Écoutez-moi.
Je sais que c'est dur,
mais on a besoin que vous fassiez ça pour toutes celles à qui il a fait du mal
et toutes celles à qu'il pourrait en faire.
Ce n'est pas que je ne veuille pas.
C'est juste que…
je ne peux pas.
Oui, car c'est trop loin.
Vous l'avez dit, votre esprit vous en empêche.
Ça peut changer si vous vous replongez dedans.
Venez à Los Angeles avec nous.
Quoi ? À Los Angeles ?
Si vous y retournez afin de vous immerger…
C'est une façon de se souvenir.
Attendez.
- C'est… - C'est comme ça qu'on vous a trouvée.
Tout s'est écroulé pour cette jeune fille.
Pouvez-vous en dire plus ?
Après ce qui s'est passé…
Je suis partie.
J'ai cru que m'éloigner m'aiderait.
J'ai commencé à boire,
puis ça ne suffisait plus.
La première fois que j'ai essayé la coke, c'était un soulagement.
Mais au bout du compte, c'était pas suffisant non plus, alors…
Après ça…
J'ai été arrêtée.
Le cambriolage de 2003.
J'ai voulu m'introduire chez mon amie et…
C'est là
que j'ai touché le fond.
C'était la fin d'une longue descente aux enfers qui avait commencé avec lui.
Avant ça, tout allait bien,
donc quand je vois cette photo…
Ça me fait trop mal au cœur.
Quand tout allait bien…
J'étais heureuse.
J'avais mon chez-moi.
J'ai fait des études d'esthétique
pendant des années et je me débrouillais toute seule.
Et j'ai fini par réussir
à décrocher un poste dans un salon, et j'étais…
Et…
J'étais heureuse d'aller travailler chaque jour.
C'est peut-être pas grand-chose, mais…
C'était tout pour moi.
Deux mois avant son agression, Naomi a été engagée au Jolie à Mar Vista.
Ça me semble familier.
Comme la promotion d'Elena ou le contrat publicitaire de Laura.
Mais pour que ça pousse notre homme à s'en prendre à Naomi,
il a fallu qu'il le sache.
Exactement.
Recherchez toutes les personnes proches. Amis, famille, employés du salon,
employés du centre commercial Jolie, n'importe qui.
Monsieur Pearlman, tout va bien ?
Les élections approchent et les choses se gâtent.
Mon adversaire veut faire de mon lien avec cette unité
le point fort de sa contre-attaque.
- Je fais vraiment de mon mieux. - Et on vous en remercie,
mais on a une autre demande.
J'organise une interview avec KTLA pour faire parler de nous,
- et on voudrait que vous… - Non.
Rejoignez Jake devant la caméra.
Hors de question. Vous êtes venus parler politique ?
- J'ai un million… - On voulait vous voir en personne.
Foutaises. Vous saviez qu'en m'appelant, j'aurais raccroché.
Essayez juste de voir la situation dans son ensemble, Ballard.
Ce n'est pas juste la carrière politique du conseiller qui est en jeu.
C'est son influence.
- C'est quoi ? - Tout ce qui concerne ma relation
avec Manny, jusqu'à son arrestation.
Et pourquoi tu me donnes ça ?
Pour que tu la vérifies.
D'un œil professionnel. Je veux pas qu'un oubli fasse tout foirer.
Je suis sûr que Laffont…
Laffont est trop gentil pour être honnête.
Tu manques de tact pour être poli.
D'accord.
- Ballard. - Salut.
J'ai trouvé quelque chose.
En 2000, il y avait un point de vente d'ailes de poulet,
au Jolie, à côté du salon de coiffure.
Un employé s'appelait Casey Robbins.
Casey Robbins a un casier ?
Non, c'est bien plus que ça.
En 2000, Casey Robbins vivait à Palms, sur Jasmine Avenue,
au nord de Venice,
dans le même pâté de maisons qu'une autre victime, Josie Culver,
qui prospectait pour Hillary Clinton.
Josie Culver est allée prospecter chez Casey Robbin.
Ça lui fait un lien avec deux de nos victimes ?
- C'est intéressant, en effet. - Je te l'avais dit.
Tu peux trouver une photo de lui datant de 2000 ?
Naomi, je sais que ça fait longtemps,
mais reconnaissez-vous cet homme ?
Je n'en suis pas sûre.
Je n'arrive toujours pas à me rappeler son visage, mais j'essaie.
Ne vous inquiétez pas.
Ça va.
Merci.
Où est Casey en ce moment ?
Je n'ai pas trouvé d'infos sur lui, mais je sais où vit sa mère.
Woodland Hills.
D'accord. Je vais aller voir avec Rawls.
Croise les infos de chaque victime avec ce Robbins, d'accord ?
C'est notre angle d'attaque. Merci.
Rawls.
Quoi ?
Les femmes sont vraiment confrontées à des situations de merde.
J'ai lu la déclaration de Martina.
Et tout ce qui est arrivé à Naomi.
Et toutes ces affaires, en fait.
Oui, ce n'est… pas idéal.
Et on s'attend à ce qu'elles fassent confiance à des mecs ?
Sérieux, ça n'a pas de sens.
J'imagine que c'est comme prendre la 405.
La circulation est pourrie, mais on doit bien traverser la ville.
Et toi ?
Question rencontres.
Tu parles de ma fondation ?
Quoi ?
La fondation Ted Rawls pour les femmes célibataires affamées.
Ma mission est de nourrir toute femme célibataire affamée
dans les meilleurs restos de L.A., boissons comprises,
pendant trois ou quatre rencards,
puis de nous séparer bons amis.
Mon Dieu, Ted.
J'ai des rencards.
Mais j'ai pas eu de vraie relation depuis une éternité.
Un psy dirait qu'on peut pas avoir un père comme le mien
et en ressortir avec une vision positive de l'amour.
Je sais pas. C'est peut-être moi, le problème.
Au moins, tu es riche.
Ouais.
On pourrait facilement croire qu'un tueur en série a grandi ici.
Oui. Il n'y a qu'une seule voiture.
Va voir à l'arrière.
- Bonjour. - Vous êtes ici pour le chien ?
Le chien ?
Vous êtes en avance.
Ne restez pas là.
Vous êtes de la police ?
J'adore New York, police judiciaire.
"Vous avez le droit de garder le silence."
Vous savez, après l'apocalypse,
il ne restera que des cafards
et des séries policières.
Et ça me convient parfaitement.
Vous vivez seule ?
C'était le cas, jusqu'à ce que mon fils revienne à la maison.
Casey.
C'est un vrai fils à sa maman.
Votre fils est là en ce moment ?
Non.
Non. Il est sorti.
Je peux utiliser vos toilettes ?
J'ai bu trop de café sur le chemin.
Bien sûr.
Si vous en avez le courage, allez-y.
Merci.
Tout va bien ?
J'espère que vous n'êtes pas tombée dans le trou.
"…le droit de garder le silence."
Venez. Allons chercher ce pour quoi vous êtes venue.
En fait, je viens de réaliser que je dois aller…
Maman ?
Oh, mon Dieu.
Tu es rentré, chéri ?
- Coucou. - C'est qui, ça, putain ?
C'est la femme pour le chien.
Elle a annulé.
- Qui vous êtes ? - Elle est de la police.
- Elle a même un insigne. - Je crois que je ferais mieux de partir.
- C'est une bonne idée. - Tout ce que vous direz
- pourra être retenu contre vous. - Écartez-vous.
Écartez-vous.
Tout va bien, ici ?
Rawls,
tu démarres la voiture ?
D'accord.
Appelle les services vétérinaires et le SIS.
Ce sale type ne va nulle part sans son molosse.
C'est une maison de film d'horreur. Il nous laissera jamais fouiller.
Pas besoin.
J'ai son ADN.
- Coucou. - Salut.
Tutu.
Il est à peine 9h30.
Une heure tout à fait respectable pour boire un mimosa.
Cette nouvelle piste doit se fêter.
Peut-être.
Dans des circonstances normales.
Et comment décrirait-on les circonstances actuelles ?
Si je résous cette affaire,
il se pourrait bien que je retourne aux Vols et Homicides.
Et ce n'est pas une bonne chose ?
Je…
Tu es bien où tu es.
Je crois que oui.
Raison de plus pour fêter ça. Je vais chercher des verres.
Nom de Dieu !
- Quoi de neuf ? - Parker. Casey est une impasse.
L'ADN de la brosse à dents correspond pas à celui de l'empreinte palmaire.
Non.
Je sais qu'on était censés prendre notre matinée,
mais tu dois mettre Naomi dans une voiture.
- Elle doit voir l'appartement. - T'es sûre qu'elle est prête ?
Elle doit l'être.
D'accord. On se retrouve là-bas.
Merde ! J'avais oublié.
Je dois voir Pearlman et Hastings pour cette interview à la con.
Tu sais quoi ? Vas-y avec Laffont.
Ça marche.
Rien à redire. Excellent travail.
Vraiment ?
Si, juste une chose.
Ce type était un sale con.
Et autre chose.
Tu sais que tu mérites mieux, n'est-ce pas ?
D'accord. Bien.
- Bonjour. - Bonjour.
Bien dormi ?
Je n'en suis pas certaine.
Oui. L'appartement est vide, on peut prendre tout le temps nécessaire.
Les souvenirs sont là, il suffit de les laisser remonter à la surface.
Ça fait bizarre.
L'odeur n'a pas changé.
Je n'étais là que depuis quelques mois.
Mon premier appart rien qu'à moi.
Ce soir-là…
J'ai pris un verre après le travail avec quelques amies du salon…
puis je suis rentrée.
Il n'était pas tard.
Vous rappelez-vous quelque chose de suspicieux en rentrant ?
Non.
Ce craquement.
J'avais pris l'habitude d'enjamber cette latte.
Cette nuit-là, je l'ai entendue craquer, et j'ai su que quelqu'un était là.
Où étiez-vous quand vous l'avez entendue ?
Je dormais…
Dans mon lit…
ici.
Il y avait une commode contre ce mur.
Il y avait un ventilateur au plafond.
Quel était ce bruit ? C'était après…
Ce n'était pas après…
Je me souviens…
quand il a…
Il y avait des gens dehors.
Ils riaient.
Ses…
Ses yeux…
Je me rappelle ses yeux.
Ils étaient marron.
Vous êtes sûre ?
Absolument.
Oh, mon Dieu. Je peux presque voir son visage.
Mais ça devient flou…
Merde.
Ça va. Ne vous inquiétez pas.
Ne vous forcez pas, d'accord ? C'était vraiment bien, Naomi.
J'ai juste besoin d'une minute.
D'accord.
On progresse.
Un peu.
J'espère juste…
- que ça en vaut la peine. - Elle y arrivera.
Elle s'en sort bien.
J'appelle Ballard.
Afin qu'elle fasse une demande pour un dessinateur.
Il y a plus de 6 000 meurtres non résolus dans cette ville.
Beaucoup d'entre eux concernent des victimes
dont les familles n'ont aucun pouvoir.
En tant que fils d'ouvriers, je sais ce que c'est.
Avec cette unité,
je mets mon pouvoir au service
de toutes ces familles qui attendent des réponses.
Mais qu'avez-vous à dire à ceux
qui vous reprochent de consacrer des fonds à la résolution du meurtre de votre sœur
alors que les problèmes de criminalité et de logement
échappent à tout contrôle ?
- Ces critiques sont mal fondées et… - Monsieur.
Je peux ?
Bien sûr.
Cher, vous avez parlé de financement.
L'unité des cold cases compte un seul employé à plein temps. Moi.
Le reste de mon équipe est composé de bénévoles.
Nous travaillons dans le sous-sol de ce bâtiment
et obtenons quand même des résultats.
La semaine passée, nous avons résolu le meurtre d'un jeune de 19 ans.
Nous avons arrêté un tueur qui se baladait dans les rues depuis sept ans.
C'est impressionnant.
Mais si le lieutenant Ballard élucide réellement les affaires comme elle le dit,
pourquoi votre bureau est en pourparlers avec la commission de police
pour la remplacer ?
Je ne sais pas d'où vous tirez vos informations,
mais quand on joue avec l'argent du contribuable,
il est important de réévaluer constamment la situation.
- Comment ça ? - J'en avais jamais entendu parler.
…que les ressources soient correctement allouées.
C'était une mesure de précaution suite à votre agression.
- Un plan d'urgence. - Sans me le dire ?
Il y a aussi eu des inquiétudes concernant l'autre dossier que vous avez constitué.
Sur Robert Olivas.
Quoi ?
Il a été suggéré qu'il y avait peut-être une motivation personnelle.
On aurait pas dû l'annoncer. C'était une erreur.
Sur ce point, je suis tout à fait d'accord.
- Dis-moi que t'as acheté de la bière. - Oui. Mais…
- Je… - Quoi ?
Je l'ai laissé entrer.
Mais…
Salut.
Désolé de venir comme ça. Je voulais te parler en personne.
D'accord.
On…
On a commencé sans compromis,
c'était l'accord…
Et ça m'allait.
C'était génial.
Mais quand tu as été agressée…
et que j'étais à l'autre bout du fil…
C'était horrible.
Je m'inquiétais pour toi, évidemment, mais…
C'était plus que ça, et j'ai réalisé que…
Je veux plus.
Je…
- Je ne sais pas quoi dire. - Non, tu n'as rien à dire.
Parce que je sais que tu ne peux rien donner de plus pour l'instant.
Je ne peux pas continuer comme ça.
Je suis désolé, Renée.
T'es bien silencieuse ce matin.
Plus que d'habitude.
Tout va bien ?
Les yeux marron.
C'est tout ce qu'on a pour l'instant. Elle ne vous a rien donné d'autre.
Oui, mais elle le fera,
ou…
Elle a passé toute la matinée avec le dessinateur.
Ils ont peut-être progressé.
On lui refait vivre tout ça encore une fois.
Est-ce que ça en vaut la peine si on n'obtient même pas ce qu'on veut ?
Allez.
Parfois, il suffit d'une seule chose pour résoudre une affaire.
Juste une petite chose.
Et tu sais que parfois, cette chose ne vient jamais.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Comment ça va ?
Je vais bien, mais pourquoi est-on ici
alors que l'agression a eu lieu dans mon appartement ?
- Parce qu'on n'avance pas, Naomi. - Ballard.
Ça va.
C'est vrai.
La photo que nous vous avons montrée de Casey Robbins était une erreur.
On a parcouru trois fois la liste des employés du centre commercial.
Et rien.
Alors peut-être que revenir ici déclenchera quelque chose.
Où était le salon ?
Mon poste était près de cette fenêtre.
Y a-t-il des clients masculins qui vous ont marquée ?
Jolie ne s'occupait que des femmes.
Fréquentiez-vous des cafés ou des restaurants à proximité ?
J'avais l'habitude d'apporter mon repas.
Quelles sont les chances que vous retrouviez cet homme ?
Je veux dire, si je ne peux pas m'en souvenir.
Y a-t-il un autre moyen ?
On est en train d'y réfléchir. D'accord ? Ne vous découragez pas.
Pourquoi elle n'est pas garée devant ?
Cette employée ne s'est pas garée sur le parking.
Quand je travaillais là, le centre commercial
n'autorisait pas les employés à se garer devant,
on allait tous se garer un peu plus haut,
dans une autre rue.
Vous pouvez nous montrer où ?
Cherchons qui vivait là en 2000.
Si Naomi se garait ici, elle aurait pu se faire repérer.
Vous connaissez cette agence ?
Elle était en travaux à l'époque.
Parker, installe-la. Merci, Naomi.
Étendons nos recherches au bloc 1400 d'Ashland.
Naomi se garait en dehors du parking. Elle a pu rencontrer notre tueur là-bas.
Je vais vérifier les registres de propriété avec Martina.
D'accord.
Où est Rawls ? Il ne devrait pas être là ?
Il a appelé. Il avait quelque chose à faire avant de venir.
Informez-le dès qu'il arrive. Laffont ?
Naomi n'a pas reconnu son agresseur,
ce qui signifie que c'était un inconnu pour elle.
Quelqu'un qu'elle n'a jamais vu, mais qui l'a remarquée.
Oui. Il y a une agence immobilière au coin de la rue.
Elle a été rénovée en 2000.
J'ai parlé au propriétaire,
et il a dit qu'il m'enverrait la liste des sous-traitants.
Il l'a déjà fait.
Super. Je te la transmets, pour que tu puisses…
Non.
C'est pas possible.
Quoi ?
Nom de Dieu.
C'est…
C'est forcément une coïncidence, non ?
Naomi, ces hommes peuvent ou non avoir été impliqués dans votre agression.
Pouvez-vous me dire si vous reconnaissez l'un d'entre eux ?
D'accord.
Bien.
Le numéro quatre.
Absolument. Oh, mon Dieu.
Mon Dieu !
Naomi, vous êtes sûre ?
D'accord.
- Ça va ? - Oui.
Alors ?
Tom, c'est lui.
Qui ?
Gary Pearlman.
Quoi ?
Le père du conseiller ?
Oh, mon Dieu.
Pearlman Electric a participé au chantier de Landmark Realty.
Gary l'a vue rejoindre son nouveau travail tous les jours.
Sa nouvelle vie.
Elle était au sommet du monde
et il ne pouvait pas accepter ça.
Pourquoi personne n'a fait le lien avec l'ADN ?
Il n'y en avait pas.
J'ai examiné les résultats avec Darcy.
On a besoin de l'ADN de Gary. Où est…
Où est Rawls ?
Je sais qu'elle dérange.
Je comprends.
Mais la remplacer serait une erreur colossale, et Jake,
il devrait le savoir.
Désolé, il dit qu'il en a pour 20 min.
- Ça ne vous dérange pas si je l'attends ? - Pas du tout.
T'as complètement changé d'avis sur elle, n'est-ce pas ?
Je suppose qu'elle a fait des progrès dans l'affaire de Sarah.
Carrément. On a retrouvé une victime vivante.
Vous y croyez ?
- Tu plaisantes ? - Non.
Le tueur l'a laissée pour morte en 2000.
Et qu'a-t-elle dit ?
Est-ce qu'elle a pu identifier ce fils de pute ?
Non, ça fait trop longtemps.
Elle a eu…
Beaucoup de traumatismes à surmonter.
- Oui. - Mais Ballard ne laisse pas tomber.
En parlant d'elle…
Quoi de neuf, cheffe ?
Écoute-moi, Rawls.
Je sais que ça va te paraître fou, mais c'est vrai.
Naomi vient d'identifier Gary Pearlman.
C'est notre tueur.
Quoi ?
Oui. On a besoin de toi ici, maintenant.
D'accord, je le ferai.
Rawls, où es-tu ?
Je suis passé chez Jake.
Je suis avec son père.
Je viens au bureau juste après. Tout va bien.
Non, Gary ! Attendez !
Rawls ?
Oh, mon Dieu.
Sous-titres : Alexis Anceau
Supervision créative Thomas Fleischer a bien.