बैलर्ड में इससे पहले…
बॉश के आदमी ने ड्रिस्कॉल के फोन से 14 नंबर निकाले थे। सभी बर्नर फोन थे।
कल रात उनमें से एक को ओलीवस तक ट्रेस किया।
नंबर 0666 पर समाप्त होता है।
मैनी सैंटोस, मेरा बॉयफ्रेंड।
उसे ओलीवस से मैसेज आ रहे थे।
मैनी सैंटोस?
नहीं!
तुम पकड़े गए हो, मैनी।
अभी यह बस तुम्हें पता है।
-तुम इसे ऐसे ही नहीं रखना चाहते? -मेरा नाम ऑफिसर इमैनुएल सैंटोस है।
मैं अपनी मर्ज़ी से सहयोग कर रहा हूँ।
मैं एलएपीडी में एक पुलिस दल का हिस्सा था
जो अवैध ढंग से ज़ाकातेकास न्यूएवस कर्टेल के साथ जुड़ा था।
मैनी, तुम मुझे फोन मत करो। मैं करूँगा।
-क्या चाहिए? -बस तुम्हारा चेहरा देखना था।
एलएपीडी! अपने हाथ सिर के पीछे रखो!
क्या मेरा बेटा कार्टेल के पास है?
हम उसे खोजते रहेंगे।
आपने कहा लुइस के साथ गाएल की एक वीडियो थी।
मैं छँटनी करके सात बच्चों पर आ गया हूँ, जो गाएल इबारा का मैच हो सकते हैं।
ये वे पते हैं, जहाँ सबसे पहले इनमें से हर एक फॉस्टर सिस्टम में आया।
पर इस वाले को
सनबीम से छह ब्लॉक दूर एक फायरहाउस से सौंपा गया था।
इन पीड़ितों के बीच संबंध उनका बर्ताव है।
और अगर हमारा हत्यारा
इन लड़कियों को अपने दायरे से बाहर निकलने की सज़ा दे रहा हो?
यह लिपस्टिक है।
सैरा के पलंग के नीचे मिली थी। जैसे उसने वहाँ गिरा दी हो,
यह सैरा की नहीं है।
यह ऑथैला है। अश्वेत औरतों की ब्रांड है।
लिपस्टिक के अंदर की कोई एनालिसिस नहीं की गई।
अगर यह सैरा की नहीं, तो किसकी होगी?
-लिपस्टिक की एनालिसिस के परिणाम? -हाँ।
तुम सही थीं। लिपस्टिक सैरा की नहीं थी। मूल जाँच अधिकारी ने बस बाहरी भाग को जाँचा था।
डार्सी ने असली लिपस्टिक का परीक्षण किया।
उसने संयुक्त डीएनए इंडेक्स सिस्टम में इसका मैच ढूँढा।
अरे, हाँ।
डीएनए नाओमी बेनेट नामक महिला से मैच किया, जो 2003 के एक अपराध के लिए पकड़ी गई थी।
सौंदर्य की कला: नए युग के लिए रुझान और तकनीक
नाओमी बेनेट को 2003 में सैक्रोमेंटो में हॉट प्रॉल के लिए गिरफ़्तार किया गया था।
-"हॉट प्रॉल"? -चोरी, जब कि घर का मालिक अंदर ही हो।
नाओमी एक महिला के घर में घुस गई थी।
जो 26 साल की थी, अकेली रहती थी, उस समय अपने बिस्तर में सो रही थी।
-हमारे पीड़ितों जैसी ही स्थिति है। -अगर हमारा हत्यारा अकेला न हो?
तुम्हें लगता है नाओमी शायद उसके साथ काम करती हो?
-हो सकता है। -एक महिला साथिन?
असल में यह बहुत अटपटा नहीं है।
जेराल्ड और शार्लीन गैलेगो, मायरा हिंडली और इअन ब्रेडी,
केन और बार्बी किलर।
ठीक है, रेडिट।
ठीक है। नाओमी पर गहन खोज करो।
हमारे पास जो भी डेटाबेस है, 2003 से पहले और बाद का।
क्रिएटिव हो जाओ।
चेतावनी।
सीरियल किलर की साथिन होने वाली थ्योरी में दम नहीं है।
नवंबर 2000, सॉटेल।
इसे देखो।
कॉस्मेटॉलोजिस्ट
नाओमी बेनेट पर हमला हुआ था?
घर में गला घोंटा गया, मरा मानकर छोड़ दिया गया।
नवंबर 2000 में?
सैरा पर्लमैन की हत्या से पाँच महीने पहले की बात है।
नायोमी बेनेट सहयोगी नहीं थी।
वह खुद पीड़ित थी।
ऐसी पीड़ित जो बच गई।
बैलर्ड
यह बड़ी बात है। वह तुम्हारे सीरियल किलर को पहचान सकती है।
हमें यही उम्मीद है। पर वह मडेरा में है।
मडेरा?
वह सेंट्रल वैली का ग्रामीण इलाका है।
मैंने चैक किया था, डिपार्टमेंट का जहाज़ उपलब्ध है।
यह संभव नहीं।
मडेरा के पुलिस विभाग से वर्चुअल इंटरव्यू सैट करने को कहो।
आप चाहते हैं, मैं हमले से पीड़ित महिला को ज़ूम पर फिर तकलीफ़ दूँ
और 25 साल पुरानी जानकारी उससे निकलवाऊँ?
सही कह रही हो।
ड्राइव सफल रहे।
ठीक है।
भ्रष्टाचार के केस पर, जिला अटॉर्नी के ऑफिस को तुम्हारी टीम से लिखित बयान चाहिए।
उनसे कोई और खबर मिली?
केस मज़बूत है।
अभियोग अगले एक या दो हफ़्ते में आ जाएगा।
ज़रूर अच्छा लगता है।
यह जानते हुए कि ओलीवस के साथ तुमने क्या झेला।
पर, रेने, उसे पसंद किया जाता है।
इसलिए…
इसलिए लोगों से बचना।
समझ गई।
पार्कर, बैग तैयार करो। आहमनसन में मिलो। 45 मिनट में निकलेंगे।
रेने बैलर्ड।
जे. एडगर।
काफी अरसा हो गया। ठीक हो?
कोशिश तो है।
सुना है तुमने सैरा पर्लमैन केस में बड़ी खोज की है।
कोल्ड केस सक्रिय कर दिया।
-किससे सुना? -आपसी दोस्त से।
मुझे खुशी है, बैलर्ड। खुशी है कि तुम उस सबसे उबर गईं।
अभी नहीं कह सकते।
पता नहीं।
गड़गड़ाहट सुन रहा हूँ।
इसे पूरा कर लो, शायद होमीसाइड में वापस आ जाओ।
विभाग की कितनी अफ़वाहें सच होती हैं?
पर यह विश्वसनीय है।
उँगलियाँ क्रॉस किए हूँ, क्योंकि मुझे नया पार्टनर चाहिए।
अभी कौन पार्टनर है?
टॉमिल्सन को पार्टनर बनाया था।
और मज़ाक नहीं कर रहा, वह पूरा दिन बिटकॉइन पर लगा रहता है।
मुसीबतों से दूर रहना, रेने।
यकीन नहीं होता, बेरकेम से जहाज़ की मंज़ूरी ले ली।
-ख़ैर… -"ख़ैर"?
उन्होंने नहीं दी।
आशा है तुम्हें सड़क यात्रा पसंद आएगी।
शायद, अगर मुझे डीजे करने दोगी।
भ्रष्टाचार वाले केस की कोई खबर है?
नहीं, लाफों का है।
उसे गाएल से मिलने और उसका डीएनए लेने की अनुमति मिल गई है।
हम असल में शायद इस बच्चे को उसकी माँ से मिला पाएँगे।
पता है, कोल्ड केस यूनिट में सफलताएँ आ रही हैं।
देखो, पता है कुछ चीज़ें गड़बड़ाई थीं, पर तुम महसूस कर सकती हो, है न?
कुछ बड़ा होने वाला है।
कॉलीन की तरह बोल रही हो।
ठीक है, अच्छा है। करती हूँ।
बैलर्ड का फोन था।
उसने कहा जिला अटॉर्नी के ऑफिस ने
सैंटोस केस पर लिखित बयान माँगा है,
तो जब तक उसका और पार्कर का इंतज़ार करें…
-लिखित बयान? -अक्षर? शब्द बनाओ, बाएँ से दाएँ?
उसे नीचे रख दोगे?
नहीं। मतलब, बयान किस बारे में?
ख़ैर, विशेषज्ञ से पूछो। डिटेक्टिव से।
-जिला अटॉर्नी के ऑफिस को बयान चाहिए… -सुन लिया।
जाँच के दौरान अपने एक्शन की विस्तृत जानकारी।
खास तौर पर, अपने निजी अनुभव से।
यह हर किसी के लिए फ़र्क होगी।
होमवर्क है।
तुम लिख पाओगी?
हाँ।
मुझे इसमें मज़ा आने वाला है। खासकर आखिरी भाग में।
बस तथ्यों पर ध्यान देना, और अगर कोई मदद चाहिए…
हैलो। सब ठीक है?
हाँ।
गाएल का डीएनए मिल गया।
बहुत ही अच्छा है, नहीं क्या?
हाँ। डार्सी उसका परीक्षण करेगी। पर यह बस फॉस्टर होम है।
मतलब, वो देखभाल करते हैं, पर साधन पर्याप्त नहीं हैं।
सिस्टम काम कर रहा है, तब भी ठीक-ठाक काम नहीं कर रहा।
यह शर्म की बात है।
मुझे यह काम बिलकुल पसंद नहीं।
मिस बेनेट?
मैं डिटेक्टिव रेने बैलर्ड हूँ।
यह ऑफिसर पार्कर है, हम एलएपीडी से हैं।
-हमें कुछ सवाल पूछने हैं। -किस बारे में?
नवंबर 2000 के बारे में।
वे सब मर चुके हैं?
बस मैं ही बची हूँ?
हाँ।
यह सब बहुत मुश्किल है।
यह दशकों पहले की घटना है,
और मुझे तब भी ज़्यादा कुछ याद नहीं आया था।
डिटेक्टिव मुझसे सवाल पूछते थे,
पर जैसे मेरा दिमाग नहीं चाहता था,
कि मैं कुछ भी याद करूँ।
पता नहीं इसे कैसे समझाऊँ।
मैं समझती हूँ।
समझती हूँ। पर कोई छोटी बात भी मददगार हो सकती है।
हम आपको कुछ चीज़ें दिखाना चाहते हैं।
देखें, उससे आपको कुछ याद आ जाए।
पता नहीं।
असल में, पता है, क्यों न हम…
क्यों न हम आपको रात भर का समय दें, और सुबह बात करें।
ठीक है?
हाँ!
तुम्हें अहसास हुआ?
अब कौन कॉलीन की तरह बात कर रहा है?
पता है।
पर लग रहा था वह ज़्यादा गहरी बात नहीं करना चाहती थी।
कभी-कभी बस एक ही मौका मिलता है।
हाँ, पर इसमें समय लग सकता है।
तुम जानती हो। इससे गुज़र चुकी हो।
अभी तक यकीन नहीं, हमने उसे पकड़ लिया।
-अरे, यार। -अच्छा,
पता नहीं कौन सा काम तुम लड़कियों को
देश के इस हिस्से में लेकर आया है, पर पूँजीवाद का भला हो।
-काम का ट्रिप है, है न? -तुम यकीनन काउबॉय हो।
पता था।
और पेग मँगाता हूँ।
अभी तो इसे ही पी रहे हैं।
अरे, बस काम, मस्ती बिलकुल नहीं, ऐसा है क्या?
चलो, थोड़ा मज़े करते हैं!
चिंता मत करो। उसका परमिट है मेरे पास।
और इसे हैंडल करना भी आता है।
लगता है, पश्चिम में सबसे तेज़ हाथ।
बिली द किड की तरह।
तो क्या ख़याल है?
हाँ, हम बस चिकन खत्म करेंगे और…
बीयर पीते-पीते थक गई हो?
अच्छा, और अगर मैं कुछ ऐसा कर पाऊँ
कि रात मज़ेदार हो जाए?
मेरी बात समझीं?
-लगता है कि हाँ। -अच्छा?
पता है क्या? मेरे पास भी इसके लिए परमिट है।
-मैं बस… -अब जाओ।
-ठीक है। -निकलो!
कभी-कभी, इसमें बहुत मज़ा आता है।
नाओमी के साथ कोई हड़बड़ी नहीं चाहती।
उसने उस हमले को इतना गहरा दबा दिया है,
अगर सावधानी नहीं बरती तो अपना मौका गँवा सकते हैं।
पता नहीं।
और अगर हम इसका उल्टा करें?
-गुड मॉर्निंग, मिस बेनेट। -गुड मॉर्निंग।
देखो, मुझे बेहद अफ़सोस है।
मैं पूरी रात जागकर सोचती रही और सच में तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।
पर बताने को कुछ भी नहीं है।
मैं आगे बढ़ गई हूँ। शुक्रिया।
नाओमी।
देखो, मेरी बात सुनो,
पता है यह मुश्किल है,
पर वास्तविकता यही है कि हम चाहते हैं आप उन सभी महिलाओं के लिए यह करें
जिन्हें उसने तकलीफ़ पहुँचाई या पहुँचा सकता था।
ऐसा नहीं है कि मैं नहीं चाहती।
मैं बस…
यह कर नहीं सकती।
हाँ, क्योंकि आप उससे बहुत दूर आ गई हैं।
जैसा कि आपने कहा, आपका दिमाग याद नहीं करने देता।
अगर आप तय कर लें तो शायद यह बदल सकता है।
हमारे साथ एलए चलिए।
रुको। वापस एलए?
शायद वापस जाकर जब आप खुद को…
याद करने का यह भी एक तरीका है।
रुको।
-क्या यह… -हमने आपको ऐसे ही ढूँढ़ा।
उस लड़की के लिए सब कुछ बिखर गया था।
हमें और बता सकती हैं?
जो हुआ, उसके बाद मैं…
पता है, मैं चली गई थी?
मुझे लगा, दूर जाना बेहतर रहेगा।
पीना शुरू कर दिया,
और फिर, स्थिति आई जब पीना पर्याप्त नहीं था।
पहली बार मैंने कोकेन आज़माई, सोचा, "भगवान का शुक्र है।"
पर आखिरकार, वह भी पर्याप्त नहीं थी, इसलिए…
उसके बाद…
मैं पकड़ी गई।
सन् '03 में चोरी के लिए।
अपनी दोस्त के घर में घुसने की कोशिश की थी और…
वह…
मेरा भयंकर पतन था।
वह मेरे पतन का अंत था जो उसके साथ शुरू हुआ था।
उससे पहले सब अच्छा था,
तो, यह कुछ ऐसा है, इस लड़की को देखती हूँ और मैं बस…
यह मुझे अंदर से तोड़ रहा है, पता है?
जब आपने कहा, अच्छा था…
मैं खुश थी।
मेरा अपना स्थान था।
मैं सालों से ब्यूटी स्कूल में खूब मेहनत कर रही थी…
और खुद अपना काम आगे बढ़ा रही थी।
और फिर, आखिरकार,
आखिरकार मुझे सैलून में एक चेयर मिल गई और मैं जैसे…
और…
मैं हर रोज़ उछलती हुई काम पर जाती थी।
शायद यह ज़्यादा न लगे, पर…
पर मेरे लिए यह सब कुछ था।
नाओमी पर हुए हमले से दो महीने पहले उसे मार विस्टा में जोली में चेयर मिली थी।
यह तो जाना-पहचाना लगता है।
एलेना के प्रमोशन या लौरा विल्सन के विज्ञापन की तरह।
पर हमारा हत्यारा इससे प्रेरित होकर नाओमी को मारने जाए,
उसे इसका पता होना चाहिए।
बिलकुल।
तो नज़दीकी लोगों में तलाश करो। दोस्त, परिवार, सैलून के कर्मचारी,
जोली स्ट्रिप मॉल के कर्मचारी, कोई भी।
काउंसिलमैन पर्लमैन, सब ठीक है?
चुनाव नज़दीक आ रहे हैं, स्थिति बिगड़ रही है।
मेरा विरोधी कोल्ड केस यूनिट के साथ मेरे संबंध पर मेरे खिलाफ़
अपना केंद्रीय अभियान खड़ा करना चाहता है।
-मैं पूरी तेज़ी से इस पर काम कर रही हूँ। -और हम यह समझते हैं,
पर हमारी माँग दूसरी है।
केटीएलए टीवी के साथ इंटरव्यू कर रहा हूँ ताकि इस कहानी को सामने ला सकें
-और हम चाहते हैं कि तुम… -नहीं।
हम चाहते हैं तुम जेक के साथ कैमरे पर आओ।
बिलकुल नहीं। आप यहाँ राजनीति पर बात करने आए हैं?
-मेरे पास करोड़ों… -हम इस पर आमने-सामने बात करना चाहते थे।
बकवास। आपको पता था कि अगर आप फोन करते, मैं फोन पटक देती।
अच्छा, यहाँ पर बस एक बड़ी तस्वीर देखने की कोशिश करो, बैलर्ड।
काउंसिलमैन का केवल कैरियर ही नहीं, उनका प्रभाव भी
दाँव पर लगा है।
-यह क्या है? -गिरफ़्तारी होने तक, मैनी के साथ
मेरे रिश्ते के बारे में सब कुछ।
तुम यह मुझे क्यों दे रही हो?
देख लो कि इसमें सब कुछ है।
प्रोफेशनल है। मैं इसमें किसी तरह की गड़बड़ नहीं चाहती।
मुझे यकीन है, लाफों शायद…
लाफों इतने भले हैं कि सच नहीं बोलेंगे।
तुम में विनम्रता की कमी है।
ठीक है, फिर।
-हैलो, बैलर्ड। -हैलो।
मुझे कुछ मिला है।
सन् 2000 में, सैलून के पास, जोली मॉल में,
आने वाली कॉल एरॉन
एक जगह चिकन विंग्स के लिए मशहूर थी।
वहाँ एक केसी रॉबिंस नाम का कर्मचारी था।
उसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड है?
अरे नहीं, उससे कहीं ज़्यादा।
सन् 2000 में केसी रॉबिंस वेनिस के उत्तर में जास्मीन एवेन्यू पर
पाम्स में रहता था,
यह उनमें से ही एक ब्लॉक है, जिनमें दूसरी पीड़िता, जोसी कलवर, ने
हिलेरी क्लिंटन का प्रचार किया था।
जोसी कलवर ने केसी रॉबिंस के दरवाज़े पर दस्तक दी।
उसका हमारी दो पीड़िताओं से संबंध है।
-इसमें दम है, ठीक है। -कहा था।
उसकी सन् 2000 की कोई फोटो निकाल सकते हो?
नाओमी, मुझे पता है कि बहुत समय बीत चुका है,
पर क्या इस आदमी को पहचानती हैं?
पक्का नहीं कह सकती।
मैं अब भी उसका चेहरा याद नहीं कर पा रही, पर कोशिश कर रही हूँ।
उसकी चिंता मत कीजिए।
कोई बात नहीं।
शुक्रिया!
केसी अभी कहाँ है?
उसका वर्तमान पता तो नहीं मिला, पर माँ का पता मिल गया।
वुडलैंड हिल्स।
ठीक है, मैं और रॉल्स जाकर देखते हैं।
तुम लोग हर पीड़ित को इस रॉबिन्स के साथ क्रॉस चैक कर लो, ठीक है?
यही हमारा तरीका है। शुक्रिया।
रॉल्स।
क्या?
औरतों को जो सब झेलना पड़ता है, यह बहुत गड़बड़ है।
मैंने… मैंने मार्टीना का बयान पढ़ा।
और नाओमी के साथ जो हुआ वह सब भी।
मतलब ये सभी केस।
हाँ, यह… आदर्श नहीं है।
और इन्हीं परिस्थितियों में डेटिंग करनी पड़ती है?
सच में, कैसा होता है यह?
मतलब, यह शायद शहर के बड़े हाईवे पर जाने जैसा है।
ट्रैफिक तकलीफ़देह है, पर फिर भी शहर तो पार करना है।
तुम्हारा क्या?
डेटिंग के हिसाब से।
तुम्हारा मतलब मेरी फाउंडेशन?
क्या?
भूखी अकेली महिलाओं के लिए टेड रॉल्स फाउंडेशन।
एलए की बेहतरीन जगहों पर किसी भी अकेली भूखी महिला को भोजन खिलाना
साथ ही ड्रिंक्स देना, लगभग चार डेट्स तक,
जब तक कि सौहार्दपूर्ण ढंग से अलग नहीं हो जाते,
यह हमारा मिशन है।
ओह, टेड।
मेरा मतलब, मैं…
मैं बहुत लंबे समय से रिश्ते में नहीं हूँ।
शायद साइक कोर्स 101 के अनुसार, मज़बूत प्रेम संबंध के लिए
पिता के साथ अच्छा संबंध होना बहुत ज़रूरी है।
पता नहीं। शायद मैं ही समस्या हूँ।
ख़ैर, कम से कम तुम धनी हो।
हाँ।
हाँ, मान सकता हूँ कि सीरियल किलर यहाँ बड़ा हुआ होगा।
हाँ। बस एक गाड़ी है।
क्यों न पीछे की तरह चैक कर लो?
-हैलो। -तुम यहाँ कुत्ते के के लिए आई हो?
कुत्ते के लिए?
थोड़ा जल्दी आ गईं।
ख़ैर, वहाँ बस खड़ी मत रहो।
तुम पुलिसवाली हो।
मुझे "लॉ एंड ऑर्डर" पसंद है।
"तुम्हें चुप रहने का अधिकार है।"
पता है कयामत के बाद,
बस कॉकरोच बचेंगे
और पुलिस के शो।
और मेरे लिए यह ठीक है।
आप अकेली रहती हैं?
हाँ, पहले रहती थी, जब तक कि मेरा बेटा यहाँ रहने नहीं आ गया।
केसी।
वह माँ का असली बेटा है।
क्या आपका बेटा अभी यहाँ है?
नहीं।
नहीं। वह बाहर गया है।
आपका बाथरूम इस्तेमाल कर सकती हूँ?
रास्ते में बहुत कॉफ़ी पी ली थी।
ज़रूर, ज़रूर।
बहादुर हो, तो चली जाओ।
शुक्रिया।
तुम ठीक हो?
उम्मीद है तुम अंदर गिरी नहीं।
चुप रहने का अधिकार।
अच्छा, चलो अब। जिस चीज़ के लिए आई हो वह करें।
असल में मुझे अभी अहसास हुआ कि मुझे जाना है…
माँ?
बाप रे।
तुम आ गए, मेरी जान।
-हैलो। -यह कौन है?
यह महिला कुत्ते के लिए आई है।
उसने तो रद्द कर दिया था।
-कौन हो तुम? -वह पुलिस वाली है।
-उसके पास बैज वगैरह सब कुछ है। -मुझे लगता है मुझे यहाँ से जाना चाहिए।
-यह अच्छा आइडिया है। -जो भी कहोगे उसका तुम्हारे खिलाफ़
-इस्तेमाल हो सकता है और होगा। -रास्ते से हटो।
रास्ते से हटो।
यहाँ सब ठीक है?
ए, रॉल्स,
गाड़ी चालू करोगे?
ठीक है।
पशु सेवा को यहाँ बुलाओ और विशेष जाँच विभाग में फोन करो।
इस दुष्ट पर नज़र रखनी होगी।
वहाँ सब डरावनी फिल्म जैसा था। वह सर्च के लिए अनुमति देगा?
उसकी ज़रूरत नहीं है।
मैं उसका डीएनए ले आई हूँ।
-हैलो। -हैलो।
टूटू।
मतलब, अभी साढ़े नौ ही हुए हैं।
मिमोसा के लिए पूरी तरह सम्मानजनक समय है।
इस नए सुराग के लिए जश्न मनाया जा सकता है।
शायद।
सामान्य परिस्थितियों में।
और वर्तमान परिस्थितियों को क्या कहेंगे?
मैं अगर यह सीरियल केस सुलझा पाई,
तो भविष्य में होमीसाइड विभाग में वापस जा सकती हूँ।
और क्या वह अच्छा नहीं है?
मैं…
जहाँ हो, वहीं पसंद है।
शायद जा सकती हूँ।
तब तो जश्न मनाने की और भी वजह है। गिलास लाती हूँ।
हे ईश्वर!
-हैलो, क्या हाल है? -पार्कर। केसी के मामला बेकार रहा।
टूथब्रश पर मिले डीएनए का हथेली के प्रिंट से उठाए गए डीएनए से मैच नहीं हुआ।
अरे, नहीं।
मालूम है, हमें सुबह छुट्टी रखनी थी,
पर चाहती हूँ कि नाओमी को पुलिस वैन में ले आओ।
-समय आ गया है, वह अपार्टमेंट देखे। -पक्का वह इसके लिए तैयार है?
मेरा मतलब, होनी चाहिए।
अच्छा। वहीं मिलेंगे।
ओह! पता है क्या, मैं नहीं आ सकती।
मुझे इस वाहियात इंटरव्यू की तैयारी के लिए पर्लमैन और हेस्टिंग्स से मिलना है।
पता है क्या? तुम जाओ। लाफों को ले जाओ।
ठीक है। हो जाएगा।
कोई टिप्पणी नहीं। अच्छा काम किया है।
सच में?
असल में एक टिप्पणी है।
वह बंदा कमीना था।
रुको, दो टिप्पणियाँ हैं।
पता है, तुम उससे बेहतर इंसान के लायक हो।
अच्छा। ठीक है।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
कैसी नींद रही?
लगता नहीं कि मैं सोई।
हाँ। अच्छा, यूनिट अभी खाली है इसलिए जितना चाहे समय ले सकते हैं।
यादें हैं, उन्हें बस ऊपर आने दो।
यह अजीब बात है।
यहाँ पर वही गंध है।
मैं बस कुछ ही महीने यहाँ पर थी।
मेरी खुद की पहली जगह।
उस रात, मैं…
काम के बाद मैंने सैलून के कुछ दोस्तों के साथ शराब पी थी, और…
फिर मैं घर आ गई।
बहुत देर नहीं हुई थी।
जब घर वापस आईं तो क्या कुछ भी गड़बड़ पाया था?
नहीं।
चरमराने की यह आवाज़।
मैं उसे पार कर जाती थी।
पर उस रात, मैंने वह आवाज़ सुनी, और समझ गई कि कोई अपार्टमेंट में था।
जब आपने वह आवाज़ सुनी तो आप कहाँ थीं?
मैं सो रही थी…
बिस्तर में…
वहाँ पर।
उस दीवार पर एक ड्रेसर था।
वहाँ एक पंखा होता था।
यह क्या आवाज़ है? यह…
उसके बाद नहीं…
मुझे याद है…
जब वह…
बाहर लोग थे।
वे हँस रहे थे।
उसकी…
उसकी आँखें।
मुझे उसकी आँखें याद हैं।
भूरे रंग की थीं।
पूरा यकीन है?
मुझे पूरा यकीन है।
हे भगवान, उसका चेहरा लगभग देख पा रही हूँ।
फिर वो धुँधला हो जाता है…
ओह।
-ठीक है। ठीक है। चिंता मत करो। -ठीक है।
ज़बरदस्ती मत करो, ठीक है? यह वाकई बहुत अच्छा था, नाओमी।
मुझे बस एक मिनट दो।
ठीक है।
प्रगति हुई है।
थोड़ी सी।
बस…
-बस यहाँ आना सफल रहे। -उसे याद आ जाएगा।
बहुत बेहतर कर रही है।
बैलर्ड को फोन करता हूँ।
उससे स्केच आर्टिस्ट के लिए अनुरोध करने को कहता हूँ।
इस शहर में हत्या के लगभग 6000 अनसुलझे केस हैं।
उनमें से कई ऐसे पीड़ित परिवार हैं
जिनके पास किसी तरह की सुविधाएँ नहीं हैं।
मज़दूर वर्ग के माँ और पिता का बेटा होने की वजह से मैं यह समझता हूँ।
अब, इस यूनिट के साथ,
मैं अपने पद का उपयोग जवाब के इंतज़ार में जी रहे
उन सभी परिवारों के लिए लड़ने के लिए कर रहा हूँ।
पर, काउंसिलमैन, आप इन आलोचकों से क्या कहेंगे
जिनका कहना है, आप सारा पैसा बहन की हत्या का केस सुलझाने में लगा रहे हैं
जबकि शहर के अपराध और बेघरों की समस्या
नियंत्रण से बाहर हो रही है?
-कहूँगा कि वे आलोचक गुमराह हैं और… -काउंसिलमैन।
क्या मैं बोल सकती हूँ?
प्लीज़।
चेर, आप पैसे लगाने की बात कर रही हैं।
कोल्ड केस यूनिट में पूरा वेतन लेने वाला बस एक कर्मचारी है। वो मैं हूँ।
मेरी बाकी पूरी टीम वालंटियर हैं।
हम इस बिल्डिंग के बेसमेंट में काम करते हैं
और फिर भी, हम परिणाम ला रहे हैं।
पिछले हफ़्ते ही एक केस निपटाया है। एक 19 साल के लड़के की हत्या का।
हमने उस हत्यारे को पकड़ा, जो सात साल से खुला घूम रहा था।
यह तो कमाल की बात है।
पर जैसा कि डिटेक्टिव बैलर्ड कह रही हैं कि वह केस सुलझा रही हैं,
तो फिर आपका ऑफिस, पुलिस आयोग के साथ इनकी जगह किसी और को लाने की
बात क्यों कर रहा है?
मुझे नहीं पता कि आप को यह सब जानकारी कहाँ से मिलती है,
पर जब भी करदाताओं के पैसे का उपयोग किया जाता है,
तो हमेशा उसका निरंतर मूल्यांकन ज़रूरी होता है।
-यह क्या बकवास है? -इस बारे में पहली बार सुन रहा हूँ।
…कि साधनों का आबंटन सही ढंग से हो रहा है।
आपके घर पर हमले बाद यह उचित था।
-कंटिंजेंसी प्लान। -तो यही क्यों नहीं कहा?
जिस दूसरे केस पर आप काम कर रही थीं, उसके बारे में भी चिंता थी।
रॉबर्ट ओलीवस के खिलाफ़।
क्या?
यह कहा गया कि उसके पीछे आपकी निजी वजह हो सकती है।
हमें पता करना चाहिए था। यह गलती थी।
इस पर मैं पूरी तरह से सहमत हूँ।
-हैलो। -हैलो।
-प्लीज़, बताइए कि आपने बीयर ली है। -ली है। पर…
-मैं… -क्या?
मैंने उससे कहा कि अंदर आ सकता है।
पर…
हैलो।
आने के लिए माफ़ी चाहता हूँ। तुमसे आमने-सामने बात करना चाहता था।
ठीक है।
हमारी…
हमारी दोस्ती यूँ ही शुरू हुई थी,
वह एक समझौता था…
और वह अच्छा था।
बहुत अच्छा था।
पर जब तुम पर हमला हुआ…
और मैं तुम्हारे साथ कॉल के दूसरे छोर पर था, मैं…
यह बहुत ही भयंकर था।
मतलब, ज़ाहिर है, मुझे तुम्हारे लिए चिंता हो रही थी, पर…
वह उससे कहीं ज़्यादा था, और मुझे अहसास हुआ…
मुझे कुछ ज़्यादा चाहिए।
मुझे…
-नहीं पता क्या कहूँ। -नहीं, कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है।
क्योंकि जानता हूँ कुछ ज़्यादा तुम वैसे भी अभी नहीं दे सकतीं।
मैं खुद को यहाँ हताहत नहीं होने दे सकता।
मुझे माफ़ करना, रेने।
आज सुबह तुम बहुत शांत हो।
सामान्य से अधिक।
सब ठीक है?
भूरी आँखें।
अभी तक हमारे पास यही है। उसने तुम्हें और कुछ नहीं दिया।
ठीक है, पर वह देगी,
या…
शायद दे सकती है, पता है आज पूरी सुबह वह स्केच आर्टिस्ट के साथ थी।
शायद कोई न कोई प्रगति हुई हो।
हमारी वजह से वह इस सबसे फिर गुज़र रही है।
अगर जो हमें चाहिए, वह मिल भी नहीं रहा तो उसे कितना नुकसान पहुँचाना ठीक है?
अरे।
जानती हो, कभी-कभी एक ही चीज़ केस को पूरी तरह से खोल सकती है।
बस एक छोटी सी चीज़।
और तुम जानती हो कि कभी-कभी वह चीज़ कभी नहीं आती।
गुड मॉर्निंग।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
कैसी हैं?
मैं ठीक हूँ, पर हम यहाँ क्यों आए हैं
अगर हमला मेरे घर पर हुआ था।
-क्योंकि हम अभी जूझ रहे हैं, नाओमी। -बैलर्ड।
सब ठीक है।
यह सच है।
हमने केसी रॉबिंस की जो तस्वीर आपको दिखाई थी, वह एक चूक थी।
और हमने स्ट्रिप मॉल के कर्मचारियों की सूची को तीन बार जाँचा।
कुछ नहीं मिला।
इसलिए, शायद यहाँ वापस आने से कुछ याद आ जाए।
इसमें से सैलून कौन सा था?
मेरी चेयर खिड़की के पास वाली थी।
कोई ऐसा पुरुष ग्राहक था जो अलग से याद आता हो?
जोली में केवल महिलाएँ आती थीं।
पास में कोई कॉफी शॉप या रेस्तरां था, जिसमें आप जाती हों?
मैं अपना खाना लाती थी।
इस बंदे को ढूँढ पाने की क्या संभावना है?
मतलब, अगर मुझे याद नहीं आता है।
क्या कोई और तरीका है?
हम वही समझने की कोशिश कर रहे हैं। आप निराश मत होइए।
पार्किंग में गाड़ी क्यों नहीं लगाई?
उस कर्मचारी ने पार्किंग में गाड़ी नहीं लगाई है।
जब मैं यहाँ काम करती थी, तो मॉल जिस कंपनी का था
वे कर्मचारियों को सामने गाड़ी पार्क नहीं करने देते थे,
तो हमे एक साइड की सड़क पर
कोने में पार्क करनी पड़ती थी।
दिखा सकती हो, कहाँ पर?
लैंडमार्क रियल्टी
पता करते हैं सन् 2000 में यहाँ कौन रहता था।
अगर नाओमी यहाँ गाड़ी पार्क करती थी तो उसे काम पर जाते देखा गया होगा।
उस इमारत को जानती हो?
तब यह बन रही थी।
पार्कर, उसे अंदर बैठाओ। नाओमी, शुक्रिया।
अब अपनी खोज एशलैंड के 1400 वें ब्लॉक तक बढ़ाएँगे।
नाओमी अलग से गाड़ी पार्क करती थी। संभावना है, हत्यारा उससे वहीं टकराया हो।
मैं मार्टीना के साथ मालिकाना हक के रिकॉर्ड देखती हूँ।
ठीक है।
अरे, रॉल्स कहाँ है? उसे यहाँ नहीं होना चाहिए था?
उसने फोन किया था, कहा रास्ते में कुछ काम है।
जब वह आ जाए, उसे जानकारी दे देना। लाफों?
नाओमी हमला करने वाले को पहचान नही पाई,
इसका मतलब है वह उसकी ज़िंदगी के बाहरी दायरे में था।
कोई, जिस पर इसने ध्यान नहीं दिया, पर उसने इस पर दिया।
हाँ। वहाँ कोने पर रियल एस्टेट का ऑफिस था।
सन् 2000 में जिसका पुनर्निर्माण हुआ था।
मैंने उसके मालिक से बात की,
और उसने मुझसे कहा कि वह सबकॉन्ट्रैक्टर की सूची भेज देगा।
उसने भेज दी है।
मैं वो तुम्हें भेज देती हूँ, ताकि तुम…
नहीं।
अरे, नहीं।
क्या?
संभव नहीं है।
वह…
वह संयोग होगा, है न?
नाओमी, आप पर हुए हमले में ये लोग शामिल हो सकते हैं और नहीं भी हो सकते।
पर क्या मुझे बताएंगी अगर इनमें से किसी को भी पहचानती हैं?
ठीक है।
अच्छा।
नंबर चार पर है।
निश्चित रूप से। ओह, हे ईश्वर।
ओह, ईश्वर!
नाओमी, पूरा यकीन है?
ठीक है।
-आप ठीक हैं? -हाँ।
तो?
टॉम, यह वही है।
कौन?
गैरी पर्लमैन।
क्या?
काउंसिलमैन के पापा?
हे भगवान।
लैंडमार्क रियल्टी निर्माण में पर्लमैन इलेक्ट्रिक सबकॉन्ट्रैक्टर थे।
गैरी हर रोज़ इसे अपने नए काम पर जाते हुए देखता था।
अपनी नई ज़िंदगी पर।
वह बहुत ही खुश थी
और यह उसे स्वीकार नहीं हुआ।
किसी ने भी डीएनए का कनेक्शन क्यों नहीं निकाला।
वह था ही नहीं।
डार्सी के साथ परिणामों की मैंने समीक्षा की थी।
हमें गैरी का डीएनए चाहिए। कहाँ है…
रॉल्स कहाँ है?
मतलब, वह लोगों को नाराज़ कर देती है।
यह समझ में आता है।
पर उसकी जगह किसी और को लाना बहुत बड़ी गलती होगी, और जेक,
उसे यह मालूम होना चाहिए।
माफ़ कीजिए, उसने कहा लगभग 20 मिनट में पहुँचेगा।
-एतराज़ तो नहीं, अगर उसका इंतज़ार करूँ? -बिलकुल नहीं।
उसके बारे में तुम्हारी राय सच में बदल गई है, है न?
क्या यह मान लूँ कि सैरा के केस में उसने प्रगति की है।
हाँ। हमने एक ज़िंदा पीड़ित खोज निकाला है।
सोच सकते हैं?
-मज़ाक कर रहे हो। -नहीं।
नहीं, 2000 में खूनी ने उसे मरा समझ कर छोड़ दिया।
तो, उसने तुम्हें क्या बताया?
मतलब, क्या उसने उस कमीने को पहचान लिया?
नहीं, पर पता है, इतने साल बीत गए हैं?
बहुत बड़े…
बहुत बड़े सदमे से गुज़री है।
-हाँ। -पर बैलर्ड कोई मौका बरबाद नहीं करती।
उसका नाम लिया और…
हैलो, बॉस, क्या हाल है?
हैलो, रॉल्स, सुनो।
मुझे पता है कि यह बहुत अजीब लगेगा, पर यह सच है।
नाओमी ने अभी गैरी पर्लमैन को पहचाना।
वही हमारा हत्यारा है।
क्या?
हाँ। हम चाहते हैं, तुम यहाँ वापस आ जाओ, अभी।
हाँ, हाँ, तुम्हारे लिए यह कर सकता हूँ।
रॉल्स, तुम कहाँ हो?
मैं जेक के घर आया था।
उसके पिता के साथ हूँ।
पर जल्दी ही ऑफिस पहुँच जाऊँगा। सब ठीक है।
नहीं, गैरी! रुको!
रॉल्स?
हे भगवान!
संवाद अनुवादक अचला यासीन