Az előző részek tartalmából…
Driscoll mobiljában 14 szám volt. Eldobható telefonok.
Az egyiket Olivashoz kötöttük.
A száma vége 0666.
Manny Santos, a barátom.
Olivastól kapott üzeneteket.
Manny Santos?
Ne!
Lebukott, Manny.
De jelenleg ezt csak maga tudja.
-Nem akarja, hogy így maradjon? -Emmanuel Santos vagyok.
Saját akaratomból működöm együtt.
Egy csapat Los Angeles-i rendőr között voltam,
akik a Zacatecas Nuevas kartellel dolgoztak.
Ne hívj, Manny! Én hívlak téged.
-Mi van? -Látni akartam az arcodat.
Rendőrség! Kezeket fel!
A kartellnél van a fiam?
Tovább keressük.
Azt mondta, van egy videó, amin Luis Gaellel van.
Hét gyerekre szűkítettem le, aki Gael Ibarra lehet.
Ezek a címek, amelyekről bekerültek a rendszerbe.
De ezt
egy tűzoltóságra vitték be, nem messze a Napsugártól.
Az áldozatokat a viselkedés köti össze.
Mi van, ha a gyilkos
büntette a nőket, akik nem maradtak a helyükön?
Rúzs.
Sarah ágya alatt találták, mintha elejtette volna.
Ez nem Sarah-é.
Ez Othella. Fekete női márka.
A rúzson nem végeztek vizsgálatot.
Ha nem Sarah-é, akkor kié?
-Eredmény a rúzsról? -Igen.
Igaza volt. Nem Sarah-é. A nyomozó csak a külsejéről vett mintát.
Darcy megvizsgálta a rúzst is.
Mintát vett, és találat van az adatbázisban.
Ez az!
Egy Naomi Bennett nevű nővel van egyezés egy 2003-as esetből.
A SZÉPSÉG MŰVÉSZETE: EGY ÚJ KOR TRENDJEI ÉS TECHNIKÁI
Naomi Bennett, 2003-ban tartóztatták le Sacramentóban forró betörésért.
-„Forró betörés”? -A tulajdonos otthon volt.
Naomi egy nő otthonába tört be.
Huszonhat éves, egyedül élt, épp aludt.
-Akár az áldozataink. -És ha nem magányos a gyilkos?
Maga szerint Naomi együtt dolgozhat vele?
-Lehetséges. -Női bűntárs?
Valójában nem ritka.
Gerald és Charlene Gallego, Myra Hindley és Ian Brady,
a gyilkos Ken és Barbie.
Jól van, Reddit.
Rendben. Nézzünk utána Naominak!
Minden adatbázisban, 2003 előtt és után.
Legyenek kreatívak!
Stoptábla.
Megdőlt az elmélet, hogy a gyilkos bűntársa.
2000. november, Sawtelle.
Ezt nézd meg!
KOZMETIKUS
Naomit megtámadták?
Fojtogatták az otthonában.
2000. november?
Öt hónappal Sarah Pearlman előtt.
Naomi Bennett nem bűntárs volt.
Hanem áldozat.
Aki túlélte.
Ez komoly. Azonosíthatja a sorozatgyilkost.
Ebben reménykedünk. De Maderában van.
Madera?
Kisváros a Központi-völgyben.
Megnéztem, az osztály repülője szabad.
Szó sem lehet róla.
Intéztessen el távmeghallgatást a maderai rendőrséggel!
Zoomon traumatizáljak egy áldozatot,
és próbáljak tőle 25 éves részleteket szerezni?
Jogos.
Jó kocsikázást!
Rendben.
A korrupciós ügyben az ügyész írásos vallomást kér a csapatától.
Hallott tőlük valamit?
Erős az ügy.
A vádemelés egy-két héten belül meglesz.
Biztos jó érzés.
Tudván, mi történt Olivasszal.
De Renée, a fickót kedvelik.
Szóval…
kerülje a feltűnést!
Vettem.
Parker, pakoljon! Negyvenöt perc, és indulunk az Ahmansonból.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Rég találkoztunk. Jól vagy?
Próbálok.
Hallom, megoldod a Pearlman-esetet.
Forró lett az ügy.
-Kitől hallottad? -Közös barát.
Örülök, Ballard. Jó, hogy a talpadra estél.
Az még nem biztos.
Nem tudom.
Hallok pletykákat.
Ezután talán visszatesznek a gyilkosságiakhoz.
Hány rendőrségi pletyka válik igazzá?
Ennek van alapja.
Szorítok, jól jönne egy új társ.
Kivel raktak össze?
Tomlinsonnal.
Nem túlzok, a fickó egész nap a bitcoint nézi.
Vigyázz magadra, Renée!
Hihetetlen, hogy Berchem jóváhagyta a repülőt.
-Hát… -„Hát”?
Nem tette.
Remélem, szeret kocsikázni.
Gondolom. Ha lehetek DJ.
Hírek a korrupciós ügyben?
Nem, Laffont az.
Engedélyt kapott DNS-t venni Gaeltől.
Talán visszaadhatjuk a fiút az anyjának.
Minden összejön a döglött aktáknál.
Tudom, voltak bukkanók, de maga is érzi, ugye?
Valami nagy közeleg?
Maga az, Colleen?
Jól hangzik. Meglesz.
Ballard volt.
A kerületi ügyész írásos vallomást kér
a Santos-ügyben,
úgyhogy amíg várjuk őt és Parkert…
-Írásos vallomást? -Betűk? Szavak, balról jobbra?
Letenné azt?
Úgy értem, miről kell vallomás?
Kérdezzük meg a szakértőt! Nyomozó?
-A kerületi ügyész vallomást… -Hallottam.
Részletezzék a nyomozás történéseit!
Pontosan és saját szemszögből.
Mindannyiuké más lesz.
Házi feladat.
Menni fog?
Igen.
Élvezni fogom. Főleg a végét.
Maradj a tényeknél, és ha segítség kell…
Hé! Minden oké?
Igen.
Megvan Gael DNS-e.
Az jó, ugye?
Az. Darcy lefuttatja. Csak a nevelőotthon zavar.
Mármint, gondoskodó hely, de alulfinanszírozott.
Még ha a rendszer működik is, nem működik elég jól.
Szégyen.
Utálom ezt a részt.
Miss Bennett?
Renée Ballard nyomozó vagyok.
Ő Parker közrendőr, Los Angeles-i rendőrség.
-Néhány kérdést szeretnénk feltenni. -Miről?
2000 novemberéről.
Mind meghaltak?
Én vagyok az egyetlen?
Tudom.
Nehéz feldolgozni.
Évtizedek teltek el,
és már akkor is alig emlékeztem részletekre.
A nyomozók kérdezgettek,
de az elmém mintha
nem akarta volna, hogy emlékezzek.
Nem tudom elmagyarázni.
Megértem.
Tényleg. De a legapróbb részlet is segíthet.
Szeretnénk mutatni pár dolgot.
Hátha segít emlékezni.
Nem tudom.
Tudja, mit?
Gondolja át a dolgokat este, és holnap reggel beszélünk.
Rendben?
Igen.
Megérzés?
Most melyikünk Colleen?
Tudom.
De láttam, hogy nem akar megnyílni.
Néha csak egy lehetőség van.
Igen, de időbe telhet.
Maga is tudja. Átélte.
Hihetetlen, hogy elkaptuk.
-Jaj! -Hát,
nem tudom, mi hoz ilyen hölgyeket
erre a remek környékre, de isten áldja a kapitalizmust!
-Munkaút. Igaz? -Úgy van, cowboy.
Tudtam.
Meghívom magukat.
Még ezzel sem végeztünk.
Ne már! Csak a munka, semmi szórakozás?
Bulizzunk!
Ne aggódjanak! Van rá engedélyem.
És… Tudom, hogy kell használni.
A leggyorsabb kéz nyugaton.
Mint a francos Billy, a Kölyök.
Mit szólnak?
Megesszük a szárnyat, és…
Nem unják a sörözést?
Mi lenne, ha tudnék szerezni valamit…
ami feldobja kicsit az estét?
Értik, ugye?
-Azt hiszem, igen. -Igen?
Tudja, mit? Nekem is van engedélyem.
-Én csak… -Menjen!
-Jó. -Nyomás!
Néha már túl jó móka.
Nem akarom sürgetni Naomit.
Olyan mélyre temette a támadást,
hogy elszállhat az esély, ha nem vigyázunk.
Nem tudom.
És ha így száll el?
-Jó reggelt, Miss Bennett! -Üdv!
Nagyon sajnálom.
Egész éjjel gondolkodtam, és nagyon szeretnék segíteni.
De nincs mit elmondanom.
Továbbléptem. Köszönöm.
Naomi!
Hallgasson meg!
Tudom, hogy nehéz,
de meg kell tennie a nőkért, akiket bántott ez az ember,
és azokért, akiket még bánthatott.
Nem azt mondom, hogy nem akarom.
Csak…
nem tudom.
Mert eltávolodott tőle.
Ahogy mondta, az elméje nem engedi.
Ha elhatározza magát, talán mégis.
Jöjjön el velünk L.A.-be!
Micsoda? L.A.-be?
Ha visszamegy, és elmerül benne…
segíthet emlékezni.
Várjanak!
-Az… -Így találtuk meg magát.
Annak a lánynak szétesett az élete.
Tudna többet mondani?
Miután megtörtént, én…
Tudják, elmentem.
Azt hittem, az segít.
Inni kezdtem,
aztán már nem tudtam eleget inni.
Amikor először kokainoztam, úgy éreztem: „Hála istennek!”
De aztán már az sem volt elég, így…
Utána…
letartóztattak.
A betörés 2003-ban.
Megpróbáltam betörni egy barátom házába, és…
Az volt…
a lejtő alja.
Az volt a szabadesés vége, ami vele kezdődött el.
Előtte jól mentek a dolgok,
és most ránézek erre a lányra, és…
Összetör, értik?
Amikor azt mondja, jól…
Boldog voltam.
Saját lakásom volt.
Átküzdöttem magam a kozmetikai sulin…
és mindent magam fizettem az évek alatt.
És aztán végre,
végre kaptam egy széket egy szalonban, és…
És…
Mindennap szökdeltem munkába.
Talán nem tűnik soknak, de nekem…
ez volt a mindenem.
Két hónappal a támadás előtt széket kapott a Jolie-nál Mar Vistában.
Ismerősnek hangzik.
Mint Elena előléptetése vagy Laura Wilson reklámjai.
De hogy a fickó el akarja kapni Naomit,
tudnia kellett róla.
Pontosan.
Keressünk bárkit a közelében! Barátok, család, alkalmazottak a szalonban,
alkalmazottak az üzletsoron, bárkit.
Pearlman tanácsos, minden rendben?
Durvul a helyzet a választás közeledtével.
Az ellenfelem a döglött aktákkal való kapcsolatomat
az ellenkampánya központjává tenné.
-Csinálom, ahogy tudom. -És ezt el is ismerjük,
de van még egy kérésünk.
Interjúra készülünk, hogy a dolgok elébe kerüljünk,
-és szeretnénk, ha… -Nem.
Kamera elé kell állnia Jake-kel.
Nem! Azért jöttek, hogy politikáról beszéljünk?
-Millió… -Személyesen akartuk megbeszélni.
Baromság! Tudták, hogy ha felhívnak, leteszem.
Próbálja a nagy képet nézni, Ballard!
Nem csak a tanácsos karrierje forog kockán.
A befolyása is.
-Mi ez? -Minden a kapcsolatomról
Mannyvel, a letartóztatásáig.
És miért adod ide nekem?
Hogy biztosan jó legyen.
Profi. Nem akarom, hogy bármi elszúrja az egészet.
Laffont biztosan…
Ő túl kedves, hogy őszinte legyen.
Maga nem elég rendes hozzá.
Akkor jó.
-Ballard! -Mondd!
Találtam valamit.
2000-ben volt egy csirkés étterem
BEJÖVŐ HÍVÁS AARON
épp a szalon mellett.
Volt egy Casey Robbins nevű alkalmazott.
Casey-nek van priusza?
Még annál is több.
Casey Robbins 2000-ben Palmsban élt, a Jasmine Avenue-n,
Venice-től északra,
egy másik áldozattal, Josie Culverrel azonos háztömbben.
Ő támogatta Hillaryt.
Josie Culver Casey Robbins ajtaján is bekopogott.
Két áldozattal is van kapcsolat?
-Az már valami. -Megmondtam.
Van róla 2000-es fotó?
Naomi, tudom, sok idő telt el,
de felismeri ezt az embert?
Nem tudom biztosan.
Nem tudom magam elé képzelni az arcát, de próbálom.
Ne aggódjon!
Semmi baj.
Köszönöm.
Hol van most Casey?
Nem találtam élő címet, de az anyjáét igen.
Woodland Hills.
Rendben. Rawlsszal megnézzük.
Ti vessétek össze a többi áldozatot Robbinsszal!
Ez alapján dolgozunk. Köszi!
Rawls!
Mi a baj?
A sok szar, amivel a nők küzdenek. Durva.
Elolvastam Martina vallomását.
És mindent, ami Naomival történt.
Meg az összes esetet.
Igen… nem ideális.
És ilyen körülmények között kéne randizniuk?
Őszintén, milyen?
Olyan, mint felhajtani a főútra.
A forgalom gáz, de a városon át kell jutni.
És maga?
Randik terén.
Ja, az alapítványom?
Mi?
Ted Rawls Alapítvány Az Éhes Szingli Nőkért.
Küldetésünk megetetni, megitatni minden éhes szingli nőt
L.A. legjobb intézményeiben,
kábé négy randin, plusz-mínusz,
amíg barátilag el nem válunk.
Jézusom, Ted!
Randizok. De…
Ezer éve nem volt kapcsolatom.
Pszichológiaórán azt mondanák, az én apámmal
nem lehetsz győztes a szerelemben.
Talán a probléma része vagyok.
Hát… De legalább gazdag.
Ja.
Elhiszem, hogy itt egy sorozatgyilkos nőtt fel.
Ja. Csak egy kocsi.
Nézzen szét hátul!
-Helló! -A kutya miatt jött?
A kutya?
Kicsit korán jött.
Ne csak álljon ott!
Maga zsaru.
Imádom az Esküdt ellenségeket.
„Jogában áll hallgatni.”
Tudja, ha eljön az apokalipszis,
nem marad más, csak a csótányok
és a zsarusorozatok.
És ez részemről teljesen rendben is van.
Egyedül él?
Úgy volt, amíg a fiam vissza nem költözött.
Casey.
Igazi anyuci kisfia.
Itthon van most a fia?
Nincs.
Nincs. Elszaladt valahová.
Használhatnám a mosdót?
Túl sok kávét ittam útközben.
Hogyne.
Ha elég bátor hozzá, menjen csak!
Köszönöm.
Jól van?
Remélem, nem esett bele!
Jogában áll hallgatni.
Jöjjön! Intézzük el, amiért jött!
Eszembe jutott, hogy mennem kell…
Anya?
Jaj nekem!
Megjöttél, drágám.
-Szia! -Ez meg ki a fene?
A nő a kutya miatt.
Az a nő lemondta.
-Ki a fene maga? -Rendőr.
-Van jelvénye, meg minden. -Jobb, ha most megyek.
-Jó ötlet. -Bármi, amit mond,
-felhasználható ön ellen. -Félre!
Lépjen félre!
Minden rendben idebent?
Hé, Rawls!
Beindítaná a kocsit?
Oké.
Hívjuk az állatvédőket és a különleges nyomozókat!
Sehová sem mehet árnyék nélkül.
Horrorshow van bent. Engedni fogja a házkutatást?
Nem szükséges.
Megvan a DNS-e.
-Hahó! -Szia!
Tutu!
Ne már, fél tíz van.
Tökéletesen alkalmas időpont mimózához.
Ez az új nyom ünneplésre ad okot.
Talán.
Normál körülmények között.
És milyenek a mostani körülmények?
Ha megoldom a sorozatgyilkos ügyét,
talán visszakerülhetek a gyilkosságiakhoz.
És az nem jó?
Én…
Tetszik a mostani.
Talán igen.
Még több indok az ünneplésre. Hozok poharat.
Az istenit!
-Mi a helyzet? -Parker! Casey zsákutca.
A fogkefés minta nem egyezik a tenyérlenyomatos DNS-sel.
Ne már!
Tudom, szabad reggelről volt szó,
de ültesse Naomit egy járőrkocsiba!
-Ideje elmennie a lakásba. -Készen áll rá?
Muszáj lesz neki.
Rendben. Ott találkozunk.
A francba! Nem fog menni.
Pearlmannel és Hastingsszel találkozom a hülye interjú miatt.
Menjen! Vigye Laffontot!
Meglesz.
Nincs megjegyzés. Szép munka.
Tényleg?
Egy megjegyzés.
A fickó seggfej volt.
Nem is, két megjegyzés.
Tudod, hogy ennél jobbat érdemelsz, ugye?
Oké. Rendben.
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Hogy aludt?
Leginkább sehogy.
A lakás jelenleg üres, annyi idő áll rendelkezésünkre, amennyi kell.
Az emlékek ott vannak, csak hagyja őket felszínre törni!
Fura.
Ugyanaz az illat.
Csak pár hónapot voltam itt.
Először éltem egyedül.
Akkor este…
ittam párat munka után néhány baráttal a szalonból, és…
aztán hazajöttem.
Nem túl későn.
Volt bármi, ami nem stimmelt, mikor hazaért?
Nem.
A nyikorgás.
Azt mindig átléptem.
De akkor este meghallottam, és tudtam, hogy van valaki a lakásban.
Hol volt, mikor meghallotta?
Aludtam…
az ágyban…
ott.
Volt egy komód annál a falnál.
Ott egy ventilátor.
Mi az a hang? Akkor volt…
Azután, hogy…
Emlékszem…
amikor ő…
Emberek voltak odakint.
Nevettek.
A…
A szeme.
Emlékszem a szemére.
Barna volt.
Biztos benne?
Abszolút.
Istenem! Szinte látom az arcát.
Aztán elhalványul…
A fenébe!
-Jól van. Minden rendben. -Oké.
Ne erőltesse, jó? Szép munka, Naomi.
Szükségem van egy percre.
Rendben.
Haladás.
Egy kicsi.
Csak…
-Remélem, megéri. -Menni fog neki.
Jól csinálja.
Felhívom Ballardot.
Szólok, hogy kérjen fantomképrajzolót.
Több mint 6000 megoldatlan gyilkosság van a városban.
A legtöbb áldozat családja
kapcsolatok nélküli.
Munkás szülők gyerekeként tudom, milyen ez.
Ezzel az egységgel
kihasználom a pozíciómat, hogy küzdhessek
ezekért a válaszokra váró családokért.
Tanácsos, mi a válasza a kritikákra,
amelyek szerint a húga gyilkosságának megoldására önti a pénzt,
miközben a bűnözés és a hajléktalanság
burjánzik a városban?
-Ezek a kritikák megalapozatlanok… -Tanácsos!
Megengedi?
Kérem!
Cher, a pénz öntését említette.
Az egységnél egyetlen fizetett alkalmazott van. Én.
A csapat többi tagja önkéntes.
Ennek az épületnek az alagsorában dolgozunk,
és mégis eredményeket érünk el.
Múlt héten zártuk le egy 19 éves fiú esetét.
Elkaptuk a gyilkost, aki hét évig járt szabadon.
Lenyűgöző.
De ha Ballard nyomozó tényleg eseteket old meg, ahogy mondja,
akkor az irodája miért egyeztet a rendőrbizottsággal
a leváltásáról?
Nem tudom, honnan származik az információja,
de amikor az adófizetők pénzét kezeljük,
fontos a rendszeres újraértékelés.
-Mi a fene? -Először hallok erről.
…hogy a forrásokat megfelelően osszuk el.
A háza elleni támadás miatt merült fel.
-Vészterv. -Miért nem ezt mondta?
Voltak kételyek a másik üggyel kapcsolatban is.
Az Olivas elleni.
Mi?
Azt sugallták, lehetnek személyes indítékok.
Kommunikálnunk kellett volna. Hiba volt.
Ezzel abszolút egyetértek.
-Szia! -Szia!
-Mondd, hogy van sör! -Van. De…
-Én… -Mi az?
Mondtam neki, hogy bejöhet.
De…
Szia!
Bocs, hogy beugrottam. Beszélni akartam veled.
Oké.
Ez…
Ez alkalminak indult,
ebben állapodtunk meg…
és jó volt.
Remek volt.
De amikor megtámadtak…
és ott voltam a vonal másik végén, én…
Borzalmas volt.
Aggódtam érted, természetesen, de…
több volt annál, és rájöttem…
hogy többet akarok.
Én…
-Nem tudom, mit mondjak. -Nem kell mondanod semmit.
Mert tudom, hogy most nem tudsz többet adni.
Nem akarok áldozat lenni.
Sajnálom, Renée.
Csendes ma reggel.
Jobban, mint máskor.
Minden oké?
Barna szem.
Ennyink van. Semmi mást nem mondott.
Persze, de fog,
vagy…
talán fog. Egész reggel a rajzolóval volt.
Talán sikerült haladni.
Megint kitesszük őt ennek.
Mennyi sérülés fér bele, ha még csak meg sem kapjuk, ami kell?
Ugyan már!
Néha elég egy dolog, hogy megoldjon egy ügyet.
Egyetlen apró dolog.
És tudja, hogy néha az nem jön el.
Jó reggelt!
-Jó reggelt! -Helló!
Hogy van?
Jól, de miért vagyunk itt,
ha a támadás a lakásomban történt?
-Mert kínlódunk, Naomi. -Ballard!
Semmi baj.
Így van.
A kép, amit Casey Robbinsról mutattunk, tévedés volt.
És háromszor lefuttattuk az üzletsor dolgozóinak listáját.
Semmi.
Ha visszajövünk ide, az talán segít.
Melyik volt a szalon?
A székem annál az ablaknál volt.
Emlékszik férfi vendégre, aki feltűnt magának?
Csak nőket fogadtunk.
Volt a közelben kávézó vagy étterem, ahová járt?
Saját ételt hoztam.
Mennyi esélye van, hogy megtalálják a fickót?
Ha nem tudok visszaemlékezni.
Van más mód?
Még dolgozunk rajta. Ne veszítse kedvét!
Miért nem itt parkol?
Az a dolgozó nem a parkolóban állt meg.
Amikor itt dolgoztam, az üzletsor tulaja
nem engedte az alkalmazottakat elöl parkolni,
ezért a kanyar után kellett megállnunk,
egy mellékutcában.
Megmutatná, hol?
LANDMARK INGATLAN
Nézzünk utána, ki élt itt 2000-ben!
Ha Naomi itt parkolt, láthatták munkába menet.
Ismeri azt az épületet?
Az akkor építés alatt állt.
Parker, ültesse be! Köszönöm, Naomi.
Kiterjesztjük a keresést az Ashland 1400 környékére.
Naomi kint parkolt. Ott találkozhatott a gyilkossal.
Martinával átnézzük a tulajdoni aktákat.
Jó.
Hol van Rawls? Nem kéne már itt lennie?
Hívott, azt mondta, elintéz valamit útközben.
Tájékoztassák, ha beért! Laffont?
Naomi nem ismerte fel a támadót,
tehát a fickó az élete perifériáján volt.
Akit nem vett észre, de az őt igen.
Igen. A sarkon volt egy ingatlaniroda.
2000-ben felújították.
Beszéltem a tulajjal,
átküldi az alvállalkozók listáját.
Meg is van.
Remek. Továbbítom, hogy te is…
Ne!
Nem lehet.
Mi az?
Ilyen nincs!
Ez…
Ez biztosan véletlen, ugye?
Naomi, lehetséges, hogy ezek a férfiak érintettek voltak.
Megnézné, hogy felismeri-e bármelyiküket?
Rendben.
Jól van.
A négyes számú.
Egyértelmű. Istenem!
Istenem!
Naomi, biztos benne?
Rendben.
-Jól van? -Igen.
Na?
Ő az, Tom.
Ki?
Gary Pearlman.
Mi?
A tanácsos apja?
Istenem!
A Pearlman Electric dolgozott az ingatlanirodán.
Gary nap mint nap látta őt munkába menet.
Az új életében.
Boldog volt,
és Gary nem hagyhatta.
Miért nem jelezték a DNS-kapcsolatot?
Nem volt.
Magam néztem át Darcy eredményeit.
Kell Gary DNS-e. Hol…
Hol van Rawls?
Persze, kellemetlen tud lenni.
Értem én.
De hatalmas hiba lenne leváltani, és Jake-nek
ezt tudnia kell.
Bocs, azt mondta, 20 perc.
-Nem baj, ha megvárom? -Dehogy.
Megváltozott a véleményed Ballardról, nemde?
Feltételezhetem, hogy jól halad Sarah ügyével?
Igen. Találtunk egy élő áldozatot.
El tudja hinni?
-Viccelsz. -Nem.
A gyilkos hátrahagyta 2000-ben.
És mit mondott?
Azonosította a rohadékot?
Nem, de nagyon rég történt.
Nagyon…
sok traumát kell leküzdenie.
-Igen. -De Ballard nem hagyja veszni.
Emlegetett…
Mi a helyzet, főnök?
Rawls, figyeljen rám!
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de igaz.
Naomi azonosította Gary Pearlmant.
Ő a gyilkos.
Mi?
Igen. Azonnal jöjjön ide!
Igen, az menni fog.
Hol van, Rawls?
Beugrottam Jake-hez.
Az apjával vagyok.
De hamarosan megyek. Minden oké.
Gary, ne!
Rawls?
Istenem!
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás