Negli episodi precedenti…
Abbiamo 14 numeri da Driscoll. Tutti cellulari usa e getta.
Uno l'abbiamo associato a Olivas.
Il numero termina con 0666.
Manny Santos, il mio ragazzo.
Riceveva messaggi da Olivas.
Manny Santos?
No!
Sei bruciato, Manny.
Solo che per ora lo sai solo tu.
- Non vuoi che resti così? - Sono l'agente Emmanuel Santos.
Collaboro di mia spontanea volontà.
Facevo parte di un gruppo di poliziotti di Los Angeles
in combutta con il cartello Zacatecas Nuevas.
Non mi chiamare, Manny. Ti chiamo io.
- Cosa vuoi? - Vedere la tua faccia.
Polizia! Mani in alto!
Il cartello ha mio figlio?
Continueremo a cercarlo.
Ha detto che c'è un video di Luis con Gael.
Ci sono sette ragazzini che potrebbero essere Gael Ibarra.
Gli indirizzi di quando sono stati registrati nel sistema.
Ma questo
è stato lasciato a sei isolati dal Sunbeam.
Il legame tra queste vittime è l'atteggiamento.
E se il nostro assassino
volesse punire queste donne per aver osato troppo?
Un rossetto.
L'hanno trovato sotto il letto di Sarah.
Non è di Sarah.
È di Othella. Una marca per donne nere.
Non hanno analizzato il rossetto dentro.
Ma allora di chi era?
- Risultati sul rossetto? - Sì.
Avevi ragione. Non era di Sarah. Allora avevano solo analizzato l'esterno.
Darcy ha esaminato l'interno.
C'è un riscontro del campione nel CODIS.
Grande!
Il DNA è di Naomi Bennett, schedata per un reato nel 2003.
L'ARTE DELLA BELLEZZA: TREND E TECNICHE PER UNA NUOVA ERA
Naomi Bennett, arrestata nel 2003 per un'effrazione a Sacramento.
- Dettagli? - Un furto in una casa.
Naomi si è introdotta in casa di una donna.
Aveva 26 anni, viveva sola, stava dormendo.
- Come le nostre vittime. - Se il killer non fosse solo?
Pensi che Naomi lavorasse con lui?
- Può darsi. - Una complice?
Non è poi così raro.
Gerald e Charlene Gallego, Myra Hindley e Ian Brady,
i killer Ken e Barbie.
Okay, Reddit.
Bene. Indaghiamo a fondo su Naomi.
Tutti i database, prima e dopo il 2003.
Siate creativi.
Fermi tutti.
La teoria della complice non regge.
Sawtelle, nel novembre del 2000.
Guarda.
ESTETISTA
Naomi è stata aggredita?
Hanno tentato di strangolarla.
Novembre 2000?
Cinque mesi prima dell'omicidio di Sarah.
Naomi Bennett non era una complice.
Era una vittima.
Ma è sopravvissuta.
Una svolta. Potrebbe riconoscere il killer.
Speriamo. Solo che è a Madera.
Madera?
Un buco nella Central Valley.
L'aereo del dipartimento è disponibile.
Non se ne parla.
Organizzi con i colleghi di Madera una call in video.
Vuole che traumatizzi di nuovo una vittima su Zoom,
e le chieda dettagli di 25 anni fa?
Ha ragione.
Guidi con calma.
D'accordo.
Per la corruzione, la procura vuole dichiarazioni scritte dai suoi.
Ha saputo altro?
Il caso è solido.
L'incriminazione arriverà presto.
Si sentirà meglio,
dopo ciò che ha passato con Olivas.
Ma Renée, lui è ben visto.
Quindi…
Profilo basso.
Ricevuto.
Parker, fai i bagagli. Ci vediamo in ufficio, poi partiamo.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Da quanto tempo. Stai bene?
Ci provo.
So che fai progressi sul caso Pearlman.
Gran bel colpo.
- Chi te l'ha detto? - Amici comuni.
Mi fa piacere, Ballard, anche che ti sia ripresa.
Non è ancora detto.
Non saprei.
Girano voci.
Se lo chiudi, forse torni alla Omicidi.
Quante voci di corridoio poi si avverano?
Questa sembra fondata.
Speriamo, mi servirebbe un nuovo collega.
Con chi sei ora?
Con Tomlinson.
Sta tutto il giorno a guardare i Bitcoin.
Non cacciarti nei guai.
Hai convinto Berchem a darci l'aereo?
- Be'… - Che c'è?
Non ce lo dà.
Spero ti piaccia l'auto.
Basta che mi fai scegliere la musica.
Novità sul caso corruzione?
No, è Laffont.
Ha avuto l'ok per prendere il DNA di Gael.
Magari lo riuniamo davvero con la madre.
L'unità sta andando alla grande.
Abbiamo preso delle batoste, ma lo senti anche tu, vero?
Sta per succedere qualcosa.
Parli come Colleen.
Ok, va bene. Subito.
Era Ballard.
La procura vuole che scriviamo
una dichiarazione su Santos.
Mentre aspettiamo lei e Parker…
- Una dichiarazione? - Sì, tante parole di fila.
Posa quell'affare.
Ma una dichiarazione su cosa, esattamente?
Be', chiediamo all'esperto. Detective.
- Serve una dichiarazione… - Ho sentito.
Spiegate nel dettaglio le vostre azioni,
secondo il vostro punto di vista.
Sarà diverso per ognuno di voi.
Compiti a casa.
Ti sta bene?
Sì.
Credo che mi piacerà. Soprattutto il finale.
Attieniti ai fatti, se ti serve una mano…
Ehi. Va tutto bene?
Sì.
Ho il DNA di Gael.
È una buona notizia, no?
Sì. Darcy lo analizzerà. È per la casa famiglia.
Sono bravi e premurosi, ma hanno pochi mezzi.
Anche quando il sistema funziona, non funziona abbastanza.
È un peccato.
Odio questa parte.
Signora Bennett?
Detective Renée Ballard.
Lei è l'agente Parker, polizia di Los Angeles.
- Vorremmo farle qualche domanda. - Su cosa?
Sul novembre 2000.
Sono tutte morte?
E io sono l'unica?
Lo so.
Non è facile.
È successo decenni fa,
e già allora ricordavo pochi dettagli.
I detective mi facevano delle domande,
ma è come se la mia mente
non volesse farmi ricordare.
Non so come spiegarlo.
Capisco.
Davvero. Ma ogni minimo dettaglio potrebbe aiutarci.
Vorremmo mostrarle alcune cose,
forse la aiutano a ricordare.
Non saprei.
Anzi, sa che c'è?
Perché non si prende la notte, e ne parliamo domattina?
Va bene?
Sì.
Un presentimento?
Chi parla come Colleen ora?
Lo so.
Ma capivo che ci stava respingendo.
A volte si ha una sola chance.
Sì, ma ci vuole tempo.
Lo sai. Ci sei passata.
Non ci credo che l'abbiamo preso.
- Cavolo. - Be',
non so che affari portino signore come voi
in questa ridente località, ma viva il capitalismo.
- Viaggio di lavoro? - Certo, cowboy.
Lo sapevo.
Vi offro un giro.
Stiamo ancora finendo questo.
Dai, solo lavoro e niente svago?
Divertiamoci un po'!
Tranquille, ho il porto d'armi.
E… so come usarla.
Le mani più veloci del West, eh?
Come Billy the Kid.
Allora, che ne dite?
Stiamo finendo le alette, e poi…
Stufe di tracannare birra?
E se mi procurassi qualcosa per…
accendere la serata?
Chiaro, no?
- Direi di sì. - Ah, sì?
Sai una cosa? Anch'io ho il porto d'armi.
- Ma io… - Vai, su.
- Va bene. - Corri.
A volte è divertente.
Non voglio forzare con Naomi.
Ha sepolto tutto così a fondo,
che rischiamo di perderla se non stiamo attente.
Non saprei.
Proviamo il contrario?
- Buongiorno, signora. - Buongiorno.
Mi dispiace,
ho passato la notte a pensarci e vorrei davvero aiutarvi,
ma non c'è niente da dire.
Ho voltato pagina. Grazie.
Naomi.
Ascoltami.
So che è difficile,
ma ci serve il tuo aiuto per le donne a cui ha fatto del male,
e per quelle a cui potrebbe farne.
Non è che non voglia.
È che…
non ci riesco.
Sì, perché sei troppo distante.
Come dici, la tua mente non vuole ricordare.
Forse bisogna andare fino in fondo.
Vieni a LA con noi.
Aspettate. Tornare a LA?
Forse se torni lì e ti immergi…
È un modo per ricordare.
Un momento.
- Quello… - Così ti abbiamo trovata.
È andata male per quella ragazza.
Puoi dirci di più?
Dopo quello che è successo…
Me ne sono andata.
Pensavo che mi avrebbe aiutato.
Ho iniziato a bere,
e poi bere non bastava più.
La prima volta che ho provato la coca, ho ringraziato Dio.
Ma a un certo punto, neanche quella bastava, quindi…
In seguito…
Ci fu l'arresto.
L'effrazione del 2003.
Ho cercato di entrare a casa di un'amica…
Lì ho toccato…
il fondo.
La fine di una discesa iniziata per colpa di quell'uomo.
Prima andava tutto bene,
quindi guardo quella ragazza e…
Mi si spezza il cuore, capite?
Quando dici "bene"…
Ero felice.
Avevo una casa mia.
Studiavo da estetista,
mi pagavo tutto da sola.
E poi, finalmente,
avevo una postazione mia in un salone.
E…
Andavo al lavoro felice.
Magari sembra poco,
ma per me era tutto.
Due mesi prima dell'aggressione, Naomi aveva trovato lavoro al Jolie.
Mi suona familiare.
Come la promozione di Elena o lo spot di Laura Wilson.
Ma per spingere il killer ad aggredire Naomi,
lui doveva saperlo.
Esatto.
Cerchiamo chi poteva saperlo: amici, parenti, colleghi del salone, dipendenti
del centro commerciale, chiunque.
Consigliere Pearlman, tutto bene?
Le cose si mettono male con le elezioni.
Il mio avversario vuole usare il mio legame con questa unità
contro di me.
- Sto facendo il possibile. - Lo sappiamo,
ma abbiamo una richiesta.
Concederemo un'intervista alla KTLA per gestire la storia,
- e vorremmo che lei… - No.
Vorremmo che vada in TV con Jake.
No. Siete venuti a parlare di politica?
- Ho mille… - Volevamo parlarne di persona.
Balle. Sapevate che al telefono avrei riattaccato.
Ballard, bisogna guardare il quadro generale.
Non c'è solo la carriera politica di Jake in gioco,
ma la sua influenza.
- Questo cos'è? - Tutto sul mio rapporto
con Manny, fino all'arresto.
E perché lo dai a me?
Guarda che sia accurato.
Professionale. Non voglio che qualcosa rovini tutto.
Scommetto che Laffont…
Lui è troppo buono per essere sincero.
Tu non hai tatto.
Va bene.
- Ehi, Ballard. - Ciao.
Ho trovato qualcosa.
Nel 2000 c'era uno stand di alette piccanti
al Jolie, accanto al salone.
Ci lavorava un certo Casey Robbins.
Robbins ha precedenti?
Oh, no, qualcosa di più.
Nel 2000, Casey Robbins viveva a Palms, in Jasmine Avenue,
a nord di Venice,
stessa zona dove un'altra vittima, Josie Culver, faceva campagna
per Hillary Clinton.
Avrà di certo bussato alla porta di Casey Robbins.
Ha un legame con due delle vittime?
- Non è poco. - Te l'avevo detto.
Trovi una sua foto del 2000?
Naomi, so che è passato tanto tempo,
ma riconosci quest'uomo?
Non ne sono sicura.
Non riesco ancora a visualizzare la sua faccia, ma ci provo.
Non preoccuparti.
Va bene così.
Grazie.
Dove vive Casey ora?
Lui non l'ho trovato, ma la madre sì.
Woodland Hills.
Bene. Io e Rawls andiamo a vedere.
Fate un controllo incrociato tra le vittime e Robbins.
È la pista giusta. Grazie.
Rawls.
Che c'è?
Quanta roba devono sopportare le donne.
La dichiarazione di Martina.
Quello che è successo a Naomi.
Tutti questi casi.
Sì, non è il massimo.
E dovreste pure uscire con qualcuno, così?
Sinceramente, com'è?
Be', è come guidare in centro.
C'è traffico, ma bisogna attraversare la città.
E tu?
Lato appuntamenti.
Intendi la mia fondazione?
Cosa?
Fondazione Ted Rawls per donne single affamate.
La nostra missione è sfamare ogni donna single affamata
nei migliori locali di Los Angeles,
per quattro appuntamenti, più o meno,
poi ognuno per la sua strada.
Santo cielo, Ted.
Ogni tanto esco,
ma non ho una relazione da una vita.
Psicologia spicciola: con un padre come il mio,
l'amore diventa un casino.
Non so. Forse il problema sono io.
Be', almeno sei ricco.
Già.
Ci credo che un serial killer sia cresciuto qui.
C'è solo un'auto.
Perché non vai sul retro?
- Salve. - È qui per il cane?
Il cane?
È in anticipo.
Non stia lì impalata.
È una poliziotta.
Adoro Law & Order.
"Ha il diritto di rimanere in silenzio."
Sa, dopo l'apocalisse,
rimarranno solo scarafaggi
e serie poliziesche.
E per me va benissimo.
Vive da sola?
Prima sì, finché non è tornato mio figlio.
Casey.
È un vero cocco di mamma.
Suo figlio è in casa?
No.
No, è uscito.
Posso usare il bagno?
Ho bevuto troppo caffè venendo qui.
Certo.
Se ne ha il coraggio, faccia pure.
Grazie.
Tutto a posto?
Spero non sia cascata dentro.
Diritto di rimanere in silenzio.
Be', avanti. Prenda quello per cui è venuta.
Mi sono accorta che devo andare…
Mamma?
Oh, cielo.
Eccoti, tesoro.
- Ciao. - Questa chi diavolo è?
È quella del cane.
Quella ha disdetto.
- Chi diavolo sei? - È una poliziotta.
- Ha il distintivo e tutto. - Meglio che me ne vada.
- È una buona idea. - Tutto quello che dirà
- sarà usato contro di lei. - Si tolga.
Si levi di mezzo.
Tutto a posto, qui?
Ciao, Rawls,
metti in moto?
Ok.
Chiama la Protezione Animali e chiedi rinforzi.
Quel verme va tenuto d'occhio.
Un film dell'orrore. E per la perquisizione?
Non serve.
Ho già il suo DNA.
- Ehi, ciao. - Ciao.
Tutu.
Sono le 9:30.
È il momento giusto per un Mimosa.
Questa nuova pista merita un brindisi.
Forse.
In circostanze normali.
E queste che circostanze sono?
Se risolvo questo caso,
potrei tornare alla Omicidi, in futuro.
E non è una bella cosa?
Io…
Ti piace dove sei.
Credo di sì.
Motivo in più per festeggiare. Prendo i bicchieri.
Maledizione!
- Che succede? - Casey è un buco nell'acqua.
Il DNA dello spazzolino non corrisponde al DNA dell'impronta.
No.
So che avevamo la mattina libera,
ma carica Naomi su una volante.
- È ora che veda l'appartamento. - Sarà pronta?
Deve esserlo.
Ok, ci vediamo lì.
Merda, no, non posso.
Devo vedere Pearlman e Hastings per preparare l'intervista.
Vai tu, prendi Laffont.
Ricevuto.
Niente da dire. Ottimo lavoro.
Davvero?
Anzi, una cosa:
è stato uno stronzo.
Aspetta, due cose:
Sai che meriti di meglio, vero?
Ok. Bene.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Hai dormito?
Non ho dormito tanto.
Be', l'appartamento è vuoto, quindi possiamo prenderci tutto il tempo.
I ricordi sono lì, devono solo riaffiorare.
È strano.
Ha lo stesso odore.
Ero qui da pochi mesi.
La mia prima casa da sola.
Quella notte…
ho bevuto qualcosa con le colleghe del salone, e poi…
sono tornata a casa.
Non era tardi.
C'era qualcosa di strano, quella sera?
No.
Quel cigolio.
Io scavalcavo, in quel punto.
Ma quella notte l'ho sentito, e ho capito che c'era qualcuno in casa.
Dov'era quando l'ha sentito?
Stavo dormendo…
a letto…
lì.
C'era una cassettiera.
E lì un ventilatore.
Cos'è quel rumore? Era dopo…
No, non era dopo…
Ricordo…
quando lui…
C'era gente fuori.
Ridevano.
I suoi…
I suoi occhi.
Ricordo i suoi occhi.
Erano marroni.
Sicura?
Sicurissima.
Dio, quasi vedo la sua faccia.
Poi svanisce…
Merda.
- Va bene. Tranquilla. - Ok.
Non forzare, ok? È andata molto bene, Naomi.
Mi serve un minuto.
Ok.
Un passo avanti.
Piccolo, ma c'è
Solo…
- spero ne sia valsa la pena. - Ci arriverà.
Sta andando bene.
Chiamo Ballard,
chiediamo un identikit.
In città ci sono oltre 6.000 omicidi irrisolti.
Molte vittime hanno famiglie
senza agganci o potere.
Vengo da una famiglia operaia, so cosa vuol dire.
Ora, con questa unità,
uso la mia posizione per lottare
per tutte le famiglie in attesa di risposte.
Consigliere, cosa risponde alle critiche
secondo cui sta dirottando fondi per risolvere l'omicidio di sua sorella
mentre crimine e senzatetto in città
sono fuori controllo?
- Sono critiche infondate, e… - Consigliere.
Posso?
Prego.
Cher, ha parlato di dirottare fondi.
La mia unità ha un solo dipendente stipendiato. Io.
Gli altri sono volontari.
Lavoriamo in uno scantinato,
eppure otteniamo risultati.
Abbiamo appena chiuso un caso, l'omicidio di un ragazzo.
Abbiamo arrestato un killer a piede libero da sette anni.
Notevole.
Ma se la detective Ballard risolve davvero dei casi,
perché il suo ufficio sta discutendo con la Commissione
di sostituirla?
Non so dove abbia preso questa informazione,
ma quando si usano soldi pubblici,
è importante rivalutare costantemente.
- Che diavolo? - È la prima volta che lo sento.
…per allocare le risorse correttamente.
Era una precauzione dopo l'aggressione.
- Un piano B. - Perché non dirlo?
C'erano dubbi anche sull'altro caso.
Contro Robert Olivas.
Cosa?
Dicevano che forse c'erano motivi personali.
Dovevamo parlarne prima. È stato un errore.
Su questo sono d'accordo.
- Ciao. - Ciao.
- Dimmi che hai preso la birra. - Sì. Ma…
- Ecco… - Cosa?
Gli ho detto di entrare.
Ma…
Ciao.
Scusa l'improvvisata. Volevo parlarti di persona.
Ok.
Noi…
È iniziata senza impegno,
erano questi i patti…
ed è stato bello.
Bellissimo.
Ma poi sei stata aggredita,
e io ero al telefono con te, ed è stato…
terribile.
Certo, ero preoccupato per te, ma…
c'era dell'altro, e ho capito che…
voglio qualcosa di più.
Io…
- Non so cosa dire. - No, non devi dire niente.
So che ora non puoi darmi di più.
Ma non posso farmi male così.
Mi dispiace, Renée.
Sei taciturna oggi.
Più del solito.
Tutto ok?
Occhi marroni.
È tutto quello che abbiamo. Non ci ha detto altro.
Credo che lo farà,
o….
potrebbe farlo. Stamattina era impegnata con l'identikit,
magari viene fuori qualcosa.
Le stiamo facendo rivivere tutto.
Vale la pena farle così male se poi non otteniamo nulla?
Dai.
A volte basta un dettaglio per sbloccare tutto.
Basta poco.
E a volte quel dettaglio non arriva mai.
Buongiorno.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Come va?
Bene, ma perché siamo qui
se l'aggressione è avvenuta a casa mia?
- Perché siamo bloccati, Naomi. - Ballard.
Non c'è problema.
È vero.
La foto di Casey Robbins, è stata un buco nell'acqua.
Abbiamo controllato i dipendenti del centro tre volte.
Niente.
Magari tornare qui fa scattare qualcosa.
Qual era il salone?
Lavoravo vicino a quella finestra.
Ricordi clienti maschi che ti abbiano colpita?
Il Jolie serviva solo donne.
Andavi in qualche bar o ristorante qui vicino?
Mi portavo il cibo da casa.
Quante possibilità avete di trovarlo?
Intendo, se non ricordo.
C'è un altro modo?
Ci stiamo lavorando. Non ti scoraggiare.
Perché non parcheggia qui?
Quell'impiegata non usa il parcheggio.
Quando lavoravo qui, la proprietà
non ci lasciava parcheggiare davanti,
dovevamo andare dietro l'angolo,
su una strada laterale.
Ce la puoi mostrare?
Vediamo chi viveva qui nel 2000.
Se parcheggiavi qui, potevano vederti andare al lavoro.
Conosci quell'edificio?
Era in costruzione, all'epoca.
Parker, falla accomodare. Naomi, grazie.
Allarghiamo la ricerca al 1400 di Ashland.
Naomi parcheggiava lì. Può aver incontrato il killer.
Controllo i proprietari con Martina.
Ok.
Ehi, dov'è Rawls? Non doveva essere qui?
Ha chiamato, aveva una cosa da fare venendo qui.
Aggiornalo quando arriva. Laffont?
Non ha riconosciuto l'aggressore,
quindi era ai margini della vita di Naomi.
Lei non ci ha fatto caso, ma lui l'ha notata.
C'era un'immobiliare all'angolo.
È stato ristrutturato nel 2000.
Il proprietario
mi ha promesso la lista dei subappaltatori.
Me l'ha mandata.
Te la inoltro, così dai un'occhiata a…
No.
Non ci credo.
Che c'è?
Non ci credo, cazzo.
Sarà…
Sarà una coincidenza, vero?
Questi uomini potrebbero essere coinvolti nell'aggressione.
Puoi dirmi se ne riconosci qualcuno?
Ok.
Bene.
È il numero quattro.
È lui. Oddio.
Oh, mio Dio!
Naomi, sei sicura?
Bene.
- Stai bene? - Sì.
Allora?
Tom, è lui.
Chi?
Gary Pearlman.
Cosa?
Il padre di Jake?
Oh, mio Dio.
La Pearlman Electric lavorava per Landmark Realty.
Gary la vedeva andare al lavoro ogni giorno.
La sua nuova vita.
Lei era al settimo cielo
e lui non lo sopportava.
Perché nessuno ha collegato il DNA?
Non c'era.
Ho rivisto tutto con Darcy.
Ci serve il DNA di Gary. Dov'è…
Dov'è Rawls?
Sì, lei dà fastidio a molti.
Lo capisco.
Ma sostituirla sarebbe un errore colossale. E Jake…
deve saperlo.
Dice che arriva tra 20 minuti.
- Non ti dispiace se lo aspetto? - Per niente.
Hai cambiato idea su di lei, eh?
Sta facendo progressi sul caso di Sarah?
Sì, una vittima è sopravvissuta.
Incredibile, eh?
- Stai scherzando. - Oh, no.
Il killer l'ha data morta nel 2000.
E cosa vi ha detto?
Ha identificato quel figlio di puttana?
No, ma sono passati tanti anni,
Molti…
Molti traumi da superare.
- Già. - Ma a Ballard non sfugge nulla.
A proposito…
Ehi, capo, come va?
Ehi, Rawls, ascolta.
So che sembrerà assurdo, ma è vero.
Secondo Naomi è Gary Pearlman.
È l'assassino.
Cosa?
Sì, ci servi qui, subito.
Sì, ci lavoro su io.
Rawls, dove sei?
Sono a casa di Jake.
Con suo padre.
Ma torno subito in ufficio. È tutto a posto.
No, Gary! Aspetta!
Rawls?
Oh, mio Dio.
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Laura Lanzoni o a posto.