前回までは…
ドリスコルの携帯から 14の番号が見つかり―
その１つが オリーヴァスだった
末尾は0666
マニー･サントス 私の彼氏よ
オリーヴァスからの メッセージよ
マニー･サントス？
ちょっと！
もうバレたのよ
仲間はまだ知らない このままがいいでしょ？
俺はエマニュエル･サントス
俺自身の意思で協力する
俺が加わってる 警官グループは―
サカテカス･ヌエバスと 結託してる
マニー 電話してくるな 俺からかける
顔を見たくて
ＬＡ市警だ
手を上げて頭に
息子はカルテルに？
これからも我々が捜し続ける
ルイスとガエルの 映像があると言ってたわよね
ガエルかもしれない子供を ７人に絞り込んだ
それぞれの子供が最初に 預けられた場所なんだが―
ここはサンビーム近くの 消防署だ
共通点は振る舞いだと思う
犯人は活躍する女性を 罰していたのかも
口紅だけど サラが落としたみたいなの
サラのじゃない オセラは黒人向けブランドだ
口紅の中身は検査してない
サラじゃないなら誰の？
鑑定結果？
口紅は サラのじゃなかった
当時はケースだけ
今回は中身を調べて ＤＮＡが採れた
身元も判明
ウソ やった
ナオミ･ベネット 2003年に重罪歴あり
｢美の芸術:新時代の トレンドとテクニック｣
ナオミ･ベネット 2003年に忍び込みで逮捕
忍び込み？
就寝中の強盗
侵入された女性は
26歳で一人暮らし ベッドで寝てた
連続殺人と似てる
犯人が複数なら？
ナオミが共犯者ってこと？
かも
女性が？
あり得るわ
ジェラルドと シャーリーン･ギャレゴ
マイラとイアン ケン＆バービーキラー
そりゃ すごいね
ナオミを徹底的に調べる
2003年前後のデータを洗って
頼んだわよ
ナオミ･ベネットの 共犯説は成り立たない
2000年11月 ソーテルの事件だ
彼女も襲われたの？
首を絞められ放置された
2000年11月？
サラ殺害の５ヵ月前だ
ナオミは共犯者じゃない
被害者だ
しかも生き延びた
バラード 未解決事件捜査班
彼女なら犯人を 特定できるかも
そう願いますが マデラ在住で
マデラ？
セントラルバレーです
うちの専用機が使えます
それは無理だ
マデラ市警に オンライン聴取の手配を
オンラインで古傷をえぐり
25年前の記憶を探れと？
確かに
ドライブを楽しんでこい
そうですね
汚職事件で 検事が陳述書を求めてる
他には何と？
証拠は十分だ
１～２週間以内に 起訴状が出る
いい気分だろ オリーヴァスは因縁の相手だ
だが あいつは慕われてる だから…
目立つなよ
了解です
パーカー 出張の準備して
45分後に出発よ
おっと
レネイ･バラードか
Ｊ･エドガー
久しぶりね 元気？
どうにかね
サラの未解決事件に 進展があったと聞いた
誰から？
共通の友達
安心したよ うまく立ち直ったな
どうかな まだ何とも
ちょっとしたウワサを聞いた
解決したら 殺人課に戻れるかも
どうせいつものガセよ
これは信用できる 新しい相棒は歓迎だ
今は誰と？
トムリンソン
一日中 ビットコインを チェックしてる
ムチャするなよ
よく専用機の許可が下りたね
まあ…
まあ何？
下りてない
ドライブは好き？
まあね ＢＧＭは私が選ぶ
汚職事件の連絡？
いえ ラフォンよ ガエルのＤＮＡを採るって
母親の元に戻せるかも
未解決班は絶好調だね
つまずきもあったけど
デカいことが起きそうな予感
コリーンみたい
了解 やっておく
バラードからよ 地方検事局が―
マニー･サントスの件で 陳述書を求めてるって
陳述書？
文字を書くあれよ
それ下ろして
いや どんなことを 書くんだ？
専門家に聞きましょ
ラフォン刑事 検事局が陳述書…
ああ 聞いたよ
捜査中に何をしたか 自分の視点で詳しく書け
内容はそれぞれだ
宿題かよ
大丈夫か？
ええ
楽しめると思う 特に結末が
事実だけ書くんだ 相談に乗る
ねえ 大丈夫？
ああ ガエルのＤＮＡを採った
それは いいことよね？
そうだが里親施設にいたんだ
いい所だが支援が足りてない
制度が機能してても 十分じゃない
残念よね
イヤな役目ね
ベネットさん？
ＬＡ市警 刑事のバラードと こっちはパーカーです
いくつか質問が
何について？
2000年の事件です
みんな死んだのね？
そして私だけが生き残った
分かります 受け止めきれませんよね
大昔のことだし 当時もろくに覚えてなかった
担当刑事に いろいろ聞かれたけど
自分の心が 思い出すのを拒んでた感じ
うまく説明できないわ
よく分かります
本当に
些細ささい な記憶でも役に立ちます
思い出せるよう 資料を見せても？
どうかしら
そうですね
ひとまず 一晩 考えてもらって
明日の朝 話しましょう いいですか？
ええ
予感がした？
そっちこそコリーンみたい
そうね でもナオミは壁を作ってた
チャンスは一度きりかも
焦りは禁物よ
知ってるでしょ
よくオリーヴァスを 捕まえたよね
あらま
おやおや
君たちみたいなレディーが こんな田舎に来るとは
資本主義バンザイだ
出張だろ？
正解
やっぱりな
一杯おごるよ
まだ これを飲んでる
何だよ
働くだけで遊ばないのか？
楽しもうぜ！
あら
こいつなら大丈夫 許可はある
それに…
扱いもバッチリさ
西部一の早撃ちね
ビリー･ザ･キッド並みだ
それじゃあ どうかな
チキンが残ってるし
ビールに飽きた？
夜が盛り上がるような ―
いい モノがある
分かる？
吸うやつか
分かった？
おっと いや…
ちなみに私も許可はある
だよな
行って
失せな
ホント楽しすぎる
ナオミを急かしたくない
記憶を封じ込めてるから 慎重に進めないと
どうかな
逆効果かも
ベネットさん
おはよう 悪いんだけど…
一晩中 思い出そうとしたのよ
協力したいけど 何も出てこない
もう過去のこと
ナオミ
どうか聞いて
ツラいのは分かるけど
犠牲者を増やさないためにも
あなたの協力が必要なの
協力したくないわけじゃない
私には できないの
距離があるせいよ
心が思い出すのを拒んでる
本気で向き合えば変わるかも
一緒にＬＡへ
ＬＡに戻るの？
戻って当時の環境に浸れば
思い出すかも
待って
これって…
それがヒントに
驚いた
この子の世界は壊れた
話してくれる？
あの事件が起きた後 私は
逃げ出したの
逃げれば楽になると思って 飲み始めた
そしたら飲み足りなくなった
初めてコカインをやった時は 神に感謝したわ
そのうちコカインでも 足りなくなった
その後 逮捕されたの
2003年の忍び込みね
友達の家に侵入しようとして それで…
あれが どん底だった
あの男に襲われて 堕お ちるとこまで堕ちたの
事件前は順調だったから
この子を見ると 胸が潰れそうになる
どう順調だった？
幸せだったの
アパートを借りて
美容学校で頑張ってきた
何年もよ 学費だって自分で払った
そうしてやっと
美容院で スタイリストになれた
だから もう毎日 ―
ウキウキで出勤してた
大したことじゃないけど
私にはすべてだった
ナオミは襲われる前 美容師になった
彼女もか
エレナの昇進や ローラのＣＭと同じ
となると犯人は ナオミを知ってた
そのとおり 近しい人を調べて
友人 家族 同僚
周辺の店の従業員
パールマン議員
どうかしました？
“パールマン議員の 迷走”
選挙前で荒れてきた
対立候補が
私と未解決班のつながりを 攻撃する気だ
全力でやってます
分かってる そこで１つ頼みが
ＫＴＬＡ局の取材で 先手を打つ
君にも…
断る
ジェイクと出演を
イヤです
これが用件ですか？
直接 話し合おうと
ウソです 電話を避けた
もっと大局的に捉えてくれ
議員の政治生命だけじゃなく ここにも影響が及ぶ
これは？
マニーとの関係を記した 陳述書
それを なぜ俺に？
客観的か確認して きっちりね
台無しにしたくない
そうか ならラフォンの方が…
ラフォンは優しすぎる
あなたは遠慮がない
分かった
バラード
手がかりを見つけた 2000年当時―
美容院の隣に チキンの店があった
“アーロン”
美容院の隣に チキンの店があった
ケイシー･ロビンスって 店員が
犯罪歴は？
いや それよりもすごいぞ
当時 彼はパームスの ジャスミン通り在住
ベニスの北で 被害者の１人―
ジョジー･カルヴァーが 選挙運動をしてた
ジョジーは彼の家を訪ねてる
ケイシーは被害者２人と 接点があるのね
臭うよな
当時の写真はある？
ナオミ
昔のことだけど この男に見覚えは？
よく分からない
まだ顔を思い出せないの でも頑張ってる
気にしないで
大丈夫よ
ありがとう
ケイシーの住所は？
不明だが 母親がウッドランドヒルズに
ロウルズと行ってくる
被害者全員との接点を調べて この線でいく
ロウルズ
何よ
女性って大変だよな
マルティナの陳述書を読んだ
ナオミに起きたことも どの事件もひどすぎる
そうね 理想的ではない
こんな状況で デートするのって
ぶっちゃけ どんな感じだ？
まあ 405号線を 走るようなものよ
渋滞でも通るしかない
あなたはどう？
デートの話
俺の 財団のこと？
何？
飢えた独身女性のための財団
使命は女性の空腹を 高級レストランで満たすこと
飲み物込みで４回デートして 円満にお別れする
何それ テッド
デートはするが…
恋愛とは無縁だ
心理学的に言えば 父親のせいで―
愛を学べなかったって話
自分のせいかもな
でも… お金は持ってる
そうだな
連続殺人鬼が育ちそうな家だ
そうね
１台しかない 裏を見てきて
了解
どうも
犬の件で来たのね
犬？
予定より少し早い
突っ立ってないで
あなた警官ね
｢ロー･アンド･オーダー｣ 大好き
“あなたには黙秘権がある”
あのね
終末後の世界で生き残るのは
ゴキブリと
刑事ドラマだけよ
私はそれで全然 構わない
一人暮らし？
そうだったけど 息子が戻ってきたの
ケイシーよ
甘えん坊さんなの
今 息子さんは家に？
いいえ
いないわ 出かけてる
お手洗いを借りても？ さっきコーヒーを飲みすぎた
もちろんよ
入る勇気があるなら どうぞ使って
どうも
大丈夫？
落ちてないといいけど
“黙秘権がある”
あら
じゃあ 用事を済ませましょう
あの ちょっと別の用が…
ママ？
あらあら 大変
帰ってたのね
おかえり
その女は？
犬を見にきた人よ
それはキャンセルになった
あんた誰だ？
彼女は警官よ バッジだって持ってる
もう失礼します
そうはいくか
“発言はすべて…”
どきなさい
どきなさい！
大丈夫か？
ロウルズ 車を準備しておいて
動物管理局と 特別捜査部ＳＩＳ に 連絡を 監視する
ホラーだな 家宅捜索できそう？
できなくてもいい
ＤＮＡは採った
はいは～い
あら トゥトゥ
ちょっと まだ９時半よ
ミモザのお時間にピッタリ
この進展は乾杯に値する
かもね
普通ならそうだけど
今はそうじゃないってこと？
この事件を解決したら 殺人課に戻れるかも
それは いいことよね？
ええ…
今のままがいい？
そうかも
ますます乾杯しなきゃ グラスを
そんな！
どうした？
ケイシーじゃなかった
歯ブラシのＤＮＡと 掌紋は不一致
ウソ
今朝は休む予定だったけど
ナオミを昔のアパートに 連れてって
平気かな？
やってもらう
了解 現地でね
ダメだ 行けない
議員と取材の準備をしないと
ラフォンと行って
分かった
指摘はない 完璧だ
ホント？
いや １つあった
マニーはクソだ
待てよ
２つだった
もっといいヤツがいる
分かってるな よし
おはよう
どうも
よく眠れた？
寝た気がしないわ
今 部屋は空室だから 時間はたっぷりある
そう
記憶は残ってるから 浮かぶのを待てばいい
変な感じ 昔と同じ臭いがする
数ヵ月しか住んでないけど
初めての一人暮らしだった
あの夜は
仕事帰りに 美容院の友達と飲みに行って
ここに戻ってきた
そんなに遅くなかった
帰宅時に 何か変わったことは？
なかった
その床のきしみ
私はそこを避けてた
でも あの夜は音がして 誰かがいた
音を聞いた時 どこに？
私は ―
ちょうど寝てたの
ここにあったベッドで
あそこにドレッサーが
天井にファンがついてた
何の音？
確か あの後…
後じゃなくて…
覚えてる
あの男が…
外に人がいて…
笑ってた
あいつの…
あの目
目を覚えてる
茶色だった
間違いない？
絶対そう
もう少しで 顔が思い出せそうなのに
薄れてく
クソ！
大丈夫 気にしないで
無理しなくていい よく頑張ったよ
少し１人にさせて
分かった
少し
前進したな
ほんの少しね
やった意味があればいいけど
きっと思い出すさ うまくいってる
バラードに電話して ―
似顔絵捜査員を手配させる
未解決事件は6000件以上あり
被害者遺族の多くは 泣き寝入りです
その無力さは よく分かります
未解決班では
私の立場を生かし 遺族のために闘っています
この批判には どう答えますか？
“妹さんの事件に 税金をつぎ込み”
“犯罪やホームレス問題を 放置している”
的外れな批判ですね
議員 よろしいですか？
もちろん
税金をつぎ込んでると？
未解決班の正規職員は 私１人です
残りはボランティアで 職場は地下室ですが
結果を出してます
つい先週 捕まえた殺害犯は
７年間 野放しでした
それは結構ですが
もしバラード刑事の話が 事実なら
なぜ議員事務所は
警察委員会と 彼女の異動の話を？
その情報をどこで得たか 知りませんが
税金を使うなら
常に見直しが必要です
何だと？
初めて聞いた
人材の適正配置を
君が襲撃され 策を講じただけだ
でも隠してた
君が立件しようとした オリーヴァスの件について
懸念があった
何？
個人的な動機が あったのではと
出演は失敗だった
そこは大いに同感です
まったく
ただいま
おかえり
ビール買った？
ええ でもその前に…
何？
待たせてる
だけど…
アーロン
おかえり
突然ごめん 直接 話したくて
そう
僕たちは
気楽な関係でいようって 約束だったよな
それでよかったし
最高だった
でも君が襲われた時
僕は電話の向こう側にいて
ツラかった
心配だったのも もちろんあるけど
それだけじゃなかった
それで気づいたんだ
僕はもっと望んでるって
私は…
何て言えば
何も言わなくていい
これ以上 君に求めても 難しいだろうしね
僕は もう続けられない
ごめん レネイ
今朝は静かだね
いつもより
何かあった？
茶色の目 それしか分かってない
他は収穫なし
ナオミは思い出すよ きっとね
その可能性はある
似顔絵を描かせてるしさ
ナオミを苦しませてる
何も得られないなら やる意味ある？
そんな
たった１つの手がかりが カギになる時もある
見つからない時もある
おはよう
調子は？
いいけど ―
アパートで襲われたのに なぜここへ？
行き詰まってるの
バラード
事実よ
あなたに見せた写真の男は 無関係だった
この辺の全従業員を 調べたけど収穫なし
ここに来れば 何か思い出すかも
美容院はどこに？
あそこよ 窓際で仕事をしてた
怪しい男性客はいた？
女性専用の店よ
行きつけのカフェや レストランは？
お弁当を
深呼吸よ…
犯人が見つかる可能性は どのくらい？
私が思い出せなかったら 他に手は？
今 考えてるから諦めないで
彼女の車は？
あの人よ ここに止めてない
そうね 私がいた頃も
ここら一帯の決まりで ここには駐車できず
従業員は角を曲がった 脇道に止めてた
案内して
“ランドマーク不動産”
当時の住人を調べよう
店に向かうのを 見られてたかも
あれが何か？
当時は まだ工事中だった
パーカー 後でね
ナオミ ありがとう
捜査範囲を アシュランド通りまで広げる
犯人との接点があったかも
手分けして記録を調べる
お願い
ロウルズは来てないの？
用事を済ませてくるって
来たら情報共有して
ラフォン
ナオミは犯人を知らなかった 面識はないのかも
男が一方的に知ってた？
そう
角の不動産会社が 当時 工事中だったみたいで
業者のリストを オーナーに頼んできた
もう届いてる
よかった 転送するから見て…
まさか
あり得ない
何が？
冗談だろ これは…
ただの偶然だよな だろ？
この男たちは 参考人に過ぎないけど
誰か見たことある？
分かった
お願い
４番よ
間違いない 何てこと
信じられない
確かなの？
大丈夫？
ええ
それで？
彼よ
誰？
ゲイリー･パールマン
え？
議員の父親？
ウソでしょ
パールマンの電気会社が リストに
ゲイリーは毎日 職場へ向かうナオミを見てた
幸せの絶頂にいた彼女が 許せなかった
なぜＤＮＡ鑑定で 引っかからなかったんだ？
なかったからよ 私も結果を確認した
ゲイリーのＤＮＡが要る
ロウルズは？
バラードは 反感を買いやすいですが
異動は とんでもない間違いです
ジェイクにそれを伝えないと
あと20分で着くと 待たせてもらえます？
構わんよ
バラードへの評価が 変わったようだね
サラの事件が 進んでるんだな？
そうです 被害者が生きてた
驚きですよね
冗談だろ？
いいえ
犯人が殺しそびれた
驚いたな
それで…
その女性は何と？
犯人の顔を覚えてたのか？
いえ 事件から 何年も経ってますし
トラウマが大きすぎる
ああ
でもバラードは優秀です
ウワサをすればだ
ボス どうした？
ロウルズ 聞いて
信じがたいけど事実よ
ゲイリー･パールマンが 犯人だった
何？
本当よ 今すぐ戻ってきて
そう…
もちろん
やっておくよ
今どこ？
ジェイクの家に寄ったんだ
お父さんといる
その… すぐ戻るよ
大丈夫
ゲイリー
待て！
ロウルズ！
何てこと