Sebelum ini dalam Ballard…
Bosch dapat 14 nombor daripada telefon Driscoll. Semua palsu.
Salah satunya milik Olivas.
Nombornya berakhir dengan 0666.
Teman lelaki saya Manny Santos.
Dia dapat mesej Olivas.
Manny Santos?
Tidak!
Awak terdedah, Manny.
Awak saja yang tahu sekarang.
-Awak tak nak kekal begitu? -Saya Pegawai Emmanuel Santos.
Saya bekerjasama atas kehendak sendiri.
Saya sebahagian daripada sekumpulan polis di LAPD
yang berpakat dengan kartel Zacatecas Nuevas.
Jangan hubungi saya, Manny.
-Apa awak nak? -Saya nak tengok muka awak.
LAPD! Letakkan tangan di kepala!
Kartel tangkap anak saya?
Kami akan terus mencarinya.
Awak kata ada video Luis dengan Gael.
Ada tujuh budak yang boleh jadi Gael Ibarra.
Ini alamat di mana mereka mula-mula memasuki sistem.
Tapi yang ini
diserahkan di balai bomba enam blok dari Sunbeam.
Hubungan antara mangsa ialah kelakuan.
Bagaimana jika pembunuh
menghukum mangsa kerana keluar dari kawasan?
Ia gincu.
Ia ditemui di bawah katil Sarah.
Bukan Sarah.
Itu Othella. Jenama untuk wanita kulit Hitam.
Analisis tak dibuat untuk isi gincu.
Jika bukan milik Sarah, siapa?
-Keputusan gincu? -Ya.
Betul kata awak, gincu bukan milik Sarah. IO asal hanya uji bahagian luar.
Darcy uji isi gincu.
Ada sampel dan padanan dalam CODIS.
Baru betul.
DNA Naomi Bennett, yang masuk sistem kerana jenayah 2003.
SENI KECANTIKAN: TREND DAN TEKNIK UNTUK ERA BARU
Naomi Bennett, ditahan pada 2003 kerana rompak hendap di Sacramento.
-Apa? -Merompak semasa tuan rumah ada.
Naomi pecah masuk rumah seorang wanita.
Dua puluh enam tahun, tinggal sendirian, sedang tidur.
-Macam salah seorang mangsa. -Mungkin pembunuh bukan solo?
Awak rasa Naomi bekerjasama dengannya?
-Mungkin. -Rakan subahat wanita?
Ia bukan luar biasa.
Gerald dan Charlene Gallego, Myra Hindley dan Ian Brady,
Pembunuh Ken dan Barbie.
Okey, Reddit.
Okey. Cari maklumat tentang Naomi.
Setiap pangkalan data sebelum dan selepas 2003.
Jadi kreatif.
Ada tak kena.
Teori rakan subahat pembunuh bersiri.
November 2000, Sawtelle.
Lihat.
AHLI KOSMETOLOGI
Naomi Bennett diserang?
Dicekik di rumahnya, hampir mati.
November 2000?
Lima bulan sebelum Sarah Pearlman dibunuh.
Naomi Bennett bukan rakan subahat.
Dia mangsa.
Mangsa terselamat.
Ini penting. Dia boleh cam pembunuh awak.
Itu yang kami harapkan. Masalahnya, dia di Madera.
Madera?
Pekan kecil di Central Valley.
Saya dah periksa, pesawat jabatan ada.
Tak boleh.
Minta Polis Madera sediakan temu bual maya.
Awak nak saya ganggu mangsa serangan melalui Zoom
dan dapatkan maklumat dari 25 tahun lalu?
Betul juga.
Selamat memandu.
Baiklah.
Untuk kes rasuah, DA nak kenyataan bertulis pasukan awak.
Ada dengar berita lain?
Kes ini kuat.
Dakwaan akan dibuat dalam seminggu dua ini.
Tentu awak lega.
Saya tahu hal awak dan Olivas.
Tapi, Renée, dia disukai ramai.
Jadi…
Jangan menonjol.
Baiklah.
Parker, kemas beg. Jumpa di Ahmanson. Kita bertolak dalam 45 minit.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Lama tak jumpa. Awak sihat?
Saya cuba.
Saya dengar awak buka kes Sarah Pearlman.
Buka balik kes lama.
-Dengar daripada siapa? -Kawan kita.
Saya gembira, Ballard. Gembira awak bangkit semula.
Itu belum pasti.
Entahlah, ya.
Ada desas-desus.
Mungkin awak akan ke Homisid jika kes ini selesai.
Tolonglah. Berapa khabar angin yang jadi benar?
Yang ini boleh dipercayai.
Harapnya betul sebab saya perlukan rakan baru.
Awak dengan siapa?
Saya dengan Tomlinson.
Saya tak tipu, dia asyik periksa Bitcoin.
Jangan cari pasal, Renée.
Saya tak sangka Berchem luluskan pesawat.
-Sebenarnya… -Ya?
Tak lulus pun.
Harap awak suka makan angin.
Asalkan saya boleh pilih muzik.
Berita tentang kes rasuah?
Bukan, Laffont.
Dia boleh jumpa Gael dan ambil DNA dia.
Kita boleh satukan dia dengan ibunya.
Semua di Unit Kes Lama ini semakin baik.
Saya tahu dulu ada cabarannya, tapi awak boleh rasa, bukan?
Sesuatu akan berlaku?
Awak macam Colleen.
Okey, boleh. Saya akan buat.
Ballard telefon.
Dia kata pejabat DA minta
kenyataan bertulis kes Santos,
jadi sementara kita tunggu mereka…
-Kenyataan bertulis? -Tulis perkataan, kiri ke kanan?
Boleh letakkan itu?
Tak. Maksud saya, kenyataan tentang apa?
Mari tanya pakar. Detektif.
-Pejabat DA mahu kenyataan… -Saya tahu.
Tulis tindakan awak semasa siasatan.
Terperinci. Pengalaman sendiri.
Setiap orang berlainan.
Kerja sekolah.
Awak okey?
Ya.
Saya rasa saya akan suka. Terutamanya bahagian akhir.
Cerita hal sebenar saja. Jika awak perlukan bantuan…
Hei. Semua okey?
Ya.
Saya dapat DNA Gael.
Itu bagus, bukan?
Ya. Darcy akan proses, tapi rumah anak yatim itu.
Mereka prihatin, tapi serba kekurangan.
Walaupun sistem berfungsi, ia tak cukup baik.
Sayang sekali.
Saya benci ini.
Cik Bennett?
Saya Detektif Renée Ballard.
Ini Pegawai Parker, kami dari LAPD.
-Kami nak tanya awak soalan. -Tentang apa?
November 2000.
Mereka semua dah mati?
Hanya saya yang tinggal?
Saya tahu.
Susah nak terima.
Itu kisah lama.
Saya tak ingat pun apa-apa butiran.
Detektif dulu tanya saya soalan,
tapi minda saya seakan-akan
tak mahu saya ingat.
Saya tak boleh jelaskannya.
Saya faham.
Betul, tapi butiran kecil pun boleh membantu kami.
Kami nak tunjukkan beberapa benda.
Lihat jika awak ingat.
Entahlah.
Beginilah, apa kata kami…
Kami akan beri awak masa. Kita boleh jumpa balik esok pagi.
Boleh?
Boleh.
Awak ada firasat?
Siapa macam Colleen?
Saya tahu.
Tapi jelas dia tak nak teruskan perbualan.
Kadangkala, cuma ada satu peluang.
Ya, tapi boleh ambil masa.
Awak tahu. Awak alaminya.
Saya tak percaya kita dapat dia.
-Alamak. -Wah.
Entah kenapa wanita seperti kamu datang
ke tempat begini, tapi kapitalisme itu memang satu rahmat.
-Urusan kerja. Betul? -Betul, koboi.
Saya dah agak.
Biar saya belanja.
Yang ini pun belum habis.
Jangan begitu. Takkan kerja saja tanpa rehat?
Mari berseronok!
Jangan risau. Saya ada permit.
Saya juga tahu cara menggunakannya.
Tentu tangan terpantas di Barat.
Macam Billy the Kid.
Jadi, bagaimana?
Kami baru nak habiskan kepak dan…
Dah bosan minum bir?
Bagaimana jika saya boleh dapatkan sesuatu
yang boleh menerangi malam?
Faham?
-Rasanya faham. -Boleh?
Awak tahu? Saya pun ada permit.
-Saya cuma… -Pergi.
-Okey. -Jalan.
Kadangkala, ia menyeronokkan.
Saya tak nak gopoh dengan Naomi.
Dia pendam kejadian serangan itu.
Kita akan terlepas jika tak berhati-hati.
Entahlah.
Kalau buat sebaliknya?
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Maafkan saya.
Saya berjaga semalaman. Saya nak bantu awak,
tapi tiada apa nak diberitahu.
Saya dah teruskan hidup. Terima kasih.
Naomi.
Dengar dulu.
Saya tahu ini sukar,
tapi kami perlukan bantuan awak demi semua wanita yang dia sakiti
dan semua wanita yang dia akan sakiti.
Bukannya saya tak nak.
Saya…
tak mampu.
Ya, sebab awak terlalu jauh.
Macam awak kata, minda awak halang.
Mungkin lain jika lebih bersungguh.
Ikut kami balik ke LA.
Nanti. Balik ke LA?
Mungkin jika awak balik dan mendalami…
Ia cara untuk ingat.
Sekejap.
-Adakah ini… -Itu cara kami jumpa awak.
Segalanya musnah bagi gadis ini.
Boleh ceritakan?
Selepas kejadian itu, saya…
Saya pergi.
Saya ingat lebih baik pergi jauh.
Saya mula minum.
Kemudian, minum pun tak cukup.
Kali pertama saya cuba kokain, saya kata, "Syukurlah."
Tapi akhirnya, itu pun tak cukup, jadi…
Selepas itu…
Saya ditahan.
Rompakan pada tahun 2003.
Saya cuba pecah masuk rumah kawan saya dan…
Itu…
saya paling teruk.
Itu pengakhiran kejatuhan yang bermula dengan dia.
Keadaan baik sebelum itu,
jadi saya lihat gadis ini dan saya…
Luluh hati saya.
Awak kata semua baik…
Saya bahagia.
Saya ada rumah sendiri.
Saya tekun belajar di sekolah kecantikan
beberapa tahun dan berdikari.
Kemudian, akhirnya saya
dapat kerusi di salun dan saya rasa…
Saya…
Seronok pergi kerja setiap hari.
Mungkin ia tak seberapa, tapi…
Ia segalanya bagi saya.
Dua bulan sebelum Naomi diserang, dia dapat kerusi di Jolie di Mar Vista.
Macam pernah dengar.
Macam kenaikan pangkat Elena atau iklan Laura Wilson.
Jika itu sebab pembunuh serang Naomi,
dia tahu tentangnya.
Tepat sekali.
Jadi, cari orang berdekatan. Kawan, keluarga, pekerja di salun,
pekerja di pusat beli-belah Jolie.
Ahli Majlis Pearlman, semua okey?
Keadaan makin teruk nak dekat pilihan raya.
Lawan saya nak jadikan hubungan saya dengan Unit Kes Lama
perkara utama kempen melawan saya.
-Saya bekerja sepantas yang boleh. -Kami tahu, tapi kami
ada permintaan lain.
Saya atur temu bual dengan KTLA untuk beritahu hal sebenar.
-Kami nak awak… -Tak.
Sertai Jake di depan kamera.
Tak. Awak datang untuk bincang politik?
-Saya ada banyak… -Kami jumpa awak untuk berbincang.
Awak tahu jika telefon, saya akan letak telefon.
Okey, fikirkan kelebihannya, Ballard.
Bukan kerjaya politik YB saja yang dipertaruhkan.
Pengaruhnya juga.
-Ini apa? -Tentang hubungan saya
dan Manny, sehingga dia ditahan.
Kenapa awak beri kepada saya?
Pastikan ia teliti.
Profesional. Saya tak nak ada apa-apa kesilapan.
Saya pasti Laffont…
Laffont terlalu baik.
Awak tak reti cakap berlapik.
Okey, boleh.
-Hei, Ballard. -Hei.
Saya jumpa sesuatu.
Pada 2000, ada kedai kepak ayam pedas
PANGGILAN MASUK
di pusat beli-belah Jolie.
Ada pekerja bernama Casey Robbins.
Dia ada rekod?
Tak, lebih daripada itu.
Pada tahun 2000, Casey Robbins tinggal di Palms di Jasmine Avenue,
di utara Venice.
Di kawasan salah seorang mangsa, Josie Culver, berkempen
untuk Hillary Clinton.
Josie Culver ketuk pintu Casey Robbins.
Dia berhubung dengan dua mangsa?
-Boleh tahan juga. -Saya dah kata.
Boleh cari gambar dia semasa 2000?
Naomi, saya tahu dah lama,
tapi awak kenal lelaki ini?
Saya tak pasti.
Saya tak boleh bayangkan mukanya, tapi saya cuba.
Jangan risau.
Tak mengapa.
Terima kasih.
Di mana Casey sekarang?
Saya tak jumpa, tapi saya jumpa ibunya.
Woodland Hills.
Okey. Saya dan Rawls akan pergi.
Awak periksa hubungan setiap mangsa dengan Robbins, okey?
Ini pendekatan kita.
Rawls.
Kenapa?
Masalah yang dihadapi wanita. Ia teruk.
Saya baca kenyataan Martina.
Semua yang berlaku kepada Naomi.
Maksud saya, semua kes ini.
Ya, ia tak ideal.
Wanita harus keluar bercinta dalam keadaan ini?
Bagaimana rasanya?
Saya rasa macam masuk lebuh raya 405.
Trafik teruk, tapi kita tetap perlu ke bandar.
Awak pula?
Berjanji temu.
Yayasan saya?
Apa?
Yayasan Ted Rawls untuk Wanita Bujang Lapar.
Misi kami, memberi makan wanita bujang yang lapar
di restoran terbaik di LA,
termasuk minuman, selama empat kali,
sehingga kami berpisah.
Teruknya, Ted.
Saya ada keluar.
Tapi dah lama saya tiada hubungan.
Dalam psikologi, jika ada ayah macam ayah saya,
kita takkan tahu cara bercinta yang sihat.
Entahlah. Mungkin saya masalahnya.
Sekurang-kurangnya awak kaya.
Bolehlah.
Saya percaya pembunuh bersiri membesar di sini.
Ya. Cuma sebuah kereta.
Awak periksa di belakang.
-Hai. -Awak datang sebab anjing?
Anjing?
Awak agak awal.
Jangan tercegat saja.
Awak polis.
Saya suka Law & Order.
"Awak berhak untuk diam."
Selepas malapetaka dahsyat,
hanya lipas dan cerita bersiri polis
yang akan tinggal.
Saya tak kisah.
Duduk sendirian?
Ya, sebelum anak saya pindah balik ke sini.
Casey.
Dia anak emak.
Dia ada di rumah?
Tak ada.
Tak ada. Dia keluar.
Boleh saya guna tandas awak?
Saya minum terlalu banyak kopi tadi.
Boleh.
Kalau awak berani, silakan.
Terima kasih.
Awak okey?
Saya harap awak tak jatuh.
Hak untuk berdiam.
Jom. Kita dapatkan tujuan awak ke sini.
Saya baru sedar saya perlu pergi…
Mak?
Alamak.
Itu pun kamu, sayang.
-Hai. -Siapa awak?
Dia wanita anjing itu.
Dia tak jadi datang.
-Siapa awak? -Dia polis.
-Ada lencana dan lain-lain. -Saya rasa saya patut keluar.
-Itu idea bagus. -Apa saja awak cakap boleh
-dan akan digunakan. -Ke tepi.
Ke tepi.
Semua elok di dalam?
Rawls,
hidupkan kereta.
Okey.
Panggil Khidmat Haiwan dan hubungi SIS.
Dia takkan pergi tanpa bayang.
Macam cerita seram. Dia akan benarkan kita geledah?
Tak perlu.
Dah dapat DNA dia.
-Hei. -Hei.
Nenek.
Baru pukul 9.30.
Masa yang diterima untuk minum mimosa.
Petunjuk baru ini patut diraikan.
Mungkin.
Dalam keadaan biasa.
Jadi, bagaimana keadaan sekarang?
Jika saya selesaikan kes bersiri ini,
saya mungkin akan balik ke Homisid.
Itu bukan perkara baik?
Saya…
Kamu suka unit ini.
Rasanya begitulah.
Lagilah kena raikan. Nenek ambil gelas.
Aduh!
-Hei. Apa cerita? -Hei, Parker. Bukan Casey.
Sampel berus gigi tak sepadan dengan DNA tapak tangan.
Tidak.
Saya tahu kita cuti pagi ini,
tapi hantar patrol jemput Naomi.
-Dia perlu lihat apartmen. -Awak pasti dia dah sedia?
Terpaksalah.
Okey. Kita jumpa di sana.
Alamak! Saya tak boleh.
Saya kena jumpa Pearlman dan Hastings untuk persediaan temu bual.
Awak pergi. Bawa Laffont.
Boleh.
Tiada komen. Syabas.
Sungguh?
Satu komen.
Lelaki itu teruk.
Sekejap, dua komen.
Awak tahu awak patut dapat lebih daripada itu?
Okey. Bagus.
-Selamat pagi. -Selamat pagi.
Dapat tidur?
Rasanya tak.
Rumah itu kosong sekarang, jadi kita boleh ambil masa.
Memorinya ada, jadi biarkan ia keluar.
Rasa pelik.
Baunya sama.
Saya baru di sini beberapa bulan.
Rumah pertama tinggal sendirian.
Pada malam itu, saya…
Saya minum selepas kerja dengan beberapa kawan daripada salun, dan…
kemudian saya balik.
Tak lewat sangat.
Ingat apa-apa yang tak kena apabila sampai rumah?
Tak.
Bunyi kerik itu.
Saya selalu langkau tempat itu.
Tapi malam itu, saya dengar dan saya tahu ada orang di dalam.
Di mana awak semasa dengar bunyi itu?
Saya tidur…
di atas katil…
di sini.
Ada laci di dinding ini.
Ada kipas di situ.
Bunyi apa itu? Ia selepas…
Ia bukan selepas…
Saya ingat…
ketika dia…
Ada orang di luar.
Mereka gelak.
Dia punya…
Matanya.
Saya ingat matanya.
Warnanya coklat.
Awak pasti?
Saya pasti.
Oh, Tuhan. Saya hampir boleh nampak mukanya.
Kemudian, ia pudar…
Tak guna.
-Okey. Jangan risau. -Okey.
Jangan paksa, okey? Ini bagus, Naomi.
Saya perlukan masa.
Okey.
Ada kemajuan.
Sikit.
Cuma…
-Saya harap ia berbaloi. -Dia tentu akan ingat.
Ini pun bagus.
Nak telefon Ballard.
Minta dia panggil pelukis.
Ada lebih 6,000 kes bunuh yang tak selesai di bandar ini.
Kebanyakannya, mangsa dengan keluarga
yang tiada orang dalam untuk bantu.
Sebagai anak ibu bapa kolar biru, saya tahu rasanya.
Kini, dengan unit ini,
saya gunakan kedudukan saya untuk berjuang
demi semua keluarga yang menantikan jawapan.
Tapi apa kata YB kepada pengkritik
yang kata YB menyalurkan duit untuk selesaikan kes bunuh adik YB
sedangkan masalah jenayah dan gelandangan
di sini tak terkawal?
-Mereka silap dan… -YB.
Boleh saya jawab?
Silakan.
Cher, awak sebut tentang salur duit.
Unit Kes Lama ada seorang pekerja bergaji penuh. Saya.
Ahli yang lain sukarelawan.
Kami kerja di bilik bawah tanah bangunan ini,
tapi masih ada hasil.
Minggu lepas, kami tutup kes. Pembunuhan budak 19 tahun.
Kami tahan pembunuh yang bebas selama tujuh tahun.
Itu mengagumkan.
Jika benar Detektif Ballard selesaikan kes seperti yang dikatakannya,
kenapa pejabat YB berbincang dengan Suruhanjaya Polis untuk
menggantikannya?
Saya tak pasti awak dapat maklumat itu dari mana,
tapi apabila melibatkan duit pembayar cukai,
kami sentiasa perlu buat penilaian.
-Apa hal? -Saya pun baru dengar ini.
…agar sumber diperuntukkan dengan betul.
Ia wajar selepas serangan di rumah awak.
-Kontingensi. -Kenapa tak cakap?
Ada juga kebimbangan tentang kes lain yang awak bina.
Kes Robert Olivas.
Apa?
Ada cadangan bahawa mungkin ada motif peribadi.
Tak patut buat temu bual ini. Silaplah.
Saya bersetuju sepenuhnya.
-Hei. -Hei.
-Tolonglah cakap nenek beli bir. -Ya, tapi…
-Nenek… -Kenapa?
Nenek benarkan dia masuk.
Tapi…
Hei.
Hai.
Maaf, saya singgah. Saya nak cakap dengan awak.
Okey.
Kita…
Kita mula secara kasual,
kita setuju begitu…
dan ia bagus.
Ia hebat.
Apabila awak diserang…
semasa kita sedang bertelefon, saya…
Ia mengerikan.
Saya risau tentang awak, tapi…
ia lebih daripada itu, dan saya sedar…
Saya nak lebih lagi.
Saya…
-Saya tak tahu apa nak cakap. -Tak perlu cakap.
Sebab saya tahu awak tak boleh beri lebih sekarang.
Saya tak boleh jadi mangsa keadaan.
Maaf, Renée.
Awak senyap pagi ini.
Lebih senyap.
Semua okey?
Mata coklat.
Itu saja kita dapat. Dia tak bagi apa-apa lagi.
Okey, tapi nanti ada,
atau…
Dia bersama pelukis sepanjang pagi.
Mungkin ada kemajuan.
Kita paksa dia lalui semua ini lagi.
Sampai bila kita nak desak dia sedangkan kita tak dapat apa-apa?
Jangan begitu.
Kadangkala, cuma perlu satu perkara untuk selesaikan kes.
Satu perkara kecil.
Kadangkala, perkara itu takkan datang.
Selamat pagi.
-Selamat pagi. -Pagi.
Apa khabar?
Saya okey, tapi kenapa kita ke sini
jika serangan berlaku di rumah saya?
-Sebab kami ada masalah. -Ballard.
Tak mengapa.
Betul.
Gambar Casey Robbins yang kami tunjukkan, itu silap.
Kami dah periksa senarai pekerja di pusat beli-belah tiga kali.
Tiada apa-apa.
Mungkin awak akan teringat jika ke sini.
Yang mana satu salun?
Kerusi saya di tepi tingkap itu.
Awak ingat klien lelaki yang menonjol?
Jolie layan wanita saja.
Ada kedai kopi atau restoran yang awak pergi?
Saya selalu bawa bekal.
Bolehkah awak jumpa lelaki itu?
Maksud saya, kalau saya tak ingat.
Ada jalan lain?
Kami sedang cari jalan. Okey? Jangan putus asa.
Kenapa letak kereta jauh?
Pekerja itu tak letak kereta di sini.
Semasa saya kerja di sini, pemilik pusat beli-belah ini
tak benarkan pekerja letak kereta di depan,
jadi kami letak kereta di tepi jalan
sepanjang jalan di sana.
Boleh tunjuk?
LANDMARK REALTY DITUBUHKAN 2000
Cari siapa tinggal di sini pada 2000.
Jika letak di sini, mungkin dia nampak Naomi pergi kerja.
Awak tahu bangunan itu?
Pada masa itu, ia sedang dibina.
Beri dia duduk. Naomi, terima kasih.
Kita akan meluaskan pencarian ke blok 1400 Ashland.
Naomi letak kereta di luar kawasan. Mungkin jumpa di situ.
Saya akan siasat rekod pemilik dengan Martina.
Okey.
Di mana Rawls? Dia tak datang?
Dia telefon dan kata dia ada hal sikit.
Beritahu dia apabila dia tiba. Laffont?
Naomi tak kenal penyerangnya,
bermakna dia tak menonjol dalam hidupnya.
Naomi tak kenal, tapi orang itu perasan dia.
Ya. Ada pejabat hartanah di situ.
Ia diubah suai pada 2000.
Saya hubungi pemilik
dan dia nak hantar senarai subkontraktor.
Dia dah hantar.
Bagus. Saya akan hantar kepada awak supaya awak boleh…
Tidak.
Tak mungkin.
Kenapa?
Tak mungkin.
Itu…
Itu tentu satu kebetulan, bukan?
Naomi, mereka ini mungkin terlibat dalam serangan awak.
Boleh beritahu jika awak cam sesiapa?
Okey.
Boleh.
Nombor empat.
Pasti. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan!
Naomi, awak pasti?
Baiklah.
-Awak okey? -Ya.
Bagaimana?
Dia orangnya.
Siapa?
Gary Pearlman.
Apa?
Ayah YB?
Oh, Tuhan.
Pearlman Electric subkontraktor pembinaan Landmark.
Gary lihat Naomi pergi kerja setiap hari.
Ke hidup barunya.
Naomi nampak bahagia.
Dia tak boleh terima itu.
Kenapa tiada sesiapa jumpa kaitan dalam DNA?
Sebab tiada.
Saya sendiri semak keputusan Darcy.
Kita perlukan DNA Gary. Di mana…
Di mana Rawls?
Ya, dia menjengkelkan.
Saya faham.
Tapi menggantikannya, itu kesilapan besar, dan Jake,
dia perlu tahu itu.
Maaf, dia kata boleh sampai 20 minit.
-Boleh saya tunggu dia? -Boleh.
Awak dah ubah pendirian, ya?
Nampaknya ada kemajuan dalam kes Sarah?
Ya. Kami jumpa mangsa yang hidup.
Awak percaya?
-Awak bergurau. -Tak.
Tak, dia hampir mati pada 2000.
Apa dia beritahu awak?
Dia dah kenal pasti lelaki itu?
Tak, sebab dah lama sangat.
Banyak…
Banyak trauma untuk diatasi.
-Ya. -Tapi Ballard tak sia-siakan peluang.
Bercakap tentang…
Bos, apa khabar?
Rawls, dengar sini.
Saya tahu ini tak masuk akal, tapi ia benar.
Naomi baru cam Gary Pearlman.
Dia pembunuh.
Apa?
Ya. Kami perlukan awak di sini, sekarang.
Ya, saya boleh tolong awak.
Awak di mana?
Saya singgah di rumah Jake.
Ada ayahnya.
Saya akan balik ke pejabat. Semua okey.
Jangan, Gary! Nanti!
Rawls?
Oh, Tuhan.
Terjemahan sari kata oleh H. Segara
Penyelia Kreatif Aireen Zainal gara