Wat voorafging…
Bosch' man haalde 14 wegwerpnummers van Driscolls mobiel.
Eén ervan leidde ons naar Olivas.
Dat met 0666.
Manny Santos, mijn vriend.
Hij kreeg sms'jes van Olivas.
Manny Santos?
Je bent erbij.
Je bent nu nog de enige die dat weet.
Wil je dat niet zo houden? -Ik ben Emmanuel Santos.
Ik werk vrijwillig mee.
Ik maakte deel uit van 'n groep agenten in de LAPD…
…die werkten met het Zacatecas Nuevas-kartel.
Je belt mij niet, Manny. Ik bel jou.
Wat wil je? -Ik wilde je gezicht zien.
LAPD. Handen op je hoofd.
Heeft het kartel mijn zoon?
We blijven naar hem zoeken.
U zei dat er een video was van Luis met Gael.
Ik heb de lijst voor Gael Ibarra beperkt tot zeven kinderen.
Dit waren hun adressen toen ze in het systeem kwamen.
Maar deze hier…
…werd achtergelaten bij de brandweer bij het Sunbeam.
De connectie is het gedrag.
Wat als de dader…
…deze vrouwen strafte voor hun succes?
Lippenstift.
Die lag onder Sarah's bed alsof die was gevallen.
Niet van haar.
Dat is Othella. Een merk voor zwarte vrouwen.
De lippenstift zelf is niet getest.
Van wie was deze dan?
Uitslag over de lippenstift?
Je had gelijk. Niet van Sarah. Ze analyseerden alleen de buitenkant.
Darcy heeft de lippenstift getest.
Ze vond iemand in het systeem.
Geweldig.
Het DNA is van ene Naomi Bennett, die in 2003 werd opgepakt.
Naomi Bennett, in 2003 opgepakt voor een hete inbraak in Sacramento.
'Hete inbraak'? -Als er nog iemand binnen is.
Ze brak bij een vrouw in.
Een 26-jarige, woonde alleen, lag destijds in bed.
Klinkt bekend. -Wat als er meerdere daders zijn?
Zou die Naomi met hem werken?
Zou kunnen. -Een vrouw?
Dat komt best vaak voor.
Gerald en Charlene Gallego, Myra Hindley en Ian Brady…
…de Ken en Barbie-doders.
Oké, Reddit.
Goed. Pluis die Naomi uit.
Elke database van voor tot achteren vanaf '03.
Wees creatief.
Even halt.
De handlangertheorie houdt geen steek.
November 2000, Sawtelle.
Kijk maar.
Werd Naomi aangevallen?
Gewurgd en voor dood achtergelaten.
In november 2000?
Vijf maanden voor de moord op Sarah.
Naomi was geen handlanger…
…maar slachtoffer.
Dat nog leeft.
Dit is belangrijk. Ze kan de dader herkennen.
Dat hopen we. Maar ze woont in Madera.
Madera?
Boerenstadje, Central Valley.
Het vliegtuig van de afdeling is beschikbaar.
Geen sprake van.
Laat de politie van Madera een virtueel verhoor regelen.
Moet ik een slachtoffer opnieuw traumatiseren via Zoom…
…voor 25 jaar oude informatie?
Goed punt.
Fijne rit.
Juist.
Voor de corruptiezaak wil de aanklager verklaringen van je team.
Verder nog iets gehoord?
De zaak is sterk.
De aanklacht zal binnen twee weken volgen.
Dat voelt vast goed.
Na dat alles met Olivas.
Maar hij is geliefd, Renée.
Dus…
…hou je gedeisd.
Begrepen.
Parker, pak een tas in en kom naar het Ahmanson.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Tijdje geleden. Alles oké?
Dat probeer ik.
Doorbraak in de Pearlman-zaak, hoorde ik.
Die zaak loopt weer.
Gehoord? Van wie? -Een gedeelde vriend.
Ik ben blij dat je goed terecht bent gekomen.
Dat valt te bezien.
Ik weet 't niet.
Ik hoor geruchten.
Los de zaak op en je mag weer naar Moordzaken.
Hoeveel geruchten blijken waar?
Dit is geloofwaardig.
Ik hoop het. Ik wil graag een nieuwe partner.
Wie heb je nu?
Tomlinson.
Die zit de hele dag Bitcoin te checken.
Blijf uit de problemen.
Ongelooflijk dat Berchem je 't vliegtuig gaf.
Nou…
Niet echt.
Hopelijk rij je graag.
Zolang ik de muziek mag doen.
Nieuws over de corruptiezaak?
Nee, Laffont.
Hij mag Gael zien voor zijn DNA.
We kunnen hem herenigen met zijn moeder.
Het gaat lekker voor de afdeling.
We hebben tegenslagen gehad, maar je voelt het, toch?
Dat er iets groots aankomt?
Je klinkt als Colleen.
Klinkt goed. Doe ik.
Dat was Ballard.
De aanklager wil…
…schriftelijke verklaringen.
Terwijl we op haar en Parker wachten…
Schriftelijk? -Letters? Woorden maken?
Leg dat eens neer.
Verklaringen waarover?
Vraag het de expert. Rechercheur.
De aanklager wil verklaringen… -Ja.
Over je acties tijdens het onderzoek.
Geef specifiek jouw oogpunt.
Dat is voor iedereen anders.
Huiswerk.
Lukt je dat?
Ik ga hiervan genieten. Vooral van het eind.
Alleen feiten. Als je hulp nodig hebt…
Alles in orde?
Ik heb Gaels DNA.
Dat is goed, toch?
Darcy trekt het na. Maar dat pleeghuis.
Ze zorgen voor ze, maar met te weinig middelen.
Zelfs als het systeem werkt, werkt het niet goed genoeg.
Heel jammer.
Ik haat dit.
Mevrouw Bennett?
Ik ben rechercheur Ballard.
Dit is agent Parker. We zijn van de LAPD.
We hebben wat vragen voor u. -Waarover?
November 2000.
Zijn ze allemaal dood?
Ben ik de enige?
Ik weet het.
Het is heftig.
Het is zo lang geleden…
…en ik herinnerde me toen al weinig.
De rechercheurs stelden me vragen…
…maar het was alsof mijn geest…
…niet wilde dat ik me iets herinnerde.
Ik kan het niet uitleggen.
Ik begrijp 't.
Echt. Maar de kleinste details kunnen helpen.
We willen u wat dingen laten zien.
Misschien halen ze iets boven.
Ik weet het niet.
Weet u wat?
We laten u vanavond met rust en dan spreken we u morgen weer.
Een gevoel?
Wie klinkt nu als Colleen?
Ja.
Maar ik wist dat ze ons buitensloot.
Soms krijg je maar één kans.
Maar het kan tijd kosten.
Dat weet je zelf goed.
Ongelooflijk dat we hem hebben.
O, jee. -Nou…
Ik weet niet wat voor zaken dames als jullie…
…naar deze regionen brengt, maar bedankt, kapitalisme.
Zakenreis, zeker? -Zeker weten, cowboy.
Ik wist het.
Ik trakteer.
We hebben deze nog niet op.
Kom op. Alleen maar werk en geen lol?
Tijd voor plezier.
Geen zorgen. Ik heb een vergunning.
En ik weet hoe ik hem moet gebruiken.
Snelste handen in het westen?
Als Billy the Kid zelve.
Nou?
We eten nog onze vleugeltjes…
Genoeg van biertjes?
Wat als ik iets kon regelen…
…dat de avond spannender maakt?
Snap je me?
Ik geloof van wel.
Weet je? Ik heb ook een vergunning.
Ik… -Ga maar.
Oké. -Wegwezen.
Soms is het te leuk.
Ik wil niet haasten met Naomi.
Die aanval is zo diep verdrongen…
…dat we onze kans kunnen mislopen.
Ik weet 't niet.
En als we wel haasten?
Goedemorgen.
Het spijt me echt.
Ik heb de hele avond nagedacht en ik wil echt helpen.
Maar er valt niks te zeggen.
Ik ben eroverheen. Bedankt.
Luister even.
Het is zwaar…
…maar dit is nodig voor al zijn bestaande slachtoffers…
…en nog mogelijke slachtoffers.
Ik wil het heus wel.
Maar het…
…gaat niet.
Want het is te lang geleden.
Je geest belet je, zoals je al zei.
Misschien moet je er vol in duiken.
Kom met ons mee naar LA.
Terug naar LA?
Als je je erin onderdompelt…
Om het boven te halen.
Wacht.
Is dat… -Zo hebben we je gevonden.
Voor haar ging alles stuk.
Hoe bedoel je?
Na dat alles…
…ben ik gewoon vertrokken.
Ik dacht dat het zou helpen.
Ik begon te drinken…
…en kon toen niet genoeg drinken.
Mijn eerste keer coke leek een geschenk uit de hemel.
Maar dat was uiteindelijk ook niet genoeg.
Daarna werd ik…
…opgepakt.
De overval in '03.
Ik wilde inbreken bij een vriendin.
Dat was…
…mijn dieptepunt.
Het eind van een lange val die met hem begon.
Daarvoor ging alles goed…
…dus om haar nu zo te zien…
Dat verscheurt me.
Met goed bedoel je…
Ik was gelukkig.
Een eigen huis.
Ik werkte hard voor m'n schoonheidsopleiding…
…en kon jaren zelf rondkomen.
Toen kreeg ik eindelijk…
…een baan in een salon en dat was…
Ik danste naar mijn werk.
Het lijkt niet veel, maar…
…voor mij was het alles.
Twee maanden voor de aanval kreeg ze werk bij Jolie in Mar Vista.
Dat klinkt bekend.
Zoals Elena's promotie of Laura's commerciële klus.
Als dat zijn motivatie was voor Naomi…
…moest hij ervan weten.
Precies.
Bekijk iedereen om haar heen. Vrienden, familie, collega's in de salon…
…medewerkers in die winkelgalerij.
Raadslid Pearlman. Alles in orde?
Het wordt naar vlak voor de verkiezingen.
Mijn tegenstander wil mijn connectie met deze afdeling…
…zijn kernpunt maken tegen me.
Ik werk zo snel ik kan. -Dat snappen we…
…maar we hebben 'n verzoek.
Ik regel een interview met KTLA om het verhaal voor te blijven.
We willen jou…
…met Jake voor de camera.
Echt niet. Kwam je hier voor politiek?
Ik heb genoeg… -We wilden het persoonlijk bespreken.
Je wist dat ik zou ophangen als je belde.
Bekijk het grotere plaatje, Ballard.
Niet alleen zijn politieke carrière staat op het spel.
Ook zijn invloed.
Wat is dit? -Alles over mijn relatie…
…met Manny, tot z'n arrestatie.
Waarom geef je me dat?
Zorg dat het grondig is.
Professioneel. Ik wil dit niet verprutsen.
Laffont heeft vast…
Laffont is te aardig.
Jij bent tactloos genoeg.
Goed dan.
Ik heb iets gevonden.
In 2000 was er een eettent…
…naast de salon in Jolie.
Daar werkte ene Casey Robbins.
Heeft die een strafblad?
Nee, nog veel meer.
Robbins woonde in 2000 aan Jasmine Avenue in Palms…
…net boven Venice…
…in een van de wijken waar een ander slachtoffer, Josie Culver…
…veldwerk deed voor Clinton.
Culver heeft bij Casey Robbins aangeklopt.
Een connectie met twee slachtoffers?
Dat is inderdaad wat. -Zei ik toch.
Heb je een foto van hem uit 2000?
Naomi, het is lang geleden…
…maar herken je deze man?
Ik weet het niet zeker.
Ik probeer me zijn gezicht voor de geest te halen.
Maak je geen zorgen.
Het is al goed.
Dank je.
Waar is Casey nu?
Ik vond geen adres, wel dat van z'n moeder.
Woodland Hills.
Goed. Rawls en ik gaan erheen.
Controleer elk slachtoffer met deze Robbins, oké?
Dit is ons spoor. Dank je.
Waar vrouwen al niet mee te maken krijgen.
Ik las Martina's verklaring.
En alles wat Naomi is overkomen.
Al die zaken.
Het is niet ideaal.
En dan verwachten dat jullie daten?
Hoe is dat nou?
Alsof je snelweg 405 op gaat.
Het is klote, maar je moet toch de stad door.
En jij?
Qua daten.
Mijn stichting?
De Rawls-stichting voor hongerige single dames.
Wij voeden hongerige, single dames…
…in de beste tenten van LA, met drank…
…gedurende zo'n vier dates.
En gaan dan als vrienden uiteen.
Jezus. Ted.
Ik date wel.
Ik heb al lang geen relatie gehad.
Met een vader als die van mij is er vast…
…geen weg naar succes in de liefde.
Misschien ligt het ook aan mij.
Je bent tenminste rijk.
Ik geloof wel dat hier een seriemoordenaar woonde.
Ja. Maar één auto.
Kijk jij even achterom?
Hoi. -Ben je hier voor de hond?
De hond?
Een beetje vroeg.
Blijf daar niet zo staan.
Je bent agent.
Ik ben gek op Law & Order.
'U heeft het recht om te zwijgen.'
Na het eind van de wereld…
…blijft er niks anders over dan kakkerlakken…
…en politieseries.
En dat vind ik helemaal prima.
Woont u alleen?
Voorheen wel, tot mijn zoon terugkwam.
Casey.
Echt een moederskindje.
Is uw zoon er nu?
Nee, hij is even weg.
Mag ik uw toilet gebruiken?
Ik heb iets te veel koffie op.
Natuurlijk.
Als je het durft, ga je maar je gang.
Bedankt.
Gaat het?
Je bent er niet in gevallen, hoop ik.
Recht om te zwijgen.
Kom nu maar halen waar je voor gekomen bent.
Ik realiseer me net dat ik…
Mama?
O, jee.
Daar ben je, schat.
Hoi. -Wie is dit nou weer?
De vrouw voor de hond.
Die heeft afgebeld.
Wie ben jij? -Ze is agent.
Penning en alles. -Ik kan maar beter gaan.
Goed idee. -Alles wat je zegt, kan…
…tegen je gebruikt worden. -Aan de kant.
Aan de kant.
Alles in orde?
Start jij de auto?
Bel de dierenbescherming en Speciale Onderzoeken.
Die gast gaat nergens alleen heen.
Net een horrorshow. Stemt hij in met een huiszoeking?
Dat hoeft niet.
Ik heb zijn DNA al.
Het is pas half tien.
Een aanvaardbare tijd voor mimosa's.
Die aanwijzing mag wel gevierd worden.
Misschien.
Onder normale omstandigheden.
Wat zijn dan de huidige omstandigheden?
Als ik deze zaak oplos…
…kan ik misschien terug naar Moordzaken.
Is dat niet goed?
Je zit nu goed.
Ik denk het wel.
Nog meer reden om het te vieren. Ik haal glazen.
Verdomme.
Wat is er? -Parker. Casey was het niet.
Zijn DNA kwam niet overeen met dat van de handafdruk.
We zouden de ochtend vrij nemen…
…maar je moet Naomi ophalen.
Ze moet de woning zien. -Is ze daar klaar voor?
Het moet wel.
Oké. We zien je daar.
Verdomme. Ik kan niet.
Ik moet me met Pearlman en Hastings klaarmaken voor dat interview.
Ga jij maar. Neem Laffont mee.
Doe ik.
Geen opmerkingen. Goed zo.
Echt?
Of ja, toch één.
Die gast was een eikel.
Twee opmerkingen.
Je verdient beter, dat weet je toch?
Oké, mooi.
Goedemorgen.
Goed geslapen?
Niet echt.
Het staat momenteel leeg, dus we hebben alle tijd.
De herinneringen zijn er. Laat ze bovenkomen.
Het is raar.
Het ruikt hetzelfde.
Ik was hier pas een paar maanden.
Mijn eerste eigen stek.
Die avond…
…was ik na het werk iets gaan drinken met vrienden.
Daarna kwam ik thuis.
Niet al te laat.
Was er iets ongewoons toen je thuiskwam?
Dat gekraak.
Daar stapte ik altijd overheen.
Die avond hoorde ik het, dus ik wist dat iemand binnen was.
Waar was je toen je het hoorde?
Ik lag te slapen…
…in bed.
Daar.
Daar stond een ladekast.
Daar een ventilator.
Wat is dat geluid? Dat was na…
Het was niet na…
Ik herinner me…
…dat hij…
Er waren mensen buiten.
Ze lachten.
Zijn…
Zijn ogen.
Die herinner ik me.
Ze waren bruin.
Zeker weten?
Absoluut.
Ik zie bijna zijn gezicht voor me.
Het vervaagt weer…
Het is al goed. Rustig maar.
Niet forceren. Dit was heel goed.
Geef me een momentje.
Vooruitgang.
Een beetje.
Hopelijk is dit het waard. -Ze komt er wel.
Ze doet het goed.
Ik bel Ballard.
Ik laat haar vragen om een compositietekening.
Deze stad heeft meer dan 6000 onopgeloste moorden.
De families van de meeste slachtoffers…
…hebben geen hoge connecties.
Als zoon van twee arbeiders weet ik hoe dat is.
Met deze eenheid…
…gebruik ik mijn positie om te vechten…
…voor alle families die op antwoorden wachten.
Wat zegt u tegen de critici…
…die beweren dat u geld doorsluist naar de zaak van uw zus…
…terwijl misdaad en dakloosheid in de stad…
…de pan uit rijzen?
Die critici hebben het mis… -Raadslid.
Mag ik?
Ga je gang.
U sprak over doorsluizen van geld.
Onze afdeling heeft één betaalde medewerker: ik.
De rest is vrijwilliger.
We werken in de kelder van dat gebouw…
…en boeken alsnog resultaten.
Vorige week hebben we de moord op een 19-jarige opgelost.
We pakten een moordenaar die al 7 jaar vrij rondliep.
Indrukwekkend.
Maar als rechercheur Ballard daadwerkelijk zaken oplost…
…waarom praat uw kantoor dan met de politiecommissie om haar…
…te vervangen?
Ik weet niet hoe u aan uw informatie komt…
…maar wanneer we belastinggeld gebruiken…
…moeten we altijd blijven evalueren.
Wat nou? -Ik wist van niks.
…de juiste verdeling van middelen.
We moesten wel, na de aanval bij je thuis.
Een noodplan. -Zeg dat dan ook.
Er waren ook zorgen over de andere zaak van je.
Tegen Robert Olivas.
De motivatie erachter zou persoonlijk zijn.
We hadden moeten overleggen. Dit was fout.
Helemaal mee eens.
Zeg dat je bier hebt. -Ja, maar…
Ik liet hem binnen.
Sorry dat ik zomaar langskom. Ik wilde je spreken.
Dit was iets spontaans.
Dat was de afspraak…
…en dat was fijn.
Heel fijn.
Maar na die aanval…
…toen ik je aan de telefoon had…
Dat was beroerd.
Ik maakte me uiteraard zorgen om je…
…maar het was meer dan dat. Ik besefte…
…dat ik meer wil.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Zeg maar niks.
Ik weet dat je nu niet meer kunt geven.
Maar ik wil geen slachtoffer worden.
Het spijt me.
Wat ben je stil.
Extra stil.
Alles in orde?
Bruine ogen.
Dat is alles. Meer kon ze je niet geven.
Dat komt wel.
Of anders…
Ze heeft de hele ochtend bij de tekenaar gezeten.
Misschien werd dat wat.
We laten haar dit weer meemaken.
Hoeveel schade is voor haar eerlijk als we niet krijgen wat we zoeken?
Kom op.
Soms kan één ding de hele zaak openbreken.
Eén klein detail.
En soms vind je dat nooit.
Goedemorgen.
Hoe gaat het?
Prima, maar wat doen we hier…
…als de aanval bij mij thuis was?
Omdat we vastzitten, Naomi.
Het is zo.
De foto van Casey Robbins bleek een misser.
We hebben alle winkelmedewerkers drie keer nagetrokken.
Niks.
Misschien brengt deze plek iets boven.
Welke was de salon?
Mijn stoel was bij dat raam.
Waren er mannelijke klanten die je opvielen?
Jolie deed alleen vrouwen.
Ging je weleens ergens koffie of eten halen?
Ik nam zelf eten mee.
Hoe waarschijnlijk is het dat jullie de dader vinden?
Als ik me niks herinner?
Kan het nog anders?
We zoeken het uit. Laat je niet ontmoedigen.
Waarom parkeerde ze niet hier?
Die medewerkster. Ze parkeerde niet hier.
Toen ik hier werkte, lieten de winkeleigenaars…
…geen medewerkers parkeren.
We moesten om de hoek parkeren…
…in een zijstraat.
Kun je wijzen waar?
Eens kijken wie hier in 2000 woonde.
Als ze hier parkeerde, had iemand haar kunnen zien.
Ken je dat gebouw?
Dat werd toen gerenoveerd.
Parker, laat haar plaatsnemen.
We breiden de zoektocht uit naar wijk 1400 van Ashland.
Naomi parkeerde verderop. De dader had haar daar kunnen zien.
Ik kijk met Martina wie de eigenaars waren.
Hoort Rawls hier niet bij te zijn?
Hij belde en zei dat hij wat te doen had.
Licht hem in zodra hij er is. Laffont?
Naomi herkende de dader niet.
Hij was dus geen bekende van haar.
Zij merkte hem niet op, maar andersom wel.
Er lag een makelaarskantoor op de hoek.
Dat werd in 2000 gerenoveerd.
De eigenaar…
…stuurt me een lijst met aannemers, zei hij.
Die is er al.
Mooi. Die stuur ik je door, zodat je…
Dat meen je niet.
Dit kan niet.
Dat moet toeval zijn, toch?
Deze mannen waren al dan niet betrokken bij de aanval.
Kun je me vertellen of je iemand herkent?
Goed.
Nummer vier.
Zeker weten.
Weet je het zeker?
Goed.
Gaat het?
En?
Tom. Hij is het.
Wie?
Gary Pearlman.
De vader van Jake?
Pearlman Electric werkte aan dat makelaarskantoor.
Gary zag haar elke dag naar 't werk lopen.
Haar nieuwe leven.
Ze was dolgelukkig…
…en dat beviel hem niet.
Waarom zag niemand een connectie in het DNA?
Die was er niet.
Ik heb de uitslag met Darcy bekeken.
We hebben Gary's DNA nodig.
Waar is Rawls?
Ze zorgt voor ophef.
Dat snap ik.
Maar haar vervangen, is een grote fout. En Jake…
…hoort dat te weten.
Hij is er pas over 20 minuten.
Mag ik hier op hem wachten? -Zeker.
Je mening over haar is echt veranderd, niet?
Wil dat zeggen dat er voortgang is in Sarah's zaak?
Ja. Er is een overlevend slachtoffer.
Kun je dat geloven?
Dat meen je niet.
De dader liet haar in 2000 achter.
Wat heeft ze gezegd?
Heeft ze die klootzak geïdentificeerd?
Nee, maar het is lang geleden.
Er is veel…
…trauma eromheen.
Maar Ballard laat geen kansen liggen.
Over haar gesproken…
Hoi, baas. Wat is er?
Rawls, luister.
Dit klinkt gestoord, maar het is waar.
Naomi wees Gary Pearlman aan.
Hij is de dader.
Kom meteen terug.
Daar kan ik wel aan werken.
Rawls, waar ben je?
Ik ging bij Jake langs.
Z'n vader is er.
Maar ik kom zo terug. Geen probleem.
Nee, Gary. Wacht.
Vertaling: Sylvy Notermans
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen h's zaak?