Anteriormente, em Ballard…
O cara do Bosch tirou 14 números do celular do Driscoll.
Rastreamos um até o Olivas, ontem.
O número termina em 0666.
Manny Santos, meu namorado.
Recebia mensagens do Olivas.
Manny Santos?
Não!
Estão queimados, Manny.
Por enquanto, só você sabe disso.
-Não quer continuar assim? -Sou o policial Emmanuel Santos.
Estou cooperando por vontade própria.
Eu fiz parte de um grupo de policiais de Los Angeles
que conspirou com o cartel Zacatecas Nuevas.
Você não me liga, Manny. Eu te ligo.
-O que é? -Só queria ver a sua cara.
Polícia! Mãos pro alto!
O cartel tá com meu filho?
Vamos continuar procurando por ele.
Disse que tinha um vídeo do Luis com o Gael.
Eu reduzi pra sete crianças que podem ser Gael Ibarra.
Esses são os endereços onde cada um entrou no sistema.
Mas esse aqui
foi entregue aos bombeiros a seis quadras do Sunbeam.
A conexão entre as vítimas é a carreira.
E se nosso assassino
quis puni-las por não saberem o lugar delas?
É um batom.
Tava na cama da Sarah, como se tivesse caído,
Não é da Sarah.
É Othella. Marca pra mulheres negras.
Ninguém analisou o batom em si.
Se não é da Sarah, de quem é?
-É a análise do batom? -É.
Você tava certa. Não era da Sarah. Só analisaram a embalagem.
A Darcy testou o batom em si.
Tirou uma amostra e identificou o DNA.
Isso aí!
O DNA é da Naomi Bennett, fichada por um delito em 2003.
A ARTE DA BELEZA: TENDÊNCIAS E TÉCNICAS PARA UMA NOVA ERA
Naomi Bennett, presa em 2003 por invasão e roubo em Sacramento.
-Como? -Ela invadiu com a pessoa dentro.
A Naomi invadiu a casa de uma mulher.
Vinte e seis anos, morava sozinha, estava dormindo, na hora.
-Parece uma das vítimas. -E se ele não agia sozinho?
Acha que a Naomi pode ser cúmplice dele?
-Talvez. -Cúmplice mulher?
Não é tão incomum.
Gerald e Charlene Gallego, Myra Hindley e Ian Brady,
os assassinos Barbie e Ken.
Tá bom, Reddit.
Tá legal, investiguem a Naomi.
Cada base de dados, antes e depois de 2003.
Sejam criativos.
Cartão amarelo.
A teoria da cúmplice do serial killer não vale.
Novembro de 2000, em Sawtelle.
Olha só.
ESTETICISTA
A Naomi foi atacada?
Estrangulada, deixada pra morrer.
Novembro de 2000?
Cinco meses antes da morte da Sarah Pearlman.
Naomi Bennett não era cúmplice.
Ela era vítima.
Vítima que sobreviveu.
BALLARD: CRIMES SEM RESPOSTA
É incrível. Ela pode identificar o serial killer.
É o que eu espero. Só que ela tá em Madera.
Madera?
Área rural de Central Valley.
Eu verifiquei, o avião da polícia tá disponível.
Isso não vai rolar.
Organiza uma entrevista remota com a polícia de lá.
Quer que eu retraumatize uma vítima pelo Zoom,
pra extrair detalhes de 25 anos atrás?
É verdade.
Vai de carro.
Tá.
No caso de corrupção, a promotoria quer depoimentos da sua equipe.
Teve mais alguma notícia?
O caso é forte.
Eles devem ser indiciados em breve.
Deve estar feliz.
Depois do que passou com o Olivas.
Mas Renée, ele é admirado.
Então…
seja discreta.
Entendido.
Parker, vamos viajar. Me encontra no Ahmanson em 45 minutos.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Há quanto tempo. Tudo bem?
Tô tentando.
Soube que reabriu o caso da Sarah Pearlman.
Deu pano pra manga.
-Soube por quem? -Um amigo nosso.
Que bom, Ballard. Que bom que não afundou.
Eu ainda não sei.
Olha só…
Eu ouvi boatos.
Se fechar, talvez volte pra Homicídios.
Quantos desses boatos são verdade?
Esse é seguro.
Tô torcendo porque quero outro parceiro.
Está com quem agora?
Com o Tomlinson.
O cara passa o dia inteiro checando Bitcoin.
Se cuida aí, Renée.
Não acredito que conseguiu o avião.
-Olha… -"Olha"?
Não deu.
Vai ser de carro mesmo.
Tá bom. Mas eu faço a playlist.
É do caso de corrupção?
Não, é o Laffont.
Conseguiu autorização pra coletar o DNA do Gael.
Vamos devolver o menino pra mãe dele.
Tá tudo indo bem pros Casos Arquivados.
Sei que aconteceu muita coisa ruim, mas tá sentindo, né?
A virada tá pra acontecer.
Tá parecendo a Colleen.
Tá, acho bom. Tá bem.
Era a Ballard.
A promotoria pediu depoimentos por escrito
no caso do Manny Santos.
Enquanto esperamos elas voltarem…
-Por escrito? -Palavras… Em frases, bem coerentes?
Pode largar isso aí?
Não, são depoimentos sobre o quê, exatamente?
Vamos perguntar ao expert. Detetive.
-A promotoria quer depoimentos… -Eu soube.
Detalhem suas ações na investigação.
Relatem seus pontos de vista.
Vai ser diferente pra cada um.
Dever de casa.
Você consegue?
Ah, claro.
Vou adorar contar tudo. Ainda mais o final.
Se atenha aos fatos. E se precisar de ajuda…
Oi. Tá tudo bem?
Tudo.
Peguei o DNA do Gael.
Isso é uma coisa boa, não é?
A Darcy vai comparar. É que eu vi o lar temporário.
Eles são bem-cuidados, mas não têm fundos.
Mesmo quando o sistema funciona, não é bom o suficiente.
É uma pena.
Nossa, odeio essa parte.
Srta. Bennett?
Detetive Renée Ballard.
Essa é a policial Parker, somos de Los Angeles.
-Temos algumas perguntas. -Sobre o quê?
Novembro de 2000.
Todas elas morreram?
E eu sou a única viva?
Eu sei.
É muita coisa.
Isso foi há décadas,
e eu mal lembrava dos detalhes na época.
Os detetives me fizeram perguntas,
mas parecia que a minha mente
não queria que eu lembrasse.
Não sei como explicar.
Eu entendo.
Sério. Mas o menor detalhe pode nos ajudar.
Queremos te mostrar umas coisas.
Pra ver se lembra de algo.
Eu não sei.
Na verdade…
A gente vai te dar essa noite pra pensar, e conversamos de manhã.
Tá bom?
Tá.
Teve uma sensação?
Quem parece a Colleen agora?
Eu sei.
Mas percebi que ela não queria responder.
Às vezes, só temos uma chance.
É, mas pode demorar.
Sabe mais do que ninguém.
Nem acredito que o pegamos.
-Caramba. -Bem,
eu não sei o que trouxe moças como vocês
a esse canto do país, mas Deus abençoe o capitalismo.
-Trabalho. Acertei? -Acertou, caubói.
Eu sabia.
Vou pagar uma rodada.
Ainda não acabamos com essa.
Qual é? Que tal relaxar um pouquinho?
Vamos nos divertir!
Fica tranquila. Eu tenho porte de arma.
E eu sei como manejar.
O tiro mais rápido do oeste, né?
Como a porra do Billy the Kid.
Então, que tal?
Estamos terminando o frango, e…
Cansadas de beber cerveja?
E se eu conseguir uma coisa…
pra alegrar a noite?
Tá captando?
-Acho que sim. -É?
Quer saber? Também tenho porte de arma.
-Eu só… -Pode ir, agora.
-Tá bom. -Vai!
Adoro quando isso acontece.
Não quero pressionar a Naomi.
Ela escondeu o trauma tão fundo,
que vamos perder a chance se não formos com calma.
Eu não sei.
E se for o contrário?
-Bom dia, Srta. Bennett. -Oi. Bom dia.
Olha, eu sinto muito.
Fiquei acordada a noite inteira quebrando a cabeça, e quero muito ajudar.
Mas não tenho o que dizer.
Eu superei. Obrigada.
Naomi.
Olha, me escuta.
Sei que é difícil,
mas precisamos que faça isso pelas mulheres que ele matou,
e por aquelas que ele pode matar.
Não é que eu não queira.
É que…
não dá.
É porque você enterrou isso.
Como disse, sua mente não deixa.
Talvez isso mude, se você permitir.
Volta pra LA com a gente.
Espera. Voltar pra LA?
Se voltar e mergulhar no que houve…
Vai poder se lembrar.
Espera.
-Isso aqui é… -Foi como te achamos.
Tudo desmoronou pra aquela garota.
Pode contar mais?
Depois do que aconteceu,
eu fui embora, né?
Achei que me afastar ia ajudar.
Comecei a beber,
e então, beber já não bastava.
A primeira vez que usei cocaína, eu pensei: "graças a Deus!"
Mas também acabou não dando conta, então…
Depois disso,
eu fui presa.
O roubo em 2003.
Eu invadi a casa da minha amiga, e…
Isso foi…
o fundo do poço.
E foi o fim de uma espiral que começou com ele.
Tava tudo indo bem antes disso,
então eu olho pra ela e isso
me deixa arrasada, sabe?
Tava indo bem?
Eu tava feliz.
Tinha minha casa.
Lutei pra terminar o curso de cabelereira
por anos, pagando do meu bolso.
Até que, finalmente,
consegui uma cadeira num salão e eu tava…
E…
eu ia feliz pro trabalho, todo dia.
Pode não parecer muita coisa, mas…
Mas era tudo pra mim.
Dois meses antes do ataque, ela conseguiu uma cadeira no Jolie, em Mar Vista.
A história é parecida.
Como a promoção da Elena ou o comercial da Laura Wilson.
Mas pro nosso cara ir atrás da Naomi,
ele tinha que saber.
Exatamente.
Procurem todo mundo na área. Amigos, família, funcionários do salão,
funcionários na galeria Jolie, qualquer um.
Vereador Pearlman, tudo bem?
A coisa tá ficando feia, com a eleição.
Meu oponente quer usar minha ligação com a Casos Arquivados
contra mim na campanha.
-Eu tô indo o mais rápido possível. -Nós sabemos disso,
mas quero outro favor.
Agendamos uma entrevista para controlar essa narrativa,
-e queremos que você… -Não.
Queremos que apareça também.
Sem chance. Vieram aqui pra falar de política?
-Tenho um milhão… -Viemos até aqui pra conversar.
Mentira. Sabia que se ligasse, eu ia desligar.
Tá bem. Tenta pensar no conjunto aqui, Ballard.
Não é só a carreira política do vereador que está em jogo.
É a influência dele.
-O que é isso? -Todo o meu relacionamento
com o Manny. Até a prisão dele.
E por que tá dando pra mim?
Pra ver se tá completo.
Profissional. Não quero que nada estrague isso.
O Laffont deve ser melhor…
O Laffont é legal demais pra ser sincero.
Você não tem papas na língua.
Ok, então.
-Oi, Ballard. -Oi.
Eu achei uma coisa.
Em 2000, tinha um galeto…
LIGAÇÃO AARON
…na galeria, perto do salão.
Tinha um funcionário chamado Casey Robbins.
Casey Robbins tem ficha?
Não. É mais do que isso.
Em 2000, Casey Robbins morava em Palms, na Avenida Jasmine,
a norte de Venice,
em uma das quadras em que outra vítima, Josie Culver,
trabalhou pra Hillary Clinton.
Josie Culver bateu na porta do Casey Robbins.
Ele tem ligação com duas das vítimas?
-Isso é um achado mesmo. -Eu falei.
Consegue uma foto dele de 2000?
Naomi, sei que já faz muito tempo,
mas reconhece esse homem?
Eu não sei.
Não consigo lembrar do rosto dele, mas tô tentando.
Não se preocupa.
Tudo bem.
Obrigada.
Onde o Casey tá agora?
Não achei um endereço atual. Mas achei a mãe dele.
Woodland Hills.
Vou verificar com o Rawls.
Comparem todas as vítimas com esse tal de Robbins.
É a nova pista. Valeu.
Rawls.
O quê?
As mulheres passam por cada merda. É horrível.
Li o depoimento da Martina.
E tudo que aconteceu com a Naomi.
Esses casos todos.
É, não é nada bom.
Como podem namorar nessas circunstâncias?
Sério, como conseguem?
Acho que é tipo a hora do rush. O trânsito é péssimo,
mas você precisa atravessar a cidade.
E você?
Tem namorada?
Quer saber da fundação?
O quê?
A Fundação Ted Rawls para Solteiras Famintas.
É nossa missão alimentar qualquer solteira faminta
nos melhores restaurantes da cidade,
em quatro encontros, mais ou menos,
até uma separação amigável…
Meu Deus, Ted.
Olha, eu saio.
Mas não namoro ninguém faz tempo.
É muito simples: ninguém pode ter o meu pai
e encarar o amor de forma saudável.
Sei lá, devo ser parte do problema.
É, pelo menos é rico.
É.
Acredito que um serial killer cresceu aqui.
É. Só tem um carro.
Dá uma olhada nos fundos.
-Oi. -Veio pegar o cachorro, né?
Cachorro?
Você chegou cedo.
Não fica parada aí.
Você é policial.
Eu adoro Lei e Ordem.
"Você tem o direito de permanecer calada."
Pois é, depois do apocalipse,
só vão sobrar as baratas
e as séries policiais.
E se quer saber, eu vou adorar.
Mora sozinha?
Morava, até meu filho voltar pra cá.
Casey.
É grudadinho na mamãe.
O seu filho tá aqui agora?
Não.
Não. Ele deu uma saída.
Posso usar o seu banheiro?
Tomei café demais vindo pra cá.
Claro, claro.
Se tiver coragem. Fica à vontade.
Valeu.
Tudo bem?
Vê se não cai no vaso.
"O direito de permanecer calada."
Tá, vamos lá. Vamos ao que te interessa.
Na verdade, eu lembrei que preciso…
Mamãe?
Essa não!
Você chegou, filho.
-Oi. -Quem é essa daí?
É a mulher do cachorro.
A mulher cancelou.
-Quem é você? -É policial.
-Tem distintivo e tudo. -É, acho melhor eu ir embora.
-É uma ótima ideia. -"Tudo que disser poderá
-ser usado contra você." -Sai da frente.
Sai da frente.
Tá tudo bem aqui?
Rawls.
Quer ligar o carro?
Tá bom.
Chama o controle de animais e Investigações.
Ele não sai daqui sem ser seguido.
Que filme de terror. Ele vai permitir uma busca?
Ele não precisa.
Já consegui o DNA.
-Oiê. -Oi.
Tutu.
Nossa, são 9h30.
Uma hora muito razoável pra mimosas.
A nova pista parece um bom motivo pra comemorar.
Pode ser.
Sob circunstâncias normais.
E como descreveria as circunstâncias atuais?
Se eu resolver esse caso em série,
talvez eu volte pra Homicídios no futuro.
E isso não é bom?
Eu…
Gosta de onde está.
Acho que sim.
Mais motivo pra comemorar. Vou pegar as taças.
Que merda!
-Oi, o que é? -Oi, Parker. O Casey tá fora.
A escova de dentes não bateu com o DNA da impressão da palma.
Não.
Sei que íamos tirar a manhã de folga,
mas coloca a Naomi numa viatura.
-Ela precisa visitar o apartamento. -Ela tá pronta?
Tem que estar.
Ok. Nos vemos lá.
Droga. Não posso.
Vou encontrar o Pearlman e o Hastings. A merda da entrevista.
Vai você. Leva o Laffont.
Tá legal.
Perfeito. Tá ótimo.
Sério?
Só tem uma coisa.
Que cara babaca.
Espera, mais uma.
Sabe que merece coisa melhor que ele, né?
Legal. Que bom.
-Bom dia. -Bom dia.
Dormiu bem?
Eu não sei se dormi.
Tá. O apartamento tá vazio. Então pode ficar o quanto quiser.
A lembrança tá aí, deixa ela voltar.
É estranho.
O cheiro é igual.
Eu só tava aqui há alguns meses.
Meu primeiro apê sozinha.
Naquela noite,
eu tinha ido beber com umas amigas do salão,
e voltei pra casa.
Não era tarde.
Lembra de alguma coisa estranha quando chegou?
Não.
O rangido.
Eu pulava esse ponto.
Mas naquela noite eu ouvi, e aí soube que tinha alguém aqui dentro.
Onde você tava quando ouviu?
Eu tava dormindo…
na cama…
ali.
Tinha uma cômoda na parede.
Tinha um ventilador ali.
Que barulho é esse? Foi depois…
Não foi depois…
Eu me lembro
de quando ele tava…
Tinha gente lá fora.
Gente rindo.
Ele…
Os olhos dele.
Lembro dos olhos dele.
Eram castanhos.
Tem certeza?
Absoluta.
Meu Deus. Quase consigo ver o rosto.
E aí ele desaparece.
Merda.
-Tá. Tudo bem. -Tá.
Não força, tá? Você foi muito bem, Naomi.
Só me dá um minuto.
Tá.
Progresso.
Mínimo.
Só…
-Só espero que valha a pena. -Ela vai conseguir.
Tá indo bem.
Vou mandar a Ballard
pedir um retratista pra nós.
Há mais de seis mil casos não resolvidos na cidade.
Muitos envolvem vítimas com famílias
que não têm influência.
Como filho de mãe e pai operários, sei como é.
E, com essa divisão,
estou usando minha posição pra lutar
pelas famílias que não têm resposta.
O que tem a dizer sobre as críticas
de que está desperdiçando dinheiro para resolver a morte da sua irmã,
enquanto a situação de moradia e crime na cidade
sai do controle?
-Eu diria que são mal-intencionadas, e… -Vereador.
Posso falar?
Por favor.
Falou em desperdiçar dinheiro.
A divisão de Casos Arquivados só paga um salário: o meu.
A equipe é de voluntários.
Trabalhamos no porão desse prédio,
e estamos tendo resultados.
Fechamos um caso. A morte de um rapaz de 19 anos.
Prendemos um assassino que tava solto há 7 anos.
Impressionante.
Mas se a detetive Ballard realmente resolve casos, como ela disse,
então por que o seu gabinete está pedindo à comissão de polícia
que a substitua?
Eu não sei de onde tira suas informações,
mas quando usamos o dinheiro dos contribuintes,
estamos sempre reavaliando tudo.
-Fala sério! -Eu não tava sabendo.
…que os recursos sejam bem alocados.
Foi só o protocolo, após o seu ataque.
-Plano emergencial. -Não me avisou.
Estávamos preocupados com o seu outro caso.
Do Robert Olivas.
O quê?
Suspeitavam que havia alguma motivação pessoal.
Devíamos ter te falado. Foi um erro.
Nesse ponto, concordo totalmente.
-Oi. -Oi.
-Me diz que trouxe cerveja. -Trouxe. Mas…
-Eu… -O quê?
Disse que ele podia entrar.
Mas…
Oi.
Desculpa não avisar, mas queria conversar ao vivo.
Tá.
Isso…
Começou casual,
esse era nosso acordo,
e era bom.
Era ótimo.
Mas quando foi atacada,
e eu tava na linha com você, eu…
Foi horrível.
Fiquei preocupado com você, é claro,
mas foi mais do que isso, e eu percebi…
que eu quero ir além.
Eu…
-Não sei o que dizer. -Não precisa dizer nada.
Porque eu sei que você não pode dar mais nada, nesse momento.
E não quero ser mais uma vítima.
Sinto muito, Renée.
Tá quieta hoje.
Além do costume.
Tá tudo bem?
Olhos castanhos.
É tudo que a gente tem. Ela não lembrou de mais nada.
Tá, mas ela vai,
ou…
É possível… Ela passou a manhã toda com o retratista.
Talvez tenha algum progresso.
A gente tá fazendo ela reviver tudo.
Vale a pena essa tortura toda pra gente nem conseguir o que precisa?
Qual é.
Às vezes basta uma coisa pra resolver um caso.
Só um detalhezinho.
E você sabe que às vezes ele nunca aparece.
Bom dia.
-Bom dia. -Dia.
Como você tá?
Tô bem, mas por que a gente tá aqui,
se eu fui atacada em casa?
-Tá difícil pra gente, Naomi. -Ballard.
Tudo bem.
É verdade.
A foto que te mostramos, do Casey Robbins. Não foi ele.
E verificamos todos os funcionários da galeria três vezes.
Nada.
Então talvez voltar aqui te lembre algo.
Lembra onde era o salão?
Minha cadeira tava perto daquela janela.
Lembra de algum cliente homem que chamou atenção?
O Jolie só atendia mulheres.
Algum café ou restaurante por aqui, onde você ia?
Eu trazia a minha comida.
Quais são as chances de vocês acharem o cara?
Tem algum outro jeito
se eu não lembrar?
A gente tá resolvendo. Tá? Não fica assim.
Por que não estacionou aqui?
A funcionária não estacionou aqui.
Quando eu trabalhava aqui, a empresa dona da galeria
não permitia que parássemos na frente.
A gente tinha que estacionar na esquina,
em uma rua lateral.
Pode nos mostrar?
IMOBILIÁRIA LANDMARK
Descubra quem morava aqui em 2000.
Se estacionava aqui, pode ter sido vista indo trabalhar.
Conhece o prédio?
Estava em obras, na época.
Parker, leve-a. Naomi, obrigada.
Vamos ampliar a busca até o bloco 1400 da Ashland.
A Naomi estacionava na rua, pode ter cruzado com o assassino.
Vamos ver os registros de propriedade.
Tá.
Cadê o Rawls? Ele não devia estar aqui?
Ele ligou. Ia resolver uma coisa no caminho.
Avisa quando ele chegar. Laffont?
A Naomi não reconheceu o agressor,
então ele devia estar às margens da vida dela.
Alguém que ela nunca notou, mas notava ela.
É. Tinha uma imobiliária na esquina.
Foi reformada em 2000.
Falei com o dono,
ele vai me enviar a lista dos empreiteiros.
Já enviou.
Ótimo. Vou encaminhar pra você dar uma olhada…
Não.
Fala sério.
O quê?
Eu não acredito.
Isso aí
tem que ser uma coincidência, né?
Esses homens podem, ou não, estar envolvidos no seu ataque.
Pode me dizer se reconhece algum deles?
Tá.
Tá bem.
É o número quatro.
Com certeza. Ai, meu Deus.
Meu Deus!
Naomi, tem certeza?
Tá bom.
-Tá tudo bem? -Tá.
E aí?
Tom, foi ele.
Quem?
Gary Pearlman.
O quê?
O pai do vereador?
Ai, meu Deus.
A Pearlman Electric fez a reforma da imobiliária.
O Gary viu a Naomi indo pro trabalho todo dia.
Pra vida nova.
Ela tava muito feliz,
e ele não suportou isso.
Por que ninguém viu a conexão no DNA?
Porque não havia.
Revisei os resultados com a Darcy.
Precisamos do DNA do Gary.
Cadê o Rawls?
Ela incomoda, às vezes.
Eu entendo.
Mas substituí-la seria um erro gigantesco, e o Jake precisa
saber disso.
Ele disse que voltava em 20 minutos.
-Posso esperar aqui? -À vontade.
Sua opinião sobre ela mudou muito, não é?
Ela deve ter avançado no caso da Sarah, então.
Pode crer. Achamos uma vítima viva.
Dá pra acreditar?
-Tá brincando. -Não.
Ela foi deixada pra morrer em 2000.
E o que ela contou pra vocês?
Ela identificou o desgraçado?
Não, mas faz muitos anos, não é?
É muito…
É muito trauma pra superar.
-É… -Mas a Ballard não perde uma oportunidade.
E falando nela…
Oi, chefe, beleza?
Rawls, escuta.
Eu sei que parece loucura, mas é verdade.
Naomi identificou Gary Pearlman.
Foi ele.
O quê?
É. Você precisa vir pra cá agora.
Tá, posso ver isso pra você.
Rawls, onde você tá?
Passei na casa do Jake.
Tô com o Gary.
Mas eu já vou pro escritório. Tá tudo bem.
Não, Gary! Espera!
Rawls?
Ai, meu Deus.
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Cristina Berio tudo bem.