Anteriormente…
O tipo do Bosch tirou 14 números do telefone do Driscoll.
Um levou-nos ao Olivas ontem.
O número acaba em 0666.
Manny Santos, o meu namorado.
Recebia mensagens do Olivas.
Manny Santos?
Não!
Estás queimado, Manny.
Só que és o único que o sabe.
- Queres que fique assim? - Sou o agente Emmanuel Santos.
Coopero de livre vontade.
Fazia parte de um grupo de polícias de Los Angeles
cúmplices do cartel Zacatecas Nuevas.
Não me ligas, Manny. Eu ligo-te.
- O que queres? - Queria ver a tua cara.
Polícia! Mãos na cabeça!
O cartel tem o meu filho?
Vamos continuar à procura dele.
Disse que havia um vídeo do Luis com o Gael.
Restringi a sete miúdos os possíveis Gael Ibarra.
São as moradas onde cada um entrou no sistema.
Mas este
foi deixado num quartel de bombeiros perto do Sunbeam.
A ligação entre as vítimas é o comportamento.
E se o assassino
queria castigar as mulheres por saírem da linha?
É batom.
Estava debaixo da cama, como se tivesse caído.
Não é da Sarah.
É Othella. É uma marca para mulheres negras.
O batom não foi analisado.
Se não era dela, era de quem?
- A análise do batom? - Sim.
Tinhas razão. O batom não era da Sarah. O investigador original só viu o exterior.
A Darcy testou o batom.
A amostra tem correspondência no CODIS.
Boa!
O ADN é de uma tal Naomi Bennett, no sistema por um delito em 2003.
A ARTE DA BELEZA: TENDÊNCIAS E TÉCNICAS DA NOVA ERA
Naomi Bennett, presa em 2003 por Roubo quente em Sacramento.
- Roubo quente? - Roubo com um ocupante na casa.
Ela entrou na casa de uma mulher.
Vinte e seis anos, vivia sozinha, estava a dormir na cama.
- Parece uma das vítimas. - E se não agia sozinho?
Achas que a Naomi trabalhava com ele?
- Talvez. - Uma cúmplice?
Não é incomum, na verdade.
Gerald e Charlene Gallego, Myra Hindley e Ian Brady,
os assassinos Barbie e Ken.
Está bem, Reddit.
Investiguem a Naomi.
Todas as bases de dados, antes e depois de 2003.
Sejam criativos.
Bandeirola.
A teoria do cúmplice não pega.
Novembro de 2000, Sawtelle.
Olha.
COSMETÓLOGA
A Naomi foi atacada?
Estrangulada em casa, quase morta.
Novembro de 2000?
Cinco meses antes da morte da Sarah Pearlman.
Ela não foi cúmplice.
Foi uma vítima.
Que sobreviveu.
Isto é ótimo. Ela pode identificar o assassino.
É o que esperamos. Mas está em Madera.
Madera?
Um vilarejo em Central Valley.
Verifiquei e o avião do departamento está disponível.
Nem penses.
Pede à polícia local para arranjar um interrogatório virtual.
Quer que eu retraumatize uma vítima por Zoom
e tente extrair pormenores com 25 anos?
Bem visto.
Vai de carro.
Certo.
No caso de corrupção, a Procuradoria quer depoimentos da tua equipa.
Já falou mais com eles?
O caso é bom.
Devem ser indiciados numa semana ou duas.
Deve saber bem.
Sabendo o que o Olivas te fez.
Mas as pessoas gostam dele.
Por isso,
não faças ondas.
Entendido.
Parker, faz as malas. Vai ter ao Ahmanson. Partimos em 45 minutos.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Há quanto tempo! Estás bem?
Tento estar.
Soube do progresso no caso Sarah Pearlman.
A reabrir o caso.
- Quem disse? - Um amigo.
Ainda bem, Ballard. Ainda bem que aterraste de pé.
Vamos a ver.
Não sei.
Oiço um murmurinho.
Resolves este e ainda te devolvem aos Homicídios.
Quantos rumores acabam por ser verdade?
Este tem pernas para andar.
Faço figas, dava-me jeito um parceiro novo.
Estás com quem?
O Tomlinson.
Fora de gozos, passa o dia a ver de Bitcoin.
Não te metas em sarilhos.
Não acredito que o Berchem aprovou o avião.
- Bem… - "Bem"?
Não aprovou.
Espero que gostes de estrada.
Desde que possa escolher a música.
Novidades no caso de corrupção?
Não, é o Laffont.
Deixam-no ir ver o Gael e recolher o ADN.
Talvez consiga reunir o miúdo com a mãe.
Corre tudo bem à unidade de Casos Arquivados.
Sei que tivemos azares, mas sentes isto, certo?
Que algo grande se aproxima?
Pareces a Colleen.
Parece-me bem. Certo.
Era a Ballard.
A Procuradoria pediu depoimentos
por escrito do caso Santos.
Enquanto esperamos por elas…
- Por escrito? - Letras? Da esquerda para a direita?
Podes poisar isso?
Depoimentos sobre o quê?
Perguntemos ao perito. Inspetor.
- A Procuradoria quer depoimentos… - Já sei.
Descrevam o que fizeram na investigação.
Específicos e só a vossa perspetiva.
Será diferente para cada um.
TPC.
Pode ser?
Sim.
Acho que vou gostar. Especialmente do final.
Cinge-te aos factos e se precisares de ajuda…
Ouve. Está tudo bem?
Sim.
Tenho o ADN do Gael.
Isso é bom, certo?
Sim. A Darcy vai analisá-lo. Mas é o lar de acolhimento.
Há amor, mas têm poucos fundos.
Mesmo quando o sistema funciona, não é o suficiente.
É uma pena.
Odeio esta parte.
Menina Bennett?
Detetive Renée Ballard.
A agente Parker. Somos da polícia de Los Angeles.
- Queríamos fazer umas perguntas. - Sobre o quê?
Novembro de 2000.
Estão todas mortas?
E eu sou a única?
Eu sei.
É muito.
Foi há décadas,
mal me lembrava de pormenores na altura.
Os inspetores faziam-me perguntas,
mas é como se a minha mente
não quisesse que me lembrasse.
Não sei como o explicar.
Eu compreendo.
A sério. Mas qualquer coisa ajudaria.
Queremos mostrar-lhe umas coisas.
Talvez se lembre de algo.
Não sei.
Na verdade, porque não…
Damos-lhe a noite para pensar. Podemos falar pela manhã.
Pode ser?
Sim.
Um pressentimento?
Quem é que parece a Colleen?
Eu sei.
Mas dava para ver que nos estava a evitar.
Às vezes, só temos uma hipótese.
Mas pode levar tempo.
Já passaste por isso.
Nem acredito que o apanhámos.
- Pronto. - Bem,
não sei o que trouxe as meninas
a este canto do país, mas Deus abençoe o capitalismo.
- A trabalho, não é? - É verdade, cowboy.
Eu sabia.
Pago-vos uma rodada.
Ainda estamos a meio desta.
Vá lá. Não gostam de se divertir?
Vamos divertir-nos!
Não se preocupem. Tenho licença.
E sei manejá-la.
As mãos mais rápidas do Oeste.
Como o Billy, the Kid!
E que tal?
Vamos acabar estas asinhas e…
Fartas de cerveja?
E se eu arranjasse algo para…
… levantar os ânimos?
Estão a ver?
- Acho que sim. - Sim?
Sabes, também tenho licença para a minha.
- Eu só… - Vai lá.
- Está bem. - Andor.
Às vezes, é divertido.
Não quero apressar a Naomi.
Ela enterrou tanto o ataque
que podemos perdê-la se não tivermos cuidado.
Não sei.
E se for o oposto?
- Bom dia, Mna. Bennett. - Bom dia.
Lamento.
Fiquei acordada toda a noite e quero mesmo ajudar,
mas não há nada a dizer.
Segui em frente. Obrigada.
Naomi.
Oiça-me.
É difícil, eu sei,
mas a verdade é que precisamos que faça isto pelas mulheres que magoou
e pelas que pode vir a magoar.
Não é que eu não queira.
É só que…
… não consigo.
Porque está muito afastada.
É como disse, a sua mente não deixa.
Talvez isso mude se se aproximar.
Volte connosco.
Voltar a Los Angeles?
Talvez se voltar, se se embrenhar…
… se consiga lembrar.
Esperem.
- Isto é… - Foi como a encontrámos.
Esta miúda perdeu tudo.
Pode contar-nos mais?
Depois do sucedido, eu…
Fui-me embora, sabem?
Pensei que ajudaria.
Comecei a beber
e, depois, a bebida não chegava.
Da primeira vez que experimentei cocaína, senti um enorme alívio.
Mas acabou por deixar de resultar, por isso…
Depois disso…
Fui detida.
O roubo em 2003.
Tentei assaltar a casa de uma amiga e…
Foi…
… o meu fundo do poço.
O fim de uma espiral descendente que começou com ele.
Tinha uma boa vida, antes disso,
por isso, olho para ela e é…
Destroça-me, percebem?
Tinha uma "boa vida"…
Era feliz.
Tinha casa própria.
Tinha tirado cosmetologia.
Às minhas custas, durante anos.
Depois, finalmente,
consegui lugar num salão e fiquei…
E…
Até pulava para o trabalho.
Podia não parecer muito, mas…
Era tudo para mim.
Dois meses antes do ataque, a Naomi foi contratada no Jolie, em Mar Vista.
Soa-me familiar.
Como a promoção da Elena ou o contrato da Laura Wilson.
Mas para isso motivar o assassino a atacar a Naomi,
ele tinha de saber.
Exatamente.
Procurem alguém próximo. Familiares, amigos, colegas,
funcionários do centro Jolie, todos.
Vereador Pearlman, está tudo bem?
Está a piorar com o chegar das eleições.
O meu oponente quer fazer da minha ligação aos Casos Arquivados
um ponto de campanha contra mim.
- Trabalho o mais depressa possível. - E nós reconhecemo-lo,
mas temos outro pedido.
Vou pedir uma entrevista com a KTLA para nos anteciparmos
- e queremos que… - Não.
Queremos que se junte ao Jake.
Nem pensar. Vieram falar de política?
- Tenho um milhão… - Queríamos falar em pessoa.
Tretas. Sabia que desligava, pedindo pelo telefone.
Tente pensar no todo, Ballard.
Não se trata apenas da carreira política do vereador.
É a influência dele.
- O que é isto? - Tudo sobre a minha relação
com o Manny, até ter sido preso.
Porque mo dás?
Garante que é minucioso.
Profissional. Não quero que nada estrague isto.
O Laffont pode…
É muito brando para ser sincero.
Tu não tens tato.
Está bem.
- Ballard. - Diz.
Encontrei uma coisa.
Em 2000, havia um restaurante…
A LIGAR AARON
… no Jolie, perto do salão.
Um dos empregados era o Casey Robbins.
O Casey tem cadastro?
Não, tem mais do que isso.
Em 2000, o Casey Robbins vivia em Palms, na Jasmine Avenue,
a norte de Venice,
um dos quarteirões onde outra vítima, Josie Culver,
fez campanha pela Clinton.
A Josie Culver bateu à porta do Casey Robbins.
Tem ligação a duas vítimas?
- É algo. - Eu disse.
Arranjas uma foto dele de 2000?
Naomi, sei que passou muito tempo,
mas reconhece este homem?
Não tenho a certeza.
Ainda não lhe vejo a cara, mas estou a tentar.
Não se preocupe.
Não tem mal.
Obrigada.
Onde está o Casey agora?
Não o encontrei, mas encontrei a mãe dele.
Woodland Hills.
Muito bem. Vou lá com o Rawls.
Vocês cruzem todas as vítimas com este Robbins.
É o nosso plano. Obrigada.
Rawls.
O que foi?
As tretas que as mulheres aturam. É marado.
Li o depoimento da Martina.
E tudo o que aconteceu à Naomi.
Todos estes casos.
Sim. Não é ideal.
E ainda têm de namorar nestas circunstâncias?
A sério, como é isso?
É como meteres-te na autoestrada.
O trânsito é tramado, mas tens de chegar a casa.
E tu?
Namoros.
A minha fundação?
O quê?
A Fundação Ted Rawls para Solteiras Esfaimadas.
A nossa missão é alimentar todas as solteiras esfaimadas
de Los Angeles, incluindo bebidas,
durante quatro encontros, mais ou menos,
e despedimo-nos amigavelmente.
Credo, Ted.
Eu namoro. Eu…
Há muito que não tenho uma relação.
Letrados de psicologia sabem que um pai como o meu
não dá azo a uma boa abordagem ao amor.
Talvez o problema também seja meu.
Bem, pelo menos és rico.
Pois.
Consigo ver um assassino em série a crescer aqui.
Só há um carro.
Vês as traseiras?
- Olá. - Veio ver do cão?
Cão?
Veio um pouco cedo.
Não fique aí.
É da polícia.
Adoro o Lei & Ordem.
"Tem o direito de ficar em silêncio."
Sabe, depois do apocalipse,
apenas restarão as baratas
e programas de polícias.
E, por mim, tudo bem.
Vive sozinha?
Vivia, até o meu filho ter voltado.
O Casey.
É um menino da mamã.
O seu filho está em casa?
Não.
Não. Saiu.
Posso usar a sua casa de banho?
Bebi muito café na viagem.
Claro.
Se é corajosa, força.
Obrigada.
Tudo bem?
Espero que não tenha caído.
Direito de ficar em silêncio.
Então, vamos lá. À razão da visita.
Na verdade, percebi que tenho de ir.
Mamã?
Meu Deus!
Estás aí, querido.
- Olá. - Quem é esta?
É a que veio ver do cão.
Essa mulher cancelou.
- Quem raios é você? - É da polícia.
- Tem distintivo e tudo. - Acho que me devia ir embora.
- Boa ideia. - Tudo o que disser
- pode ser usado contra si. - Afaste-se.
Afaste-se.
Está tudo bem?
Rawls,
vais ligar o carro?
Está bem.
Chama os Serviços Animais e o SIS.
O tarado não sai sem ser seguido.
Parecia um filme de terror. Vai permitir uma busca?
Não é preciso.
Já lhe tenho o ADN.
- Olá. - Olá.
Tutu.
São nove e meia da manhã.
Uma boa altura para beber mimosas.
Esta nova pista é razão para celebrar.
Talvez.
Em circunstâncias normais.
E como são as atuais circunstâncias?
Se resolver este caso,
pode ser que volte aos Homicídios.
E isso não é bom?
Eu…
Gostas disto.
Acho que sim.
Ainda mais razões para celebrar.
Raios!
- Então? - Parker. O Casey não deu em nada.
A amostra da escova não correspondia ao ADN da impressão palmar.
Não!
Sei que devíamos tirar a manhã,
mas preciso que metas a Naomi num carro.
- Ela tem de ver o apartamento. - Estará pronta?
Tem de estar.
Vemo-nos lá.
Merda! Não posso.
Tenho de falar com o Pearlman e o Hastings por causa da entrevista.
Vai tu. Leva o Laffont.
Entendido.
Nada a apontar. Bom trabalho.
A sério?
Uma coisa.
O tipo era um sacana.
Espera, duas coisas.
Sabes que mereces melhor, certo?
Muito bem. Ótimo.
- Bom dia. - Bom dia.
Como dormiu?
Não sei se dormi.
A unidade está vazia, podemos demorar o tempo que quisermos.
As memórias estão lá, deixe-as aparecer.
É estranho.
Tem o mesmo cheiro.
Só cá morava há uns meses.
A minha primeira casa a sós.
Nessa noite, eu…
Fui tomar um copo depois do trabalho com uns amigos do cabeleireiro e…
… vim para casa.
Não era muito tarde.
Lembra-se de algo estranho quando chegou?
Não.
O ranger.
Eu passava o pé por cima.
Mas, nessa noite, ouvi-o e soube que estava aqui alguém.
Onde estava quando o ouviu?
Estava a dormir,
na cama.
Ali.
Aquela parede tinha uma cómoda.
Havia uma ventoinha aqui.
Que som é aquele? Foi depois…
Não foi depois…
Eu lembro-me.
Quando ele estava…
Estava gente lá fora.
Estavam a rir-se.
Os…
Os olhos dele.
Lembro-me dos olhos dele.
Eram castanhos.
De certeza?
Absoluta.
Céus! Quase que lhe vejo a cara!
Depois, desvanece.
Merda.
- Não se preocupe. - Tudo bem.
Não force. Isto foi muito bom, Naomi.
Preciso de um minuto.
Está bem.
Progresso.
Um pouco.
Apenas…
- Espero que tenha valido a pena. - Ela chega lá.
Está a ir bem.
Eu ligo à Ballard.
Peço-lhe que peça um desenhista.
Há mais de 6000 homicídios por resolver nesta cidade.
Muitos deles envolvem vítimas com famílias
sem poder de influência.
Como filho de pais da classe operária, sei o que isso é.
Agora, com esta unidade,
uso a minha posição para lutar
pelas famílias que aguardam respostas.
Mas o que tem a dizer aos críticos
que dizem que canalizou fundos para a resolução da morte da sua irmã,
enquanto o crime e privação de habitação
vão aumentando na cidade?
- Diria que estão equivocados… - Vereador.
Posso?
Com certeza.
Mencionou a canalização de fundos.
Só há um funcionário assalariado nos Casos Arquivados. Eu.
O resto da minha equipa é voluntária.
Trabalhamos na cave deste edifício
e, no entanto, temos resultados.
A semana passada, resolvemos a morte de um rapaz de 19 anos.
Detivemos um assassino impune durante sete anos.
Impressionante.
Mas se a inspetora Ballard soluciona casos como argumenta,
porque está o seu gabinete a negociar com a Comissão da Polícia
a substituição?
Não sei onde arranjou essa informação,
mas quando se trata do dinheiro dos contribuintes,
é importante uma constante reavaliação.
- O quê? - Não sabia disto.
… que os recursos são adequadamente alocados.
São as diligências após o ataque em sua casa.
- Uma contingência. - E não o disse?
O seu outro caso também é preocupante.
O do Robert Olivas.
O quê?
Foi sugerido que é fruto de motivações pessoais.
Não devia ter sido oficial. Isto foi um erro.
Concordo plenamente.
- Olá. - Olá.
- Diz que trouxeste cerveja. - Trouxe, mas…
- Eu… - O que foi?
Disse-lhe que podia entrar.
Mas…
Olá.
Desculpa aparecer, mas queria falar pessoalmente.
Está bem.
Nós…
Isto era informal,
era esse o acordo.
E era bom.
Era excelente.
Mas quando foste atacada
e eu estava do outro lado da chamada, eu…
Foi horrível.
Estava preocupado contigo, claro, mas…
Foi mais do que isso e apercebi-me de que…
Quero algo mais.
Eu…
- Não sei o que dizer. - Não tens de dizer nada.
Porque sei que não me podes dar mais, pelo menos de momento.
Não me posso tornar uma baixa.
Desculpa, Renée.
Estás calada hoje.
Ainda mais.
Está tudo bem?
Olhos castanhos.
É tudo o que temos. Não te deu mais nada.
Mas vai dar,
ou…
Talvez, ela passou a manhã com o desenhista.
Talvez tenham progredido.
Estamos a fazê-la passar por tudo isto.
Valerá a pena se não conseguirmos o que precisamos?
Vá lá.
Às vezes, basta algo pequeno para desvendar um caso.
Uma coisinha.
E, às vezes, ela nunca aparece.
Bom dia.
- Bom dia. - Boas.
Como está?
Estou bem, mas porque estamos aqui,
se fui atacada no apartamento?
- Porque isto está mau, Naomi. - Ballard.
Tudo bem.
É verdade.
A imagem que lhe mostrámos do Casey Robbins falhou.
E percorremos a lista dos trabalhadores do centro três vezes.
Nada.
Talvez se lembre de algo aqui.
Onde era o cabeleireiro?
A minha cadeira era junto àquela janela.
Lembra-se de clientes homens de nota?
O Jolie só servia mulheres.
Cafés e restaurantes da zona que frequentasse?
Trazia a minha comida.
Qual é a probabilidade de o encontrarmos?
Se eu não me lembrar.
Há outro modo?
Vamos descobrir, está bem? Não perca o ânimo.
Porque não parou no parque?
A empregada não estacionou aqui.
Quando eu trabalhava cá, a empresa dona disto
não permitia o estacionamento aos funcionários.
Tínhamos de parar aqui perto,
numa transversal.
Pode dizer-nos onde?
LANDMARK DESDE 2000
Vamos ver quem morava aqui em 2000.
Se ela parava aqui, podia ter sido vista a ir trabalhar.
Aquele edifício?
Estava a ser construído na altura.
Parker, senta-a. Naomi, obrigada.
Estamos a expandir a busca ao quarteirão 1400 de Ashland.
Era onde estacionava. Se calhar, encontrou lá o assassino.
Eu vejo os proprietários com a Martina.
Está bem.
O Rawls? Não devia estar cá?
Ligou, disse que tinha algo que fazer a caminho.
Expliquem-lhe quando chegar. Laffont?
Ela não reconheceu o atacante.
Ou seja, não era central na vida dela.
Alguém que ela não via, mas que a viu.
Havia uma imobiliária na esquina.
Foi renovada em 2000.
Falei com o dono,
disse que mandava uma lista de empreiteiros.
Já o fez.
Ótimo. Vou enviar-te isto para podermos…
Não.
Não pode.
O que foi?
Não pode ser.
Isso…
Tem de ser coincidência, certo?
Naomi, estes homens podem estar envolvidos no ataque.
Diga se reconhecer alguém.
Está bem.
Muito bem.
É o número quatro.
Sem dúvida. Meu Deus!
Meu Deus!
Naomi, tem a certeza?
Está bem.
- Tudo bem? - Sim.
E?
Tom, é ele.
Quem?
O Gary Pearlman.
O quê?
O pai do vereador?
Meu Deus!
A Pearlman Electric renovou o prédio da Landmark.
O Gary via-a a ir para o emprego todos os dias.
Para a nova vida.
Ela estava felicíssima
e ele não podia deixar.
Porque ninguém fez a ligação com o ADN?
Não havia.
Eu mesma revi tudo com a Darcy.
Precisamos do ADN do Gary. Onde…
O Rawls?
Ela agita o barco.
Eu sei.
Mas substituí-la seria um grande erro. O Jake
tem de o saber.
Lamento, ele disse que era meia hora.
- Posso esperar por ele? - Claro.
Mudou mesmo de ideias sobre ela, não foi?
Presumo que esteja a progredir no caso da Sarah?
Sim. Encontrámos uma vítima viva.
Dá para crer?
- A sério? - Sim.
O assassino deixou-a à morte em 2000.
O que é que ela disse?
Identificou o sacana?
Não, mas já se passaram muitos anos, sabe.
Muito…
Muito trauma para navegar.
- Pois. - Mas a Ballard não perde oportunidades.
Falando nisso…
Chefe, o que se passa?
Rawls, ouve.
Sei que vai parecer de doidos, mas é verdade.
Ela identificou o Gary Pearlman.
É o assassino.
O quê?
Tens de voltar imediatamente.
Sim, posso fazer isso por ti.
Rawls, onde estás?
Vim a casa do Jake.
Estou com o pai.
Mas já volto para o escritório. Tudo bem.
Não, Gary! Espere!
Rawls?
Meu Deus!
Legendas: Sara Baptista
Supervisão Criativa Hernani Miguel da Rocha Azenha .