Din episoadele anterioare…
Bosch a scos 14 numere din mobilul lui Driscoll. Preplătite.
Aseară, unul ne-a dus la Olivas.
Cu 0666.
Manny Santos, iubitul meu.
Primea mesaje de la Olivas.
Manny Santos?
Nu!
Te-am prins, Manny.
Ești singurul care știe asta acum.
- Nu vrei să rămână așa? - Sunt agentul Emmanuel Santos.
Cooperez din proprie voință.
Am făcut parte dintr-un grup de polițiști din Poliția LA
care au lucrat cu cartelul Zacatecas Nuevas.
Nu mă suni tu, Manny. Te sun eu.
- Ce vrei? - Voiam să-ți văd fața.
Poliția LA! Pune mâinile pe cap!
Cartelul îl are pe fiul meu?
O să continuăm să-l căutăm.
Ai spus că era o filmare cu Luis și Gael.
Am restrâns la șapte copii care pot fi Gael Ibarra.
Astea sunt adresele unde fiecare a intrat în sistem.
Dar ăsta…
a fost predat la o unitate de pompieri lângă Sunbeam.
Legătura dintre victime e comportamentul.
Dacă ucigașul nostru
le pedepsea pentru că și-au depășit condiția?
E ruj.
A fost găsit sub patul lui Sarah, uitat acolo.
Nu e al ei.
E Othella. O marcă pentru femei de culoare.
Nu s-a analizat rujul pe interior.
Atunci al cui e?
- Rezultatele rujului? - Da.
Aveai dreptate. Rujul nu era al lui Sarah. Anchetatorul a luat probă de pe exterior.
Darcy a testat rujul real.
Am luat o mostră și e o potrivire în CODIS.
Așa da!
ADN-ul e al lui Naomi Bennett, cu cazier penal din 2003.
ARTA FRUMUSEȚII: TENDINȚE ȘI TEHNICI PENTRU O NOUĂ ERĂ
Naomi Bennett, arestată în 2003 pentru jaf cu prezență în Sacramento.
- „Cu prezență”? - Jaf cu locatar prezent.
Naomi a intrat în casa unei femei.
Avea douăzeci și șase de ani, locuia singură, dormea.
- Pare victimă de-ale noastre. - Dacă ucigașul n-a fost singur?
Crezi că această Naomi lucrează cu el?
- Se poate. - O complice?
Nu e ceva neobișnuit.
Gerald și Charlene Gallego, Myra Hindley și Ian Brady,
ucigașii Ken și Barbie.
Bine, Reddit!
Bine. Verificați-o pe Naomi.
Răscoliți toate bazele de date, începând cu 2003.
Fiți creativi!
Probleme.
Teoria complicei ucigașului nu ține.
Noiembrie 2000, Sawtelle.
Ia uite!
COSMETOLOG
Naomi a fost atacată?
Strangulată, lăsată să moară.
În noiembrie 2000?
Cu cinci luni înainte de Sarah.
Naomi Bennett nu a fost complice.
A fost victimă.
Care a supraviețuit.
E ceva colosal! L-ar putea identifica pe ucigaș.
Asta și sperăm. Acum e în Madera.
Madera?
Un orășel din Central Valley.
Am verificat, avionul departamentului e disponibil.
N-ai să vezi!
Cere poliției din Madera un interviu virtual.
Să traumatizez pe Zoom o victimă a unui viol,
să scot de la ea detalii de acum 25 de ani?
Ai dreptate.
Mergi cu mașina.
În regulă.
În cazul corupției, procuratura cere declarații scrise de la oamenii tăi.
Ai mai auzit ceva de la ei?
Cazul e solid.
Rechizitoriul vine în două săptămâni.
Pariez că e plăcut…
Știind ce-ai pătimit cu Olivas.
Dar, Renée, e foarte îndrăgit.
Așa că…
Să nu faci vâlvă.
Recepționat!
Parker, fă-ți bagajele! Plecăm în 45 de minute de la secție.
Renée Ballard.
J. Edgar.
A trecut ceva. Ești bine?
Mă străduiesc.
Am auzit că rezolvi cazul Sarah Pearlman.
Cel de nerezolvat.
- De unde? - De la un amic comun.
Ballard, mă bucur că ai căzut în picioare.
Încă se dezbate.
Nu știu.
Aud zvonuri.
Dacă-l rezolvi, te întorci la Omucideri.
Câte zvonuri din secție se adeveresc?
Ăsta e foarte credibil.
Țin pumnii. Aș schimba partenerul.
Cu cine te-au pus?
Cu Tomlinson.
Nu te mint, toată ziua își verifică Bitcoinii.
Să fii cuminte, Renée!
Nu pot să cred, Berchem a aprobat avionul!
- Păi… - „Păi”?
N-a aprobat.
Sper că-ți place cu mașina.
Posibil, dacă mă lași să pun eu muzica.
Ce e? Cazul de corupție?
Nu, este Laffont.
A primit aprobare să ia ADN-ul lui Gael.
E posibil să-l ducem înapoi la mama lui.
Secția Cazuri Nerezolvate merge strună.
Știu că ne-am și poticnit, dar simți și tu asta, da?
Că ne așteaptă ceva mare?
Parcă ai fi Colleen.
Sună bine. Așa facem.
Era Ballard.
A zis că procuratura cere
declarații scrise în cazul Santos.
Cât le așteptăm pe ea și pe Parker…
- Scrise? - Cu litere… De la stânga la dreapta.
Poți să lași aia jos?
Nu. Adică declarații despre ce, mai exact?
Să-l întrebăm pe expert. Detective?
- Procuratura vrea declarații… - Am auzit.
Să detaliați acțiunile din anchetă.
Concis, din perspectiva voastră.
O să fie diferit pentru fiecare.
Teme.
Te descurci?
Da.
Cred că o să-mi placă. Mai ales finalul.
Limitează-te la fapte și, dacă ai nevoie de ajutor…
E totul în regulă?
Da.
Am ADN-ul lui Gael.
E un lucru bun, nu?
Da, Darcy o să-l analizeze. Dar e un orfelinat.
Au grijă de copii, dar nu prea au resurse.
Chiar și când sistemul merge, nu merge suficient de bine.
E păcat.
Urăsc partea asta.
Dra Bennett?
Sunt detectiva Renée Ballard.
Ea e agenta Parker, suntem de la Poliția LA.
- Vrem să-ți punem niște întrebări. - Despre ce?
Noiembrie, 2000.
Au murit toate?
Și eu sunt singura?
Știu.
E greu de înțeles.
Au trecut zeci de ani
și abia îmi aminteam detaliile atunci.
Detectivii îmi puneau întrebări,
dar parcă mintea mea
nu voia să-mi amintesc.
Nu știu cum să vă explic.
Înțeleg.
Chiar înțeleg. Dar și cel mai mic detaliu ne-ar putea ajuta.
Am vrea să-ți arătăm niște lucruri.
Poate îți reamintești.
Nu știu.
De fapt, ce-ar fi…
Ce-ar fi să te lăsăm astă-seară și să vorbim de dimineață?
E bine?
Da.
Ai o intuiție?
Acum cine seamănă cu Colleen?
Știu.
Dar mi-am dat seama că se ferește de noi.
Uneori, ai o singură șansă.
Da, dar poate dura.
Doar știi, ai pățit-o.
Nu pot să cred că l-am prins.
- Aoleu! - Păi…
Nu știu ce afaceri aduc doamnele ca voi
în această parte a țării, dar slavă capitalismului!
- La muncă, nu? - Sigur, cowboy.
Eram sigur.
Vă fac cinste.
Încă n-am terminat ce aveam.
Serios, acum! Doar muncă, deloc joacă?
Să ne distrăm!
Nu-ți face griji, am permis.
Și… știu cum să umblu cu el.
Cele mai iuți mâini din Vest.
Ca afurisitul de Billy the Kid.
Deci, ce ziceți?
Da, ne terminam aripioarele și…
V-ați săturat de bere?
Dacă aș face rost de ceva care să…
ne înveselească nițel seara?
Știți ce zic?
- Cred că da. - Da?
Știi ceva? Și eu am permis.
- O să… - Haide!
- Bine. - Valea!
Uneori e prea amuzant.
Nu vreau să mă pripesc cu Naomi.
A îngropat atacul atât de adânc,
că ne pierdem șansa cu ea dacă nu avem grijă.
Nu știu.
Dacă facem pe dos?
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Îmi pare foarte rău.
N-am dormit toată noaptea gândindu-mă și chiar vreau să vă ajut…
Dar nu e nimic de spus.
Am mers mai departe, mulțumesc.
Naomi!
Ascultă-mă!
Știu că e greu,
dar vrem să vorbești pentru toate femeile cărora le-a făcut rău
și pentru cele care ar putea păți la fel.
Nu e vorba că nu vreau.
Doar că…
Nu pot.
Da, pentru că te-ai desprins.
Cum ai spus și tu, nu te lasă mintea.
Poate e altceva dacă te implici.
Întoarce-te în LA cu noi.
Ce? Să mă întorc în LA?
Poate dacă te întorci și te cufunzi…
E un mod de a-ți aminti.
Ia stați!
- Asta e… - Așa te-am găsit.
Totul s-a destrămat pentru ea.
Ne spui mai multe?
După ce s-a întâmplat, am…
Am plecat, pur și simplu.
Am crezut că plecarea mă ajută.
Am început să beau,
apoi băutura n-a mai fost de ajuns.
Prima dată când am luat cocaină, am zis: „Slavă Domnului!”
Dar, în cele din urmă, nici asta nu a mai ajuns, și…
După aceea…
Am fost arestată.
Jaful din 2003.
Am vrut să sparg casa prietenei mele…
Atunci a fost…
fundul prăpastiei mele.
A fost sfârșitul unei decăderi care a început cu el.
Înainte îmi mergea bine,
așa că mă uit la fata asta și…
Mă face țăndări, înțelegeți?
Ziceai că-ți era bine…
Eram fericită.
Aveam o casă a mea.
Mă spetisem cu școala de cosmetică
ani la rând și eram pe banii mei.
Și apoi, în sfârșit…
În sfârșit, am primit un scaun într-un salon și eram…
Și…
Veneam cu drag la muncă zilnic.
Poate nu pare cine știe ce, dar…
Era totul pentru mine.
Cu două luni înainte, Naomi s-a angajat la Jolie, în Mar Vista.
Îmi sună cunoscut.
Ca promovarea Elenei sau reclama Laurei Wilson.
Dar, ca să vrea ucigașul s-o atace pe Naomi,
trebuia să știe.
Exact.
Căutați pe oricine din apropiere. Prieteni, familie, angajați la salon,
angajați din mallul Jolie, oricine.
Dle consilier Pearlman, e totul în regulă?
Se urâțește treaba odată cu alegerile.
Oponentul meu vrea să facă din legătura mea cu secția voastră
argumentul-cheie împotriva mea.
- Băieți, lucrez cât de repede pot. - Recunoaștem asta,
dar mai solicităm ceva.
Aranjez un interviu la KTLA ca să le-o iau înainte
- … și vrem ca tu… - Nu.
Vrem să fii alături de Jake.
Categoric nu! Ați venit să discutăm politică?
- Am multe de… - Voiam să vorbim față-n față.
Aiurea! Știați că închid dacă mă sunați.
Încearcă să vezi imaginea de ansamblu, Ballard.
În joc nu e doar cariera politică a consilierului.
Ci și influența lui.
- Ce-i asta? - Totul despre relația mea
cu Manny, până la arestare.
Și de ce mi-o dai mie?
Vezi să fie minuțios.
Să arate profesional. Vreau să n-o dau în bară cu ceva.
Sunt sigur că Laffont…
Laffont e prea amabil să fie sincer.
Tu nu poți fi politicos.
Bine, atunci.
- Auzi, Ballard? - Da.
Am găsit ceva.
În 2000, era un local cu aripioare…
APELEAZĂ AARON
… la mallul Jolie, lângă salon.
Avea un angajat pe nume Casey Robbins.
Casey Robbins are cazier?
Nu, e ceva mai mult de atât.
În 2000, Casey Robbins locuia în Palms, pe Jasmine Avenue,
la nord de Venice,
pe strada unde o altă victimă, Josie Culver, făcea campanie
pentru Hillary Clinton.
Josie Culver a bătut la ușa lui Casey Robbin.
Are o legătură cu două victime?
- E ceva, așa e. - Ți-am zis.
Cauți o poză cu el din 2000?
Naomi, știu că a trecut mult timp,
dar îl recunoști cumva?
Nu sunt sigură.
Încă nu-i pot vizualiza fața, dar încerc.
Nu-ți face griji.
E în regulă.
Mulțumesc.
Unde e Casey acum?
Nu l-am găsit, dar i-am găsit mama.
Woodland Hills.
Bine. Merg cu Rawls să verificăm.
Verificați legătura fiecărei victime cu acest Robbins.
Asta e abordarea. Mersi.
Rawls!
Ce e?
Câte pătimesc femeile! Ce porcărie!
Am citit declarația Martinei.
Și tot ce i s-a întâmplat lui Naomi.
Toate cazurile astea…
Da, nu e… ideal.
În condițiile astea, cum să ieșiți la întâlniri?
Sincer, cum e?
Cred că e ca atunci când intri pe autostradă.
E nasol, dar trebuie să traversezi orașul.
Și tu?
Cu întâlnirile.
Adică fundația mea?
Cum?
Fundația Rawls pentru femei singure și înfometate.
Misiunea noastră e să hrănim orice femeie singură
în localuri rafinate din LA, cu tot cu băuturi,
timp de aproximativ patru întâlniri,
până ne despărțim amiabil.
Doamne, Ted!
Ies și eu.
N-am mai avut o relație de mult.
ABC-ul psihologiei: nu poți să ai un tată ca al meu
și să pretinzi că poți avea succes în dragoste.
Nu știu, poate eu sunt problema.
Măcar ești bogat.
Da.
Aș crede că aici a crescut un ucigaș în serie.
Da. Doar o mașină.
Du-te să vezi în spate!
- Bună! - Ai venit pentru câine, așadar?
Câinele?
Ai ajuns cam devreme.
Nu sta acolo.
Ești polițistă.
Îmi place Lege și Ordine.
„Ai dreptul să nu spui nimic.”
Știi, după apocalipsă,
o să mai rămână doar gândacii
și serialele polițiste.
Și mie îmi convine asta.
Stai singură?
Stăteam, până s-a mutat fiul meu înapoi.
Casey.
E lipit de fusta mamei.
Fiul tău e aici acum?
Nu.
Nu, a ieșit.
Pot să merg la toaletă?
Am băut prea multă cafea pe drum.
Sigur că da.
Dacă ai curaj, du-te, cum să nu!
Mulțumesc.
Ești bine?
Sper că n-ai căzut în budă.
Dreptul de a păstra tăcerea.
Haide! Să-ți dăm ce ai venit să iei.
Mi-am dat seama că trebuie să…
Mamă?
Vai de mine!
Ai venit, scumpule!
- Bună! - Cine naiba e asta?
E femeia care întreba de câine.
Femeia aia a anulat.
- Tu cine mama naibii ești? - E polițistă.
- Are insignă. - Ar fi mai bine să plec.
- E o idee bună. - Tot ce spui
- … poate fi folosit împotriva ta. - Dă-te!
Laoparte!
Toate bune?
Auzi, Rawls?
Pornești mașina?
Bine.
Sună la Protecția Animalelor și la Anchete Speciale.
Să-l fileze pe dubios toată ziua.
Era oribil acolo. O să fie de acord cu percheziția?
Nu e nevoie.
Am ADN-ul lui.
- Bună! - Bună!
Tutu!
E abia 9:30.
E ora perfectă pentru cocktailuri.
Noua pistă pare motiv de sărbătoare.
Poate că da.
În condiții normale.
Și cum s-ar descrie condițiile actuale?
Dacă rezolv cazul ucigașului în serie,
aș putea reveni la Omucideri în viitor.
Și asta nu e o veste bună?
Sunt…
Îți place unde ești.
Cred că da.
Motiv și mai mare de sărbătoare. Aduc paharele.
Fir-ar să fie!
- Ce e? - Parker, Casey e un rateu.
Mostra de pe periuța de dinți nu se potrivea cu ADN-ul.
Nu!
Trebuia să avem dimineața liberă,
dar trimite o mașină de poliție după Naomi.
- Să vadă apartamentul. - Sigur e pregătită?
Trebuie să fie pregătită.
Bine, ne întâlnim acolo.
Să dea naiba! Știi ce? Nu pot.
Mă întâlnesc cu Pearlman și Hastings pentru interviul ăla idiot.
Du-te tu! Ia-l pe Laffont.
S-a făcut.
Nicio observație. Bravo!
Serios?
De fapt, am una.
A fost un dobitoc.
Stai, două observații.
Știi că meriți ceva mai bun de atât, nu?
Bine, în regulă.
- Bună dimineața! - Bună!
Cum ai dormit?
Nu cred că am dormit.
Apartamentul e gol, așa că stăm cât timp e nevoie.
Amintirile sunt acolo, lasă-le să iasă la suprafață.
E ciudat.
Miroase la fel.
Eram aici doar de câteva luni.
Prima dată când stăteam singură.
În seara aia am…
Am băut ceva după muncă cu niște prietene de la salon și…
apoi am venit acasă.
Nu prea târziu.
Ții minte ceva ciudat când ai venit acasă?
Nu.
Scârțâitul ăla.
Când pășeam, scârțâia acolo.
Dar în noaptea aia l-am auzit și am știut că e cineva în apartament.
Unde erai când l-ai auzit?
Adormisem…
în pat…
acolo.
Pe peretele ăla era o comodă.
Acolo era un ventilator.
Ce se aude? A fost după…
Nu a fost după…
Îmi amintesc…
când el era…
Erau oameni afară.
Râdeau.
Ochii…
Ochii lui.
Îmi amintesc ochii.
Erau căprui.
Ești sigură?
Categoric.
Doamne, aproape că-i văd fața!
Și apoi dispare…
Fir-ar să fie!
- Bine, nu-ți face griji. - Bine.
Nu te forța, bine? A fost foarte bine, Naomi.
Lăsați-mă o clipă!
Bine.
E un progres.
Mic.
Dar…
- Sper că a meritat. - O să reușească.
Se descurcă.
O sun pe Ballard.
O rog să solicite un portretist.
Sunt peste 6.000 de omoruri neelucidate în oraș.
Multe implică victime cu familii
care n-au relații să tragă sfori.
Ca fiu de părinți muncitori, știu cum este.
Și acum, cu secția asta,
lupt cu toată puterea din poziția mea
pentru familiile care vor răspunsuri.
Dle consilier, ce le răspundeți criticilor
care spun că deturnați bani pentru cazul uciderii surorii dv.,
iar infracțiunile și oamenii fără adăpost
scapă de sub control?
- Acei critici se înșală și… - Dle consilier.
Îmi permiți?
Te rog!
Cher, ai zis că deturnează bani.
Secția Cazuri Nerezolvate are un singur angajat cu normă întreagă. Eu.
Restul echipei sunt voluntari.
Lucrăm în subsolul acestei clădiri,
dar obținem rezultate.
Tocmai am închis un caz. Omorul unui băiat de 19 ani.
Am arestat un ucigaș care umbla liber de șapte ani.
E impresionant.
Dar, dacă detectiva Ballard rezolvă cazuri, cum spune ea,
atunci de ce biroul dv. pune în discuție cu Comisia de Poliție
înlocuirea ei?
Nu știu de unde ai luat informația,
dar oricând avem de-a face cu banii contribuabililor,
e important să reevaluăm constant.
- Ce naiba? - E prima oară când aud.
… că resursele sunt alocate corect.
A fost necesar după ce ai fost atacată.
- Plan secundar. - De ce n-ai zis așa?
Era și o problemă cu celălalt caz pe care-l instrumentai.
Împotriva lui Olivas.
Poftim?
S-a sugerat că ar fi fost o motivație personală.
Trebuia să fim discreți. Am greșit.
Cu asta sunt foarte de acord.
- Bună! - Bună!
- Zi-mi că ai luat bere! - Da, dar…
- I-am… - Ce este?
I-am spus că poate să intre.
Dar…
Bună!
Scuze că am trecut așa! Voiam să vorbim față în față.
Bine.
Noi…
Am început lejer,
asta a fost înțelegerea…
și a fost bine.
A fost grozav.
Când ai fost atacată…
și eu am răspuns când ai sunat la salvare…
A fost oribil.
Mi-am făcut griji pentru tine, evident, dar…
a fost mai mult de atât, și mi-am dat seama…
Că vreau ceva mai mult.
Eu…
- Nu știu ce să spun. - Nu trebuie să spui nimic.
Pentru că știu că nu poți oferi mai mult acum.
Nu pot fi o victimă aici.
Iartă-mă, Renée!
Ești tăcută azi.
Mai tăcută.
Toate bune?
Ochi căprui.
Atât avem până acum. Nu ți-a mai spus nimic.
Bine, dar o s-o facă
sau…
s-ar putea. A stat toată dimineața cu desenatorul.
Poate s-au făcut progrese.
O facem să treacă iar prin asta.
Cât rău merită să-i facem dacă nu obținem ce ne trebuie?
Fii serioasă!
Uneori, cu o singură chestie poți rezolva un caz.
O chestie măruntă.
Și știi că, uneori, chestia aia nu apare.
Bună dimineața!
- 'Neața! - 'Neața!
Cum te simți?
Sunt bine, dar de ce suntem aici,
dacă atacul a avut loc la mine?
- Fiindcă ne-am blocat, Naomi. - Ballard.
E în regulă.
E adevărat.
Poza cu Casey Robbins pe care ți-am arătat-o n-a dus nicăieri.
Și am verificat de trei ori lista angajaților de la mall.
Nimic.
Poate că întoarcerea aici stârnește ceva.
Care a fost salonul?
Scaunul meu era la fereastra aia.
Mai știi să-ți fi atras atenția vreun client?
Jolie servea doar femei.
Mergeai la o cafenea sau un restaurant pe aproape?
Îmi aduceam mâncare de acasă.
Ce șanse sunt să dați de individul ăsta?
Dacă nu-mi amintesc,
există altă cale?
O să găsim o soluție. Nu te descuraja.
De ce n-a parcat în parcare?
Acea angajată n-a parcat în parcare.
Când lucram aici, firma care deținea mallul
nu lăsa angajații să parcheze în față,
așa că parcam după colț,
pe o străduță laterală.
Ne arăți unde?
Să aflăm cine locuia aici în 2000.
Dacă Naomi parca aici, putea fi văzută când venea la muncă.
Știi clădirea aia?
Era în construcție atunci.
Parker, condu-o. Mulțumesc, Naomi.
Extindem căutarea la strada 1400 din Ashland.
Naomi parca în exterior. Ucigașul o putea vedea acolo.
Caut cu Martina actele de proprietate.
În regulă.
Unde e Rawls? N-ar trebui să fie aici?
A sunat și a zis că are o treabă pe drum încoace.
Puneți-l la curent când ajunge.
Naomi nu l-a recunoscut pe atacator,
deci era la periferia vieții ei.
Ea nu l-a văzut, dar el a remarcat-o.
Da. Era un birou imobiliar pe colț.
A fost renovat în 2000.
Proprietarul a zis
că-mi trimite o listă cu constructorii.
Mi-a trimis-o.
Perfect. Ți-o trimit și ție, ca să te…
Nu.
Nu se poate!
Ce e?
N-are cum!
Asta…
Trebuie să fie o coincidență, nu?
Naomi, bărbații ăștia puteau fi implicați în atac sau nu.
Dar poți să-mi spui dacă recunoști vreunul?
Bine.
În regulă.
E numărul patru.
Cu siguranță. Dumnezeule!
Dumnezeule!
Naomi, ești sigură?
În regulă.
- Ești bine? - Da.
Deci?
Tom, el este.
Cine?
Gary Pearlman.
Poftim?
Tatăl consilierului?
Vai de mine!
Pearlman Electric a lucrat pentru Landmark Realty.
Gary o urmărea zilnic venind la muncă.
La noua ei viață.
Ea era împlinită,
iar el nu suporta asta.
De ce n-a semnalat nimeni o potrivire de ADN?
N-a existat.
M-am uitat și eu cu Darcy la rezultate.
Ne trebuie ADN-ul lui Gary. Unde e…
Unde este Rawls?
Da, agită apele.
Înțeleg asta.
Dar înlocuirea ei ar fi o greșeală uriașă, iar Jake…
trebuie să știe.
Scuze, a zis că vine în 20 de minute.
- Te superi dacă-l aștept? - Deloc.
Chiar ți-ai schimbat părerea despre ea, nu-i așa?
Presupun că face progrese în cazul lui Sarah?
Da, am găsit o victimă în viață.
Îți vine să crezi?
- Glumești! - Nu.
Ucigașul a lăsat-o să moară în 2000.
Și… ce v-a spus?
Adică, l-a identificat pe nenorocit?
Nu, dar au trecut mulți ani, știi?
Multe…
Multe traume de depășit.
- Da. - Dar Ballard nu scapă nicio ocazie.
Că tot vorbeam de ea…
Șefa, care-i treaba?
Rawls, ascultă.
Știu că o să sune aiurea, dar e adevărat.
Naomi zice că e Gary Pearlman.
El e ucigașul.
Poftim?
Da, avem nevoie de tine înapoi, acum.
Da, mă pot ocupa de asta pentru tine.
Rawls, unde ești?
Am trecut pe la Jake.
Sunt cu tatăl lui.
Dar mă întorc curând. E în regulă.
Nu, Gary! Așteaptă!
Rawls?
Dumnezeule!
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei