Detta har hänt i Ballard…
Bosch kille hittade 14 nummer på Driscolls mobil.
Vi spårade ett till Olivas.
Numret slutar på 0666.
Min pojkvän, Manny Santos.
Han får SMS från Olivas.
Manny Santos?
Nej!
Du är körd, Manny.
Du är den enda som vet det just nu.
-Ska det förblir så? -Jag är Emmanuel Santos.
Jag samarbetar av egen fri vilja.
Jag var en del av en liga med poliser i Los Angeles
i maskopi med Zacatecas Nuevas-kartellen.
Jag ringer dig, Manny.
-Vad vill du? -Jag vill se din min.
Polisen! Händerna på huvudet!
Har kartellen min son?
Vi ska fortsätta leta efter honom.
Du sa att det finns en video med Luis och Gael.
Jag har fått det till sju barn som kan vara Gael.
Här är adresserna där de först kom in i systemet.
Han här
lämnades av på brandstationen nära Sunbeam.
Kopplingen mellan offren är beteende.
Tänk om mördaren
straffar kvinnor för att vara ambitiösa?
Det är läppstift.
Det låg under sängen som om det tappats.
Inte hennes.
Othella är ett märke för svarta kvinnor.
Ingen analyserade läppstiftet inuti.
Vems är det då?
-Resultat från läppstiftet? -Ja.
Du hade rätt att det inte var Sarahs. De kollade bara utsidan.
Darcy testade själva läppstiftet
och fick en träff i databasen.
Härligt.
DNA:t matchade Naomi Bennett som fälldes för ett brott 2003.
Naomi Bennett greps 2003 för hemfridsbrott i Sacramento.
-Hemfridsbrott? -Inbrott när någon är hemma.
Naomi bröt sig in hos en kvinna.
Tjugosex år gammal, bodde ensam och sov vid tillfället.
-Låter som våra offer. -Tänk om mördaren inte är ensam?
Tror du Naomi samarbetar med honom?
-Ja. -En kvinnlig medhjälpare?
Det är inte ovanligt.
Gerald och Charlene Gallego, Myra Hindley och Ian Brady,
Ken-och-Barbie-mördarna.
Okej, Reddit.
Gräv fram mer om Naomi.
Kolla databaserna bakåt och framåt från 2003.
Var kreativa.
Röd flagga.
Teorin om en medhjälpare håller inte.
November 2000 i Sawtelle.
Se själva.
Naomi Bennett angreps?
Strypt i hemmet, förmodad död.
I november 2000?
Det var fem månader innan Sarah Pearlman.
Naomi Bennett var inte en medhjälpare.
Hon var ett offer.
Som överlevde.
Det är stort. Hon kan identifiera mördaren.
Vi hoppas på det, men hon är i Madera.
Madera?
En liten stad på vischan.
Jag kollade att polisplanet är ledigt.
Det kan du glömma.
Be polisen i Madera ordna ett virtuellt möte.
Ska jag traumatisera ett brottsoffer
och be henne minnas 25 år gamla detaljer?
Bra poäng.
Trevlig biltur.
Okej.
Åklagaren vill ha era skriftliga utsagor i korruptionsfallet.
Hört något mer om det?
Bevisen är starka.
Åtalet borde vara redo om en vecka.
Känns det bra?
Med tanke på dig och Olivas.
Han är omtyckt, Renée.
Så.
Håll huvudet lågt.
Uppfattat.
Packa din väska, Parker. Vi åker om trekvart.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Det var länge sedan. Allt bra?
Jag försöker.
Du har visst fått igång Pearlman-fallet.
Kallt till varmt.
-Från vem? -En gemensam vän.
Jag är glad att du landade på fötterna, Ballard.
Vi får se.
Jag vet inte.
Ryktena går.
Löser du det så går du till mordroteln.
Hur många rykten visar sig vara sanna?
Det här är inte tomma ord.
Jag håller tummarna. Jag behöver en ny partner.
Vem har du nu?
Tomlinson.
Han kollar Bitcoin dagarna i ända.
Håll dig säker, Renée.
Så du fick Berchem att godkänna flyget?
-Tja. -"Tja"?
Nej.
Se fram emot bilresan.
Så länge jag står för musiken.
Nåt nytt om korruptionsfallet?
Nej, det är Laffont.
Han fick tillstånd att ta ett DNA-prov från Gael.
Vi kanske kan återförena honom med mamman.
Det ser bra ut för kalla fall-enheten.
Vi har haft våra svårigheter, men du känner väl likadant?
Som att något stort väntar.
Du låter som Colleen.
Okej, det låter bra.
Det var Ballard.
Hon sa att åklagaren vill ha skriftliga
utsagor i Santos-fallet.
Medan vi väntar på henne och Parker…
-Skriftliga utsagor? -Brev med ord.
Kan du lägga undan den?
Utsagor om vad, menar jag.
Fråga vår expert här.
-Åklagaren vill ha utsagor… -Jag hörde.
Beskriv vad ni gjorde under utredningen.
Var precisa och tänk bara er själva.
Ni har alla era egna perspektiv.
Hemläxor.
Är det okej med dig?
Ja.
Jag tror det blir roligt. Särskilt slutet.
Håll dig till fakta och om du behöver hjälp…
Är allt bra?
Ja.
Jag fick Gaels DNA.
Är inte det bra?
Ja, Darcy analyserar det. Det är bara fosterhemmet.
De bryr sig, men har ont om resurser.
Även när systemet fungerar så räcker det inte till.
Vad synd.
Jag avskyr det här.
Bennett?
Jag är Renée Ballard.
Det här är Parker. Vi är från Los Angeles-polisen.
-Vi vill ställa några frågor. -Om vad?
November 2000.
Är de alla döda?
Är jag den enda?
Jag vet.
Det är mycket.
Det var årtionden sedan
och jag minns knappt några detaljer.
Inspektörerna ställde frågor,
men det är som att hjärnan
inte vill minnas.
Det är svårt att förklara.
Jag förstår.
Men även den minsta detalj kan hjälpa oss.
Vi har några saker att visa.
De kanske kan väcka minnen.
Jag vet inte.
Vet du vad.
Vi låter dig fundera på det över natten så talar vi imorgon.
Okej?
Ja.
Hade du en aning?
Vem är det som låter som Colleen?
Jag vet.
Det märktes att hon stängde ute oss.
Ibland har man bara en chans.
Ja, men det kan ta tid.
Du har varit med om det.
Tänk att vi fick honom.
Jösses.
Jag vet inte vad som fört ett par damer som er
till vår lilla del av landet, men Gud signe kapitalismen.
-Jobbresa? -Helt rätt, cowboy.
Jag visste det.
Låt mig bjuda.
Vi har fortfarande kvar.
Kom igen. Bara jobb men inget nöje?
Ha lite roligt!
Oroa er inte. Jag har tillstånd.
Och jag vet hur man använder den.
Snabbaste handen i Västern?
Som Billy the Kid.
Vad sägs?
Vi är strax klara med vingarna och…
Trötta på att pimpla öl?
Vad sägs om att jag fixar något
som livar upp kvällen lite?
Om ni förstår?
-Jag tror det. -Jaså?
Vet du vad? Jag har också tillstånd.
-Jag bara… -Sjas.
-Okej. -Stick.
Ibland är det för roligt.
Jag vill inte skynda på Naomi.
Såren från angreppet går djupt
och vi missar vår chans om vi inte är försiktiga.
Jag vet inte.
Kan det vara tvärtom?
-God morgon, miss Bennett. -God morgon.
Förlåt mig.
Jag satt uppe och tänkte hela natten och jag vill hjälpa,
men det finns inget att säga.
Jag har gått vidare.
Naomi.
Snälla hör på mig.
Det är svårt,
men vi behöver att du gör det för alla kvinnorna han skadat
och alla de han kan skada.
Det är inte att jag inte vill.
Jag bara…
…kan inte.
Det är för avlägset.
Din hjärna låter dig inte tänka på det.
Det kanske går bättre om du är där.
Kom till Los Angeles med oss.
Återvända till Los Angeles?
Om du går tillbaka och återupplever det…
Det kanske hjälper dig minnas.
Vänta.
-Är det… -Det var så vi hittade dig.
Allt gick fel för henne.
Kan du berätta mer?
Efter allt som hände så…
Jag stack.
Jag trodde det skulle hjälpa.
Jag började dricka,
men så kunde jag inte dricka nog.
Första gången jag prövade kokain tänkte jag "Tack gode gud."
Till slut var det inte nog heller, så…
Efter det…
Jag blev häktad.
Efter inbrottet 2003.
Jag försökte bryta mig in i en väns hus och…
Det var…
…min absoluta botten.
Det var slutet på störtdykningen som började med honom.
Allt var bra innan dess.
Jag tittar på den här tjejen och det…
Det är förkrossande.
Med "bra" menar du…
Jag var lycklig.
Jag hade mitt eget hem.
Jag kämpade för att bli kosmetolog.
Det tog åratal och jag betalde allt själv.
Jag hade precis fått en
plats i en salong och jag…
Och…
Jag dansade till jobbet varje dag.
Det kanske inte låter som mycket, men…
Det var allt för mig.
Två månader innan Naomi angreps fick hon en plats på en salong.
Det låter bekant.
Som Elenas befordran och Laura Wilsons reklamfilm.
Men för att mördaren skulle ge sig på Naomi
måste han veta om det.
Exakt.
Leta efter folk i hennes närhet som vänner, familj, kollegor på salongen,
anställda på köpcentret där salongen låg.
Är allt väl, Pearlman?
Det stundande valet tar en otäck vändning.
Min motståndare vill använda min koppling till kalla fall-enheten
för sin kampanj mot mig.
-Jag jobbar så snabbt jag kan. -Vi är medvetna om det,
men vi vill be om en sak.
Jag ska hålla en intervju med KTLA för att ligga steget före
-och vill att du… -Nej.
Vi vill att du är med på kameran.
Nej. Kom ni hit för att snacka politik?
-Jag har en miljon… -Vi ville prata personligen.
Skitsnack. Du visste att jag skulle lägga på.
Tänk större, Ballard.
Det är inte bara hans politiska karriär som står på spel,
utan hans inflytande.
-Vad är det här? -Allt om mitt förhållande
med Manny tills han blev gripen.
Varför ger du det till mig?
Kolla igenom den.
Den måste vara proffsig. Jag vill inte ställa till det.
Laffont kan säkert…
Laffont är för snäll för att vara ärlig.
Du är taktlös nog.
Okej då.
-Hej, Ballard. -Hej.
Jag hittade något.
År 2000 fanns det ett ställe som sålde…
RINGER AARON
…kycklingvingar bredvid salongen.
En som jobbade där hette Casey Robbins.
Var Robbins tidigare dömd?
Det går djupare än så.
År 2000 bodde Robbins i Palms på Jasmine Avenue
strax norr om Venice.
Det är samma grannskap där offret Josie Culver
knackade dörr åt Hillary.
Josie Culver knackade på Robbins dörr.
Han har en koppling till två offer?
-Det är något. -Jag sa ju det.
Har du ett foto av honom från 2000?
Det var länge sedan, Naomi,
men känner du igen honom?
Jag vet inte.
Jag kan inte minnas hans ansikte, men jag försöker.
Oroa dig inte.
Det är okej.
Tack.
Var är Casey nu?
Jag hittade inte hans adress, utan hans mors.
Woodland Hills.
Jag och Rawls tar en titt.
Ni kontrollerar varje offer mot Robbins.
Det här är din idé. Tack.
Rawls.
Vad?
Kvinnor får stå ut med så mycket skit.
Jag läste Martinas utsaga.
Och så allt som hände med Naomi.
Alla de här fallen.
Det är inte idealiskt.
Och ni förväntas dejta under sådana omständigheter?
Hur är det ärligt talat?
Det är som att ta motorvägen.
Trafiken är hemsk men man kommer fram.
Du då?
Med dejtingen.
Du menar min stiftelse?
Vad?
Ted Rawls stiftelse för hungrande singelkvinnor.
Vårt syfte är att mata alla hungrande singelkvinnor
på stadens finaste inrättningar plus drinkar
för ungefär fyra dejter
tills vi går skilda vägar.
Jösses, Ted.
Jag dejtar, men…
Inga förhållanden på länge.
Grundläggande psykologi säger att man inte har en
pappa som min och har enkelt att finna kärlek.
Kanske är jag en del av problemet.
Du är i alla fall rik.
Ja.
Jag kan se hur en seriemördare växte upp här.
Ja, bara en bil.
Ta en titt på baksidan.
-Hej. -Är du här om hunden?
Hunden?
Du är tidig.
Stå inte bara där.
Du är polis.
Jag älskar Law & Order.
"Du har rätt till tystnad."
Efter undergången
kommer det bara finnas kackerlackor
och polisserier kvar.
Och det passar mig utmärkt.
Bor du ensam?
Jag gjorde det tills min son flyttade hem igen.
Casey.
Han är en riktig morsgris.
Är han hemma?
Nej.
Han gick ut.
Får jag använda toaletten?
Jag drack för mycket kaffe på väg hit.
Visst.
Om du vågar så är det fritt fram.
Tack.
Allt bra?
Hoppas du inte trillade i.
Rätt till tystnad.
Kom så hämtar vi vad du kom för.
Jag insåg precis att jag måste gå…
Mamma?
Kära nån.
Där är du, raring.
-Hej. -Vem fan är det här?
Hon är här om hunden.
Hon avbokade.
-Vem fan är du? -Hon är polis.
-Har en bricka och allt. -Jag borde gå härifrån.
-Det är en bra idé. -Allt du säger kan
-användas mot dig. -Ur vägen.
Ur vägen.
Allt bra där inne.
Hej, Rawls.
Kan du starta bilen?
Okej.
Få hit djurskyddet och ring specialutredarna.
Han går inte ut utan att skuggas.
En riktig skräckfilm. Går han med på husrannsakan?
Han behöver inte.
Jag har hans DNA.
-Hallå. -Hej.
Tutu.
Klockan är halv tio.
En rimlig tid för mimosa.
Den nya ledtråden låter värd att fira.
Kanske.
Under vanliga omständigheter.
Vad skulle du beskriva som vanliga omständigheter?
Om jag löser seriemordsfallet
kanske jag hamnar på mordroteln igen.
Är inte det bra?
Jag…
Du gillar där du är.
Kanske.
Än mer anledning att fira. Jag hämtar glasen.
Fan!
-Vad hände? -Hej, Parker. Casey är en bom.
Provet från tandborsten matchar inte DNA:t från handavtrycket.
Nej.
Jag vet att vi har en ledig morgon,
men du måste ta ut Naomi i en polisbil.
-Hon ska se lägenheten. -Är hon redo för det?
Hon måste vara det.
Okej, vi möts där.
Skit också, jag kan inte.
Jag måste möta Pearlman och Hastings för deras dumma intervju.
Vet du vad? Ta med Laffont.
Okej.
Inga anmärkningar. Bra jobbat.
Verkligen?
En sak.
Han var ett rövhål.
Vänta, två saker.
Du vet väl att du förtjänar bättre?
Bra.
-God morgon. -God morgon.
Kunde du sova?
Jag vet inte.
Lägenheten är tom så vi har all tid i världen.
Minnena finns här om du låter dem komma.
Det är konstigt.
Det luktar likadant.
Jag var bara här några månader.
Min första lägenhet.
Den kvällen hade jag…
Jag drack efter jobbet med några vänner från salongen och
sedan kom jag hem.
Inte för sent.
Minns du om något var annorlunda när du kom hem?
Nej.
Knarrandet.
Jag brukade kliva över det.
Jag hörde det den natten och visste att någon var i lägenheten.
Var var du när du hörde det?
Jag sov…
…i min säng…
…här borta.
Det fanns ett skåp mot väggen.
Det var en fläkt här.
Vad var det för ljud? Det var efter…
Det var inte efter…
Jag minns…
…när han var…
Det var folk utanför.
De skrattade.
Hans…
Hans ögon.
Jag minns hans ögon.
De var bruna.
Är du säker?
Helt säker.
Herregud, jag kan nästan se hans ansikte.
Men det bleknar.
Fan.
-Okej, oroa dig inte. -Okej.
Du behöver inte tvinga dig. Det här gick bra.
Ge mig en minut.
Okej.
Framsteg.
Ett litet ett.
Det bara…
-Jag hoppas det är värt det. -Hon klarar det.
Det gick bra.
Jag ringer Ballard.
Hon får be om en tecknare för fantombilden.
Det finns över 6 000 olösta mord i staden.
Många av offrens familjer saknar
inflytande att få något gjort.
Som son till knegare vet jag hur det är.
Men med den här enheten
använder jag min post för att kämpa
för familjerna som väntar på svar.
Men vad har du att säga till de som påstår
att du lägger pengar på att lösa mordet på din syster
medan brott och hemlöshet
växer så det knakar?
-Jag skulle kalla kritiken missriktad och… -Stadsrådet.
Får jag?
Varsågod.
Du nämnde pengar, Cher.
Kalla fall-enheten har en heltidsanställd, vilket är jag.
Resten av gruppen är volontärer.
Vi arbetar i källaren i den här byggnaden
och ändå får vi resultat.
Så sent som förra veckan löste vi mordet på en 19-åring.
Vi häktade en mördare som gått fri i sju år.
Det är imponerande.
Men om inspektör Ballard löser gamla fall som hon påstår,
varför för ditt kontor samtal med polisledningen om att
byta ut henne?
Jag vet inte var du får dina uppgifter från,
men när det rör skattepengar är det alltid viktigt
att utvärdera situationen.
-Vad fan? -Jag har inte hört något.
…så att alla resurser används optimalt.
Det var standard efter angreppet mot dig.
-Utifall att. -Varför sa du inget?
Det fanns också frågor om det andra fallet du förberedde.
Mot Robert Olivas.
Vad?
Det antyddes att det kunde finnas personliga skäl.
Vi borde ha hört med dig. Vårt misstag.
Jag håller med helt.
-Hej. -Hej.
-Snälla säg att du köpt öl. -Ja, men…
-Jag… -Vad?
Jag släppte in honom.
Men…
Hej.
Förlåt att jag bara dök upp, men jag ville prata med dig.
Okej.
Vi…
Vi började informellt
som vi kom överens om.
Och det var bra.
Det var toppen.
Men när du blev angripen
och jag var i andra änden av telefonen…
Det var hemskt.
Jag oroade mig för dig så klart, men…
…det var mer än så och jag insåg…
…att jag vill ha något mer.
Jag vet inte…
-…vad jag ska säga. -Du behöver inte säga något.
Jag förstår att du inte kan ge något mer just nu.
Jag kan inte låta mig bli ett offer.
Förlåt, Renée.
Du är tyst idag.
Mer än vanligt.
Allt väl?
Bruna ögon.
Det är allt vi har. Hon sa inget mer.
Det kommer hon göra.
Eller…
Kanske i alla fall. Hon var med tecknaren hela morgonen.
Kanske ledde det någonstans.
Vi tvingar henne återuppleva det igen.
Hur mycket är det värt att skada henne om vi inte ens får något?
Kom igen.
Ibland kan en enda sak lösa ett fall.
Minsta lilla sak.
Du vet att ibland kommer det aldrig.
God morgon.
-God morgon. -God morgon.
Hur står det till?
Bara bra, men varför är vi här
om jag blev angripen i min lägenhet?
-Eftersom vi kämpar, Naomi. -Ballard.
Det är okej.
Det stämmer.
Bilden av Casey Robbins vi visade var en miss.
Vi gick igenom listan med anställda i köpcentret tre gånger.
Inget.
Att komma hit kanske väcker några minnen.
Vilken var salongen?
Min stol stod vid fönstret.
Minns du några manliga kunder som stod ut?
Bara kvinnor kom dit.
Några kaféer eller restauranger i närheten du gick till?
Jag tog med min egen mat.
Vad är oddsen att faktiskt hitta honom?
Om jag inte kan komma ihåg.
Vad mer finns det?
Vi kommer på något. Tappa inte modet.
Varför parkerade hon inte här?
Varför parkerade den anställda inte här?
När jag jobbade här lät företaget som ägde köpcentret
inte anställda parkera på framsidan.
Vi fick parkera runt hörnet
på en sidogata.
Kan du visa oss var?
Ta reda på vem som bodde här 2000.
Om Naomi parkerade här kan nån sett henne gå till jobbet.
Är byggnaden bekant?
Den höll på att byggas på den tiden.
Ge henne en plats, Parker. Tack, Naomi.
Vi utökar sökandet till kvarteret Ashland 1400.
Naomi parkerade där och kan ha stött på mördaren.
Jag kollar upp ägaren med Martina.
Okej.
Var är Rawls? Skulle han inte vara här?
Han sa att han hade något att göra först.
Förklara för honom sedan. Laffont?
Naomi kände inte igen angriparen,
så han var i utkanten av hennes liv.
Någon hon inte märkte, men som märkte henne.
Det fanns ett mäklarkontor på hörnet.
Det renoverades 2000.
Jag hörde med ägaren
och han skulle skicka en lista med entreprenörer.
Den är här.
Jag skickar den till dig så kan du ta en…
Nej.
Skämtar du?
Vad?
Det kan inte stämma.
Det…
Det måste vara en slump.
Naomi, de här männen kan ha varit inblandade.
Kan du säga om du känner igen någon av dem?
Okej.
Visst.
Det är nummer fyra.
Utan tvekan. Herregud.
Herregud!
Är du säker, Naomi?
Okej.
-Allt bra? -Ja.
Så?
Det är han, Tom.
Vem?
Gary Pearlman.
Vad?
Stadsrådets pappa?
Herregud.
Pearlmans elektriska jobbade på utbyggnaden av kontoret.
Gary såg henne gå till sitt nya jobb varje dag.
Till sitt nya liv.
Hon var lycklig
och han tålde inte det.
Varför pekade inte någon ut en koppling till DNA?
Det fanns ingen.
Jag gick igenom resultaten med Darcy.
Vi behöver Garys DNA. Var är…
Var är Rawls?
Hon kan vara motsträvig.
Jag förstår det.
Men att byta ut henne skulle vara ett stort misstag
och Jake måste veta det.
Förlåt, han sa 20 minuter.
-Är det okej att jag väntar på honom? -Jadå.
Du har verkligen ändrat dig om henne.
Så det går framåt med Sarahs fall?
Ja, vi hittade en överlevare.
Kan du tro det?
-Skämtar du? -Nej.
Mördaren trodde hon var död 2000.
Vad har hon sagt?
Har hon identifierat den jäveln?
Nej, det var länge sedan.
Det är mycket…
Mycket trauma att ta sig förbi.
-Ja. -Men Ballard kastar inte bort möjligheter.
På tal om det.
Hej, chefen. Vad är det?
Hej, Rawls. Hör här.
Det kommer låta galet, men det är sant.
Naomi pekade ut Gary Pearlman.
Han är mördaren.
Vad?
Vi behöver dig här nu.
Okej, jag kan fixa det.
Var är du, Rawls?
Jag är hos Jake.
Med hans pappa.
Jag är strax tillbaka på kontoret.
Vänta, Gary!
Rawls?
Herregud.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Monika Andersson ret.