ก่อนหน้านี้ในบัลลาร์ด
คนของบอชดึงข้อมูล 14 เบอร์ จากโทรศัพท์ดริสคอล เป็นเบอร์ใช้แล้วทิ้ง
เจอเบอร์นึงที่เป็นของโอลิวาสเมื่อคืนนี้
หมายเลขลงท้ายด้วย 0666
แมนนี่ ซานโตส แฟนฉัน
เขารับข้อความจากโอลิวาส
แมนนี่ ซานโตสเหรอ
ไม่
นายทำพังแล้ว แมนนี่
นายเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องนี้
- ไม่อยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ - ผมเจ้าหน้าที่เอ็มมานูเอล ซานโตส
ผมให้ความร่วมมือด้วยความสมัครใจ
ผมเป็นสมาชิกกลุ่มตำรวจในแอลเอพีดี
ที่ร่วมงานกับแก๊งค้ายาซากาเตกาส นวยวาส
ห้ามโทรมา แมนนี่ ฉันต่างหากโทรหานาย
- ต้องการอะไร - แค่อยากเจอหน้าสักหน่อย
แอลเอพีดี โอลิวาส ยกมือขึ้น
แก๊งค้ายาได้ตัวลูกชายฉันไหม
เราจะตามหาเขาต่อไป
คุณบอกว่ามีวิดีโอของลูอิสกับกาเอล
ผมตีวงการค้นหาจนเหลือเจ็ดคน ที่อาจเป็นกาเอล อิบาร์รา
นี่คือที่อยู่ที่จดทะเบียนเด็กแต่ละคน
แต่เด็กคนนี้
ถูกทิ้งที่สถานีดับเพลิง ห่างไปหกช่วงตึกจากซันบีม
ความเชื่อมโยงกันระหว่างเหยื่อพวกนี้คือพฤติกรรม
เป็นไปได้ไหมว่าฆาตกรของเรา
กำลังทำโทษผู้หญิงพวกนี้ที่ได้ดีเกินหน้าเกินตา
ลิปสติก
อยู่ใต้เตียงซาราห์ เหมือนเธอทำหล่นไว้ในนั้น
นั่นไม่ใช่ของซาราห์
นั่นโอเธลลา เป็นแบรนด์ของผู้หญิงผิวดำ
ไม่เคยตรวจลิปสติกด้านใน
ถ้าไม่ใช่ของซาราห์ แล้วของใคร
- ผลตรวจลิปสติกเหรอ - ใช่
คุณคิดถูก ลิปสติกไม่ใช่ของซาราห์ เจ้าหน้าที่สืบสวนคนแรกตรวจแต่ข้างนอก
ดาร์ซี่ตรวจดีเอ็นเอเนื้อลิปสติกแล้ว
เก็บตัวอย่างและเจอประวัติในโคดิส
เยี่ยม
ดีเอ็นเอนตรงกันกับผู้หญิงชื่อเนโอมี เบนเนตต์ เคยก่ออาชญากรรมปี 2003
(ศาสตร์แห่งความงาม เทรนด์และเทคนิคยุคใหม่)
เนโอมี เบนเนตต์ ถูกจับกุมในปี 2003 ข้อหาย่องเบาในซาคราเมนโต
- ย่องเบาคืออะไร - โจรกรรมขณะที่เจ้าของบ้านยังอยู่
เนโอมีบุกเข้าไปในบ้านผู้หญิงคนนึง
อายุ 26 อยู่ลำพัง กำลังหลับอยู่บนเตียง
- เหมือนเป็นเหยื่อของเราเลย - ถ้าฆาตกรเราไม่ได้ลงมือคนเดียวล่ะ
คุณคิดว่าเนโอมีอาจร่วมมือกับเขาเหรอ
- อาจจะ - ผู้สมรู้ร่วมคิดหญิงเหรอ
อันที่จริงก็ไม่แปลก
เจอรัลด์กับชาร์ลีน กาลเลโก ไมรา ฮินด์ลีย์กับเอียน เบรดี้
ฆาตกรเคนกับบาร์บี้
โอเค เจ้าแม่เรดดิท
เอาล่ะ หาข้อมูลเรื่องเนโอมี
ทุกฐานข้อมูลที่เรามีก่อนหน้าและหลังจากปี 2003
ลองคิดนอกกรอบ
หยุดก่อน
ทฤษฎีฆาตกรต่อเนื่องสมคบคิดไม่สมเหตุสมผล
พฤศจิกายนปี 2000 ซอว์เทล
ดูนี่สิ
(ช่างเสริมสวย)
เนโอมีถูกทำร้ายร่างกายเหรอ
ถูกรัดคอ นอนตายอยู่ในบ้าน
พฤศจิกายน 2000
ห้าเดือนก่อนเหตุฆาตกรรมซาราห์ เพิร์ลแมน
เนโอมีไม่ใช่ผู้สมรู้ร่วมคิด
เธอเป็นเหยื่อ
เหยื่อที่รอดมาได้
บัลลาร์ด ศิษยสืบเก๋า
นี่เรื่องใหญ่มาก เธออาจชี้ตัวฆาตกรต่อเนื่องของคุณได้
เราหวังว่าอย่างนั้นค่ะ แต่เธออยู่ที่มาเดร่า
มาเดร่าเหรอ
เมืองชนบท เซ็นทรัล แวลลีย์
ฉันเช็คมาแล้ว เครื่องบินของแผนกว่างอยู่
ไม่มีทาง
ให้กรมตำรวจมาเดร่านัดสัมภาษณ์ทางออนไลน์
คุณอยากให้ฉันซ้ำเติมเหยื่อที่ถูกทำร้ายผ่านทางซูม
แล้วพยายามเค้นข้อมูล จากเรื่องที่ผ่านไปแล้ว 25 ปีเหรอ
ก็มีเหตุผล
ขับรถให้สนุกนะ
ได้ค่ะ
ส่วนคดีคอร์รัปชัน สำนักงานอัยการ อยากให้ทีมคุณเขียนคำให้การ
มีข่าวคืบหน้าอะไรจากทางนั้นไหมคะ
คดีนี้ใหญ่มาก
คำฟ้องน่าจะมาถึงในอีกหนึ่งถึงสองสัปดาห์
คงจะรู้สึกดีนะ
จากเรื่องที่คุณเจอมากับโอลิวาส
แต่เขาเป็นที่รักของคนหลายคน
เพราะงั้น…
อย่ากระโตกกระตาก
รับทราบค่ะ
ไง พาร์คเกอร์ เก็บของซะ เจอกันที่อาแมนสัน อีก 45 นาทีออก
เรเน บัลลาร์ด
เจ เอดการ์
ไม่เจอกันนาน สบายดีไหม
พยายามอยู่
ได้ข่าวคุณไขคดีซาราห์ เพิร์ลแมนได้
ทำคดีเก่ากลับมาสดใหม่
- ได้ยินจากใคร - เพื่อนของเรา
ดีใจนะ บัลลาร์ด ผมดีใจที่คุณฟื้นกลับมาได้
ยังไม่แน่ใจเลย
ไม่รู้สิ
ข่าวลือหนาหูอยู่นะ
ปิดคดีนี้ได้ คุณอาจได้กลับไปที่หน่วยคดีฆาตกรรมก็ได้
มีข่าวลือสักกี่เรื่องในกรมที่เป็นจริง
ข่าวลือเรื่องนี้เชื่อถือได้นะ
ผมภาวนาให้เป็นจริง เพราะผมอยากได้คู่หูใหม่
คุณได้คู่กับใคร
ผมได้คู่กับทอมลินสัน
ผมพูดจริงๆ นะ หมอนั่นนั่งดูตลาดบิทคอยน์ทั้งวัน
ขอให้ไม่มีปัญหานะ เรเน
ไม่อยากเชื่อเลยว่า เบอร์เชมอนุมัติให้ขึ้นเครื่องบิน
- คือว่า… - คือว่าอะไร
เขาไม่ได้อนุมัติ
หวังว่าคุณจะชอบโร้ดทริปนะ
คงงั้น ตราบใดที่คุณให้ฉันเปิดเพลง
ข่าวเรื่องคดีคอร์รัปชันเหรอ
ไม่ ลัฟฟอนท์น่ะ
เขาได้รับอนุมัติให้ไปเจอกาเอล และเก็บตัวอย่างดีเอ็นเอ
เราอาจทำให้ลูกกับแม่ได้กลับมาเจอกัน
รู้ไหม หน่วยคดีค้างเก่าทำผลงานได้เรื่อยๆ เลย
เราอาจเจออุปสรรคบ้าง แต่คุณรู้สึกได้ใช่ไหม
เรื่องใหญ่กำลังจะเกิดขึ้น
คุณพูดจาเหมือนคอลลีนเลย
โอเค ได้เลย เดี๋ยวจัดการให้
บัลลาร์ดน่ะ
เธอบอกว่าสำนักงานอัยการเขตขอ…
เอกสารคำให้การของคดีซานโตส
ในระหว่างที่เรารอเธอกับพาร์คเกอร์
- เอกสารคำให้การเหรอ - จดหมาย เขียนคำจากซ้ายไปขวาน่ะ
ช่วยวางไอ้นั่นลงทีได้ไหม
ไม่ ผมหมายถึงคำให้การเรื่องอะไร
ถามผู้เชี่ยวชาญดีกว่า คุณสายสืบ
- สำนักงานอัยการเขตขอคำให้การ… - ผมรู้แล้ว
เขียนรายละเอียดว่าคุณทำอะไรบ้างตอนสืบสวน
เขียนให้เจาะจง ยึดตามมุมมองของตัวเอง
แต่ละคนจะไม่เหมือนกัน
การบ้านนั่นเอง
เธอโอเคใช่ไหม
ค่ะ
ฉันน่าจะสนุกกับการเขียน โดยเฉพาะตอนจบ
ยึดข้อเท็จจริงเป็นหลักก็พอ ถ้าอยากให้ฉันช่วย…
นี่ ทุกอย่างโอเคไหม
ครับ
ผมเจอดีเอ็นเอกาเอล
เป็นเรื่องดีนี่ ใช่ไหม
ใช่ ดาร์ซี่กำลังตรวจ แต่เรื่องสถานรับเลี้ยงเด็กน่ะ
คือที่นั่นดูแลดี แต่มีทรัพยากรน้อยมาก
ถึงแม้ระบบจะทำงานได้ดี แต่ก็ยังไม่ดีพอ
น่าเสียดาย
เกลียดช่วงเวลาแบบนี้ชะมัด
คุณเบนเนตต์
ฉันสายสืบเรเน บัลลาร์ด
นี่เจ้าหน้าที่พาร์คเกอร์ จากแอลเอพีดี
- เราอยากถามคำถามคุณหน่อย - เรื่องอะไร
พฤศจิกายนปี 2000
ทุกคนตายหมดเลยเหรอ
เหลือฉันคนเดียวเหรอ
ฉันรู้
มีเรื่องต้องคิดเยอะ
ผ่านมาหลายสิบปีแล้ว
สมัยนั้นฉันแทบจำรายละเอียดอะไรไม่ได้เลย
สายสืบถามคำถามกับฉัน
แต่เหมือนสมองของฉัน
มันไม่อยากให้ฉันจำ
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
ฉันเข้าใจ
ฉันรู้ แต่แค่รายละเอียดเรื่องเล็กๆ ก็อาจช่วยเราได้
เราอยากให้คุณดูอะไรหน่อย
ดูว่ามีอะไรที่กระตุ้นความจำคุณได้ไหม
ไม่รู้สิ
เอางี้ไหม เรา…
เราให้เวลาคุณสักคืน แล้วค่อยคุยกันพรุ่งนี้เช้าดีไหม
โอเคไหม
ได้
คุณรู้สึกได้งั้นเหรอ
ใครกันแน่ที่พูดจาเหมือนคอลลีน
ฉันรู้
แต่ฉันดูออกว่าเธอกำลังเลี่ยงตอบ
บางครั้งคุณก็มีโอกาสเดียว
ใช่ แต่ก็ใช้เวลาได้นี่
คุณก็รู้ คุณเคยผ่านมาแล้ว
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลยว่าจับเขาได้แล้ว
- ให้ตายสิ - ไง
ลมอะไรพัดสาวๆ อย่างคุณ…
มาในย่านนี้ของประเทศ ต้องขอบคุณระบบทุนนิยมสินะ
- มาทำงานกันใช่ไหม - ใช่เลย คาวบอย
คิดไว้แล้ว
ให้ผมเลี้ยงเหล้าพวกคุณนะ
ขวดนี้ยังกินไม่หมดเลย
ไม่เอาน่า มัวแต่ทำงานไม่เห็นสนุกเลย จริงไหม
มาสนุกกันดีกว่า
ไม่ต้องห่วง ผมมีใบอนุญาต
ผมรู้ด้วยว่าใช้ยังไง
มือไวที่สุดในฝั่งตะวันตกแน่ๆ เลยงี้
เหมือนบิลลี่เดอะคิดเลยล่ะ
เอาล่ะ ว่ายังไง
เรากำลังจะกินปีกไก่ให้เสร็จ แล้วก็…
เบื่อดื่มเบียร์รึเปล่า
ผมรู้วิธีหาอะไรที่…
ทำให้คืนนี้สนุกขึ้นอีกหน่อยนะ
เข้าใจผมไหม
- คิดว่าเข้าใจนะ - เหรอ
รู้อะไรไหม ฉันก็มีใบอนุญาตเหมือนกัน
- ผมแค่… - ไปได้แล้ว
- โอเค - ชิ่วๆ
บางครั้งก็สนุกไปหน่อย
ฉันไม่อยากเร่งเรื่องเนโอมี
เธอฝังใจเรื่องการถูกทำร้าย
เราอาจเสียโอกาสไปถ้าไม่ระวัง
ไม่รู้สิ
ถ้าเราทำสิ่งตรงข้ามล่ะ
- อรุณสวัสดิ์ คุณเบนเนตต์ - หวัดดี อรุณสวัสดิ์
ฟังนะ ขอโทษที
ฉันคิดจนนอนไม่หลับทั้งคืน ฉันอยากช่วยคุณจริงๆ
แต่ไม่รู้จะเล่าอะไรให้คุณฟัง
ฉันลืมไปแล้ว ขอบคุณจริงๆ
เนโอมี
ฟังฉันนะ
ฉันรู้ว่ามันยาก
แต่ความจริงก็คือ คุณต้องทำเรื่องนี้ เพื่อผู้หญิงที่เขาทำร้าย
และผู้หญิงที่เขาอาจทำร้ายอีก
ฉันไม่ได้ไม่อยากทำ
ฉัน…
ทำไม่ได้
เพราะคุณตัดขาดจากมันไปแล้ว
อย่างที่คุณบอก ใจของคุณไม่อยากคิดถึงมัน
แต่ทุกอย่างอาจเปลี่ยนไปถ้าคุณทุ่มเทกับมัน
ไปที่แอลเอกับเรา
เดี๋ยว ไปที่แอลเอเหรอ
ถ้าคุณได้ไปแล้วสัมผัสกับมัน
เป็นวิธีที่ช่วยให้จำได้
เดี๋ยว
- นั่น… - เราเจอคุณเพราะมัน
ชีวิตหญิงสาวคนนี้พังลงทุกอย่าง
เล่าให้เราฟังอีกได้ไหม
หลังจากเกิดเรื่อง ฉัน…
ฉันหนีออกมาเลย รู้ไหม
ฉันคิดว่าการหนีจะช่วยได้
ฉันเริ่มดื่ม
แต่ฉันดื่มเท่าไหร่ก็ไม่พอ
ครั้งแรกที่ฉันลองโคเคน ฉันรู้สึกว่า "ขอบคุณพระเจ้า"
แต่ท้ายที่สุด ใช้เท่าไหร่ก็ไม่พออีก สรุปแล้ว…
หลังจากนั้น
ฉันถูกจับ
เหตุโจรกรรมปี 2003
ฉันพยายามงัดเข้าบ้านเพื่อน แล้ว…
มันคือ…
จุดต่ำสุดในชีวิตฉัน
นั่นคือจุดต่ำสุด จากสิ่งที่เริ่มต้นเพราะเขา
ก่อนหน้านี้ทุกอย่างไปได้ดี
ฉันเห็นหน้าหญิงสาวคนนี้ แล้วฉัน…
ใจสลาย รู้ไหม
ที่คุณบอกว่าไปได้ดี…
ฉันเคยมีความสุข
ฉันมีบ้านของตัวเอง
ฉันเรียนหนักมากที่โรงเรียนเสริมสวย
มาหลายปี และจ่ายค่าเรียนเอง
แล้วในที่สุด…
ฉันก็ได้ทำงานที่ซาลอน แล้วฉัน…
ฉัน…
ฉันมีความสุขทุกวันที่ไปทำงาน
อาจฟังดูไม่มาก แต่…
มันคือทุกอย่างในชีวิตฉัน
สองเดือนก่อนเนโอมีถูกทำร้าย เธอได้ทำงานที่ร้านโจลีในมาร์ วิสตา
ฟังดูคุ้นๆ
เหมือนการเลื่อนตำแหน่งของเอเลน่า หรือโฆษณาของลอร่า วิลสัน
แต่การที่คนร้ายของเราจะล่าเนโอมีได้
เขาต้องรู้เรื่องนี้
ใช่
เพราะงั้น ค้นหาคนที่อยู่ใกล้เคียง เพื่อนๆ ครอบครัว พนักงานที่ซาลอน
พนักงานที่ห้างโจลี ใครก็ได้
สมาชิกสภาเพิร์ลแมน มีอะไรรึเปล่าคะ
เริ่มมีการเล่นสกปรกตอนใกล้เลือกตั้ง
คู่แข่งผมอยากทำให้ ความเชื่อมโยงของผมกับหน่วยคดีค้างเก่า
เป็นจุดที่ใช้หาเสียงต่อต้านผม
- พวกคุณคะ ฉันพยายามไขคดีให้เร็วที่สุดแล้ว - เราเห็นแล้ว
แต่เราอยากขออะไรอีกอย่าง
ผมกำลังนัดสัมภาษณ์กับเคทีแอลเอ เพื่อที่จะได้อธิบายให้กระจ่าง
- และเราอยากให้… - ไม่
เราอยากให้คุณนั่งหน้ากล้องกับเจค
ไม่มีทาง คุณมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องการเมืองเนี่ยนะ
- ฉันมี… - ผมอยากพูดต่อหน้า เจรจากัน
ไร้สาระ คุณรู้ว่าถ้าโทรมา ฉันจะวางสายใส่คุณ
โอเค บัลลาร์ด ลองมองภาพรวมก่อนนะ
ตอนนี้ไม่ใช่แค่ หน้าที่การงานของท่านสมาชิกสภาที่เสี่ยง
แต่เป็นอิทธิพลของเขาด้วย
- นี่อะไร - ทุกอย่างเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของฉัน
กับแมนนี่ จนกระทั่งเขาถูกจับ
แล้วเธอเอาให้ฉันทำไม
ให้ตรวจดูว่ามันละเอียดดีแล้ว
แบบมืออาชีพ ฉันไม่อยากทำพัง
ฉันว่าลัฟฟอนท์น่าจะ…
ลัฟฟอนท์ใจดีเกินไปที่จะพูดตรงๆ
คุณเป็นคนทำตัวสุภาพไม่เป็น
งั้นก็โอเค
- นี่ บัลลาร์ด - ไง
ผมเจออะไรบางอย่าง
สมัยปี 2000 มีร้านขายปีกไก่
(สายโทรเข้า แอรอน)
ที่ห้างโจลี ถัดจากซาลอน
มีพนักงานชื่อเคซีย์ รอบบินส์
เคซีย์ รอบบินส์มีประวัติไหม
ไม่ ยิ่งกว่านั้นอีก
ปี 2000 เคซีย์ รอบบินส์ อาศัยอยู่ที่พาล์มส์บนถนนแจสมิน
อยู่เหนือเวนิสนิดหน่อย
ช่วงตึกเดียวกันกับเหยื่ออีกคน โจซี คัลเวอร์
ที่สนับสนุนฮิลลารี คลินตัน
โจซี คัลเวอร์ปรากฏตัวต่อหน้าเคซีย์ รอบบินส์เลย
เขาเชื่อมโยงกับเหยื่ออีกสองคนของเรางั้นเหรอ
- ใช้ได้เลยนะเนี่ย - ผมบอกแล้ว
ขอรูปเขาตอนปี 2000 ได้ไหม
เนโอมี ฉันรู้ว่ามันนานมากแล้ว
แต่คุณจำผู้ชายคนนี้ได้ไหม
ฉันไม่แน่ใจ
ฉันนึกหน้าเขาไม่ออก แต่ฉันพยายามอยู่
ไม่ต้องห่วง
ไม่เป็นไร
ขอบคุณ
ตอนนี้เคซีย์อยู่ไหน
ผมหาที่อยู่ปัจจุบันไม่เจอ แต่เจอแม่เขา
วูดแลนด์ ฮิลส์
โอเค รอว์ลส์กับฉันจะไปดู
พวกคุณหาทางเชื่อมโยง เหยื่อทุกคนกับรอบบินส์นะ ได้ไหม
เราจะใช้วิธีนี้ ขอบคุณ
รอว์ลส์
อะไร
เรื่องที่ผู้หญิงต้องเจอ มันแย่มาก
ผม… ผมเพิ่งอ่านคำให้การของมาร์ทิน่า
บวกกับทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับเนโอมี
คดีพวกนี้
มัน… มันไม่ควรเลย
เจอเรื่องพวกนี้แล้วคุณยังคิดจะเดตอีกเหรอ
ถามจริงๆ รู้สึกยังไง
ฉันว่ามันเหมือนขับรถบนถนนหมายเลข 405
รถติดมาก แต่ยังต้องขับไปอีกฝั่งของเมือง
คุณล่ะ
เรื่องเดตน่ะ
หมายถึงมูลนิธิของผมเหรอ
ไงนะ
มูลนิธิเท็ด รอว์ลส์ สำหรับหญิงโสดที่หิวโหย
ภารกิจของเราคือทำให้หญิงโสดที่หิวโหยได้อิ่มท้อง
ในร้านอาหารที่หรูที่สุดของแอลเอ รวมเครื่องดื่มด้วย
สำหรับการเดตประมาณสี่ครั้ง บวกลบ
จนกว่าเราจะแยกย้ายกันด้วยดี
ให้ตายสิ เท็ด
ผมก็ไปเดต ผม…
ผมไม่ได้คบกันใครมานานมากแล้ว
ตามหลักจิตวิทยาพื้นฐานบอกว่า คุณให้พ่อผม…
สอนวิธีดีๆ ในการให้ความรักไม่ได้หรอก
ไม่รู้สิ ทุกอย่างอาจเป็นเพราะผมก็ได้
อย่างน้อยคุณก็รวยนะ
ใช่
ผมเชื่อได้เลยว่าฆาตกรต่อเนื่องเติบโตที่นี่
ใช่ มีรถคันเดียว
ไปดูข้างหลังซิ
- หวัดดี - มาที่นี่เรื่องหมาเหรอคะ
หมาไหน
มาเร็วไปหน่อยนะคะ
อย่ามัวยืนอยู่ตรงนั้นสิ
คุณเป็นตำรวจ
ฉันชอบดูลอว์แอนด์ออเดอร์
"คุณมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด"
รู้ไหม หลังจากโลกแตก
สิ่งเดียวที่เหลือคือแมลงสาบ
และรายการตำรวจ
ซึ่งฉันก็ไม่ติดอะไรหรอก
คุณอยู่คนเดียวเหรอ
เคยอยู่คนเดียว จนกระทั่งลูกชายย้ายมาอยู่ด้วย
เคซีย์
เขาติดแม่จริงๆ
ตอนนี้ลูกชายคุณอยู่รึเปล่าคะ
ไม่
ไม่ เขาออกไปแล้ว
ขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหมคะ
ฉันดื่มกาแฟมาเยอะไปหน่อย
ได้สิ ได้
ถ้ากล้าก็เดินเข้าไปเลย
ขอบคุณ
คุณโอเครึเปล่า
หวังว่าคุณจะไม่ตกส้วมนะ
สิทธิ์ที่จะไม่พูด
มาเร็ว ไปเอาสิ่งที่คุณจะมาเอาดีกว่า
จริงๆ ฉันคิดว่าฉันต้องไปแล้ว
แม่
ตายแล้ว ตายแล้ว
อยู่นี่เอง ลูกรัก
- ไง - นี่ใคร
เธอมาเรื่องหมา
คนนั้นยกเลิกนัดไปแล้ว
- คุณเป็นใคร - เธอเป็นตำรวจ
- มีตรา มีทุกอย่างเลย - ฉันว่าฉันควรไปจากที่นี่
- เป็นความคิดที่ดี - ทุกอย่างที่คุณพูด…
- สามารถนำไปใช้ในชั้นศาล - ถอยไป
ถอยไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมในนั้น
นี่ รอว์ลส์
ช่วยไปสตาร์ทรถที
โอเค
เรียกหน่วยคุ้มครองสัตว์มา โทรเรียกหน่วยสืบสวนพิเศษด้วย
หมอนั่นไม่ทิ้งแม่ไปไหนแน่
ในนั้นอย่างกับหนังผีเลย เขาจะยอมให้ตรวจค้นไหม
ไม่ต้องยอม
ฉันได้ดีเอ็นเอมาแล้ว
- ว่าไง - ไงคะ
ตูตู
เพิ่งเก้าโมงครึ่งเอง
เป็นเวลาที่เหมาะที่สุดสำหรับมิโมซา
เบาะแสใหม่ดูเป็นเรื่องน่าฉลองนะ
อาจจะ
ถ้าสถานการณ์ปกติล่ะก็
แล้วสถานการณ์ปกติคือยังไง
ถ้าหนูไขคดีฆาตกรต่อเนื่อง
หนูอาจได้ย้ายกลับไปแผนกคดีฆาตกรรม
แล้วมันไม่ใช่เรื่องดีเหรอ
หนู…
หลานชอบอยู่ที่เดิม
หนูคิดว่างั้นค่ะ
ยิ่งน่าฉลองเข้าไปใหญ่ ยายจะไปหยิบแก้วมา
ให้ตายสิ
- ว่าไงบ้าง - ไง พาร์คเกอร์ เคซีย์ไม่ใช่คนร้าย
ตัวอย่างจากแปรงสีฟันไม่ตรงกับ ดีเอ็นเอที่ได้จากลายมือ
ไม่นะ
ฉันรู้ว่าเราควรจะได้พักตอนเช้า
แต่ฉันอยากขอให้คุณพาเนโอมีขึ้นรถตำรวจหน่อย
- ถึงเวลาพาเธอไปที่อะพาร์ตเมนต์แล้ว - แน่ใจเหรอว่าเธอพร้อม
ไม่พร้อมก็ต้องพร้อม
โอเค ไว้เจอกัน
เชี่ย ฉันไปไม่ได้
ฉันมีนัดเจอเพิร์ลแมนกับเฮสติงส์ ต้องเตรียมสัมภาษณ์โง่ๆ นั่น
เอางี้ คุณไปซะ พาลัฟฟอนท์ไปด้วย
ได้เลย
ไม่ต้องแก้อะไร เยี่ยมมาก
จริงเหรอ
จริงๆ มีอย่างนึง
หมอนี่ห่วยแตกเป็นบ้า
เดี๋ยว สองอย่าง
เธอรู้ใช่ไหมว่าควรเจอผู้ชายที่ดีกว่านี้
โอเค ดี
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
ได้นอนบ้างไหมคะ
ไม่แน่ใจเหมือนกัน
ตอนนี้ห้องว่างอยู่ เราใช้เวลาได้มากเท่าที่ต้องการ
ความทรงจำมันยังอยู่ แค่ปล่อยให้มันกลับคืนมา
แปลกมาก
กลิ่นมันเหมือนเดิมเลย
ฉันมาอยู่ที่นี่แค่ไม่กี่เดือน
เป็นที่แรกที่อยู่คนเดียว
คืนนั้น ฉัน…
ฉันไปดื่มหลังเลิกงานกับเพื่อนจากซาลอน แล้วก็…
ฉันกลับมาบ้าน
ไม่ได้ดึกมาก
จำได้ไหมว่ามีอะไรแปลกๆ รึเปล่าตอนกลับมาที่บ้าน
ไม่มี
เสียงเอี๊ยดนั่น
ฉันเคยเหยียบมัน
แต่คืนนั้นที่ฉันได้ยิน ฉันรู้ว่ามีคนอยู่ในอะพาร์ตเมนต์
คุณอยู่ที่ไหนตอนได้ยิน
ฉันนอนหลับอยู่
บนเตียง
ตรงนั้น
เคยมีตู้ที่ผนังด้านนั้น
เคยมีพัดลม
นั่นเสียงอะไร มันหลังจาก…
จนกระทั่ง…
ฉันจำได้…
ตอนที่เขา…
มีคนอยู่ข้างนอก
พวกเขาหัวเราะกันอยู่
เขา…
ดวงตาของเขา
ฉันจำตาเขาได้
เขาตาสีน้ำตาล
แน่ใจเหรอ
ฉันมั่นใจ
พระเจ้า ฉันแทบจะจำหน้าเขาได้แล้ว
แต่มันก็หายไป
เชี่ยเอ๊ย
- โอเค ไม่ต้องกังวล - โอเค
ไม่ต้องฝืน โอเคไหม ทำได้ดีมากแล้ว เนโอมี
ฉันอยากขอเวลาเดี๋ยว
โอเค
คืบหน้านะ
นิดหน่อย
แค่…
- ฉันแค่หวังว่ามันจะคุ้มค่า - เดี๋ยวเธอก็ทำได้
เธอทำได้ดี
ผมจะโทรหาบัลลาร์ด
ขอให้เธอทำเรื่องนัดนักวาดภาพสเก็ตซ์
เมืองนี้มีคดีที่ยังปิดไม่ลง 6,000 กว่าคดี
หลายคดีมีเหยื่อที่ฝั่งครอบครัว
ไม่มีเส้นสายกับคนใหญ่คนโต
ในฐานะลูกชายของคนชนชั้นกลาง ผมเข้าใจว่ามันเป็นยังไง
และเมื่อมีหน่วยนี้
ผมใช้ตำแหน่งของผมเพื่อต่อสู้
เพื่อทุกครอบครัวที่กำลังรอคำตอบ
ท่านสมาชิกสภาคะ คุณคิดยังไงกับเสียงวิจารณ์
ที่บอกว่าคุณถลุงเงินเพื่อไขคดีฆาตกรรมน้องสาวคุณ
ในขณะที่ปัญหาอาชญากรรมและคนไร้บ้าน
หนักหนาเกินควบคุม
- ผมขอบอกว่าคำวิจารณ์นั้นหลงประเด็น และ… - ท่านสมาชิกสภาคะ
ขอฉันพูดได้ไหมคะ
เชิญ
แชร์ คุณพูดถึงการถลุงเงิน
หน่วยคดีค้างเก่ามีพนักงาน ที่รับเงินเดือนเต็มอยู่คนเดียว ซึ่งก็คือฉัน
คนอื่นๆ ในทีมเป็นอาสาสมัคร
เราทำงานอยู่ชั้นใต้ดินของตึกนี้
แต่เราทำผลงานออกมาได้
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เราปิดคดีฆาตกรรม เด็กชายอายุ 19 ปี
เราจับกุมฆาตกรที่ลอยนวลมาเจ็ดปี
น่าประทับใจมาก
แต่ถ้าสายสืบบัลลาร์ดกำลังปิดคดีได้อย่างที่ว่าจริงๆ
ทำไมกรมตำรวจถึงกำลังหารือกับ คณะกรรมการตำรวจแห่งชาติเพื่อปลดคุณ
จากตำแหน่งล่ะ
ผมไม่แน่ใจว่าคุณไปเอาข้อมูลนั้นมาจากไหน
แต่ทุกครั้งที่เราใช้จ่ายงบประมาณจากผู้เสียภาษี
เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องคอยประเมิน…
- อะไรวะเนี่ย - ผมก็เพิ่งเคยได้ยิน
ต้องมีการกระจายทรัพยากรอย่างเหมาะสม
มันเป็นสิ่งที่ควรทำหลังจากที่คุณถูกบุกบ้าน
- เป็นแผนสำรอง - แล้วทำไมไม่พูดออกมา
มีข้อกังวลเรื่องคดีที่คุณกำลังทำอยู่ด้วย
คดีโรเบิร์ต โอลิวาส
อะไร
มีการชี้ว่าอาจมีเหตุผลส่วนตัวมาเกี่ยวข้อง
เราควรคุยกันหลังบ้านก่อน ไม่น่าทำแบบนี้เลย
ฉันเห็นด้วยสุดๆ เลย
- ไงคะ - ไง
- บอกหนูทีว่ายายซื้อเบียร์มา - ยายซื้อมา แต่…
- ยาย… - อะไร
ยายบอกให้เขาเข้ามาได้
แต่…
ไง
โทษทีที่แวะมา แต่ผมอยากคุยกับคุณต่อหน้า
โอเค
เรา…
เราเริ่มคุยกันแบบไม่จริงจัง
ตอนแรกตกลงกันไว้แบบนั้น…
ซึ่งมันก็ดี
มันเยี่ยมไปเลย
แต่ตอนที่คุณถูกทำร้าย
แล้วผมต้องอยู่ปลายสายนั้นกับคุณ ผม…
มันแย่มาก
แหงล่ะว่าผมเป็นห่วงคุณ แต่…
มันมากกว่านั้น ผมก็เลยรู้ตัวว่า…
ผมอยากเป็นมากกว่านี้
ฉัน…
- ฉันไม่รู้จะพูดยังไง - ไม่ต้องพูดอะไรก็ได้
ผมรู้ว่าตอนนี้คุณให้อะไรมากกว่านี้ไม่ได้
ผมยอมเป็นคนที่ต้องทนเจ็บไม่ได้
ผมขอโทษ เรเน
เช้านี้คุณเงียบนะ
เงียบกว่าปกติ
ทุกอย่างโอเคไหม
ตาสีน้ำตาล
เรารู้แค่นั้น เธอไม่ได้บอกอะไรมากกว่านี้
โอเค เดี๋ยวก็บอกได้
หรือไม่ก็…
อาจจะ เพราะเธออยู่กับ นักวาดภาพสเก็ตช์ตลอดช่วงเช้าเลย
อาจมีความคืบหน้าก็ได้
เราพาเธอมาเจอเรื่องทั้งหมดนี่อีกครั้ง
เราจะทำจิตใจเธอบอบช้ำเพิ่มอีกแค่ไหน ถ้าเราไม่ได้สิ่งที่เราต้องการด้วยซ้ำ
ไม่เอาน่า
คุณก็รู้ บางครั้งแค่เรื่องเดียวก็ช่วยให้ไขคดีได้
เรื่องเล็กๆ เรื่องเดียว
และคุณก็รู้ บางครั้งเรื่องนั้นก็ไม่เคยเกิดขึ้น
อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ - หวัดดี
เป็นไงบ้าง
สบายดีค่ะ แต่เรามาที่นี่ทำไม
ถ้าฉันถูกทำร้ายในอะพาร์ตเมนต์น่ะ
- เพราะเราเจอปัญหา เนโอมี - บัลลาร์ด
ไม่เป็นไร
มันคือเรื่องจริง
ภาพเคซีย์ รอบบินส์ที่เราให้คุณดู มันไม่ถูก
เราตรวจดูรายชื่อพนักงานในห้างสามครั้งแล้ว
ไม่มีอะไรเลย
บางครั้งการกลับมาที่นี่ อาจจุดประกายอะไรบางอย่าง
ซาลอนอยู่ตรงไหนนะ
ฉันอยู่ที่เก้าอี้หลังหน้าต่างบานนั้น
คุณจำได้ไหมว่ามีลูกค้าชายคนไหนที่สะดุดตา
โจลีรับแต่ลูกค้าผู้หญิง
มีร้านกาแฟหรือร้านอาหารที่คุณชอบไปไหม
ฉันพกอาหารมาเอง
มีโอกาสที่คุณจะเจอผู้ชายคนนี้ยังไงบ้าง
ถ้าฉันจำไม่ได้
มันพอมีทางอื่นอีกไหม
เราจะคิดให้ออก อย่าเพิ่งหมดหวัง
ทำไมเธอถึงไม่จอดรถในที่จอดรถ
พนักงานคนนั้น เธอไม่จอดรถในที่จอดรถ
ตอนที่ฉันทำงานที่นี่ บริษัทที่เป็นเจ้าของห้าง
ไม่อนุญาตให้พนักงานจอดด้านหน้า
เราก็เลยต้องจอดตรงหัวมุม
เลยถนนด้านข้างไป
ช่วยพาไปดูหน่อยได้ไหม
(อสังหาฯ แลนด์มาร์ค)
มาดูกันว่าใครอยู่ที่นี่ในปี 2000
ถ้าเนโอมีจอดรถที่นี่ อาจมีคนเห็นเธอตอนไปทำงาน
รู้จักตึกนั้นไหม
สมัยนั้นยังก่อสร้างอยู่
พาร์คเกอร์ พาเธอไปนั่งซะ เนโอมี ขอบคุณค่ะ
เราขยายพื้นที่ค้นหาเป็นช่วงตึก 1400 แอชแลนด์
เนโอมีจอดรถไกลจากที่ทำงาน มีโอกาสที่เธอจะเจอฆาตกรที่นั่น
ฉันจะหาประวัติเจ้าของที่กับมาร์ทิน่า
โอเค
รอว์ลส์ไปไหน เขาควรมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ
เขาโทรมา บอกว่ามีเรื่องต้องจัดการก่อนเข้ามา
ลัฟฟอนท์ ฝากต่องานให้เขาด้วยตอนเขาเข้ามา
เนโอมีจำคนร้ายไม่ได้
หมายความว่าเขาอยู่ห่างไกลจากชีวิตเธอ
คนที่เธอไม่สังเกต แต่เขาสังเกตเห็นเธอ
ใช่ ตรงหัวมุมมีสำนักงานอสังหาฯ
มันถูกรีโนเวทเมื่อปี 2000
ฉันคุยกับเจ้าของแล้ว
เขาบอกว่าจะส่งรายชื่อผู้รับเหมามาให้
เขาส่งมาแล้ว
เยี่ยม ฉันจะส่งต่อให้คุณ แล้วเดี๋ยวคุณ…
ไม่
ไม่มีทาง
อะไร
เป็นไปไม่ได้
นั่น…
มันต้องเป็นเรื่องบังเอิญใช่ไหม
เนโอมี ผู้ชายพวกนี้ อาจไม่ได้เกี่ยวข้องกับการทำร้ายคุณ
แต่คุณบอกฉันได้ไหมว่าจำคนไหนได้
โอเค
เอาล่ะ
คนที่สี่
ใช่เลย พระเจ้าช่วย
พระเจ้า
เนโอมี คุณแน่ใจใช่ไหม
ได้
- คุณโอเคใช่ไหม - ค่ะ
สรุปแล้วยังไง
ทอม เขานั่นแหละ
ใคร
แกรี่ เพิร์ลแมน
อะไรนะ
พ่อของสมาชิกสภาหรอ
พระเจ้า
เพิร์ลแมนอิเล็กทริกทำงานรับเหมา ของบริษัทอสังหาแลนด์มาร์ค
แกรี่เฝ้าดูเธอไปทำงานใหม่ทุกวัน
ใช้ชีวิตใหม่
เธอมีความสุขมาก
เขายอมไม่ได้
ทำไมถึงไม่มีใครเชื่อมโยงดีเอ็นเอได้
เพราะไม่มีดีเอ็นเอ
ฉันดูผลตรวจกับดาร์ซี่เองเลย
เราต้องการดีเอ็นเอของแกรี่ แล้ว…
รอว์ลส์ไปไหน
เธอทำให้หลายคนไม่พอใจ
ผมเข้าใจ
แต่การย้ายเธอไป มันเป็นความผิดพลาดมหันต์ ซึ่งเจค…
เจคต้องรู้
เขาบอกว่าอีก 20 นาทีเขาจะมา
- คุณรอเขาได้ใช่ไหม - ไม่เป็นไรเลย
นายเปลี่ยนความคิดเรื่องเธอแล้วสินะ ใช่ไหม
เธอกำลังคืบหน้าเรื่องคดีของซาราห์แล้วสิ
ใช่ เราเจอเหยื่อที่ยังมีชีวิต
เชื่อไหมล่ะ
- ถามจริง - ใช่
ฆาตกรปล่อยให้เธอตายเมื่อปี 2000
เธอบอกอะไรบ้าง
เธอชี้ตัวไอ้เวรนั่นได้รึยัง
ยัง แต่มันก็หลายปีมาแล้วนะครับ
หลายอย่าง…
ความบอบช้ำทางใจที่ต้องคลี่คลาย
- ใช่ - แต่บัลลาร์ดไม่ยอมเสียโอกาสไป
จะว่าไป…
เจ้านาย ว่าไง
รอว์ลส์ ฟังนะ
มันอาจฟังดูบ้า แต่เป็นเรื่องจริง
เนโอมีเพิ่งชี้ตัวแกรี่ เพิร์ลแมน
เขาคือฆาตกร
อะไรนะ
ใช่ คุณต้องกลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้
ได้ เดี๋ยวผมจัดการให้
รอว์ลส์ คุณอยู่ไหน
ผมแวะมาบ้านเจค
ผมอยู่กับพ่อเขา
เดี๋ยวผมกลับไปที่กรม ไม่เป็นไรเลย
ไม่ แกรี่ เดี๋ยว
รอว์ลส์
พระเจ้า
คำบรรยายโดย ไอย์ริสสา อินทรนันท์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ แล้วสิ