Daha önce Ballard'da
Driscoll'un telefonundan 14 numara alındı. Hepsi kullan at.
Dün gece bir numarayı takip edince bizi Olivas'a götürdü.
Numara 0666 ile bitiyor.
Manny Santos'a, erkek arkadaşıma.
Olivas'tan mesajlar geliyordu.
Manny Santos?
Hayır!
Yakalandın Manny.
Bunu bilen tek kişi sensin.
-Böyle kalmasını istemez misin? -Adım Memur Emmanuel Santos.
Kendi irademle iş birliği yapıyorum.
LAPD bünyesinde Zacatecas Nuevas karteliyle
iş birliği yapan bir polis grubunun parçasıydım.
Sen beni arama Manny. Ben seni ararım.
-Ne istiyorsun? -Yüzünü görmek istedim.
LAPD! Olivas, eller yukarı!
Oğlum kartelin elinde mi?
Onu aramaya devam edeceğiz.
Luis'in Gael'le videosu olduğunu söylediniz.
Gael Ibarra olabilecek çocukları yediye indirdim.
Bunlar her birinin sisteme ilk girdiği adresler.
Ama bu…
…Sunbeam'den altı blok ötedeki bir itfaiye istasyonuna teslim edilmiş.
Bu kurbanlar arasındaki bağ yakınlık değil.
Ya katilimiz
bu kadınları evden çıktıkları için cezalandırıyorsa?
Ruj.
Sarah'nın yatağının altında bulunmuş, sanki oraya düşürmüş gibi.
Bu Sarah'nın değil.
Markası Othella. Siyahi kadınlar için bir marka.
İçindeki rujun analizi yapılmamış.
Sarah'nın değilse kimindi o zaman?
-Ruj sonuçları mı? -Evet.
Haklıymışsın. Ruj, Sarah'nın değilmiş. Asıl memur sadece dışından örnek almış.
Darcy, asıl ruju test etti.
Örnek aldı ve CODIS'te eşleşme çıktı.
İşte bu.
DNA, Naomi Bennett adlı bir kadınla eşleşti. 2003'teki bir suç için sistemde.
GÜZELLİK SANATI: YENİ BİR ÇAĞ İÇİN TRENDLER VE TEKNİKLER
Naomi Bennett, 2003'te Sacramento'da sıcak soygundan tutuklanmış.
-"Sıcak soygun" mu? -Evde biri varken yapılan soygun.
Naomi, bir kadının evine zorla girmiş.
Kadın 26 yaşında ve yalnızmış. O sırada yatağında uyuyormuş.
-Kurbanlarımızdan biri gibi. -Ya katilimiz tek değilse?
Naomi denen kişi onunla çalışıyor olabilir mi?
-Olabilir. -Kadın suç ortağı mı?
Aslında o kadar da sıra dışı değil.
Gerald ve Charlene Gallego, Myra Hindley ve Ian Brady,
Ken ve Barbie Katilleri.
Peki Reddit.
Pekâlâ. Naomi'yi iyice araştıralım.
2003'ten önceki ve sonraki bütün veri tabanlarına bakılsın.
Yaratıcılığınızı konuşturun.
Sorunumuz var.
Seri katilin suç ortağı teorisi geçerli değil.
Kasım 2000, Sawtelle.
Şuna bak.
GÜZELLİK UZMANI
Naomi Bennet saldırıya mı uğramış?
Evinde boğulup ölüme terk edilmiş.
Kasım 2000 mi?
Sarah Pearlman cinayetinden beş ay önce.
Naomi Bennett suç ortağı değildi.
Kurbandı.
Hayatta kalan bir kurban.
Bu çok önemli bir gelişme. Sizin seri katili teşhis edebilir.
Bunu umuyoruz. Ama o Madera'da.
Madera mı?
Taşrada, Central Valley.
Kontrol ettim, departman uçağı müsait.
Kesinlikle olmaz.
Madera polisinden sanal bir görüşme ayarlamasını iste.
Zoom'da bir saldırı kurbanına yeniden travma yaşatıp
ondan 25 yıllık ayrıntıları almamı mı istiyorsunuz?
İyi bir noktaya değindin.
Keyifli sürüşler.
Peki.
Bölge savcılığı, yolsuzluk davası için ekibinden yazılı ifade istiyor.
Onlardan başka bir şey duydunuz mu?
Dosya sağlam.
İddianame önümüzdeki bir iki hafta içinde gelir.
Eminim iyi bir histir.
Olivas'la yaşadıklarını biliyorum.
Ama Renée, o çok seviliyor.
Dolayısıyla…
Dikkat çekme.
Anlaşıldı.
Parker, çantanı hazırla. Ahmanson'da buluşalım. 45 dakikaya çıkıyoruz.
Renée Ballard.
J. Edgar.
Uzun zaman oldu. İyi misin?
İyi olmaya çalışıyorum.
Sarah Pearlman davasında ilerleme kaydettiğini duydum.
Faili meçhul cinayeti alevlendirmişsin.
-Kimden duydun? -Ortak bir arkadaştan.
Sevindim Ballard. Toparlanmana sevindim.
Jüri hâlâ kararsız.
Bilmiyorum.
Söylentiler dolaşıyor.
Bunu çözersen seni cinayet masasına geçirebilirler.
Kaç departman söylentisi doğru çıktı ki?
Bu söylenti güvenilir.
Yeni bir partner istediğim için bunu ümit ediyorum.
Sana kimi verdiler?
Tomlinson'ı verdiler.
Abartmıyorum, bütün gün Bitcoin'e bakıyor.
Beladan uzak dur Renée.
Berchem'a uçağı onaylattırdığına inanamıyorum.
-Aslında… -"Aslında" mı?
Onaylamadı.
Umarım arabayla yolculuğu seviyorsundur.
Yani. Müziğin kontrolünü bana verdiğin sürece.
Yolsuzluk davasıyla mı ilgili?
Hayır, Laffont.
Gael'le görüşüp DNA'sını almak için onay almış.
Belki de gerçekten bu çocuğu annesine kavuşturabiliriz.
Çözülmemiş Vaka biriminde işler iyi gidiyor.
Birkaç aksilik oldu ama hissedebiliyorsun, değil mi?
Büyük bir şey mi olacak?
Colleen gibi konuşuyorsun.
Kulağa iyi geliyor. Tamam.
Arayan Ballard'dı.
Savcılığın Santos davasıyla ilgili
yazılı ifade istediğini söyledi.
Onu ve Parker'ı beklerken…
-Yazılı ifade mi? -Harfler? Soldan sağa kelimeler yazmak?
Şunu bırakır mısın?
Hayır, tam olarak ne ifadesi?
Uzmana soralım. Dedektif.
-Savcılık ifade istiyor… -Duydum.
Soruşturmadaki eylemlerinizin ayrıntılarını verin.
Spesifik olun. Kendi deneyiminize bağlı kalın.
Her biriniz için farklı olsun.
Ödev.
Tamam mıyız?
Evet.
Galiba bundan keyif alacağım. Özellikle de sonundan.
Gerçeklere bağlı kalman yeterli, yardıma ihtiyacın olursa da…
Hey. Her şey yolunda mı?
Evet.
Gael'in DNA'sını aldım.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Evet, Darcy analiz edecek. Ama orası sadece koruyucu ev.
Yani bakım sağlanan bir ev ama kaynakları az.
Sistem iyi işlerken bile yeterince iyi değil.
Yazık.
Bu kısımdan nefret ediyorum.
Bayan Bennett?
Ben Dedektif Renée Ballard.
Bu da Memur Parker, LAPD'deniz.
-Size birkaç soru sormak istiyoruz. -Konu nedir?
Kasım 2000.
Hepsi ölmüş mü?
Ve bir tek ben mi kaldım?
Biliyorum.
Hazmetmesi zor.
Bu olay on yıllar önceydi
ve o zamanlar neredeyse hiçbir detayı hatırlayamıyordum.
Dedektifler bana sorular sorardı
ama sanki zihnim
hatırlamamı istemiyordu.
Nasıl açıklanır, bilmiyorum.
Anlıyorum.
Evet. Ama en küçük ayrıntı işimize yarayabilir.
Size bir şeyler göstermek istiyoruz.
Hafızanızı canlandırabilirler.
Bilmiyorum.
Aslında biz neden…
Sizi yalnız bırakalım, gece düşünme fırsatınız olur, sabah konuşuruz.
Olur mu?
Tamam.
İçinde bir his mi vardı?
Şimdi kim Colleen gibi konuşuyor?
Biliyorum.
Ama bizi geçiştirdiğini anladım.
Bazen sadece tek bir şansın olur.
Evet ama zaman alabilir.
Bilirsin. Bunu yaşadın.
Onu yakaladığımıza hâlâ inanamıyorum.
-Tüh. -Pekâlâ,
sizin gibi hanımları ülkenin bu güzel kısmına
ne getirdi bilmiyorum ama Tanrı kapitalizmi korusun.
-İş gezisi. Değil mi? -Aynen öyle kovboy.
Biliyordum.
Size içki ısmarlayayım.
Bunları daha bitirmedik.
Hadi ama. Çalış çalış nereye kadar?
Biraz eğlenelim!
Merak etmeyin, iznim var.
Ve… Kullanmayı biliyorum.
Kesin Batı'nın en hızlı elleridir.
Billy the Kid gibi.
Ne dersiniz?
Kanatlarımızı bitiriyoruz ve…
Bira içmekten bıktınız mı?
Geceyi biraz eğlendirici kılacak…
…bir şey bulsam?
Çaktınız mı?
-Sanırım evet. -Öyle mi?
Biliyor musun? Benim de benimki için iznim var.
-Ben sadece… -Hadi bakalım.
-Tamam. -Git.
Bazen fazla eğlenceli.
Naomi konusunda fazla hızlı ilerlemek istemiyorum.
Saldırıyı o kadar derine gömmüş ki
dikkatli olmazsak şansımızı kaybedebiliriz.
Bilmiyorum.
Tam tersini yapsak?
-Günaydın Bayan Bennett. -Günaydın.
Bakın, çok üzgünüm.
Tüm gece uyumayıp düşündüm ve size yardım etmeyi çok istiyorum.
Ama anlatılacak bir şey yok.
Hayatıma devam ettim. Teşekkürler.
Naomi.
Önce beni bir dinleyin.
Zor, biliyorum
ama gerçek şu ki, bunu onun incittiği ve incitebileceği
tüm kadınlar için yapmanızı istiyoruz.
İstemediğimden değil.
Ben sadece…
Yapamıyorum.
Çünkü konudan kopmuşsunuz.
Dediğiniz gibi, zihniniz izin vermiyor.
Belki odaklanırsanız durum değişir.
Bizimle Los Angeles'a dönün.
Los Angeles'a dönmek mi?
Belki geri dönüp dikkatinizi tamamen buna verirseniz…
Bu, hatırlamak için bir yol.
Bir dakika.
-Bu… -Sizi bu şekilde bulduk.
O kadın için her şey mahvoldu.
Biraz daha fazla bilgi verebilir misiniz?
Olanlardan sonra ben…
Oradan gittim.
Uzaklaşmanın faydası olur diye düşündüm.
İçmeye başladım,
sonra içki yeterli gelmedi.
Kokaini ilk denediğimde, "Şükürler olsun." dedim.
Ama sonunda bu da yeterli olmadı, o yüzden…
Ondan sonra…
Tutuklandım.
2003'teki soygun
Arkadaşımın evine zorla girmeye çalıştım ve…
Bu olay…
…dibe vuruşumdu.
Her şeyin o adamla başladığı serbest düşüşün sonu.
Ondan önce her şey iyiydi,
o yüzden bu kadına bakıyorum ve…
Bu beni mahvediyor.
İyi derken…
Mutluydum.
Kendi evim vardı.
Yıllarca güzellik okulu için…
…çok çalıştım ve giderlerimi karşıladım.
Sonra da sonunda
bir kuaförde bir koltuğum oldu ve sanki…
Ve…
Her gün heyecanla işe gittim.
Önemli gelmiyor olabilir ama…
Ama benim için her şeydi.
Naomi saldırıya uğramadan iki ay önce Mar Vista'daki Jolie'de koltuk edinmiş.
Kulağa tanıdık geliyor.
Elena'nın terfisi veya Laura Wilson'ın reklam işi gibi.
Adamımızın Naomi konusunda motive olması için
bunu bilmesi gerekir.
Aynen öyle.
Yakınındakileri düşünün. Arkadaşlarını, ailesini, kuaför çalışanlarını,
Jolie'nin bulunduğu alışveriş merkezindeki çalışanları, herkesi.
Meclis Üyesi Pearlman, her şey yolunda mı?
Seçimler yaklaştıkça her şey çirkinleşti.
Rakibim, Çözülmemiş Vaka birimiyle bağlantımı
bana karşı kullanmaya çalışıyor.
-Olabildiğince hızlı çalışıyorum. -Bunu biliyoruz
ama başka bir isteğimiz var.
Hikâyenin önüne geçmek için KTLA ile bir röportaj ayarlıyorum
-ve senden… -Hayır.
Kamera önünde Jake'e katılmanı istiyoruz.
Asla olmaz. Buraya politika konuşmaya mı geldiniz?
-Benim bir milyon… -Yüz yüze görüşüp konuşmak istedik.
Saçmalık. Beni ararsanız yüzünüze kapatacağımı biliyordunuz.
Pekâlâ, büyük resmi düşünmeye çalış Ballard.
Söz konusu olan sadece Meclis Üyesinin siyasi kariyeri değil.
Onun nüfuzu.
-Bu ne? -Manny'yle tutuklanmasına kadar olan
ilişkim hakkında her şey.
Peki neden bana veriyorsun?
Eksiksiz olduğundan emin ol.
Profesyonel olsun. Bu işi batıracak bir şey istemiyorum.
Eminim Laffont muhtemelen…
Laffont dürüst olamayacak kadar kibar.
Sen de kibarlık edecek kadar ince değilsin.
Tamam o zaman.
-Ballard. -Evet.
Bir şey buldum.
2000 yılında, tavuk kanat satan bir yer varmış…
GELEN ARAMA AARON
Jolie Alışveriş Merkezi'nde, kuaförün yanında.
Casey Robbins adlı bir çalışanı varmış.
Casey Robbins'in sabıkası mı var?
Hayır, daha fazlası var.
2000 yılında Casey Robbins, Jasmine Caddesi'ndeki Palms'ta,
Venice'in hemen kuzeyinde,
Hillary Clinton için anket yapan bir diğer kurban Josie Culver'la
aynı blokta yaşıyormuş.
Josie Culver, Casey Robbin'in kapısını çalmış.
Kurbanlarımızdan ikisiyle mi bağlantısı var?
-Dikkate değer. -Söylemiştim.
2000'den bir fotoğrafını bulabilir misin?
Naomi, uzun zaman oldu, biliyorum
ama bu adamı tanıyor musun?
Emin değilim.
Yüzünü hâlâ aklımda canlandıramıyorum ama deniyorum.
Merak etme.
Sorun değil.
Teşekkürler.
Casey şu an nerede?
Güncel adresini bulamadım ama annesini buldum.
Woodland Hills'te.
Pekâlâ. Rawls'la gidip bakarız.
Bütün kurbanları Robbins denen adamla çapraz sorgulayın, tamam mı?
Yaklaşımımız bu şekilde. Teşekkürler.
Rawls.
Ne var?
Kadınların uğraşması gereken şeyler. Gerçekten berbat.
Az önce… Martina'nın ifadesini okudum.
Naomi'nin başına gelenleri de.
Yani tüm bu vakalar.
Evet… İdeal değil.
Bu şartlar altında erkeklerle çıkmanız mı bekleniyor?
Cidden, bu nasıl bir şey?
Sanırım 405 numaralı otobana çıkmak gibi.
Trafik berbat ama yine de şehrin öbür tarafına geçmen lazım.
Peki ya sen?
Birileriyle çıkmaktan bahsediyorum.
Vakfımı mı kastediyorsun?
Ne?
Ted Rawls Aç Bekâr Kadınlar Vakfı.
Misyonumuz, aç bekâr kadınlara
Los Angeles'ın en iyi işletmelerinde içkiler dâhil yemek yedirmek.
Yollarımızı dostça ayırana kadar,
aşağı yukarı dört randevu.
Aman Tanrım Ted.
Birileriyle randevuya çıkıyorum. Ben…
Uzun zamandır ilişki yaşamadım.
Psikoloji 101, muhtemelen babamı alamayacağını
ve sevgiye kazanan bir yaklaşımla yol alamayacağını söylüyordur.
Bilmiyorum. Belki de sorunun bir parçasıyımdır.
En azından zenginsin.
Evet.
Evet, burada bir seri katilin yetiştiğine inanabilirim.
Evet. Sadece bir araba.
Arkayı kontrol etsene.
-Merhaba. -Köpek için mi geldiniz?
Köpek mi?
Biraz erken geldiniz.
Orada öylece durmayın.
Polissiniz.
Law & Order'a bayılıyorum.
"Sessiz kalma hakkın var."
Kıyametten sonra
geriye sadece hamam böcekleri
ve polis dizileri olacak.
Benim için hiç sorun yok.
Yalnız mı yaşıyorsunuz?
Evet, oğlum geri taşınana kadar yalnızdım.
Casey.
Gerçek bir ana kuzusudur.
Oğlunuz şu anda burada mı?
Hayır.
Hayır. Dışarı çıktı.
Tuvaletinizi kullanabilir miyim?
Yolda çok kahve içtim.
Tabii, buyurun.
Yeterince cesursanız buyurun.
Teşekkürler.
İyi misiniz?
Umarım düşmemişsindir.
Sessiz kalma hakkı.
Hadi. Ne için geldiğinizi öğrenelim.
Aslında şimdi fark ettim ki benim…
Anne?
Aman Tanrım.
Demek geldin tatlım.
-Merhaba. -Bu da kim?
Köpek için gelen kadın.
O kadın iptal etti.
-Kimsin sen? -O bir polis.
-Rozeti falan var. -Sanırım gitsem iyi olur.
-İyi fikir. -Söyleyeceğin her şey
-aleyhine kullanılabilir. -Kenara çekilin.
Kenara çekilin.
Her şey yolunda mı?
Rawls,
arabayı çalıştırır mısın?
Tamam.
Hayvan Kontrol Birimi'ni buraya çağır ve Özel Soruşturma Birimi'ni ara.
O ucube gölgesi olmadan gitmeyecek.
Korku filmi gibiydi. Aramaya razı olacak mı?
Buna gerek yok.
DNA'sını aldım bile.
-Merhaba. -Selam.
Tutu.
Saat 9.30.
Mimoza içmek için son derece saygın bir saat.
Bu yeni ipucu adeta bir kutlama sebebi.
Belki de.
Normal şartlarda.
Mevcut durum nasıl açıklanır?
Bu seri cinayet vakasını çözersem
gelecekte Cinayet Masası'na dönebilirim.
Bu iyi bir şey değil mi?
Ben…
Bulunduğun yeri seviyorsun.
Sanırım seviyor olabilirim.
Kutlamak için daha da fazla sebep. Kadehleri getireyim.
Lanet olsun!
-Selam, n'aber? -Parker. Casey tam bir fiyaskoydu.
Diş fırçası örneği, avuç izinden aldığımız DNA'yla eşleşmedi.
Hayır.
Sabah izinli olacaktık, biliyorum
ama Naomi'yi polis arabasına bindirmeni istiyorum.
-Daireyi görmesinin vakti geldi. -Hazır olduğuna emin misin?
Hazır olmak zorunda.
Tamam, orada buluşuruz.
Kahretsin! Aslında ben gelemeyeceğim.
Şu aptal röportaja hazırlanmak için Pearlman ve Hastings'le buluşmalıyım.
Ama sen git. Laffont'u yanında götür.
Anlaştık.
Notum yok. Harika iş çıkarmışsın.
Gerçekten mi?
Aslında bir notum var.
Adam pisliğin tekiymiş.
Aslında iki notum var.
Bundan daha iyisini hak ettiğini biliyorsun, değil mi?
Tamam. Güzel.
-Günaydın. -Günaydın.
İyi uyudun mu?
Emin değilim.
Neyse, daire şu anda boş, o yüzden bol bol vaktimiz var.
Anılar aklında, bırak su yüzüne çıksınlar.
Çok garip.
Aynı kokuyor.
Burada sadece birkaç ay yaşamıştım.
Kendi başıma tuttuğum ilk ev.
O gece ben…
İşten sonra kuaförden birkaç arkadaşımla içmeye gittim ve…
Sonra eve geldim.
Çok geç değildi.
Eve geldiğinde bir terslik olup olmadığını hatırlıyor musun?
Hayır.
Şu gıcırtı.
Gıcırdayan yere basmadan geçerdim.
Ama o gece bu sesi duydum ve evde birinin olduğunu anladım.
Sesi duyduğunda neredeydin?
Uyuyordum…
Yataktaydım…
Şurada.
Şu duvarda bir şifonyer vardı.
Şurada önceden bir vantilatör vardı.
Şu ses ne? Şeyden sonraydı…
Sonra…
Hatırlıyorum…
Adam beni…
Dışarıda insanlar vardı.
Gülüyorlardı.
Onun…
Gözleri.
Gözlerini hatırlıyorum.
Kahverengiydi.
Emin misiniz?
Eminim.
Tanrım, neredeyse yüzünü görebiliyorum.
Sonra kayboluyor…
Kahretsin.
-Tamam. Endişelenme. -Tamam.
Zorlama, tamam mı? Bu çok iyiydi Naomi.
Bana bir dakika verin.
Tamam.
İlerleme.
Biraz.
Sadece…
-Umarım buna değmiştir. -Hatırlayacak.
İyi gidiyor.
Ballard'ı arayayım.
Robot resim için çizer talebi göndermesini isteyeceğim.
Bu şehirde 6.000'den fazla çözülmemiş cinayet var.
Bunların çoğu, torpil yaptıramayan
aileleri olan kurbanları içeriyor.
Mavi yakalı bir anne babanın oğlu olarak, bunun ne demek olduğunu bilirim.
Şimdi de bu birimle,
cevap bekleyen tüm bu aileler için
mücadele etmek üzere pozisyonumu kullanıyorum.
Ama sayın Meclis Üyesi, şehrin suç ve evsizlik sorunları
kontrolden çıkarken kız kardeşinizin cinayetini çözmeye
para akıttığınızı söyleyen eleştirmenlere
ne diyeceksiniz?
-Bence o eleştirmenler yanlış yolda… -Sayın Meclis Üyesi.
Ben cevap verebilir miyim?
Lütfen.
Cher, para akıtmaya değindin.
Çözülmemiş Vaka biriminin tek bir tam maaşlı çalışanı var. Ben.
Ekibimin geri kalanı gönüllülerden oluşuyor.
Bu binanın bodrumunda çalışıyoruz
ve yine de sonuç alıyoruz.
Daha geçen hafta bir davayı çözdük. 19 yaşında bir çocuğun cinayeti.
Yedi yıldır sokaklarda dolaşan bir katili tutukladık.
Çok etkileyici.
Ama Dedektif Ballard dediği gibi davaları gerçekten çözüyorsa
o zaman neden ofisiniz Polis Komisyonu ile yerine başkasını getirme
konusunda görüşüyor?
Bu bilgiyi nereden aldığınızı bilmiyorum
ama vergi mükelleflerinin parasını her kullandığımızda
sürekli yeniden değerlendirme yapmak önemlidir.
-Bu da ne? -Ben de ilk kez duyuyorum.
…kaynakların doğru şekilde tahsis edilmesi önemlidir.
Evindeki saldırıdan sonra önlem olarak düşündük.
-Acil durum planı. -O hâlde neden öyle demedin?
Üzerinde çalıştığın diğer dava hakkında da endişeler vardı.
Robert Olivas'a karşı.
Ne?
Kişisel motivasyon olabileceği öne sürülmüştü.
Bunu gayriresmî yoldan çözmeliydik. Bu bir hataydı.
Buna tüm kalbimle katılıyorum.
-Selam. -Selam.
-Lütfen bira aldığını söyle. -Aldım. Ama…
-Ben… -Ne?
Ona içeri girebileceğini söyledim.
Ama…
Selam.
Merhaba.
Uğradığım için üzgünüm. Seninle yüz yüze konuşmak istedim.
Tamam.
Biz…
Başlangıçta ilişkimiz ciddi değildi,
anlaşma böyleydi…
Ve bu iyiydi.
Harikaydı.
Ama saldırıya uğradığında…
Seninle telefonun diğer ucunda olmak…
Korkunçtu.
Tabii ki senin için endişelendim ama…
Bundan daha fazlasıydı ve fark ettim ki…
Daha fazlasını istiyorum.
Ben…
-Ne diyeceğimi bilmiyorum. -Hayır, bir şey söylemene gerek yok.
Çünkü zaten şu anda daha fazlasını veremeyeceğini biliyorum.
Bu ilişkide kurban olmama izin veremem.
Üzgünüm Renée.
Bu sabah sessizsin.
Her zamankinden daha sessiz.
Her şey yolunda mı?
Kahverengi gözler.
Şu ana dek elimizde sadece bu var. Başka bir şey hatırlamadı.
Tamam ama hatırlayacak
ya da…
Hatırlayabilir. Bütün sabah robot resim çizeriyleydi.
Belki biraz ilerleme kaydedilmiştir.
Ona bütün bu olanları tekrar yaşatıyoruz.
İhtiyacımız olanı bile alamıyorsak ona verilen zarar buna değer mi?
Hadi ama.
Bazen bir olayı çözmek için tek bir şey gerekir.
Küçücük bir şey.
O şeyin bazen hiç gelmediğini biliyorsun.
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Nasılsın?
İyiyim ama saldırı dairemde oldu,
neden buradayız?
-Çünkü zorlanıyoruz Naomi. -Ballard.
Sorun değil.
Bu doğru.
Casey Robbins'in sana gösterdiğimiz resmi, o iş olmadı.
AVM'deki çalışanların listesini üç kez inceledik.
Hiçbir şey çıkmadı.
Belki buraya dönmek bir şeyleri hatırlamana yardımcı olur.
Kuaför hangisiydi?
Koltuğum şu pencerenin yanındaydı.
Dikkat çeken bir erkek müşteri hatırlıyor musun?
Jolie sadece kadınlara hizmet veriyordu.
Yakınlarda gittiğin kafe veya restoranlar var mıydı?
Evden yemek getirirdim.
Bu adamı gerçekten bulma ihtimaliniz ne?
Yani hatırlayamazsam.
Başka bir yolu var mı?
Çözüm bulmaya çalışıyoruz. Cesaretin kırılmasın.
Neden otoparka park etmedi?
Şu çalışan, otoparka park etmedi.
Ben burada çalışırken AVM'nin sahibi olan şirket
çalışanların ön tarafa park etmesine izin vermezdi,
o yüzden köşeyi dönüp
yan sokağa park etmemiz gerekirdi.
Bize yerini gösterir misin?
LANDMARK EMLAK KURULUŞ YILI 2000
2000 yılında burada kimin yaşadığını öğrenelim.
Naomi arabasını buraya park ediyorduysa işe giderken görülmüş olabilir.
O binayı biliyor musun?
O zamanlar yapım aşamasındaydı.
Parker, onu içeri al. Naomi, teşekkürler.
Araştırmamızı Ashland'ın 1400. bloğuna kadar genişletiyoruz.
Naomi, AVM dışına park ediyormuş. Katille orada karşılaşmış olabilir.
Martina'yla mülkiyet kayıtlarına bakarım.
Tamam.
Rawls nerede? Burada olması gerekmiyor mu?
Arayıp gelmeden önce yapması gereken bir işi olduğunu söyledi.
Geldiğinde ona bilgi verin. Laffont?
Naomi saldırganını tanımıyordu,
bu da hayatına uzaktan temas eden biri olduğu anlamına geliyor.
Hiç fark etmediği ama onu fark eden biri.
Evet. Köşede bir emlak ofisi vardı.
2000 yılında yenilenmiş.
Sahibiyle konuştum.
Bana taşeron listesi göndereceğini söyledi.
Göndermiş bile.
Harika. Bunu sana ileteceğim, sen de…
Hayır.
Yok artık.
Ne oldu?
İmkânsız.
Bu…
Tesadüf olmalı, değil mi?
Naomi, bu adamlar saldırına karışmış olabilir ya da olmayabilir.
Ama herhangi birini tanıyıp tanımadığını söyleyebilir misin?
Tamam.
Pekâlâ.
Dört numara.
Kesinlikle. Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
Naomi, emin misin?
Peki.
-İyi misin? -Evet.
Evet?
Tom, bu o.
Kim?
Gary Pearlman.
Ne?
Meclis Üyesinin babası mı?
Aman Tanrım.
Pearlman Elektrik, Landmark Emlak inşaatının taşeronuymuş.
Gary her gün yeni işine giderken Naomi'yi izliyordu.
Yeni hayatına başlarken de.
Naomi hayatında çok mutluydu
ve o bunu kabullenemedi.
Neden kimse DNA'da bir bağlantı olduğunu söylemedi?
Çünkü yoktu.
Darcy'yle sonuçları bizzat inceledim.
Gary'nin DNA'sına ihtiyacımız var. O…
Rawls nerede?
Evet, herkesi rahatsız ediyor.
Anlıyorum.
Ama yerine başkasını getirmek büyük bir hata olur ve Jake'in,
onun bunu bilmesi gerekiyor.
Üzgünüm, 20 dakikaya geleceğini söyledi.
-Onu beklememin sakıncası var mı? -Tabii ki yok.
Onunla ilgili fikrini değiştirdin, değil mi?
Sarah'nın dosyasında ilerleme kaydettiğini varsayabilir miyim?
Evet. Hayatta olan bir kurban bulduk.
İnanabiliyor musun?
-Şaka yapıyorsun. -Hayır.
Hayır, 2000 yılında katil onu ölüme terk etmiş.
Peki size ne anlattı?
O orospu çocuğunu teşhis etti mi?
Hayır ama uzun yıllar geçmiş.
Bir sürü…
Atlatılması gereken bir sürü travma.
-Evet. -Ama Ballard fırsatı kaçırmaz.
Tam da adı geçmişken…
Patron, n'aber?
Rawls, beni dinle.
Kulağa çılgınca gelecek ama bu doğru.
Naomi, Gary Pearlman'ı teşhis etti.
Katilimiz o.
Ne?
Evet. Hemen buraya gelmen lazım.
Evet, senin için bunun üzerinde çalışırım.
Rawls, neredesin?
Jake'in evine uğradım.
Babasıyla birlikteyim.
Ama birazdan ofise dönerim. Her şey yolunda.
Hayır Gary! Bekle!
Rawls?
Aman Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Pelin Ruzgar
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş yolunda.