《巴拉德》前情提要…
博斯的技术员从椎斯科的手机里 提取到14个号码 全是临时号码
我们昨晚查到 其中一个是奥利瓦斯的
号码以0666结束
曼尼桑托斯 我男朋友
他收到了奥利瓦斯的短信
曼尼桑托斯？
不！
你被抓到了 曼尼
你现在是唯一知道此事的人
-你不想保持这种状态吗？ -我是伊曼纽尔桑托斯警员
我自愿跟你们合作
我是洛城警署里 与新萨卡特卡斯贩毒集团
勾结的一群警察中的一员
你不可以打电话给我 曼尼 只能我打给你
-找我干什么？ -就想看看你的脸
洛城警署！双手抱头！
我儿子在贩毒集团手里吗？
我们会继续寻找盖尔
你们说有个 路易斯和盖尔在一起的视频
我把可能是盖尔伊巴拉的小孩 缩小到了七个人
这些是这些小孩首次录入系统的地址
而这个小孩
被送交的地方是距离阳光旅馆 六个街区的一个消防站
这些遇害者之间的关联是行为
会不会我们的凶手
是在惩罚这些女性 脱离了自己被划定的位置呢？
口红
在莎拉的床底下发现的 仿佛是她掉在那里的
这不是莎拉的
这是奥瑟拉 是给黑人女性用的品牌
里面的口红没有做过分析
如果不是莎拉的 那会是谁的？
-是口红的分析结果？ -对
你说对了 口红不是莎拉的 最初的调查员只采了外面的指纹
达茜检测了里面的口红
在DNA整合数据库里 找到了一个匹配结果
太好了
是一个叫内欧米贝内特的女人 她因2003年的一项重罪而入库
（《美的艺术： 新时代的趋势与技术》）
内欧米贝内特 因入室进行热行窃 于2003年在萨克拉门托被捕
-“热行窃”？ -指有人在家时入室行窃
内欧米闯进了一个女人的家
那个人26岁 独居 当时在床上睡觉
-跟我们的遇害者有点相似 -会不会凶手不是单人作案？
你觉得这个内欧米可能是他的同谋？
-有可能 -女性共犯？
其实这种事并不罕见
杰拉德和夏琳加列戈 迈拉辛德利和伊恩布雷迪
肯与芭比式杀手
知道了 Reddit
好了 彻查内欧米
以2003年为界 往前往后搜我们的每个数据库
发挥点创意
事情不对劲
连环杀手有共犯的设想不成立
2000年11月在索泰尔
你看
（美容师）
内欧米贝内特被袭击过？
在自家被勒晕 凶手以为她断气了就走了
2000年11月？
那是莎拉珀尔曼遇害五个月前
内欧米贝内特不是共犯
她是个受害者
一个幸存下来的受害者
巴拉德
这可是一个重大突破 她可以帮你指认出连环杀手
我们也希望如此 问题是她在马德拉
马德拉？
马德拉的一个乡村小镇 中央谷地
我查过了 警局的飞机有空
不可能派给你用
联系马德拉警署帮你安排 一场网上谈话就行了
你是想让我在Zoom上让一位 袭击受害者重新经历一次创伤
并在这种情况下 回忆起25年前那件事的细节？
说得有道理
祝你开车一路顺利
好的
关于那起腐败案 地方检察官办公室 想要你们的团队出具书面陈述
他们还说了别的事吗？
这案子证据充分
起诉书应该会在接下来一两周内送达
你现在一定很开心
奥利瓦斯曾经让你不好受过
但是雷妮 他很受欢迎
所以…
你要低调一点
收到
喂 帕克 打包行李 我们在阿曼森见 45分钟后出发
雷妮巴拉德
J艾德格
好久不见 你还好吗？
我在努力呢
听说你快把莎拉珀尔曼案破了
使这陈年命案重获关注
-听谁说的？ -共同的朋友
我替你高兴 巴拉德 你又重新站起来了
案子还没定罪呢
那个…
我听到一些传言
这个大案子结案后 你会被重新调回凶杀组
警局里的谣言有几个是真的啊？
可这个传言比较可信
我在祈祷这个传言是真 因为我需要一个新搭档
你目前被指派的搭档是谁？
是汤姆林森
我没跟你开玩笑 这人整天都在关注比特币
希望你远离麻烦 雷妮
我不敢相信你竟然说动伯切姆 给你批准了飞机
-这个嘛… -“这个嘛”？
他没批准
希望你喜欢公路旅行
应该还行 前提是音乐由我来放
是腐败案的消息？
不是 是拉方
他刚得到批准了 可以去见盖尔并采集他的DNA
我们也许真的 能让这孩子跟他妈妈团聚
悬案组最近真是顺风顺水
我知道我们之前遇到了一些挫折 但你应该能感觉到一件事吧？
最近可能即将有大事发生
你现在说话跟柯琳似的
好的 听上去不错 我会的
是巴拉德打来的
她说地方检察官办公室要求我们
出具关于桑托斯案件的书面陈述
所以在我们等着她和帕克的时候…
-书面陈述？ -就是写字母 从左到右写单词
你能把那东西放下来吗？
不是 我是问 到底写什么陈述？
我们还是问问专家吧 警探
-地方检察官办公室要我们写… -我听说了
就详细说明你们在调查期间的行动
要具体 从你们自己的视角写
你们每个人的陈述都会不一样
还要做作业
你可以写吧？
可以
我应该会挺享受写这东西的 尤其是结局
只要按照事实写就行 如果需要什么帮助…
嘿 你没事吧？
没事啊
我拿到了盖尔的DNA
这不是好事吗？
是的 达茜会给它做检测 只是那个寄养家庭一言难尽
虽然他们关怀孩子 但资源不足
即使寄养系统在正常运转 也还是不够好
真可惜
天啊 我真讨厌做这种事
你是贝内特小姐？
我是雷妮巴拉德警探
这位是帕克警员 我们是洛城警署的
-我们想问你几个问题 -关于什么？
2000年11月
她们都死了？
我是唯一幸存的？
我知道
这件事一定让你大受震惊
那是几十年前的事了
当时我几乎不记得任何细节
侦探们问我问题
可我的大脑仿佛
不想让我想起来
我不知道该怎么解释
我明白
真的 但即便最小的细节都能帮到我们
我们想给你看一些东西
看看它们能否激发你的记忆
这我说不好
这样吧 不如我们…
不如我们今晚就不打扰你了 明早我们再聊
好吗？
好
你有一种预感？
听听现在谁说话更像柯琳
我知道
但我能看出来她有点排斥我们
有时候你只有一次机会
是的 但这事需要时间
你应该懂 你经历过这种事
我还是不敢相信我们扳倒他了
-好家伙 -那个…
不知道是什么风把你们这样的女士
吹来我们国家这个美丽角落的 真要感谢上帝保佑资本主义
-是出差 对吗？ -没错 牛仔
我就知道
我请你们喝一杯吧
我们这个都还没喝完呢
拜托 只工作不玩乐 是吗？
我们来找点乐子吧！
别担心 我有持枪许可
而且…我知道怎么耍枪
想必你是西部最快的枪手
跟比利小子一样快
所以 怎么样？
我们准备吃完鸡翅 然后…
厌倦了喝啤酒？
如果我能弄到一些东西来…
给今晚增添一点乐趣怎么样？
懂我意思吗？
-我们懂 -是吧？
你知道吗？我也有持枪许可
-我只是… -你该走了
-好的 -快点
有时候真好玩
我不想逼内欧米逼得太紧
她将那次被袭击的记忆深埋起来了
如果我们不小心应对 可能会失去机会
我不知道
如果我们反其道而行呢？
-早上好 贝内特小姐 -早上好
听着 我很抱歉
我为了绞尽脑汁整宿没睡 我真的很想帮你们
但我没有事情可以告诉你们
那件事我已经放下了 谢谢
内欧米
听我说
我知道回忆对你来说很难
但现实是 我们需要你做这件事 这是为了凶手伤害过的所有女性
也是为了他将来可能伤害的所有女性
我不是不想帮忙
而是…
我做不到
这是因为你离那件事太远了
就像你说的 你的大脑不让你记起来
如果你全力以赴 也许情况会改变
和我们一起回洛杉矶试试吧
等等 回洛杉矶？
也许回去后完全沉浸在那个环境里…
能帮你想起来
等等
-这是… -我们就是靠它找到你的
这个女孩的一切都支离破碎了
能跟我们详细说说吗？
那件事发生之后 我就…
我就离开了
我以为离开会有帮助
我开始喝酒
然后就发展成怎么喝都喝不够
我第一次尝试可卡因的时候 心想：“谢天谢地”
但最后 可卡因也不够了 于是…
在那之后…
我被捕了
2003年入室盗窃？
我竟然试图闯进我朋友的家里 结果…
那是…
我人生跌到最谷底的时候
是我人生自由落体的结束 这一切都是因他而起
没发生这件事的时候我过得很好
所以当我看见照片里昔日的自己时
我特别难过
你说你过得很好是指？
我过得很开心
我有自己住的地方
我在美容学校刻苦学习…
已经学了数年 还是靠自己交的学费
然后我终于…
我终于在美容院里拥有了一个工作位
我简直都…
我每天都是蹦蹦跳跳着去上的班
虽然这份工作可能看起来 不是多大的成就
但它对我来说就是一切
内欧米在遇袭两个月前 在玛维斯塔的茱丽获得了一个工作位
有种似曾相识的感觉
就像艾琳娜获得升职 劳拉威尔逊拍了广告片一样
但如果这件事能刺激凶手 对内欧米下手
首先他得知道这事
没错
所以寻找所有和她挨得近的人 朋友、家人、美容院的员工
茱丽购物街的员工 任何人
珀尔曼议员 没什么事吧？
随着选举临近 情况变得越来越糟糕
我的对手想把我和悬案组的关系
变成攻击我的重点竞选话题
-各位 我已经在快马加鞭了 -我们知道这一点
但我们还有一个要求
为了在叙事上抢占先机 我正在安排接受KTLA电视台的采访
-我们希望你… -不行
我们想让你和杰克 在镜头前一起接受采访
绝对不行 你来这里就是为了谈政治的？
-我有无数件… -我们想和你见面 开诚布公地谈
胡扯 你清楚如果你在电话上跟我谈 我会马上挂断
好吧 试着从大局上想这事 巴拉德
现在不光是议员的政治生涯岌岌可危
他的影响力也岌岌可危
-这是什么？ -我和曼尼之间的一切事情
一直写到了他被捕
为什么要给我？
帮我检查我是否有任何遗漏
是否写得专业 我不希望这案子因为我搞砸
我确定拉方可能更…
拉方太客气 不会说实话
你不懂得委婉 说话直来直去
那好吧
-嘿 巴拉德 -嘿
我发现了一件事
2000年 茱丽购物街有一个…
（艾伦来电）
…卖辣鸡翅的店 就在美容院旁边
有个员工叫凯西罗宾斯
凯西罗宾斯有前科吗？
不止是有前科
2000年时凯西罗宾斯住在 帕姆斯社区的茉莉大道上
就在威尼斯大道以北
那一带正好也是另一位受害者 乔茜卡弗为希拉里克林顿拉票时
走访过的街区之一
乔茜卡弗敲过凯西罗宾斯家的门
他和两名受害者都有关联？
-这可不一般 -就说吧
你能弄到他2000年时的照片吗？
内欧米 我知道事情已经过去很久了
不过你认得这个人吗？
我不确定
我还是想不起他的容貌 但我在努力
别担心
没关系
谢谢
凯西现在在哪儿？
我找不到他目前的住址 但我找到了他妈妈的
伍兰山
行 我和罗尔斯过去看看
你们就查每个遇害者 和这个罗宾斯的关联 好吗？
这是我们的突破口 谢谢
罗尔斯
怎么了？
女性得面对的那些破事真是糟透了
我…我看了玛蒂娜的陈述
还有内欧米遭遇的事情
所有这些案子全是这些事
是的 女人的处境…不太理想
在这种情况下 社会还期待你们去约会？
说实话 那是什么感觉？
跟上405高速差不多
交通很拥堵 但你还是得穿过这座城
那你呢？
我是说约会方面
你是说我的基金会？
什么？
泰德罗尔斯饥饿单身女性基金会
我们的宗旨是在洛杉矶最好的地方
请那些饥饿的单身女性
吃喝四次左右
然后友好地分道扬镳
天啊 泰德
我有在约会啦 只是…
我很久没谈过恋爱了
根据心理学入门课程的理论 摊上我爸这样的人
你就不可能学到什么成功的恋爱方法
我不知道 也许也有我自己的问题
至少你很有钱
是啊
说有连环杀手是在这儿长大的我会信
是的 只有一辆车
不如你去后面看看
-你好 -你是为了那只狗来的吧？
狗？
你来得早了点
别光站在那儿啊
你是警察呀
我超爱看《法律与秩序》
“你有权保持沉默”
你知道吗？在世界末日之后
地球上会只剩下蟑螂
还有警匪剧
我完全可以接受
你是一个人住的吗？
以前是 但后来我儿子搬回来住了
凯西
他就是个离不开妈妈的
你的儿子现在在吗？
不在
不在 他出去了
我能借用一下你们的洗手间吗？
我来这儿的时候喝了太多咖啡
当然可以
只要你够勇敢 就去吧
谢谢
你还好吧？
你没掉进去吧？
有权利保持沉默
来吧 我们去拿你要的东西
是这样 我刚意识到我得去…
妈妈？
天啊
你来了啊 亲爱的
-嗨 -这人是谁？
她是来领那只狗的女人
那个女人已经取消了
-你到底是谁？ -她是警察
-身上警徽什么的都有 -我看我还是出去吧
-这是个好主意 -你说的任何话
-都可能被用作对你不利的证据 -让开
让开
这里没事吧？
嘿 罗尔斯
你想发动车吗？
好的
叫动物服务局过来 再打给特别调查科
那个恶心的人走哪儿都带个跟班
里面看起来像恐怖剧似的 他会同意搜查吗？
不需要他同意
我已经拿到他的DNA了
-嘿 -嘿
图图
现在才九点半
这是品尝含羞草鸡尾酒的最佳时候
这条新线索听起来值得庆祝
也许吧
在正常情况下是这样
难道现在的情况不是正常情况？
如果我破了这个连环案
我将来可能会回到凶杀组
这难道不是好事？
我…
你喜欢你现在的处境
我觉得可能是的
那就更有理由庆祝了 我去拿杯子
可恶！
-喂 怎么了？ -喂 帕克 凯西被排除了
牙刷上取得的样本 和我们从掌纹上取得的DNA不匹配
不是吧？
我知道我们原本计划上午休息的
但我现在需要你把内欧米带上警车
-该让她看看那套公寓了 -你确定她准备好了吗？
没准备好也得硬着头皮上了
好的 我们在那里见
可恶！我去不了
我得去见珀尔曼和黑斯廷斯 为一个破采访做准备
这样吧 你去吧 带上拉方
没问题
我没有意见 写得很好
真的吗？
就一条意见
那人是个混蛋
等等 两条意见
你知道你值得更好的人 对吧？
好的 很好
-早上好 -早上好
你睡得怎么样？
我都不确定我有没有睡着
嗯 那套公寓现在没人住 所以我们可以慢慢来
你的记忆还在 只要让它浮现就行
太奇怪了
这里的气味没变
我只在这儿住过几个月
是我独居的第一套房子
那天晚上 下班后
我和美容院的几个朋友喝了酒
然后我就回家了
那时还不算晚
你记不记得回到家时有什么不对劲？
不记得
那块吱嘎响的地板
我以前都是直接跨过去的
但那天晚上 我听到了吱嘎响 我就知道有人在屋里
你听到的时候你在哪儿？
我睡了
在床上睡着
就在这儿
那面墙上有一个梳妆台
那里以前有个风扇
那是什么声音？那是在…
那不是在…
我记得…
当他…
外面有人
他们在笑
他的…
他的眼睛
我记得他的眼睛
是棕色的
你确定吗？
我很确定
天啊 我几乎就看见他的脸了
然后它又模糊了
该死
-好的 别担心 -好吧
不用逼自己 好吗？ 你已经做得很棒了 内欧米
我需要单独待一会
好的
有进步
有一点
只是…
-我希望这么做值得 -她会成功的
她做得很好
我给巴拉德打电话
让她申请一个画像师
本市有6000多起未侦破的谋杀案
其中许多案件的受害者的家属
他们没有门路
作为蓝领父母的儿子 我知道那是什么感觉
如今 通过悬案组
我在利用我的职位
为那些等待答案的家庭拼命战斗
但是议员 对于有批评者说
你把钱用在了 调查你妹妹被谋杀的案子上
与此同时 本市的犯罪 和无家可归问题日益失控
你有何回应？
-我觉得那些批评者被误导了… -议员
可以让我回答吗？
请吧
谢尔 你刚才提到了钱的问题
悬案组只有一个全薪员工 就是我
我的团队其他成员都是志愿者
我们在这栋楼的地下室工作
但我们依然取得了成果
就在上周 我们侦破了 一起19岁男孩被谋杀的案子
我们逮捕了一个 逍遥法外七年的杀人犯
很厉害
但如果巴拉德警探 真的如她所说在一件件结案
那为什么你的办公室 正在和警察委员会讨论
要换掉她的事？
我不确定你从哪里得到的这个信息
但是凡涉及动用纳税人的钱
我们就必须不断重新评估
-这是搞什么？ -我也是才知道这事
…确保资源被妥善分配
那是在你于家中遇袭后 必须做的尽职调查
-是一个应急计划 -那你为什么不说？
另外 当时有人对你在调查的 另一个案子有疑虑
针对罗伯特奥利瓦斯的案子
你说什么？
有人说你调查这个案子 可能有一些个人动机
我们应该通过后方渠道联系的 这是一个失误
我完全同意你的看法
-嘿 -嘿
-请告诉我你买了啤酒 -我买了 但是…
-我… -怎么了？
我跟他说了他可以进来
但是…
嘿
嗨
抱歉打扰了 我想当面跟你谈谈
好的
我们…
我们之间从来是没有承诺的
这是我们的约定
而且这种状态很好
很棒
但是当你被袭击…
我在电话那一头跟你通话时 我…
那感觉太糟糕了
我当然很担心你 但是…
我的感觉不止如此 我意识到…
我想要更多
我…
-我不知道该说什么 -你什么都不用说
因为我知道你现在也给不了更多
但我不能让自己成为 这段关系里的牺牲品
对不起 雷妮
你今早很安静
比平时安静
没什么事吧？
棕色的眼睛
这是目前我们唯一的线索 她没有提供别的了
但她会想起来的
或者…
有可能想起来 整个早上她都和画像师在一起
也许已经有进展了
我们又让她体验了一遍这件事
可要是最后一无所获 我们这样折腾她 又有什么意义？
别这么说
你也知道 有时候只需要一样东西就能破案
就一个很小的细节
你也知道 有时候那样东西永远不会出现
早安
-早安 -早安
你好吗？
我很好 不过袭击发生在我的公寓
我们为什么要来这里？
-因为我们陷入僵局了 内欧米 -巴拉德
没关系
是真的
我们给你看的那张照片 凯西罗宾斯 已证实他不是凶手
而且我们把购物街员工名单查了三遍
毫无收获
也许回到这里能激发你的一些记忆
能告诉我美容院是哪个店吗？
我的工作位就靠着那扇窗
你记不记得有哪个男客户 让你印象深刻的？
茱丽只服务女性
附近有什么咖啡店 或餐馆是你会去的吗？
以前我总是自带食物
你们找到这个凶手的几率有多大？
我是说 如果我想不起来的话
你们还有别的办法吗？
我们正在想办法 好吗？别气馁
她为什么不把车停在停车场？
那个员工 她没有把车停在停车场
我在这里工作的时候 拥有这条购物街的企业
不允许员工把车停在前面
所以我们只好在角落里停车
沿街停车
能带我们去那儿吗？
（地标地产 2000年成立）
我们查一下2000年时谁住在这里
如果内欧米是在这里停车 可能就有人看见她去上班
你知道那栋楼吗？
那时候还在建
帕克 让她坐进去 内欧米 谢谢
好了 各位 我们要把搜查范围 扩大到阿什兰街1400号街区
内欧米是在购物街外头停的车 有可能就是在那里遇到的凶手
好 我去查一下那一带的房产记录 跟玛蒂娜分着查
好的
罗尔斯在哪儿呢？ 他不是应该在这里吗？
他打来电话说 过来的路上有事要做
行 等他到了就告诉他 拉方？
内欧米没认出她的攻击者
就说明他处于她生活圈的边缘
一个她从来没注意过的人 但他注意到了她
对 那个街角有个房地产中介公司
2000年重新装修过
我和老板谈过了
他说会给我发一份分包商名单
已经发来了
太好了 我转发给你 这样你就可以…
不是吧？
不可能
怎么了？
绝对不可能
这个…
肯定是巧合 对吧？
内欧米 这些人可能是袭击你的人 也可能不是
但你能否告诉我 你认不认得其中的谁？
好的
行
是第四个
绝对是 我的天啊
我的天啊！
内欧米 你确定吗？
行
-你还好吧？ -嗯
怎么样？
阿托 是他
谁？
盖里珀尔曼
什么？
议员的爸爸？
我的天啊
珀尔曼电力公司 是地标地产搞装修时的一个分包商
盖里每天都看着她去上班 做新的工作
过新的生活
她意气风发
这令他无法忍受
为什么没有人提醒DNA上的联系？
没有联系
我亲自和达茜一起检查过结果
我们需要盖里的DNA 罗尔斯…
罗尔斯在哪儿呢？
她容易得罪人
这我知道
但换掉她会是个巨大的错误 而杰克…
他得知道这一点
抱歉 他说他大概还要20分钟
-你不介意我等他吧？ -完全不介意
你对她的看法有了根本改变 是吗？
我能不能认为 她在莎拉的案子上有进展了？
是有进展 我们找到了一个生还的受害者
你敢相信吗？
-你是在开玩笑吗？ -没有
凶手在2000年以为她死了就走了
那她跟你们说了什么？
她认出那个王八蛋了吗？
没有 事情已经过去很多年了
给她…
留下了很多创伤
-嗯 -但巴拉德不会浪费任何机会
说曹操…
喂 头儿 怎么了？
嘿 罗尔斯 听着
我知道这听起来很不可思议 但千真万确
内欧米刚刚指认了盖里珀尔曼
他就是凶手
什么？
你没听错 你得马上过来
好 我可以帮你
罗尔斯 你在哪儿？
我顺路来杰克家了
现在跟他爸在一起
但我很快就会回办公室 一切都很好
不 盖里！等等！
罗尔斯？
我的天啊
字幕翻译： 圭口