前情提要
博斯的人從德里斯科的手機裡 查出14個號碼，全是一次性手機
我們昨晚追蹤到其中一個 找到奧立維斯
電話後四碼是0666
我男友曼尼桑托斯
他收到奧立維斯的簡訊
曼尼桑托斯？
不！
你被捕了，曼尼
你現在是唯一知道的人
-你想讓其他夥伴知道嗎？ -我是伊曼尼桑托斯警官
我是自願配合
我曾加入洛杉磯警方的警察組織
他們與新薩卡特卡斯集團勾結
你不能打給我，曼尼，我打給你
-你想幹嘛？ -只是想見見你
洛杉磯警局！把手放在頭上！
我兒子在販毒集團手上嗎？
我們會繼續找他
你說有一段路易斯和蓋爾的影片
我把範圍縮小，只剩七個孩子 他們可能是蓋爾伊巴拉的匹配
這是每個人的第一個寄養家庭的地址
但這個…
被送養至消防局 離陽光旅社有六個街區
這些受害者之間的關係 我認為是行為
如果我們的凶手
在懲罰這些女性 因為她們不守本位呢？
口紅
在莎拉床底下發現的 她好像不小心掉了
那不是莎拉的
那是歐瑟拉的，那是黑人女性的品牌
沒有對裡面的口紅進行分析
如果不是莎拉的，那是誰的？
-口紅的檢驗報告出爐了？ -對
你說得對，那不是莎拉的 原本的調查員只採集表面的樣本
達希檢驗了口紅本身
採集到樣本，在系統找到吻合結果
帥呆了
DNA屬於一名叫奈歐咪班奈特的女子 2003年犯過重罪
（《美學 迎接新時代的潮流與技巧》）
奈歐咪班奈特2003年 在沙加緬度涉及入室搶劫案遭逮捕
-“入室搶劫”？ -就是進入有人居住的家裡行搶
奈歐咪闖入一名女子的家
26歲，獨居，當時在床上睡覺
-聽起來像我們其中一個受害者 -要是凶手非獨自犯案呢？
你覺得奈歐咪可能和他一起犯案？
-有可能 -女共犯？
這其實是常有的事
傑洛德和查林格雷戈 麥拉辛德利和伊恩布萊迪
還有肯和芭比殺手
好，有做過功課喔
好，深入調查奈歐咪
徹查所有資料庫中2003年前後的資料
發揮創意
事有蹊蹺
連環殺手的共犯說法有漏洞
2000年11月，薩特爾
你看
（美容師）
奈歐咪班奈特遭攻擊？
在自家中被勒頸，奄奄一息
2000年11月？
那是莎拉波爾曼遭謀殺前五個月
奈歐咪班奈特不是共犯
她是受害者
一個倖存的受害者
巴拉德
這是一大斬獲 她也許能辨認出連環殺手
我們就是這麼希望 問題是她在馬德拉
馬德拉？
中央谷地的鄉下小鎮
我詢問過，警局的飛機可以使用
想得美
請馬德拉警局安排線上訪談
你要我用視訊 讓被攻擊的受害者再度受創
還要她提供25年前的資訊？
有道理
開車順利
好吧
那起貪污案 地檢署要你的小組提供書面聲明
還有別的消息嗎？
證據確鑿
兩週內應該能拿到起訴狀
你一定如釋重負
畢竟奧立維斯讓你經歷了那麼多事情
但蕾妮，他很受歡迎
所以…
低調一點
知道了
帕克，打包行李，到阿曼森訓練中心 跟我會合，我們45分鐘後出發
蕾妮巴拉德
傑瑞艾格
好久不見，還好嗎？
盡力而為囉
聽說莎拉波爾曼的命案大有進展
讓懸案又有突破了
-聽誰說的？ -共同朋友
我很高興，巴拉德 很高興你能重振旗鼓
這點還不知道
我不認同
我聽到一些風聲
只要能破這宗大案子 他們可能會讓你回到凶案組
警局有哪些謠言是真的？
這次不是空穴來風
我會支持你，因為我需要新搭檔
他們派誰當你的搭檔？
他們派湯林森
沒騙你，那傢伙整天都在看比特幣
蕾妮，別惹麻煩
你居然說服貝爾欽讓我們用飛機
-這個嘛… -什麼意思？
他沒有同意
希望你喜歡公路之旅
好吧，但要聽我放的音樂
怎麼，貪污案有消息了？
不是，是拉方
他獲准去找蓋爾，採集他的DNA
他可能因此跟母親重逢
懸案組前景越來越好了
我知道我們遇過很多挫折 但你感覺得到吧？
有大事要發生了
你的口氣好像柯琳
好，可以，沒問題
巴拉德剛剛來電
她說地檢署要我們提供
曼尼桑托斯案的書面聲明
所以趁她和帕克不在時…
-書面聲明？ -就是書信、文字，從左寫到右
可以把那東西放下嗎？
不是，我是說，什麼的聲明？
問問專家吧，警探
-地檢署要我們提供聲明… -我聽說了
詳述你們在調查過程中做的事情
要具體一點，以自己的觀點描述
所以每個人的觀點都不同
作業
你可以嗎？
可以
我應該會樂在其中 尤其是最後這部分
只要實話實說，需要幫忙的話…
一切都還好嗎？
沒事
我採集到蓋爾的DNA了
那是好事，對吧？
對，達希會檢定樣本 問題是那個寄養家庭
那裡應該要提供照護 但他們資源很少
就算體制正常運作時，也仍有缺失
真遺憾
天啊，我最討厭這種時候
班奈特小姐
我是蕾妮巴拉德警探
她是帕克警員，我們來自洛杉磯警局
-我們想問你一些問題 -什麼問題？
2000年11月的事
她們都死了？
只有我倖存？
我懂
這要好好消化一下
那是好幾十年前的事
我當時就記不了太多細節
警探問我問題
但我的腦袋
好像不希望我回想起來
我不知道怎麼解釋
我能理解
真的，但就算是很小的細節 也可能有幫助
我們想給你看幾樣東西
也許能喚醒記憶
我不知道
這樣吧，不如…
今晚給你一點空間，明早再找你談
好嗎？
好
那是你的直覺？
怎麼你也聽起來像柯琳了？
對啊
但我看得出來她不想繼續談
有時候你只有一次機會
是啊，但那也可能需要時間
你是過來人，應該最清楚
真不敢相信我們逮捕到他了
不會吧
真不曉得是什麼公事
讓兩位美女來到這個福地 天佑資本主義啊
-你們是來辦公的吧？ -沒錯，牛仔
我就知道
我請你們喝一輪酒
我們還沒喝完
別這樣，只顧著工作，不玩樂？ 是這樣的嗎？
一起狂歡吧
別擔心，我有執照
而且我技巧高超
你一定是西部快槍手
跟比利小子一樣
那麼，怎麼樣？
我們還要把雞翅吃完…
啤酒喝膩了？
要是我能弄到一點
能讓今晚更嗨的東西呢？
懂我的意思嗎？
-應該懂 -是嗎？
知道嗎？我也有執照
-那我就… -走開吧
-好 -快滾
有時候真是太好玩了
我不想給奈歐咪太多壓力
她把被攻擊的事深埋在心底
不謹慎行事，就可能失去機會
不好說
要是我們換個作法呢？
-班奈特小姐，早安 -早安
真的很抱歉
我昨晚沒睡，一直努力回想 我很想幫你們
但我無法提供線索
我已經放下過去了，謝謝你們
奈歐咪
聽我說
我知道這很難
但為了他傷害過的女人 和可能受害的女性
你必須挺身而出
我不是不想幫
我只是…
沒辦法
沒錯，因為你已經抽離了
如你所說，你的腦袋不允許你那麼做
如果你全心投入，也許能改變
跟我們回洛杉磯
等等，回洛杉磯？
也許回到當年的環境
就能想起來
等一下
-那是… -所以我們才會找到你
當時一切分崩離析
可以進一步描述嗎？
事情發生後，我…
我就離開了
我想說遠離一切會有幫助
我開始酗酒
但那樣還不夠
我第一次嘗試古柯鹼，心裡舒坦好多
但後來，那也不夠，所以…
之後
我遭逮捕
2003年的搶案
我企圖闖進朋友家
那是…
我人生的谷底
我掉到了最低點，都是他害的
在他出現之前，人生很美好
我看著這個女孩，就感到…
心碎不已
你說美好…
我很快樂
我有自己的房子
我很認真讀美容學院
讀了好幾年，錢都是自己賺來的
後來我總算…
總算在一間美容院應徵到職位 我整個…
然後…
我每天都快樂地去上班
那也許不是什麼了不起的事
卻是我的一切
奈歐咪被攻擊前兩個月 在馬維斯塔的喬儷美容院應徵到工作
聽起來很耳熟
就像伊蓮娜的升遷 或是蘿拉威爾森的廣告工作機會
但凶手要因此謀殺奈歐咪
就必須知情
沒錯
所以我們要調查附近的人 美容院的員工、親朋好友
美容院所在商場的員工 不能有漏網之魚
波爾曼議員，有什麼事嗎？
競選將至，局面被搞得很難看
對手打算拿我和懸案組的關係
來抹黑我
-我已經盡全力了 -我們也知道
但我們還有一個請求
我要跟KTLA電視台安排訪談 先發制人
-我們希望你… -不行
我們希望你和傑克上鏡頭
門都沒有，你們是來談政治的嗎？
-我有一堆事… -我們想親自見面，把話講開
胡扯，你很清楚 如果打給我，我會掛電話
巴拉德，你要顧及大局
這不只攸關議員的政治前途
也攸關他的影響力
-這是什麼？ -曼尼遭逮捕前
我們之間的關係
你為什麼要交給我？
幫我確保我寫得夠詳細
夠專業，我不希望事情被搞砸
拉方一定能…
拉方人太好，無法說實話
你不懂得以禮待人
好吧
巴拉德
我發現一個線索
2000年，商場裡有間辣雞翅店…
（亞倫來電）
…就在喬儷美容院隔壁
有個員工叫凱西羅賓斯
凱西羅賓斯有前科嗎？
不是，不只是前科
2000年，凱西羅賓斯 住在棕櫚區的茉莉大道上
就在威尼斯以北
有另一個受害者喬西卡佛 住在同一條街上
她曾為希拉蕊柯林頓拉票
喬西卡佛敲過凱西羅賓斯的門
他跟兩名受害者有關聯？
-果然是個線索 -就說吧
可以找出他2000年的照片嗎？
奈歐咪，我知道事隔多年
但你認得這個男子嗎？
我不確定
我仍無法想起他的臉，但我在努力
別擔心
沒關係
謝謝你
凱西在哪裡？
我找不到他的現址，但有找到他媽
在伍德蘭山
好，我和羅爾斯會去查看
你們拿羅賓斯 和每一位受害者交叉比對
我們就朝這個方向查，謝謝你
羅爾斯
怎麼了？
女人必須面對的鳥事好沒天理
我看了瑪蒂娜的聲明
還有奈歐咪所有的遭遇
這些案件都一樣
是啊，情況不大理想
這樣你們還要跟男人約會？
說真的，那是什麼感覺？
感覺就像上405號公路
堵到不行，但還是得想辦法開過去
你呢？
約會生活
你是指我的基金會嗎？
什麼？
泰德羅爾斯單身慾女基金會
我們的宗旨就是 餵飽所有慾求不滿的單身女性
地點在洛杉磯最棒的地方，包含酒水
約會大約四次左右
之後就好好地分道揚鑣
泰德，天啊
我會去約會
但好久沒認真談感情了
依照心理學常識，我有那種爸爸
不可能懂得怎麼好好愛一個人
不知道耶，也許我也有問題
至少你很有錢
是啊
這裡一看就像連環殺手的老家
是啊，只有一輛車
去後面看看吧
-你好 -你是為了狗狗而來的？
狗狗？
你有點早到
別光站在那裡
你是警察
我好愛看《法網遊龍》
“你有權保持沉默”
世界末日之後
只會剩下蟑螂
還有警匪影集
我可不介意
你一個人住嗎？
原本是，但我兒子搬回來了
凱西
他是十足的媽寶
你兒子在這裡嗎？
不在
不在，他出門了
可以借用洗手間嗎？
我來的路上喝太多咖啡了
沒問題
夠勇敢的話，請便
謝謝
你還好嗎？
希望你沒有掉進馬桶裡
有權利保持沉默
來吧，去找你要的狗狗
其實我剛想到我必須離開…
媽媽？
糟糕
寶貝，你來了
-嗨 -她是誰？
她要來領養狗狗
那女的說不來了
-你到底是誰？ -她是警察
-身上有警徽呢 -我還是離開吧
-好主意 -你說的話
-有可能對你不利 -讓開
給我讓開
一切都沒問題嗎？
羅爾斯
幫我發動車子
好
叫動保局過來，打給特別調查組
那變態肯定幹過壞事
裡面好像在演恐怖片 他會同意我們搜查嗎？
不需要他同意
我已經取得他的DNA了
你好
圖圖
現在才早上9點30分
非常適合喝含羞草調酒
得到這個新線索值得慶祝一番
或許吧
在一般情況下是這樣沒錯
那你會怎麼描述現在的情況？
如果我破案
就可能有辦法回到凶案組
那不是好事嗎？
我…
你喜歡現在的位置
應該是
那更值得慶祝了，我去拿酒杯
該死
-什麼事？ -帕克，凱西不是凶手
牙刷樣本跟手掌的DNA沒有吻合
可惡
我知道我們早上原本休假
但我需要你派警車去載奈歐咪
-該讓她看看那間公寓了 -你確定她準備好了？
沒準備好也沒辦法
好吧，那裡見
可惡，我沒辦法
我要跟波爾曼和哈斯汀 準備愚蠢的訪談
你去吧，帶拉方一起
沒問題
不用修改，幹得好
真的嗎？
其實我要說一句話
那傢伙是個混蛋
不對，是兩句話
你知道你可以找到更好的吧？
好，很好
-早安 -早安
睡得如何？
我應該沒有睡
我想也是，公寓目前沒住人 我們要待多久都可以
你的記憶都在，只需要浮現出來
好詭異
氣味跟以前一模一樣
我只在這裡住過幾個月
我第一次自己住
那天晚上，我…
我下班和美容院幾個朋友喝酒
之後就回到家
時間沒有太晚
你到家時有發現任何異常嗎？
沒有
那個聲音
我以前都會避開那裡
但那天晚上我聽到了 所以我知道家裡有別人
當時你在哪裡？
我在睡覺
躺在床上
就在那裡
那面牆上有梳妝台
那裡以前有風扇
那是什麼聲音？在那之後…
不對
我記得
當他…
外面有其他人
他們在笑
他的…
他的眼睛
我記得他的眼睛
是棕色的
你確定嗎？
非常確定
天啊，我幾乎能看到他的臉
但又消失了
可惡
-好，別擔心 -好
不要強迫自己，奈歐咪，你剛才很棒
我需要靜一靜
好
有進展了
小進展
只是…
-我希望這麼做值得 -她會想起來的
她表現很棒
我打給巴拉德
請她找嫌犯素描家
洛杉磯有六千多件未破命案
大多數的受害者家屬
沒有什麼影響力
身為藍領父母的兒子，我能感同身受
面對懸案組
我要用我的地位
為那些等待答案的家庭抗爭
但是議員，面對那些批評聲浪
說你轉移資金去調查妹妹的謀殺案
任由洛杉磯的犯罪及街友問題失控
你有何回應？
-我會說那些批評的聲音誤會… -議員
可以讓我發言嗎？
請便
雪兒，你提到轉移資金的事
懸案組只有一位員工 拿全職薪水，就是我
其他組員都是志工
我們在這棟大樓的地下室工作
卻還是做出了成果
上週我們破了一件19歲青少年謀殺案
逮捕了逍遙法外七年的凶手
真了不起
但如果巴拉德警探真如她所說的 有持續破案
為何你們的辦公室在跟警察局討論
要取代她？
我不確定你的消息是哪裡來的
但拿納稅人的錢
就必須持續評估成效
-搞什麼鬼？ -我也是現在才知道
…確保資源妥善分配
你家發生攻擊案，這只是必要流程
-那是應變措施 -那你怎麼不那麼說？
有人對你立的其他案件有意見
就是針對奧立維斯的案件
什麼？
有人說背後有私人動機
我們應該私下溝通的，不該這麼做
這點我完全同意
-希望你有帶啤酒來 -我有，可是…
-我… -什麼事？
我說他可以進來
可是…
嘿
嗨
很抱歉不請自來，我想跟你當面談
好
我們…
我們原本只是隨便玩玩
那是我們的共識
那種感覺很棒
很美好
但當你被攻擊…
而我在電話的另一端，我…
那感覺糟透了
我當然很擔心你，但是…
不只如此，我發現…
我想要更進一步的關係
我…
-我不知道該說什麼 -你什麼也不必說
因為我知道你現在無法給我更多
我不能讓自己因此受傷
蕾妮，對不起
你今天早上真安靜
比平常更安靜
還好嗎？
棕色眼睛
只有這個線索，她沒說別的
但她之後會的
至少
有這個可能 她整個早上都跟素描家在一起
也許會有一些進展
我們又讓她想起過去
要是沒得到需要的線索 那讓她再度受創也不值得
別這樣
有時候只需要一個線索就能破案
一個小小的線索
那你也知道 有時候那種線索永遠也得不到
早安
-早安 -早
你好嗎？
很好，如果我是在家被攻擊
為什麼要來這裡？
-奈歐咪，因為我們遇到瓶頸了 -巴拉德
沒關係
這是實話
我們給你看凱西羅賓斯的照片 結果不是他
我們查了所有商場員工，還查了三次
一無所獲
也許回到這裡能讓你想起什麼
美容院在哪裡？
我的椅子就在那個窗邊
有哪個男顧客讓你印象深刻嗎？
喬儷美容院只收女客人
附近有你常去的咖啡店或餐廳嗎？
我都會自己帶東西吃
你們找到凶手的機會多大？
要是我不記得的話
有其他方法嗎？
我們會想辦法的，別灰心
她怎麼不停在停車場？
那個員工，她沒有停在停車場裡
我在這裡工作時，商場所屬的公司
不准員工停在店前
我們必須停在轉角處
在旁邊的街上
可以帶我們去看嗎？
（地標房屋仲介）
來看看2000年有誰住在這裡吧
如果奈歐咪停在這裡 凶手就會看到她走去上班
你知道那棟大樓嗎？
當時在施工
帕克，讓她坐下來，奈歐咪，謝謝
我們要擴張搜查範圍至 艾希蘭路1400號的那個街塊
奈歐咪把車停在別處 她可能是在那裡遇到凶手
我和瑪蒂娜調查業主紀錄
好
羅爾斯在哪裡？他不是應該在這裡？
他打來說要先辦點事
他一來就跟他說明情況，拉方？
奈歐咪不認得攻擊她的人
代表他沒有和她有直接互動
她沒注意過這個人，但他有注意到她
對，轉角處有一間房仲公司
2000年整修過
我跟業主談了
他會寄給我分包商的名單
已經寄來了
太好了，我轉寄給你，讓你…
不
不會吧
怎麼了？
不可能
那…
那一定是巧合吧？
奈歐咪，這些人可能 涉及你的攻擊案，也可能沒有
但你可以告訴我 你認得其中的任何人嗎？
好
是四號
絕對是，天啊
天啊
奈歐咪，你確定嗎？
好
-你還好嗎？ -沒事
結果呢？
湯姆，是他
誰？
蓋瑞波爾曼
什麼？
議員的爸爸？
天啊
當時波爾曼電力 是地標房屋仲介的分包商
蓋瑞每天都看她走向新的工作崗位
迎接新生活
她過得幸福美滿
他容不得這種事
為什麼沒有人找到DNA的關聯？
因為找不到
我親自和達希看了結果
我們需要蓋瑞的DNA，羅…
羅爾斯在哪裡？
她四處樹敵
我明白
但取代她是天大的錯誤
傑克要知道這點
抱歉，他說他20分鐘後到
-我可以在這裡等他吧？ -完全不介意
你真的對她改觀了，是吧？
我猜她在莎拉的命案有進展了？
對，我們找到倖存者了
是不是很扯？
-不會吧 -對
凶手2000年把她丟在案發現場
她跟你們說了什麼？
她辨認出那混帳的身分了嗎？
沒有，但已經過很多年了
很多…
很多創傷要撫平
-是啊 -但巴拉德總會把握機會
說到這裡…
老大，什麼事？
羅爾斯，聽我說
我知道這聽起來很扯，但是真的
奈歐咪說是蓋瑞波爾曼
他就是凶手
什麼？
對，我們需要你馬上回來
好，我可以幫你搞定
羅爾斯，你在哪裡？
我在傑克的家
我跟他爸在一起
但我馬上回辦公室，沒事的
不，蓋瑞，等等
羅爾斯？
天啊
字幕翻譯： 鄭思齊