Viděli jste…
Takže teď to řídíš ty?
Dělejte svou práci a peníze potečou.
Dám kartelu vědět, že se nic nemění.
Máme další číslo z Driscollova mobilu.
Chci, abys to viděla sama.
ZMRZLINA U JENI
-LAPD! Olivasi, ruce vzhůru! -Klid!
Netušíš, cos provedla.
Máš dobrý pocit. Vím, čím sis s Olivasem prošla.
Překvápko!
Ráda ses dívala, jak tvůj táta vyrábí prkna.
Zemřel, když mi bylo 14. Při surfování.
Tutu si myslí, že by se mi ulevilo, kdybych mu vyrobila prkno.
Tomuhle oddělení se všechno daří.
Taky to vnímáš, ne? Čeká nás něco velkýho.
Listopad 2000, Sawtelle. Podívej.
-Naomi byla napadena? -Byla obětí.
Obětí, která přežila.
To je něco. Mohla by identifikovat sériového vraha.
Naomi, některý z těchto mužů mohl být ten útočník.
Znáte je?
Je to číslo čtyři.
Tome, je to on. Gary Pearlman.
Táta radního?
Jedna oběť útok přežila.
Kde jsi, Rawlsi?
Zastavil jsem se u Jakea.
Je tu jeho táta.
Ne, Gary!
Rawlsi?
Tady a tady potřebujeme barikády.
Viděli jste střelce?
Ne. Auto je v garáži. Asi šel pěšky.
Uzavřete čtvrť. Ať nikdo neprojde.
Jasně.
-Je to zlé? -Drží se, ale musíme jet.
Vydrž, Rawlsi. Zatraceně.
Kde máš auto?
Kde máš auto, Rawlsi?
Vydrž, prosím.
Jeďte za nimi. Dobře.
Najděte espézetku Teda Rawlse. A vyhlaste pátrání po jeho BMW.
Podezřelý, Gary Pearlman. Je ozbrojený a nebezpečný.
Rozumím.
Laffonte?
Tak co?
Žije, ale ztratil hodně krve, Tome.
Nakládají ho do sanitky.
Už našli Garyho?
Ne, ale asi ukradl Rawlsovo auto. Vyhlásili jsme pátrání.
Zkoordinuj to s městskou.
A Naomi někam ukliď, dokud ho nechytnou. Dej ji hlídat.
Hej.
Hej!
-Už musím končit. -Střelili tátu?
-Jakeu… -Je táta v pořádku?
-Stůjte! -Co tu děláte?
Kde je táta?
Jakeu, tam není váš táta, ale Rawls.
Cože?
Ty zločiny, které vyšetřujeme…
Spáchal je váš otec.
Cože? To není možné.
Všechno to udělal Gary.
Ne.
Zabil Sarah.
I ty ostatní.
-Mrzí mě to. -Ne.
Moc mě to mrzí.
Ne.
BALLARDOVÁ
Do hodiny spusťte režim pro závažné případy.
Willisi, máš velení.
Stáhněte záznamy z kamer
a začněte vyslýchat možné svědky.
Monitorujte…
Coopere. Odveď ho do mé kanceláře.
Monitorujte bankovní účty Garyho Pearlmana,
jeho mobil, e-mail i sociální sítě.
A chci najít auto Teda Rawlse.
To je největší šance, že Garyho dopadneme.
Tyhle bavoráky se vyrábí s GPS. Jdu ho hledat.
Cogline, promluvte si s Jakem.
Sepište si blízké, ke kterým by otec mohl jet.
-I další útočiště. -Ano.
Já si s ním promluvím.
-Bez urážky k detektivovi… -Mám už s ním vztah.
Tohle je práce pro můj tým. Víme, co děláme.
A já znám ty případy a dotyčné lidi.
-Pokud poručík… -Ballardová.
Ať jde za Jakem ona, Cogline.
-Jistě. -Jdeme na to.
Co se sakra stalo s tou DNA?
Před týdny jsi ji odebírala Sarah. Proč se liší?
Napadá mě jen možnost, že Gary není biologický otec Sarah.
-Že by mu byla žena nevěrná? -Je to možné.
Už to ověřuje dobrovolnice a Darcy to má potvrdit.
Řekni mi to jako prvnímu.
Jistě.
Naomi je uklizená?
Jo, Parkerová ji bere do úkrytu v Hollywoodu. Je dost vyděšená.
To věřím.
Můžeš se mnou?
Když máma umřela, složil se.
Všichni jejich…
známí byli její známí.
On nikoho nemá.
Asi kromě mě.
Napadá vás, kam mohl jet?
Nemluvil o tom?
Tu noc jsem ji našel já.
Sarah.
Přišla od kamarádky.
Bylo ticho. Zdálo se, že doma nikdo není.
Šel jsem nahoru,
dveře měla otevřené,
a…
Asi slyšel, jak jdu, tak utekl oknem.
A hned…
pět minut nato
vešel dveřmi, jako by se právě vrátil.
Vzhlížel jsem k němu.
Chodil na moje zápasy, pomáhal mi s úkoly. Dával…
mi rady.
Nic z toho nedává smysl. Jak může být zároveň…
taková zrůda?
-Dobrý den. -Zdravím.
Mluvila jste s Jakem?
Je na tom zle. Dobře, že tu jste.
-Už jste něco slyšela? -Ne, teď pojedu do nemocnice.
Kdybych mohl pomoct…
Děkuju.
Colleen, co Rawls?
Vezli ho na sál, ale už jsem doktora dlouho neviděla.
Dobře, jedu za váma.
Poslyš, volala Darcy.
Ten otisk dlaně na parapetu v ložnici Sarah…
určitě patří Garymu.
Kristepane.
A Jake se Sarah nesdílí otcovskou DNA.
Takže máma měla poměr. Hrůza.
A co Gary?
Už se ví, kde je?
Ne, ale najdeme ho.
Pořád nemůžu…
uvěřit, že to byl on.
Vypadal tak sympaticky.
Už musím. Zavolej, kdyby něco.
Tohle pokrývá tuto část kvadrantu.
Nahraje to.
-Rozdělte si to. Cokoli získáte… -Kapitáne?
Promiňte.
Vím, že se vždy předpokládá, že podezřelý prchá,
ale myslím, že Gary Pearlman to neudělá.
-A proč? -Našli jsme Naomi Bennettovou. V roce 2000
myslel, že ji uškrtil, ale přežila.
No a?
Podle toho, co o něm vím, si nemyslím, že ji nechá žít.
Pane…
Vysvětli to.
-Ona není jen nedodělaná práce. -Prostě zdrhá.
-O tom nepochybuju. -Souhlasím. Chce utéct,
ale ta část jeho osobnosti, která všechny ty ženy zabila,
mu nedovolí utéct.
Naomi pořád žije, takže vlastně… vyhrála.
A to on nedopustí.
-Tohle zní jako naprostá ztráta… -Počkej, sakra.
A kdybys měla pravdu?
-Co máme udělat? -Měl by se dozvědět, že žije.
Jak to uděláme?
HLEDANÝ JE OZBROJENÝ A NEBEZPEČNÝ
Pusťte mě do zpráv.
Cože? Tenhle cirkus nestačí?
-Kapitáne, musíme se soustředit… -Nechte mě říct mu,
koho tu nechal,
a on se pak možná sám objeví.
Doufám, že máš rezervní šaty.
Díky práci oddělení LAPD pro odložené případy
teď máme spoustu důkazů o zločinech Garyho Pearlmana.
Nedávno k nim přibyla i živá oběť.
Žena, která útok přežila
a poznala útočníka.
Celé oddělení nyní Garyho Pearlmana hledá
a pevně věříme, že již brzy bude zatčen.
Když sčítáme vraždy tohoto muže,
oběťmi nejsou jen ženy, které zabil, a jejich rodiny.
Trpí i jeho vlastní rodina.
Jake Pearlman by k tomu rád pronesl pár slov.
Tati,
nech se prosím zatknout.
Nedělej to ještě horší.
Prosím,
zachovej se správně a spolupracuj.
-Potřebujeme ho tam. -Sežeňte někoho od dopraváků.
Našli Rawlsovo BMW.
Jo.
Blok od vlakového nádraží, odkud se jezdí z města.
Ostraha má na videu, jak Pearlman vešel do budovy,
ale ztratili ho v davu.
Může být kdekoli.
Můžete znovu přehrát tu pátou stopu?
No tak, potřebuju jméno.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
To jsou jen jeho jízdenky na vlak.
Koupil ještě dva lístky na autobus a jeden do metra.
Podle kreditky si pronajal i auto.
Váš tým musí spolupracovat s dopraváky.
Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-Car, všechno možné.
Každou stopu sledujte tak dlouho, jak to půjde.
-Jedna nás k němu zavede. -Zvláštní útvar už to řeší.
-Pane… -Když budem chtít k Pearlmanovi kontext,
ozveme se ti. Jasné?
Co se děje?
Ztratil se jim.
Sakra.
Jsi v pohodě?
Jo. Jdem do špitálu.
Máš radost, Renée?
Když ti vedení zbaštilo ty tvoje výmysly.
Nejsou to výmysly.
-Zničila jsi manželovi život. -Olivas se rozhodl sám.
Ne, tys to rozhodla.
Hodilas ho do jednoho pytle s těmi zkorumpovanci.
Zamiro, ty to přece víš.
Bylas jeho parťačka. Je to dobrej chlap.
Janet. Nevíš…
Běž napřed do špitálu.
Přijdu za tebou.
Dobře.
Fajn.
Jaks to mohla mé rodině udělat?
Mně věřit nemusíš.
Ale jestli chceš znát pravdu…
Kapitán Berchem ti všechno řekne.
Opatruj se.
Právě jsem dorazila do špitálu.
Ballardová, zavřel ženu v kufru jejího auta. Bohudík je naživu.
Prodává na tom nádraží smoothie.
Pearlman odtamtud vyjel v jejím autě.
A kde to auto je?
Úřady ho našli v Arizoně, u mexické hranice.
Poslali Garyho popis pohraniční hlídce, ale asi už dávno přešel.
Utekl nám, Ballardová.
No jo.
Tak díky.
Co že máš uniformu?
Udělala by mu radost.
Někdo si může myslet, že rezervisté nejsou policisté.
Nejsou přece pod přísahou a nenosí uniformu.
Ale jsou to poldové zrovna jako my.
Možná i víc.
Nedělají to kvůli výsluhám.
A už vůbec ne kvůli platu.
Jsou prostě součástí světa a chtějí ho trochu vylepšit.
A Rawls…
Ted…
ho určitě vylepšit chtěl.
Možná nebyl pod přísahou,
ale nic neodflákl.
A když ztratíte chlapa jako on, neztrácíte jen jeho,
ale i spravedlnost, o kterou by se snažil.
Tak se pojďme
snažit i za něj.
Tede…
byls důležitou součástí našeho týmu.
A budeš nám…
moc chybět.
Myslel, že se na něj pořád zlobím.
Věděl, že to dlouho nevydržíš.
Jak je, Ballardová?
Ahoj.
Co je?
Pořád myslím na toho chlapa na tátově pohřbu.
Chyběl mu přední zub.
A po obřadu mi řekl,
že mu ho vyrazil můj táta.
V osmnácti se porvali v baru.
Den nato jde táta poprvé do práce na rybářském člunu.
Hádej, koho má za parťáka?
-Bezzubku. -Jo.
Určitě se oba báli, že ho ten druhý hodí přes palubu,
ale víš, jak to chodí.
Člun je malý, oceán velký…
Nadosmrti kámoši.
Jo.
Asi se k nám nevrátíš, co?
Ne.
Jsem tam, kde mám být.
Je tu ticho.
Všichni mají padla.
Jak se vede?
Asi mi to ještě úplně nedošlo.
Měl v tom binec, ale snad jsem vzal všechno.
Děkuju, že jste to dal do kupy.
Některé oběti ještě neznáme a tohle nám může pomoct.
Třeba nás to k němu zavede.
No jo.
To je dobře.
Tohle všechno…
Co je vlastně zač…
Pořád to nedokážu pochopit.
Jako bych…
Jako bych se ocitl v Escherově kresbě,
kde všechno drží pohromadě, ale nic nedává smysl.
Je to ironické.
Na ten případ jsem tlačil, abych to nějak uzavřel a našel klid.
A dopadlo to naopak.
Ale pomohlo to jiným rodinám, které taky trpěly.
Na to nezapomínejte. To něco znamená.
To doufám.
Můžu si…
pár jeho věcí odnést?
Hastings by je vzal jeho příbuzným.
To by bylo fajn.
To ráno za mnou jel a po cestě mi volal.
Byl na mě naštvaný.
Proč?
Prý bylo hnusný,
jak vás při tom rozhovoru zaskočili, a…
Přišlo mu praštěné, že vás chceme nahradit.
Stáhl jsem svou kandidaturu.
Po tomhle všem bych beztak neměl šanci…
Ale…
Jen abyste věděla,
že budete mít na radnici přátele, i když tam nebudu.
To jsem ráda.
Děkuju.
Ještě něco.
Až ho najdete,
zkuste ho
chytit živého.
Ahoj, Tutu.
Jen ti volám, jak se máš.
Dobře.
Pracuju.
Jaké to je?
Je tu klid.
Vlastně je to trochu divný.
Má ještě v odpočívárně proteinový prášek.
Kdy přijdeš domů?
Teď se to hodí.
Zabalím si a vyrazím.
Bezva. Dám chladit pivča.
To zní dobře.
-Miluju tě. -No jo.
POMOCAHMANSON
GARY JE TADY
Fakt myslíš, že ti to projde, Renée?
Oba víme, jak to skončí.
Ty děvko!
Tady detektiv Renée Ballardová. Ahmansonovo školicí středisko.
Zásahovým jednotkám hlásím kód čtyři,
podezřelý je zneškodněn.
Potřebuji sanitku pro bělocha
ve věku asi 70 let.
Má vážně poraněnou ruku.
Jak jsem ji zahlídl, věděl jsem, že k nim taky patří.
Vybavovala se u kasy s prodavačkou…
Pardon.
Řekl jste: „Že k nim taky patří.“
Ale ke komu?
K jistému typu žen.
Povýšených,
sobeckých,
bez ženské grácie.
Říkal jste, že mluvila s prodavačkou.
Jo, ve zlatnictví.
Právě ji povýšili.
A kvůli téhle práci chtěla všechno odložit.
Manželství, děti.
Já jim prokazoval službu.
Nebyla typ na vdávání.
K tomu se vrátíme.
Se Sarah jsme žádné suvenýry nespojili.
Asi jste jich měl doma dost.
Vypadala jako milá dívka.
Premiantka, roztleskávačka, ochotnice. Čím vás popudila vlastní dcera?
Nebyla to moje dcera.
Ale i tak jsem ji vychoval jako vlastní,
rodinu mám totiž na prvním místě.
A odvážila se mě obvinit z nevěry.
-Té noci? -Našla něco v mém autě
a myslela, že podvádím její matku.
Našla vaše suvenýry.
Rtěnku.
Myslela, že máte poměr. Netušila, že…
Neměla se mi hrabat ve věcech.
To stačí.
Přiznal se ke všem obětem?
K těm, co už známe.
Laffont dělá na dalších třech suvenýrech.
A co Laura? Máš něco nového?
Tu zabil jen proto,
že už mu nechtěla dělat kafe.
Cože?
Laura byla baristka v jeho oblíbené kavárně.
Byla na něj milá, bavila se s ním.
Měl ji rád, dokud nenatočila ten spot.
A pak měl dojem, že ztratila pokoru.
Chlubila se, že dostala roli
a už nemusí lidem nalévat kávu.
Prostě…
Byl naštvaný, že ho vlastně opouští.
Budu hádat.
-Začalo to v dětství. -Máma odešla, když mu bylo osm.
Táta si na něm vyléval zlost. Říkal, že za to může on.
A tak se zrodil další psychopat.
Ten se tu fakt vyřádil.
Překvapil mě.
Já myslela, že půjde po Naomi, která přežila.
Psychologii jsem odhadla, ale oběť ne.
Asi je dobře, že nepřemýšlíš jako vrah.
Jsem rád, žes toho zmetka dostala.
I po všech těch letech,
kdy ti kupku sena dočista rozfoukali.
Minulost tu vždycky zůstane.
Něco ti řeknu, Renée.
Jestli mě někdy někdo sejme, snad ten případ dají tobě.
Od tebe je to fakt kompliment.
A co ten tvůj případ spiknutí? Olivas a další úplatní poldové?
To řeší prokurátorka.
A mě si samozřejmě drží od těla.
Příště bych měla vědět víc.
Dobře.
Tady je všechno, co mám k Lauřině případu.
Je to dlouhý seznam obětí.
To jo.
Zatím se měj.
Včera ses vrátila pozdě.
Jo, vyšli jsme si, celý tým.
Musíme utužit partu.
Je nádhernej.
Vezmeš ho konečně na moře?
Jak jinak?
Byl by na tebe pyšný.
Budeme potřebovat víc polic.
Děkuju.
Opatrujte se.
Jste úžasná.
SARAH ANNE PEARLMANOVÁ
Renée!
-Hej. -Harry. Co tu děláš?
Ptal jsem se známého na prokuratuře
na to tvé spiknutí.
Povídej.
Příští týden jde před velkou porotu.
Obviní šest lidí.
Šest?
-Dala jsem jim sedm jmen. -Já vím.
Olivase jen propustí.
Nepůjde sedět.
Mrzí mě to.
Takže ve 14:00 buď
-u telefonátu se starostou. -Chandlerová.
Proč není Robert Olivas obviněn ze spiknutí?
Vydrž chvilku.
-Jak to víte? -Podle našich důkazů
to z nich byl nejvýše postavený policista.
Myslím, že jste si odpověděla sama.
Dohodli jste se?
Ale co vám mohl nabídnout?
Konspirační případy vždy vyžadují někoho, kdo prozradí…
To už byl Manny Santos!
Nízká šarže. Potřebovali jsme víc.
A přihlásil se Olivas.
No jasně.
A pro vás to bylo pohodlnější.
Vzhledem k vaší minulosti s detektivem
-Olivasem možná cítíte… -Minulosti?
Řekl nám, co jste řešili za problémy.
To jste měla hned oznámit.
Moje minulost nesouvisí s tím, že spáchal zločiny.
Nevidíte širší souvislosti.
Ale vidím. A sakra zřetelně.
Parkerová, s Olivasem se to zvrtlo. Zavolej mi.
Sakra, Ballardová, co tady děláš?
Ty šmejde!
Je ti fuk, komu ublížíš a koho necháš v průšvihu!
Vždycky ti to projde! Vždycky!
Klídek, Ballardová. Zklidni hormon.
Myslíš, že je život fér?
Není.
A já za to nemůžu.
Jen z něj umím dostat co nejvíc.
Budu v pohodě.
Tohle všechno přežiju, jako vždycky.
Ale ty…
Strávíš zbytek kariéry v tom sklepě.
Marně se budeš drápat ven.
Bývala jsem sebejistá jako ty.
Věřila jsem, že mám vítr v zádech.
Ale ty netušíš…
že už začala šuškanda.
V LAPD budeš za šmejda.
Ze všeho vymažou tvoje jméno.
Kde máš vlastně ženu?
Už ti utekla?
A vzala i kluky?
Poděkuj mně. Dala jsem jí kontakt na Berchema.
Dej mi důvod.
Možná už to doklepu ve sklepě.
Ale aspoň jsem pořád polda.
Jaké informace jim asi mohl dát?
Nevím.
Asi to zjistíme za rok nebo dva,
až se všechno provalí, ale…
aspoň už se nemůže schovávat za odznak.
Asi si přeješ, abych tě nikdy neoslovila.
To ne.
Nechápej mě špatně.
Štve mě, že nedostane, co si zaslouží.
Ale…
aspoň v tom nejsem sama.
-Přejete si? -Detektiv Renée Ballardová?
To jsem já.
Jste zatčena.
Za vraždu Roberta Olivase.
Cože?
Ballardová, někdo ho zastřelil.
Počkejte chvilku, prosím.
Nemusíte ji zatýkat…
Překlad titulků: Jakub
Kreativní dohled Tereza Němcová ardová?