Tidligere i Ballard…
Hvem har givet dig lederrollen?
Gør jeres arbejde, så vi tjener penge.
Jeg kontakter kartellet. Vi fortsætter.
Vi har sporet endnu et telefonnummer.
Du skulle se det med egne øjne.
-Olivas, hænderne op! -Rolig!
I aner ikke, hvad I gør.
Det må føles godt. Med din fortid med Olivas.
Overraskelse!
Du elskede at se din far lave surfbræt.
Han døde, da jeg var 14. En ulykke.
Tutu mente, det kunne være terapeutisk at bygge hans surfbræt.
Alt går godt for Henlagte sager.
Kan du mærke, at heldet er vendt?
November 2000, Sawtelle. Se her.
-Blev Bennett overfaldet? -Hun var et offer.
Men hun overlevede.
Hun kan identificere seriemorderen.
Disse mænd kan have været involveret.
Se, om du kan genkende dem.
Nummer fire.
Det er ham. Gary Pearlman.
Byrådsmedlemmets far?
Et offer, der er i live.
Rawls, hvor er du?
Jeg er hjemme hos Jake.
Hans far er her.
Nej! Gary!
Rawls?
Lav barrikader her og her.
Så I gerningsmanden?
Nej. Bilen er her. Han er til fods.
Afspær kvarteret. Ingen ind eller ud.
Vi er i gang.
-Er det slemt? -Vi må skynde os.
Hold ud, Rawls!
Hvor er din bil?
Hvor er din bil, Rawls?
Hold ud, okay?
Vent på brandvæsnet.
Find Ted Rawls bil. Efterlys hans bil omgående.
Den mistænkte er Gary Pearlman. Bevæbnet.
Javel.
Laffont?
Hvad har du?
Han lever, men det ser slemt ud.
Han er i ambulancen nu.
Hvad med Gary?
Jeg tror, han har taget Rawls bil. Vi efterlyser ham.
Tag kontakt til bypolitiet.
Få Naomi i sikkerhed, indtil han er i varetægt.
Hvad…
Hallo!
-Jeg må af sted. -Er det min far?
-Jake… -Er min far uskadt?
-Stop! -Hvad laver du her?
Hvor er min far?
Det er ikke din far, men Rawls.
Hvad?
De mord, vi efterforskede…
De blev begået af din far.
Nej, det kan ikke passe…
Det var Gary.
Nej.
Han dræbte Sarah.
Han dræbte dem alle.
Det gør mig ondt.
Nej…
Opgrader straks sagens vigtighed.
Willis, sørg for det.
Betjente skal ud og finde overvågning
og udspørge vidner.
Netkriminalitet skal…
Cooper. Før ham hen på mit kontor.
Få styr på Gary Pearlmans bankkonti,
telefoner, e-mail og sociale medier.
Og find Ted Rawls' bil.
Sådan finder vi Gary.
Hans 4 Series bør have GPS-sporing. Lad mig om det.
Coglin, tal med Jake.
Måske er hans far hos venner eller familie.
-Få et overblik. -Javel.
Jeg vil tale med ham.
-Med al respekt… -Jeg kender ham.
Mit hold ved, hvad vi laver.
Jeg kender sagen og de involverede.
-Hvis du… -Betjent Ballard.
Hun tager Jake.
-Javel. -Kom så.
Hvad skete der med DNA-testen?
Hvorfor var der ikke noget match på Sarah?
Måske er Gary ikke Sarahs biologiske far.
-Havde konen en affære? -Måske.
Vi arbejder med Darcy for at bekræfte det.
Ring til mig først.
Javel.
Er Naomi i sikkerhed?
Parker kører hende til et sikkert sted. Hun er bange.
Det tror jeg gerne.
Har du tid?
Han blev asocial efter mors død.
Alle deres…
…venner var hendes.
Han har ingen.
Undtagen mig.
Hvor kan han være taget hen?
Har han talt om noget?
Jeg fandt hende den aften…
Sarah.
Jeg kom hjem fra en ven.
Jeg troede ikke, der var nogen hjemme.
Jeg gik op
og så den åbne dør.
Og…
…han havde nok hørt mig, så han gik ud af vinduet.
Der gik kun…
…fem minutter,
før han kom ind ad døren helt normalt.
Jeg så op til ham.
Han så mig spille kampe. Han hjalp mig med lektier.
Han gav mig råd.
Det giver ingen mening. Hvordan kan han være…
…sådan et uhyre?
-Hej. -Hej.
Har du talt med Jake?
Det er hårdt for ham. Godt, du er her.
-Har du hørt noget? -Nej. Jeg er på vej på sygehuset.
Hvis jeg kan gøre noget…
Tak.
Hvordan har Rawls det?
De opererer ham. Jeg har ikke set lægen.
Jeg er på vej.
Jeg har hørt fra Darcy.
Håndaftrykket fra vinduet i Sarahs soveværelse…
Det er uden tvivl Gary.
Herregud…
Og Jake og Sarah har ikke samme far.
Moren havde en affære.
Hvad med Gary?
Hvor er han?
Vi finder ham.
Jeg…
Jeg kan ikke tro det.
Han var en rar mand.
Jeg må af sted. Ring, hvis der er nyt.
Dette område er dækket.
Han giver besked.
-Hvad end du finder… -Politileder.
Undskyld mig.
Jeg ved, at den mistænkte som regel flygter,
men det gør Gary nok ikke.
-Hvorfor ikke? -Vi fandt en kvinde, Naomi Bennett,
som han overfaldt i år 2000.
Og?
Jeg tror ikke, han vil lade hende være.
Vent…
Forklar.
-Hun er ikke bare et vidne. -Han vil flygte.
-Uden tvivl. -Ja. Han vil flygte,
men den del af ham, som dræbte alle de kvinder,
lader ham ikke flygte.
Naomi er i live. Det betyder, at hun vandt.
Det tillader han ikke.
-Det er spild af tid… -Vent nu lige.
Og hvis du har ret?
-Hvad gør vi? -Han skal vide det.
Hvordan det?
MENNESKEJAGT - BEVÆBNET OG FARLIG
Jeg vil på tv.
Det bliver til et cirkus.
-Vi må bruge ressourcer… -Jeg fortæller ham,
at hun er der.
Måske vil han dukke op.
Har du skiftetøj?
Afdelingen med Henlagte sager
har fundet beviser, som Gary Pearlman har efterladt.
Inklusive et offer, der er i live.
En kvinde, der kan vidne
og identificere ham.
Vi sætter alt ind for at finde ham,
og snart vil Gary Pearlman være i vores varetægt.
Ofrene, som manden har efterladt,
tæller ikke kun dem, der blev myrdet, og deres familier.
Hans egen familie led også.
Og derfor vil Jake Pearlman sige et par ord.
Far.
Meld nu dig selv.
Du gør det kun værre.
Jeg beder dig:
Gør nu det rigtige.
-Få ham derhen. -Coop, jeg vil tale med Trafik.
De har en placering på Rawls' BMW.
Tæt på Union Station, hvor folk forlader byen.
Gary blev set på overvågningen. Han gik ind
men forsvandt i mængden.
Derfra er alt åbent.
Find den overvågning igen.
Jeg skal bruge et navn!
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
De togbilletter købte han.
Han købte to busbilletter og en metrobillet.
Han har også lejet en bil.
I skal koordinere med Trafik,
Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-Car og alle andre.
Følg alle spor til ende.
-Et spor må give pote. -Specialenheden er på sagen.
-Vent… -Hvis vi mangler info om Pearlman,
så kontakter vi dig.
Hvad foregår der?
Han er væk.
Ikke godt.
Er du okay?
Ja. Lad os tage på sygehuset.
Er du glad nu, Renée?
Interne affærer troede på dit fis.
Det er ikke fis.
-Min mands karriere er ødelagt. -Olivas' egen skyld.
Nej, det var dig.
Du puttede ham i gruppen med korrupte betjente.
Du ved det, Zamira.
Du var hans partner. Han er god.
Janet. Der er…
Tag på sygehuset.
Vi mødes der.
Ja.
Okay.
Hvordan kunne du gøre det?
Du behøver ikke at tro mig.
Men vil du høre sandheden…
…så tal med politileder Berchem.
Pas på dig selv.
Jeg er på sygehuset.
En kvinde blev fundet i sit bagagerum. Heldigvis i live.
Hun arbejder på Robeks på Union Station.
Pearlman slap væk ved at tage hendes bil.
Hvor er bilen?
Tæt på grænsen til Mexico i Arizona.
De taler med Grænsepolitiet, men Gary er nok over grænsen.
Han slap væk.
Ja.
Tak.
Du er i din uniform.
Det havde han sat pris på.
Nogle vil sige, at reservebetjente er outsidere.
At de er ikke rigtige betjente.
Men de er lige så rigtige som os andre.
Måske endda mere.
De gør det ikke for pensionen.
De gør det ikke for lønnen.
De gør det, fordi de vil forbedre verden.
Og Rawls…
Ted…
…ville gøre en forskel.
Selvom han ikke var fuldtidsbetjent,
var han ikke turist.
Mister man en som ham, mister man ikke kun manden,
men også den forskel, han ville gøre i verden.
Derfor må vi nu derud
og gør det for ham.
Ted…
…du var en vigtig del af holdet.
Vi vil savne dig…
…enormt meget.
Han troede, jeg stadig var sur på ham.
Han vidste, det var midlertidigt.
Hej, Ballard.
Hej.
Hvad er der?
Jeg tænker på en fyr fra min fars begravelse.
Han manglede en fortand.
Senere fortalte han mig,
at det var min far, der slog den ud.
De var 18 år og kom op at slås.
Den følgende dag skulle min far arbejde om bord på en båd,
og hvem var det med?
-Hr. Tandløs? -Ja.
De troede, at en af dem ville ende på havets bund,
men sådan gik det ikke.
En lille båd på et stort hav.
Venner for livet.
Ja.
Du vil ikke til Røveri og drab.
Nej.
Jeg er tilpas i min enhed.
Her er stille.
Efter lukketid.
Hvordan har du det?
Jeg kan ikke forstå det.
Han havde et værre rod, men det er vist alt.
Tak for din hjælp.
Der er stadig ofre, vi ikke kender.
Det kan måske føre os til ham.
Ja.
Godt.
Alt det her…
Den, han er…
Jeg kan ikke forstå det.
Det føles…
…som en tegning af Escher,
hvor det på overfladen ser fint ud, men intet giver mening.
Det er ironisk.
Jeg ville have det afsluttet, så jeg kunne finde fred.
Sådan gik det ikke.
Men du gav fred til andre familier.
Det må du ikke glemme. Det er vigtigt.
Det håber jeg.
Må jeg tage…
…et par ting med?
Hastings giver dem til hans familie.
Det er fint.
Han ringede til mig den morgen.
Han var vred og ville tale med mig.
Om hvad?
Han var vred over,
at du blev overrumplet i interviewet.
Han mente, det var dumt at afløse dig.
Jeg vil stoppe som politiker.
Jeg har intet valg efter det her.
Men…
Du skal vide,
at du stadig har venner i byrådet.
Tak for det.
Tak.
Når du finder ham,
hvis du gør,
så fang ham i live.
Hej Tutu.
Jeg ville bare sige hej. Klarer du den?
Det går.
Jeg arbejder.
Hvordan er det?
Stille.
Og lidt mærkeligt.
Hans proteinpulver er stadig i køkkenet.
Kommer du snart hjem?
Jeg går snart.
Jeg skal bare pakke.
Jeg lægger øl i køleskabet.
Det lyder godt.
-Jeg elsker dig. -Jeps.
HJÆLP. AHMANSON.
GARY ER HER.
Troede du, du kunne slippe af sted med det, Renée?
Vi ved, hvordan det ender.
Din kælling!
Kriminalbetjent Renée Ballard. Ahmanson politiskole.
Alle enheder: Kode fire.
Mistænkte er i varetægt.
Send en ambulance. Hvid mand.
Omkring 70 år gammel.
Han har slået sin hånd ret slemt.
Jeg vidste straks, at hun var en af dem.
Hun stod og talte i evigheder med sælgeren…
Vent lige.
Du sagde: "En af dem."
Hvem er "dem"?
En bestemt slags kvinde.
Opblæst.
Egoistisk.
Ikke kvindelig.
Så hun talte med sælgeren.
I smykkebutikken.
Hun var blevet forfremmet.
Hun ville åbenbart sætte alt på pause for arbejdet.
Ægteskab, børn.
Jeg gjorde dem en tjeneste.
Hun var ikke typen, der giftede sig.
Først noget andet.
Vi fandt ingen nipsgenstand fra Sarah.
Du havde måske nok i hjemmet.
Var hun ikke en god pige?
Hædersbevis, cheerleader, teaterklubben. Hvordan passer hun ind?
Hun var ikke min.
Jeg opfostrede hende som min datter,
da familien kommer først.
Men så beskyldte hun mig for utroskab.
-Den aften? -Hun fandt ting i min bil.
Hun troede, jeg var hendes mor utro.
Hun fandt nipsgenstandene.
Læbestiften.
Hun så en affære, men vidste ikke…
Hun skulle ikke have kigget i mine ting.
Det er nok.
Har han tilstået?
De ofre, vi kender.
Laffont arbejder med tre resterende nipsgenstande.
Sagde han noget om Laura?
Han dræbte hende,
fordi hun ikke ville lave hans kaffe.
Hvad?
Laura var barista på Garys yndlingssted.
Hun var sød og talte med ham.
Men så fik hun reklamejobbet.
Han sagde, hun ikke længere var ydmyg.
Hun pralede med rollen
og så ned på sit job som barista.
Han var…
…vred over, at hun efterlod ham.
Jeg har et gæt.
-Det startede i barndommen. -Hans mor efterlod ham.
Hans far lod det gå ud over ham og gav ham skylden.
Og verden fik endnu en psykopat.
Sikke en ravage, han lavede her.
Han overraskede mig.
Jeg troede, han ville gå efter Naomi, men…
Jeg havde luret ham, men målet var forkert.
Det er godt, at du ikke tænker som en morder.
Godt, at du fik svinet.
Selv efter alle de år,
hvor høstakken blev blæst rundt.
Fortiden eksisterer.
Nu skal du høre.
Hvis nogen dræber mig, så håber jeg, du får sagen.
Det er en stor kompliment.
Hvad med korruptionssagen? Olivas og de andre betjente.
Det er hos anklageren.
De holder mig på afstand.
Jeg ved mere, når vi mødes igen.
Godt så.
Her er alt om Lauras sag.
Det er en lang liste med ofre.
Ja, det er det.
Vi ses næste gang.
Du kom sent hjem.
Jeg var ude med holdet.
Vi havde brug for det.
Det er smukt.
Skal du ud på brættet?
Selvfølgelig.
Han ville være stolt.
Vi skal have flere hylder.
Tak.
Pas på dig selv.
Du gør mig stolt.
Renée!
-Hej. -Harry. Hvad laver du her?
Jeg kontaktede en ven hos anklageren
og spurgte til korruptionssagen.
Fortæl.
De skal i retten næste uge.
Seks betjente.
Seks?
-De fik syv navne. -Ja.
De dropper Olivas.
Han slipper.
Beklager.
Du er nødt til
-at tale med… -Chandler.
Hvorfor anklages Olivas ikke?
Et øjeblik.
-Hvor ved du det fra? -Beviserne viste,
at han var højere oppe end nogen anden.
Der har du svaret.
En aftale?
Hvad tilbød han?
Den slags sager kræver en insider…
Du fik Manny Santos!
Manny var ikke nok.
Olivas tilbød at hjælpe.
Naturligvis.
Og du tog den nemme udvej.
Du har en fortid med Olivas,
-så du… -Min fortid?
Han har fortalt om jeres problematik.
Hvilket du burde have fortalt os om.
Min fortid spiller ingen rolle for hans forbrydelser.
Du kan ikke se helheden.
Jeg ser det ret tydeligt.
Parker, det er gået galt med Olivas. Ring tilbage.
Ballard? Hvad laver du her?
Din slange!
Du er ligeglad med dem, du sårer!
Du slipper altid af sted med det!
Rolig nu, Ballard.
Du tror, at verden er retfærdig.
Det er den ikke.
Det er ikke min skyld.
Jeg forstår bare at udnytte det.
Jeg klarer mig.
Jeg klarer mig altid gennem uvejret.
Men du…
Du vil bruge resten af din karriere i den kælder.
Du kommer ikke væk derfra.
Jeg har været i dit sted.
Jeg har før troet, at lykken ville vende.
Men du ved vist ikke,
at der allerede hviskes.
Ingen i politiet vil røre dig.
De fjerner dit navn fra alt.
Hvor er din kone?
Er hun skredet?
Tog hun drengene?
Jeg fik hende til at tale med Berchem.
Giv mig én god grund.
Min karriere er måske i en kælder.
Mens din er i en lille kasse.
Hvordan kunne han indgå en aftale?
Det ved jeg ikke.
Det finder vi nok ud af om et års tid,
når alt er offentliggjort.
Han har heldigvis mistet politiskiltet.
Ville du ønske, vi aldrig var mødtes?
Nej.
Misforstå mig ikke.
Jeg er ødelagt, fordi han ikke får sin straf.
Men…
…jeg er ikke alene.
-Kan jeg hjælpe? -Renée Ballard?
Det er mig.
Du er anholdt.
For mordet på Robert Olivas.
Hvad?
Nogen har skudt ham. Han er død.
Vent lige et øjeblik.
Du behøver ikke at anholde hende…
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen
Kreativ supervisor Sidsel Baggesgaard Seeberg .