Anteriormente en Ballard: Casos sin resolver
¿Ahora tú diriges todo?
Sigan trabajando y recibirán su dinero.
Le diré al cartel que todo sigue igual.
Rastreamos otro número de Driscoll.
Quería que lo vieras tú misma.
HELADOS JENI'S
- ¡Policía! ¡Manos arriba! - ¡Calma!
No saben lo que hicieron.
Debes sentirte bien tras lo que pasaste con Olivas.
¡Sorpresa!
Te encantaba ver a tu papá hacer sus tablas.
Murió cuando tenía 14. Estaba surfeando.
Tutu pensó que sería catártico construir esta tabla.
Todo va genial en nuestra unidad.
Lo sientes, ¿no? Algo grande se acerca.
Noviembre de 2000, Sawtelle. Mira.
- ¿Agredieron a Naomi? - Fue una víctima.
Una que sobrevivió.
Es perfecto. Podría identificar al asesino.
Ellos podrían estar involucrados en tu ataque.
¿Reconoces a alguno?
El número cuatro.
Tom, es él. Gary Pearlman.
¿El papá?
Hallamos a una víctima viva.
¿Dónde estás?
Vine a la casa de Jake.
Está su papá.
¡No, Gary!
¿Rawls?
Necesitamos barricadas aquí y aquí.
¿Lo encontraron?
No. Dejó su auto, debió irse a pie.
Nadie sale ni entra del vecindario.
Estamos en eso.
- ¿Es grave? - Está vivo, pero debemos irnos.
Aguanta, Rawls. Maldita sea.
¿Y tu auto?
¿Y tu auto, Rawls?
Aguanta, ¿sí?
Listos para disparar.
Busca el registro vehicular de Ted Rawls y reporta su BMW como robado.
El sospechoso es Gary Pearlman, está armado.
Entendido.
¿Laffont?
¿Qué ha pasado?
Está vivo, pero perdió mucha sangre, Tom.
Lo están subiendo a la ambulancia.
¿Hay señales de Gary?
No, creo que robó el auto de Rawls. Pondremos una alerta.
Habla con la Metropolitana.
Lleva a Naomi a un lugar seguro hasta que lo detengamos.
Oigan.
¡Oigan!
- Debo irme. - ¿Es mi papá?
- Jake… - ¿Es mi…? ¿Está bien?
- ¡No! - ¿Qué haces aquí?
¿Y mi papá?
Jake, no es tu papá. Es Rawls.
¿Qué?
Los asesinatos que investigamos…
…los cometió tu padre.
¿Qué? No, no puede ser.
Todo este tiempo fue Gary.
No.
Mató a Sarah.
Las mató a todas.
- Lo siento. - No.
Lo siento mucho.
No.
BALLARD: CASOS SIN RESOLVER
Quiero al Sistema de Gestión listo en una hora.
Willis, estás al frente.
Que los equipos de búsqueda recuperen videos
y entrevisten a posibles testigos.
Que Ciberseguridad…
Cooper, llévalo a mi oficina.
Que Ciberseguridad investigue sus cuentas,
teléfonos, correos y redes sociales.
Y quiero el auto Ted Rawls.
Así podremos encontrar a Gary.
Los autos de serie 4 tienen localización por GPS. Revisaré.
Coglin, hablen con Jake.
Quizá sepa con quién o adónde
- iría su padre. - Sí.
Yo quiero hablar con él.
- Con todo respeto a la detective… - Él confía en mí.
Es el trabajo de mi equipo. Sabemos qué hacer.
Conozco los casos y a los involucrados.
- Si el teniente… - Ballard.
Que ella hable con Jake.
- Sí, señor. - Hagámoslo.
¿Qué diablos pasó con el ADN?
Analizaste el de Sarah, ¿por qué no coincidió?
Solo se me ocurre que Gary no es el padre biológico de Sarah.
- ¿Su esposa tuvo un amorío? - Quizá.
Mi equipo lo está revisando con Darcy.
Avísame primero a mí.
Sí, señor.
¿Naomi está a salvo?
Parker la llevará a una casa segura en Hollywood. Está atemorizada.
Seguro que sí.
¿Estás ocupado?
Cuando mamá murió, se cerró al mundo.
Todos sus…
…amigos eran de ella.
Está solo.
Solo me tiene a mí, creo.
¿Se te ocurre adónde pudo haber ido?
¿Mencionó algún sitio?
Yo la encontré esa noche.
A Sarah.
Volví de con un amigo.
Creí que no había nadie por el silencio.
Subí,
vi su puerta abierta,
y…
Seguro me oyó llegar, por eso saltó por la ventana.
No pasaron
ni cinco minutos,
y entró por la puerta como si recién llegara.
Lo admiraba.
Iba a mis partidos, me ayudaba con la tarea, me…
…daba consejos.
Nada tiene sentido. ¿Cómo puede ser…
…un monstruo también?
- Hola. - Hola.
¿Hablaste con Jake?
Está muy mal. Qué bueno que viniste.
- ¿Tienes noticias? - No, voy camino al hospital.
Si puedo hacer algo…
Gracias.
Colleen, ¿cómo está Rawls?
Sigue en cirugía, pero no he visto al médico en un rato.
Bien, voy para allá.
Está bien. Oye, Darcy me contactó.
La huella de mano en el alféizar de Sarah
es, sin duda, de Gary.
Dios.
Y Jake y Sarah no comparten ADN paterno.
La mamá tuvo un amorío. Qué lío.
¿Qué hay de Gary?
¿Saben dónde está?
No, pero lo hallaremos.
No puedo…
No puedo creer que fue él.
Parecía un buen hombre.
Debo irme. Llámame si hay novedades.
Este cubre esta zona del cuadrante.
Lo cargará.
- Divídanse. Si ven algo, avísenme… - ¿Capitán?
Disculpe.
Sé que siempre suponemos que el sospechoso huirá,
pero no creo que Gary Pearlman lo haga.
- ¿Por qué no? - Encontramos a Naomi Bennett,
a quien dio por muerta en el 2000.
¿Y qué?
Por lo que sé de él, no creo que quiera dejarla.
Señor…
Explícate.
- No es solo un cabo suelto. - Quiere huir.
- No tengo duda alguna. - Sí, quiere huir,
pero hay una parte de él, la que mató a esas mujeres,
que no lo dejará irse.
Que Naomi siga viva significa que ella ganó.
No dejará que eso pase.
- Lo siento, es un desperdicio… - Espera un segundo, carajo.
Si tuvieras razón, ¿qué?
- ¿Qué quieres que hagamos? - Hacer que lo sepa.
¿Cómo?
PERSECUCIÓN DE SOSPECHOSO ARMADO
En las noticias.
¿Qué? Como si esto no fuera un circo.
- Capitán, debemos enfocarnos… - Señor, déjeme decirle
lo que está dejando
y, no lo sé, quizá salga solo.
Espero que tengas qué ponerte.
La unidad de Casos sin Resolver fue minuciosa
y descubrió un montón de pruebas que Gary Pearlman dejó,
incluida a una víctima viva.
Una mujer que sobrevivió, declaró
y lo identificó.
Con toda la fuerza del departamento enfocada en hallarlo,
sabemos que Gary Pearlman caerá pronto.
Al contar las bajas que este hombre dejó,
no solo sufrieron las mujeres asesinadas y sus familias,
sino también su familia.
Jake Pearlman quisiera decir unas palabras.
Papá,
por favor, solo entrégate.
Lo que hagas ahora solo lo empeorará.
Por favor,
haz lo correcto y coopera.
ESTACIÓN UNION
- Lo necesitamos ahí. - Llama a la Metropolitana.
Localizaron el BMW de Rawls.
Sí.
Cerca de Union Station, de donde sales de la ciudad.
Las cámaras de seguridad muestran a Pearlman entrando,
pero se esfumó.
¿Dónde estará?
¿Puedes poner el video cinco de nuevo?
Vamos, el nombre. Necesito el nombre.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Son los boletos de tren que compró.
También compró dos boletos de autobús y uno del metro.
Su banco dice que alquiló un auto.
Que tu equipo se coordine con Transportes,
con autobuses, trenes, autos de alquiler o lo que sea.
Sigan cada pista, no importa cuánto tarden.
- Una debe guiarnos a él. - Sí, señor. Estamos en eso.
- Señor… - Si necesitamos más información,
te contactaremos. ¿Entendido?
¿Qué pasa?
Se escapó.
Maldición.
¿Estás bien?
Sí, vayamos al hospital.
¿Ya estás feliz, Renée?
Asuntos Internos se creyó tus mentiras.
No es mentira.
- Arruinaste su carrera. - Olivas tomó su decisión.
No, la tomaste tú.
Tú lo embarraste con esos policías corruptos.
Zamira, tú lo sabes.
Eras su compañera. Es un buen hombre.
Janet. Hay…
¿Por qué no vas al hospital?
Te veo allí.
Sí.
Está bien.
¿Por qué nos hiciste esto?
No tienes que creerme, ¿sí?
Pero si quieres saber la verdad…
…llama al capitán Berchem.
Cuídate.
Acabo de llegar al hospital.
Ballard, encontraron a una mujer en el maletero de su auto. Está viva.
Trabaja en una tienda de la estación.
Pearlman le robó el auto. Así salió de ahí.
¿Y el auto?
Lo hallaron cerca de la frontera mexicana.
Le avisaron a la patrulla fronteriza, pero seguro cruzó hace horas.
Se escapó, Ballard.
Sí.
Bien, gracias.
Me sorprende verte de uniforme.
Creo que le habría gustado.
Algunos ven a los reservistas como personas ajenas.
No tienen juramento ni uniforme.
Son de la fuerza tanto como nosotros.
Quizá más.
No lo hacen por la pensión,
mucho menos por el salario.
Lo hacen porque son parte del mundo que intentan mejorar.
Y Rawls…
Ted…
…quería marcar la diferencia.
Quizá no hizo el juramento,
pero hacía su trabajo.
Cuando pierdes a alguien así, no solo pierdes al hombre,
sino la justicia que iba a perseguir.
Así que debemos salir
y perseguirla por él.
Ted…
…eras importante para el equipo,
y te extrañaremos
mucho.
Pensó que seguía enojada con él.
Sabía que se te pasaría.
¿Cómo estás, Ballard?
Hola.
¿Qué pasa?
Recuerdo a un tipo en el funeral de mi papá.
Le faltaba un diente.
En fin, esa mañana me dijo
que mi papá se lo tiró.
Tenían 18. Pelearon en un bar.
Al día siguiente, mi papá debía trabajar en un pesquero.
¿Adivina con quién?
- Con el del diente. - Sí.
Creían que uno arrojaría al otro por la borda,
pero ya sabes cómo es.
Bote pequeño, océano grande…
Amigos de por vida.
Sí.
No regresarás a Homicidios.
No.
Me gusta donde estoy.
Está tranquilo.
Ya no hay nadie.
¿Cómo estás?
Creo que no lo he procesado.
Sus archivos eran un desastre, pero tengo todo.
Gracias por reunir todo esto.
Podría servir para identificar a las víctimas que faltan.
Incluso podría llevarnos a él.
Sí.
Qué bien.
¿Sabes? Todo esto…
La persona que es, no…
No puedo entenderlo.
Siento…
…que estoy en un dibujo de Escher,
donde todo está unido, pero nada tiene sentido.
Es irónico, ¿sabes?
Te presioné con esto para cerrar un ciclo y tener paz.
Tengo todo menos eso.
Pero se lo diste a otros. Había otras familias sufriendo.
Debes recordar eso. Es importante.
Eso espero.
¿Te importa si tomo…
…algunas de sus cosas?
Hastings se las llevará a su familia.
Sería lindo.
Me llamó de camino a mi casa esa mañana.
Estaba enojado conmigo y quería hablar.
¿Sobre qué?
Pensaba que había estado mal
que te sorprendiéramos en la entrevista.
Pensaba que reemplazarte era una locura.
Decidí suspender mi campaña.
No tendría oportunidad con todo esto.
Pero…
Quiero que sepas
que tendrás amigos en el ayuntamiento aunque yo no esté.
Lo aprecio.
Gracias.
Oye.
Cuando lo encuentres,
si puedes,
tráelo vivo.
Hola, Tutu.
Solo quería saludar y ver cómo estabas.
Estoy bien.
Trabajando.
¿Y el ambiente?
Silencioso.
Y un poco raro, para ser sincera.
Su proteína sigue en la sala de descanso.
¿Cuándo vendrás a casa?
Creo que iré ahora.
Guardaré todo primero.
Bien. Enfriaré unas cervezas.
Me gusta la idea.
- Te quiero. - Sí.
Ayuda Ahmanson
Gary está aquí
¿De verdad crees que escaparás de esta, Renée?
Sabemos cómo acaba.
¡Perra!
Soy la detective Ballard, estoy en el Centro Ahmanson.
Avisen a las unidades: código cuatro,
sospechoso en custodia.
Necesito una ambulancia para un hombre blanco
de unos 70 años.
Tiene la mano lesionada de gravedad.
Supe que era una de ellas en cuanto vi su cara.
Estaba en el mostrador y no paraba de hablar con la vendedora…
Lo siento.
Dijiste: "Era una de ellas".
¿"Ellas" quiénes?
Cierto tipo de mujer.
Arrogante,
egoísta,
nada femenina.
Dijiste que hablaba con la vendedora.
Sí, en la joyería.
Acababan de ascenderla.
Iba a pausar todo por ese trabajo.
Matrimonio, hijos.
Les hacía un favor.
Ella no era de las que se casan.
Ya hablaremos de eso.
No vinculamos ningún trofeo con Sarah.
Supongo que tenías muchos en casa.
Parecía una buena chica.
Cuadro de honor, porrista, club de teatro. ¿Cómo encajaba tu hija en el patrón?
No era mi hija.
Aun así, la crié como si lo fuera,
porque creo que la familia es lo primero.
Y se atrevió a acusarme de infidelidad.
- ¿Esa noche? - Halló cosas en mi camioneta
y creyó que engañaba a su madre.
Encontró tus trofeos.
El labial.
Pensó que tenías una aventura. No sabía…
No debió revisar mis cosas.
Suficiente.
¿Confesó acerca de todas?
Sí, de las identificadas.
Laffont investiga los tres trofeos que nos faltan.
¿Te dijo algo sobre Laura?
Solo que la mató
porque ya no iba a prepararle el café.
¿Qué dijiste?
Laura hacía el café en la cafetería local de Gary.
Era amable y hablaba con él.
Le agradaba, pero le dieron el comercial.
Dijo que ella ya no era humilde.
Alardeaba sobre el papel
y sobre ya no tener que servir café.
Solo…
Estaba molesto porque lo iba a dejar.
Adivinaré.
- Todo se remonta a su niñez. - Mamá lo abandonó de niño.
Papá se desquitó muy fuerte con él. Le dijo que era su culpa.
Y el mundo gana otro psicópata.
Casi destruyó este lugar.
Me tomó por sorpresa.
Creí que iría tras Naomi, pero…
Acerté en lo que pensó, no en el objetivo.
Es bueno que no pienses como un asesino.
Qué bueno que lo atrapaste.
Incluso después de tantos años
y de que era un caso casi imposible.
El pasado sigue vigente, ¿no?
Renée, te diré algo.
Si alguien me mata, espero que tomes el caso.
Es un gran cumplido viniendo de ti.
¿Y tu caso de conspiración? El de Olivas y los policías de mierda.
Ahora lo tiene la fiscalía.
No me dicen mucho, por supuesto.
Sabré más cuando te vuelva a ver.
Está bien.
Esto es todo lo que tengo de Laura.
El tipo deja una larga lista de bajas.
Sí, así es.
Hasta la próxima.
Llegaste tarde anoche.
Sí, salí con el equipo.
Necesitábamos tiempo juntos.
Es hermosa.
¿Por fin la usarás?
¿Cómo no?
Él estaría orgulloso.
Necesitaremos más estantes.
Gracias.
Bien. Cuídate.
Me enorgulleces.
¡Renée!
- Hola. - Harry, ¿qué haces aquí?
Llamé a mi amiga de la fiscalía
y pregunté por tu conspiración.
Dime.
Irá ante el gran jurado pronto.
Acusarán a seis agentes.
¿Seis?
- Les di siete nombres. - Lo sé.
No incluirán a Olivas.
Saldrá libre.
Lo siento.
Quiero que estés
- en la llamada con… - Chandler.
¿Por qué no acusarán a Olivas de conspiración?
Danos un momento.
- ¿Cómo supiste? - Las pruebas indican
que estaba más arriba que los otros agentes.
Creo que ya te respondiste.
¿Hizo un trato?
¿Con qué? ¿Qué ofreció?
Los casos de conspiración requieren un informante que cambie…
¡Tienen a Manny Santos!
Necesitábamos niveles más altos.
Olivas se ofreció.
Por supuesto.
Y tú tomaste el camino fácil.
Sé que, dada tu historia con Olivas,
- debes sentirte… - ¿Mi historia?
Nos contó de los problemas entre ustedes.
Debiste informarnos desde el inicio.
Mi historia no tiene nada que ver con sus delitos graves.
No ves el panorama general.
Lo veo. Muy claramente.
Parker, lo de Olivas salió mal. Llámame.
¿Qué diablos haces aquí, Ballard?
¡Serpiente!
¡No te importa a quién lastimes!
¡Siempre te sales con la tuya! ¡Siempre!
Cálmate, Ballard, no te enojes tanto.
Crees que el mundo es justo,
pero no lo es.
Y no es mi culpa.
Solo sé cómo aprovecharlo.
Estaré bien.
Superaré esto porque es lo que siempre hago.
Pero tú…
…pasarás el resto de tu carrera en ese sótano,
intentando salir.
Ya estuve en tu situación.
Segura de que las cosas me saldrían bien.
Pero lo que no sabes
es que la voz está corriendo.
Serás tóxico para la policía.
Borrarán tu nombre de todo.
¿Dónde está tu esposa?
¿Ya te abandonó?
¿Se llevó a los niños?
Fue gracias a mí. Le di el número de Berchem.
Dame una razón.
Mi carrera está en un sótano,
pero al menos aún tengo una.
¿Qué podría ofrecer?
No lo sé.
Lo sabremos en un año o dos
cuando todo salga a la luz,
pero al menos ya no tiene su placa.
¿Desearías no haberme conocido?
No.
No me malinterpretes,
me mata que no reciba lo que merece,
pero…
…al menos no estoy sola.
- ¿Puedo ayudarlos? - ¿Detective Ballard?
Soy yo.
Está arrestada.
Por el asesinato de Olivas.
¿Qué?
Alguien le disparó. Está muerto.
¿Puedes esperar un segundo, por favor?
No tienes que arrestarla…
Subtítulos: Adriana Castillo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano ?