Aiemmin tapahtunutta…
Johdatko sinä tätä nyt?
Jatkakaa työtänne, niin rahaa tulee.
Kerron kartellille, että homma jatkuu.
Jäljitimme toisen numeron.
Halusin sinun näkevän sen itse.
JÄÄTELÖÄ
LAPD! Olivas, kädet ylös! -Rauhassa!
Et tiedä, mitä olet tehnyt.
Tuntunee hyvältä. Tietäen taustasi Olivasin kanssa.
Yllätys!
Katsoit mielelläsi, kun isäsi rakensi lautojaan.
Isä kuoli, kun olin 14-vuotias.
Tutu ajatteli, että olisi vapauttavaa rakentaa isän lauta.
Vanhojen tapausten yksikkö loistaa.
Tunnethan sen? Jonkin ison tulossa?
Vuoden 2000 marraskuu, Sawtelle. Katso.
Pahoinpideltiinkö Naomi? -Hän oli uhri.
Uhri, joka selvisi.
Iso juttu. Hän voi tunnistaa sarjamurhaajan.
Nämä miehet eivät välttämättä liity hyökkäykseesi.
Tunnistatko ketään?
Numero neljä.
Tom, se on hän. Gary Pearlman.
Valtuutetun isäkö?
Löysimme elävän uhrin.
Missä olet?
Tulin Jakelle.
Isä on täällä.
Ei, Gary!
Rawls?
Tarvitsemme katusulut tähän ja tähän.
Onko ampujaa nähty?
Ei. Auto on tallissa. Lähti kai jalan.
Sulkekaa alue. Kukaan ei tule eikä mene.
Me hoidamme.
Kuinka paha? -Elossa, mutta on kiire.
Sinnittele, Rawls. Jumalauta.
Missä autosi on?
Missä se on, Rawls?
Pysy hengissä.
Odota palokuntaa.
Ota Ted Rawlsin rekisteritiedot. Etsintäkuuluta hänen BMW:nsä heti.
Epäilty on Gary Pearlman. Aseistettu ja vaarallinen.
Selvä.
Laffont?
Mitä uutta?
Hän sinnittelee mutta menetti paljon verta.
Hän lähtee nyt ambulanssilla.
Onko Garyä näkynyt?
Ei. Hän taisi varastaa Rawlsin auton. Etsintäkuulutamme sen.
Koordinoi Metron kanssa.
Vie Naomi turvaan, kunnes Gary on pidätetty.
Hei.
Hei!
Pitää lopettaa. -Onko tuo isäni?
Jake. Hei. -Onko hän kunnossa?
Pysähdy. -Mitä teet täällä?
Missä isäni on?
Hän ei ole isäsi vaan Rawls.
Mitä?
Nämä tutkimamme murhat.
Isäsi teki ne.
Mitä? Ei. Ei voi olla totta.
Se oli Gary koko ajan.
Ei.
Hän tappoi Sarahin.
Hän tappoi kaikki.
Olen pahoillani. -Ei.
Olen pahoillani.
Ei.
Tärkeän tapauksen johtojärjestelmä tunnin sisällä.
Willis, sinä johdat.
Tiimit keräämään videoita -
ja haastattelemaan todistajia.
Haluan kyberosaston…
Cooper. Vie hänet toimistooni.
Kyberosasto tutkimaan Gary Pearlmanin pankkitilit,
puhelimet, meilin ja somen.
Haluan löytää Ted Rawlsin auton.
Se on paras mahdollisuus löytää Gary.
Nelossarjassa pitäisi olla GPS-jäljitin. Minä hoidan.
Coglin, joku puhukoon Jakelle.
Listaa ihmiset, joiden luo isä voi mennä.
Ja paikat. -Kuittaan.
Haluan puhua hänelle.
Ei pahalla rikostutkijalle… -Meillä on hyvät välit.
Tiimini harjoittelee tätä. Osaamme homman.
Tunnen nämä tapaukset ja ihmiset.
Jos komisario… -Ballard.
Haluan hänet Jaken luo.
Hyvä on. -Töihin.
Mitä helvettiä DNA:lle tapahtui?
Miksei löytynyt perheyhteyttä Sarahiin?
Tulee ainoana mieleen, ettei Gary ole Sarahin biologinen isä.
Pettikö vaimo? -Mahdollisesti.
Vapaaehtoiseni tutkii sitä ja Darcy varmistaa.
Kerro minulle ensimmäisenä.
Käskystä.
Onko Naomi turvassa?
Parker vie hänet turvataloon Hollywoodiin. Hän on kauhuissaan.
Varmasti on.
Onko kiire?
Äidin kuoltua hän vetäytyi kuoreensa.
Kaikki ystävät -
olivat äidin.
Isällä ei ole.
Paitsi kai minut.
Minne hän olisi voinut mennä?
Tuttuja paikkoja?
Löysin hänet sinä iltana.
Sarahin.
Tulin ystävältäni.
Luulin kaikkien lähteneen. Oli hiljaista.
Menin yläkertaan.
Sarahin ovi oli auki,
ja…
Isä kai kuuli, kun tulin autolla, ja lähti ikkunasta.
Ei mennyt -
viittä minuuttia,
kun hän tuli ovesta kuin olisi juuri tullut kotiin.
Ihailin häntä.
Hän tuli otteluihini, auttoi läksyissä. Hän -
neuvoi minua.
Siinä ei ole mitään järkeä. Miten hän voi olla -
hirviö samaan aikaan?
Hei. -Hei.
Puhuitko Jakelle?
Huonossa jamassa. Hyvä, että olet täällä.
Oletko kuullut mitään? -En. Menen nyt sairaalaan.
Jos voin tehdä jotain…
Kiitos.
Colleen, miten Rawls voi?
Hän on leikkauksessa, mutten ole nähnyt lääkäriä hetkeen.
Selvä. Tulen sinne.
Hei, kuuntele. Darcy soitti.
Kämmenenjälki Sarahin ikkunanlaudalla -
on ehdottomasti Garyn.
Jessus.
Jakella ja Sarahilla on eri isän DNA:ta.
Äidillä oli suhde. Onpa sotku.
Entä Gary?
Onko uutisia sijainnista?
Ei vielä. Löydämme hänet.
Minä vain…
En voi uskoa sitä.
Hän vaikutti mukavalta.
Pitää lopettaa. Soita, jos on uutta.
Tämä kattaa neljännesympyrän tämän alueen.
Hän lataa.
Jakakaa se. -Ylikomisario.
Anteeksi.
Oletuksena on aina, että epäilty pakenee,
mutten usko Gary Pearlmanin tekevän sitä.
Miksi hän ei pakenisi? -Löysimme Naomi Bennettin,
jonka hän luuli tappaneensa.
Entä sitten?
Hänet tuntien en usko, että hän luopuu Naomista.
Ylikomisario…
Selitä.
Naomi on hänelle tärkeä. -Hän haluaa karkuun.
Olen aivan varma. -Totta. Hän haluaa paeta,
mutta se osa hänestä, joka tappoi kaikki ne naiset,
ei salli sitä.
Naomin hengissä oleminen tarkoittaa, että Naomi voitti.
Hän ei anna sen olla.
Anteeksi. Tämä on ajanhukkaa… -Odota hetki. Jumalauta.
Entä jos olet oikeassa?
Mitä pitäisi tehdä? -Varmistaa, että hän tietää.
Miten?
EPÄILTY ASEISTETTU JA VAARALLINEN
Menen uutisiin.
Mitä? Eikö tämä ole jo sirkus?
Pitää keskittää… -Antakaa kertoa hänelle,
mitä jää jälkeen.
Ehkä hän sitten paljastaa itsensä.
Toivottavasti toit vaihtovaatteet.
LAPD:n vanhojen tapausten yksikkö -
löysi Gary Pearlmanin jälkeensä jättämiä todisteita,
myös elävän uhrin äskettäin.
Naisen, joka selvisi puhumaan -
ja tunnistamaan hänet.
Nyt kun koko poliisilaitos etsii häntä,
Gary Pearlman pidätetään varmasti pian.
Kun laskemme tämän miehen jättämät uhrit,
hänen surmaamiensa naisten ja näiden perheiden lisäksi -
hänen oma perheensä kärsii.
Siksi Jake Pearlman haluaisi sanoa pari sanaa.
Isä,
ole kiltti ja antaudu.
Nyt tekemäsi vain pahentaa asiaa.
Ole kiltti,
tee oikein ja antaudu.
Tarvitsemme hänet sinne. -Coop, ota yhteys MTA:han.
He tietävät Rawlsin BMW:n sijainnin.
Niin.
Lähellä Union Stationia, josta lähdetään kaupungista.
Kamerassa nähtiin Pearlmanin menevän rakennukseen,
mutta hän katosi.
Voi olla missä vain.
Hei. Toistatko taas nauhan 5?
Tarvitsen nimen.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield ja San Diego.
Hän osti niihin junaliput.
Hän osti myös kaksi bussilippua ja metrolipun.
Hän vuokrasi autonkin.
Haluan, että tiimisi koordinoi MTA:n,
Greyhoundin, Amtrakin ja Budget-vuokraamon kanssa.
Seuratkaa jokaista johtolankaa.
Yksi johtaa hänen luokseen. -SIS hoitaa sitä.
Hei… -Jos haluamme lisätietoja Pearlmanista,
otamme yhteyttä. Ymmärrätkö?
Mistä on kyse?
Hän pakeni.
Hitto.
Oletko kunnossa?
Olen. Mennään sairaalaan.
Olet varmasti iloinen nyt.
Kun sisäinen tutkinta uskoi paskaasi.
Ei se ole paskaa.
Pilasit mieheni uran. -Olivas teki omat valintansa.
Ei, vaan sinä.
Yhdistit hänet kierojen poliisien joukkoon.
Zamira, sinä tiedät.
Olit hänen työparinsa. Hän on hyvä mies.
Janet, on…
Mene edeltä sairaalaan.
Tavataan siellä.
Selvä.
Hyvä on.
Miten saatoit tehdä sen meille?
Sinun ei tarvitse uskoa minua.
Jos haluat tietää totuuden,
ylikomisario Berchem kertoo kaiken.
Pidä huolta itsestäsi.
Tulin juuri sairaalaan.
Nainen löytyi autonsa takakontista. Onneksi elossa.
Hän on töissä Union Stationilla.
Pearlman sieppasi naisen autoineen. Siten hän häipyi.
Missä auto on?
Lähellä Meksikon rajaa Arizonassa.
Rajavartiostolle ilmoitetaan, mutta Gary kai ylitti jo rajan.
Hän pääsi karkuun.
Niin.
Selvä, kiitti.
Yllätys nähdä sinut univormussa.
Hän pitäisi siitä.
Joistakin täydennyspoliisit ovat ulkopuolisia.
Eivät täysiä poliiseja, eivät veljiä.
He ovat poliiseja siinä kuin mekin.
Ehkä enemmän.
He eivät tee sitä eläkkeestä.
Eivät todellakaan palkasta.
He tekevät sen osana maailmaa, jota yrittävät parantaa.
Ja Rawls…
Ted…
Hän halusi vaikuttaa.
Hän ei ehkä ollut täysi poliisi -
muttei turistikaan.
Kun menettää sellaisen tyypin, ei menetä vain miestä -
vaan oikeuden, jota hänkin tavoitteli.
Meidän pitää siis -
tehdä se hänen puolestaan.
Ted…
Olit tärkeä osa ryhmäämme,
ja sinua kaivataan -
kovin.
Hän luuli, että olen yhä vihainen.
Hän tiesi, ettet olisi aina.
Miten voit?
Hei.
Mitä nyt?
En saa mielestäni miestä isäni hautajaisissa.
Yksi etuhampaista puuttui.
Hän kertoi myöhemmin,
että isäni löi sen irti.
He tappelivat baarissa 18-vuotiaina.
Seuraavana päivänä isä tuli uuteen työhön pitkäsiima-alukselle.
Arvaa työkaveri.
Harvahammaskundi. -Niin.
He olivat varmoja, että toinen päätyisi mereen.
Tiedät, miten se menee.
Pieni vene, iso valtameri.
Ikuiset ystävät.
Niin.
Et taida palata murharyhmään.
En.
Nykyinen paikka sopii.
On hiljaista.
Työajan jälkeen.
Miten pärjäät?
En taida olla käsitellyt sitä.
Se oli yhtä sotkua, mutta taisin löytää kaikki.
Kiitos, että keräsit nämä.
On yhä tunnistamattomia uhreja. Tämä voi auttaa.
Osa voi johtaa hänen luokseen.
Niin.
Hyvä.
Kuule, kaikki tämä…
Kuka hän on, minä…
En voi käsittää sitä.
Minusta tuntuu,
että olen Escher-piirroksessa,
jossa kaikki yhdistyy, mutta missään ei ole järkeä.
Se on ironista.
Painostin tähän saadakseni asian päätökseen ja rauhaa.
Sain kaikkea muuta.
Annoit sitä muille. Muille kärsiville perheille.
Muista se. Se on tärkeää.
Toivottavasti.
Sopiiko, jos minä -
otan hänen tavaroitaan?
Hastings voi viedä ne perheelle.
Se olisi kiva.
Hän soitti minulle matkalla kotiini sinä aamuna.
Hän oli vihainen minulle ja tuli puhumaan.
Mistä?
Hänestä oli väärin,
miten sinut yllätettiin uutishaastattelussa.
Hänestä oli hullua harkita syrjäyttämistäsi.
Päätin keskeyttää kampanjani.
Mahdollisuudet menivät tämän mukana.
Mutta…
Tiedoksi sinulle.
Sinulla on ystäviä valtuustossa minun jälkeenikin.
Arvostan sitä.
Kiitos.
Hei.
Kun löydät hänet,
jos voit,
pidätä elävänä.
Hei, Tutu.
Halusin vain kysyä vointiasi.
Olen kunnossa.
Teen töitä.
Miltä tuntuu?
Hiljaiselta.
Ja rehellisesti vähän oudolta.
Hänen proteiinijauheensa on yhä täällä.
Milloin tulet kotiin?
Nyt on hyvä hetki.
Pakkaan ja lähden.
Hyvä. Jäähdytän pari olutta.
Kuulostaa hyvältä.
Rakastan sinua. -Joo, joo.
APUA - AHMANSON
GARY ON TÄÄLLÄ.
Luuletko selviäväsi tästä, Renée?
Tiedämme, miten tämä päättyy.
Senkin ämmä!
Rikosetsivä Renée Ballard tässä. Ahmansonin koulutuskeskus.
Tiedoksi yksiköille, koodi neljä,
epäilty on pidätetty.
Tarvitsen ambulanssin valkoiselle miehelle,
noin 70-vuotias.
Käsi on huonossa kunnossa.
Tiesin, että hän oli yksi heistä heti, kun näin hänen kasvonsa.
ELÄMÄNI RAKKAUS, J.O.
Hän seisoi tiskillä jaarittelemassa myyjätytön kanssa.
Anteeksi.
Sanoit: "Hän oli yksi heistä."
Keitä he ovat?
Tietynlainen nainen.
Koppava,
itsekäs,
ei naisellinen.
Sanoit hänen puhuvan myyjän kanssa.
Niin, koruliikkeessä.
Hän oli saanut ylennyksen.
Hän aikoi antaa kaiken odottaa työn vuoksi.
Avioliiton, lapset.
Tein palveluksen.
Hän ei ollut avioituvaa tyyppiä.
Palataan siihen.
Emme yhdistäneet yhtään muistotavaraasi Sarahiin.
Niitä kai riitti kotona.
Hän vaikutti kivalta.
Hyvä oppilas, cheerleader, teatterikerho. Miten tyttäresi sopi kuvioon?
Hän ei ollut minun.
Kasvatin silti hänet tyttärenäni,
koska uskon, että perhe tulee ensin.
Hän kehtasi syyttää minua uskottomuudesta.
Sinä iltanako? -Hän löysi tavaroitani -
ja luuli minun pettävän hänen äitiään.
Hän löysi muistotavarasi.
Huulipunan.
Hän luuli, että petät. Hän ei tiennyt…
Hän ei olisi saanut penkoa tavaroitani.
Tuo riittää.
Tunnustiko hän uhrit?
Kaikki tunnistamamme.
Laffont tutkii kolmea jäljellä olevaa muistotavaraa.
Entä Laura? Kertoiko Gary hänestä?
Vain, että tappoi,
koska Laura ei keittäisi hänelle kahvia enää.
Voitko toistaa?
Laura oli barista Garyn kantapaikassa.
Laura oli mukava ja jutteli hänelle.
Hän piti Laurasta mainokseen asti.
Hänen mukaansa Laura ei ollut enää nöyrä.
Laura kehuskeli roolista -
ja ettei tarvitse tarjoilla enää.
Kunhan…
Hän suuttui, että Laura jätti hänet.
Minäpä arvaan.
Tämä johtaa lapsuuteen. -Äiti lähti, kun hän oli 8-vuotias.
Isä purki kiukkunsa häneen. Sanoi hänen olevan syy.
Ja maailma saa uuden psykopaatin.
Hän näköjään riehui täällä.
Hän yllätti minut.
Luulin hänen jahtaavan elävää uhria, Naomia.
Oikea psykologia, erehdyin kohteesta.
On luultavasti hyvä, ettet ajattele kuin tappaja.
Onneksi sait sen paskiaisen.
Jopa vuosien jälkeen -
heinäsuovan levittyä tutkinnan päälle.
Menneisyys on aina läsnä.
Minäpä kerron jotain.
Jos minut tapetaan, toivottavasti saat tapauksen.
Suuri kohteliaisuus sinulta.
Entä salaliittotapauksesi? Olivas ja muut paskapääpoliisit?
Se on nyt syyttäjällä.
He tietenkin pitävät minut etäällä.
Ensi kerralla tiedän enemmän.
Selvä.
Tässä on kaikki Lauran tapauksesta.
Tällä tyypillä riittää uhreja.
Näin on.
Ensi kertaan.
Tulit myöhään eilen.
Niin. Menin ulos tiimin kanssa.
Tarvitsimme yhteistä aikaa.
Se on kaunis.
Surffaatko vihdoin sillä?
Pakkohan se on.
Hän olisi ylpeä sinusta.
Tarvitsemme lisää hyllyjä.
Kiitos.
Pärjäile.
Ylpeä sinusta.
Renée!
Hei. -Harry. Mitä teet täällä?
Kysyin ystävältäni syyttäjänvirastossa -
salaliittotapauksestasi.
Kerro.
Ensi viikolla suuri valamiehistö.
Kuutta syytetään.
Kuutta?
Annoin seitsemän nimeä. -Tiedän.
Olivas pudotetaan.
Hän vapautuu.
Olen pahoillani.
Haluan, että soitat -
pormestarille kahdelta… -Chandler.
Miksei Olivasia syytetä salaliitosta?
Pieni hetki.
Miten tiesit? -Todisteiden mukaan -
hän oli ylempänä kuin muut poliisit.
Taisit vastata omaan kysymykseesi.
Sopiko hän?
Millä? Mitä hän tarjosi?
Salaliittojutuissa tarvitaan aina sisäpiiriläinen, joka vasikoi…
Sait Manny Santosin!
Tarvitsimme korkeampitasoisen.
Olivas tarjoutui.
Niin tietysti.
Ja sinun piti valita helpoin tapa.
Kun ottaa huomioon taustasi Olivasin kanssa,
voit tuntea… -Minun taustani?
Hän kertoi ongelmistanne.
Olisit kertonut niistä heti alussa.
Taustani ei liity siihen, että hän teki vakavia rikoksia.
Et näe kokonaiskuvaa.
Näen sen. Aika hiton selvästi.
Parker, Olivasin suhteen meni metsään. Soita.
Mitä helvettiä? Mitä teet täällä?
Käärme!
Et välitä, ketä satutat tai jätät jälkeesi!
Pääset aina pälkähästä!
Rauhoitu. Älä ole noin vihainen.
Luulet maailmaa reiluksi.
Se ei vain ole.
Eikä se ole minunkaan syytäni.
Osaan vain hyödyntää sitä.
Minä pärjään.
Selviän tästä kaikesta kuten aina.
Mutta sinä…
Sinä vietät loppu-urasi siinä kellarissa.
Yrittäen päästä ulos.
Olen ollut tilanteessasi.
Olin varma onnistumisestani.
Mutta sinä et tiedä,
että kuiskuttelu on jo alkanut.
Olet myrkkyä LAPD:ssä.
Nimesi pyyhitään kaikesta.
Missä vaimosi muuten on?
Joko hän lähti?
Veikö hän pojatkin?
Saat kiittää minua. Lähetin hänet Berchemin luo.
Anna syy.
Urani voi olla kellarissa.
Ainakaan se ei ole laatikossa.
Mitä hänellä on vastineeksi?
En tiedä.
Se selviää vuoden tai parin päästä,
kun kaikki muu paljastuu.
Ainakaan hän ei voi piiloutua virkamerkin taa.
Toivot kai, ettet olisi tavannut minua.
En.
Älä käsitä väärin.
En kestä, ettei hän saa ansaitsemaansa.
Mutta -
ainakaan en ole yksin.
Voinko auttaa? -Renée Ballard?
Olen hän.
Olette pidätetty.
Robert Olivasin murhasta.
Mitä?
Joku ampui hänet. Hän on kuollut.
Voitko odottaa hetken?
Ei häntä tarvitse pidättää…
Tekstitys: Jari Vikström