Az előző részek tartalmából…
Mi az, már te vagy a főnök?
Dolgozzatok, és jönni fog a pénz!
Értesítem a kartellt, hogy minden oké.
Megvan még egy szám Driscoll mobiljából.
Azt akartam, hogy lássa.
JENI FAGYIZÓJA
-Rendőrség! Kezeket fel! -Nyugi!
Fogalmuk sincs, mit tettek.
Biztos jó érzés. Tudván, mi történt Olivasszal.
Meglepetés!
Szeretted nézni, ahogy apád deszkát készít.
Meghalt 14 éves koromban. Szörfbaleset.
Tutu úgy gondolta, felemelő lenne megépítenem a deszkáját.
Minden összejön a döglött aktáknál.
Maga is érzi, ugye? Valami nagy közeleg?
2000. november, Sawtelle. Ezt nézd meg!
-Naomit megtámadták? -Áldozat volt.
Aki túlélte.
Ez komoly. Azonosíthatja a sorozatgyilkost.
Lehetséges, hogy ezek a férfiak érintettek voltak.
Felismeri bármelyiküket?
A négyes számú.
Ő az, Tom. Gary Pearlman.
A tanácsos apja?
Találtunk egy élő áldozatot.
Hol van, Rawls?
Beugrottam Jake-hez.
Az apjával vagyok.
Gary, ne!
Rawls?
Barikádok kellenek ide és ide.
Megvan a lövöldöző?
Nincs. Kocsi a garázsban. Gyalog mehetett.
Zárják le az egész környéket!
Intézzük!
-Mennyire vészes? -Küzd, de mennünk kell.
Kitartás, Rawls! Az istenit!
Hol a kocsija?
Hol a kocsija, Rawls?
Tartson ki, jó?
Várják meg a tűzoltókat!
Kérjék ki a járműnyilvántartóból Ted Rawls adatait! Körözzük a BMW-jét!
A gyanúsított Gary Pearlman. Fegyvere van.
Azonnal.
Laffont?
Mi a helyzet?
Küzd, de sok vért vesztett, Tom.
Most teszik be a mentőbe.
Garynek van nyoma?
Nincs, de elvihette Rawls kocsiját. Körözést adunk ki rá.
Koordináld a központtal!
Vigyétek biztos helyre Naomit, amíg le nem csukjuk!
Hé!
-Mennem kell. -Az az apám?
-Jake… Hé! -Az apám az? Jól van?
-Állj! -Mit keres itt?
Hol van az apám?
Jake, nem az apja az. Rawls.
Mi?
A vizsgált gyilkosságok…
Az édesapja követte el őket.
Mi? Nem. Az lehetetlen.
Végig Gary volt.
Nem.
Ő ölte meg Sarah-t.
Mindannyiukat.
-Sajnálom. -Nem.
Nagyon sajnálom.
Nem.
Álljon fel a kiemelt ügyekkel foglalkozó egység!
Willis, maga vezeti.
A járőrök kapják meg a videót,
és kezdjék el a kihallgatásokat!
A kiberrészleg…
Cooper! Kísérje az irodámba!
A kiberrészleg figyelje Gary Pearlman számláit,
hívásait, leveleit, közösségi oldalait!
És kell Ted Rawls kocsija.
A legjobb esélyünk Gary megtalálására.
Ez a típus GPS-nyomkövetővel készül. Ellenőrzöm.
Coglin, beszéljenek Jake-kel!
Kell egy lista azokról, akikhez az apja mehet.
-Helyekről. -Vettem.
Én akarok beszélni vele.
-Kapitány, nem a nyomozó ellen… -Jó a kapcsolatunk.
Az én csapatom viszi ezeket, tudjuk, mit csinálunk.
Ismerem az eseteket és az érintetteket.
-Ha a hadnagy… -Ballard nyomozó!
Coglin, ő menjen Jake-hez!
-Igenis. -Lássunk neki!
Mi a franc történt a DNS-sel?
Rég lefuttatta Sarah-ét. Miért nem volt egyezés?
Csak arra tudok gondolni, hogy Gary nem Sarah biológiai apja.
-A feleségnek viszonya lehetett? -Talán.
Egy önkéntesem Darcyval dolgozik a megerősítésen.
Engem hívjon először!
Igen, uram.
Naomi biztos helyen van?
Parker épp egy hollywoodi védett házba viszi. Nagyon fél.
Lefogadom.
Ráérsz?
Miután anya meghalt, apa bezárkózott.
Az összes…
barátjuk anyáé volt.
Neki nincs senkije.
Kivéve talán engem.
Van ötlete, hová mehetett?
Helyek, amikről beszélt?
Én találtam meg akkor este.
Sarah-t.
Egy barátomnál voltam.
Azt hittem, üres a ház, olyan csend volt.
Felmentem az emeletre,
az ajtaja nyitva állt,
és…
Biztos meghallotta, hogy jövök, és kimászott az ablakon.
Alig…
öt perccel később
bejött az ajtón, mintha akkor ért volna haza.
Felnéztem rá.
Eljött a meccseimre, segített a házival.
Tanácsokat adott.
Ennek semmi értelme. Hogyan lehet…
egyben ilyen szörnyeteg?
-Helló! -Üdv!
Beszélt Jake-kel?
Rosszul van. Jó, hogy eljött.
-Hallott már valamit? -Nem. Most indulok a kórházba.
Ha tehetek bármit…
Köszönöm.
Colleen, hogy van Rawls?
Azt mondták, műtik, de egy ideje nem láttam az orvost.
Indulok oda.
Oké. Figyeljen, beszéltem Darcyval.
A tenyérnyomat Sarah szobájának ablakpárkányán…
egyértelműen Garyé.
Jézusom!
Jake és Sarah pedig nem osztozik apai DNS-en.
Anyunak viszonya volt. Micsoda kupi!
Mi van Garyvel?
Tudni, hol lehet?
Még nem, de megtaláljuk.
Én…
Nem hiszem el, hogy ő volt.
Olyan kedves embernek tűnt.
Mennem kell. Hívjon, ha van bármi!
Ez lefedi ezt a körzetet.
Ő feltölti majd.
-Osszák fel egymás közt! Bármit… -Kapitány!
Elnézést!
Mindig azt feltételezzük, hogy a gyanúsított elmenekül,
de szerintem Gary Pearlman nem fog.
-Miért ne tenné? -Megtaláltuk Naomi Bennett-tet,
akit 2000-ben majdnem megölt.
És?
Azok alapján, amit tudok róla, nem hagyná őt itt.
Uram…
Folytassa!
-Nem csak elvarratlan szál. -A fickó szökni akar.
-Ez kétségtelen. -Egyetértek. Szökni akar,
de egy része, az a rész, amelyik megölte azokat a nőket,
nem fogja hagyni.
Az, hogy Naomi életben van, azt jelenti, hogy… ő nyert.
Ezt nem fogja hagyni.
-Sajnálom, ez időpocséklás… -Várjon már, az istenit!
Mondjuk, hogy igaza van, és?
-Mit csináljunk? -Tudnia kell róla.
Hogy csináljuk?
HAJSZA FEGYVERE VAN, ÉS VESZÉLYES
Vigyen be a hírekbe!
Mi? Nem elég nagy a cirkusz?
-Kapitány, az erőforrásainkat… -Hadd mondjam el neki,
mit hagy hátra,
és akkor talán felfedi magát.
Remélem, hozott váltóruhát.
A döglött akták egységének munkája
rengeteg bizonyítékot talált, amelyet Gary Pearlman hagyott,
legutóbb egy élő áldozatot.
Egy nőt, aki túlélte, beszélt,
és azonosította őt.
A rendőrség teljes erejével keresi őt,
és bízunk benne, hogy hamarosan elkapjuk Gary Pearlmant.
Amikor az áldozatait vesszük számba,
nemcsak a meggyilkolt nőkről és családjaikról van szó,
de a saját családjáról is.
Szeretném átadni a szót Jake Pearlmannek.
Apa,
kérlek, add fel magad!
Bármit teszel, csak ront a helyzeten.
Kérlek,
cselekedj helyesen, és működj együtt!
UNION ÁLLOMÁS
-Oda kell mennie. -Hívja a közlekedésieket!
Megtalálták Rawls BMW-jét.
Igen.
Union Állomás. Oda az megy, aki lelépni akar.
A közlekedésiek kameráján látszik Pearlman, ahogy bemegy,
de elvesztették.
Bárhol lehet.
Hé! Előhozná újra a kameraképet?
Gyerünk, kell egy név!
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Ezekre a helyekre vett jegyet.
Vásárolt még két buszjegyet és egy metróbérletet is.
A hitelkártyacég szerint kocsit bérelt.
Működjenek együtt a közlekedésiekkel,
nézzenek buszokat, vonatokat, autókölcsönzőket, mindent!
Kövessenek minden nyomot, bármeddig is tart!
-Valami elvezet hozzá. -A különleges nyomozók intézik.
-Uram… -Ha több infó kell Pearlmanről,
megkeressük magukat. Értette?
Mi történt?
Meglépett.
A francba!
Jól van?
Igen. Menjünk a kórházba!
Most boldog, Renée?
A belső ellenőrzés bevette a baromságait.
Nem baromság.
-Tönkretette a karrierjét! -Olivas maga döntött.
Maga tette.
Összemosta őt azokkal a mocskos zsarukkal.
Zamira, maga tudja.
A társa volt. Jó ember.
Janet! Vannak…
Menjen előre a kórházba!
Ott találkozunk.
Jó.
Oké.
Hogy tehette ezt a családunkkal?
Nem kell, hogy higgyen nekem.
De ha tudni akarja az igazat…
Berchem kapitány mindent elmond.
Vigyázzon magára!
Uram, most értem a kórházba.
Ballard, találtak egy nőt a kocsija csomagtartójában. Életben van.
A Union Állomás egyik büféjében dolgozik.
Pearlman ellopta a kocsiját. Így jutott ki.
Hol van a kocsi?
Arizonában, a határnál találták meg.
Jelezték a határőrségnek, de Gary órákkal ezelőtt átkelhetett.
Meglépett, Ballard.
Igen.
Kösz.
Meglep, hogy kékben látom.
Gondoltam, tetszene neki.
Egyesek szerint a tartalékosok kívülállók.
Nem esküdtek fel, nem egyenruhások.
Szerintem ugyanúgy testvérek, mint mi.
Talán még jobban.
Ők nem a nyugdíjért csinálják.
Határozottan nem a fizetésért.
Azért csinálják, hogy jobbá tegyék a világot, amelyben élnek.
És Rawls…
Ted…
változást akart elérni,
és talán nem esküdött fel,
de nem turista volt.
És mikor egy ilyen fickó megy el, nemcsak az embert veszítjük,
de az igazságot is, amelyet üldözött.
Nekünk kell mennünk,
hogy üldözzük helyette.
Ted…
fontos része voltál a csapatnak,
és hiányozni fogsz…
nagyon.
Azt hitte, még mindig haragszom rá.
Tudta, hogy megbocsátasz.
Hogy vagy, Ballard?
Szia!
Mi az?
Folyton egy fickóra gondolok apám temetéséről.
Hiányzott az egyik első foga.
Később elmondta nekem,
hogy apám ütötte ki a helyéről.
Tizennyolc évesen. Kocsmai bunyó.
Másnap apám elment a mólóra, az új hajós melója miatt.
És kivel dolgozott?
-A fogatlannal. -Igen.
Azt hitték, egyikük a vízben köt ki aznap,
de tudod, hogy megy ez.
Kis hajó, nagy óceán…
Örök barátok.
Igen.
Nem jössz vissza a gyilkosságiakhoz.
Nem.
Jó helyen vagyok.
Csend van.
Munkaidő vége.
Hogy van?
Nem tudom, feldolgoztam-e.
Az iratai kész káosz, de azt hiszem, megvan minden.
Köszönöm, hogy összeszedte.
Vannak még azonosítatlan áldozatok, ez segíthet.
Talán hozzá is elvezetnek.
Igen.
Jó.
Tudja, ez az egész…
Hogy ő ilyen…
Nem bírom felfogni.
Úgy érzem…
mintha egy olyan Escher-rajzban lennék,
ahol minden összefut, de semminek nincs értelme.
Ironikus.
Azért akartam ezt, hogy lezárhassuk, és békére leljünk.
Az ellenkezője lett.
Másoknak viszont megadta. Más családoknak, akik sérültek.
Ezt ne feledje! Sokat jelent.
Remélem.
Nem bánja, ha…
elviszek pár dolgot?
Hastings elviszi a családjának.
Az jó lenne.
Felhívott ma reggel, miközben hozzánk tartott.
Dühös volt rám, beszélni akart.
Miről?
Úgy gondolta, gáz volt,
hogy így megleptük magát az interjúban, és…
őrültek vagyunk, ha le akarjuk váltani.
Felfüggesztem a kampányomat.
Nem mintha lenne esélyem ezek után…
De…
Tudnia kell,
hogy maradnak barátai a tanácsban utánam is.
Nagyra értékelem.
Köszönöm.
Hé!
Amikor megtalálják,
ha sikerül,
élve hozzák be!
Szia, Tutu!
Csak köszönni akartam. Hallani, hogy vagy.
Jól vagyok.
Dolgozom.
Milyen érzés?
Csendes.
Kicsit fura, őszintén szólva.
A fehérjéje még ott van a pihenőben.
Mikor jössz haza?
Azt hiszem, ideje.
Pakolok, és megyek.
Jó. Behűtök párat.
Jól hangzik.
-Szeretlek. -Jól van.
SEGÍTSÉG AHMANSON
ITT VAN GARY
Azt hiszed, csak úgy elsétálhatsz, Renée?
Tudjuk, mi lesz a vége.
Te ribanc!
Renée Ballard nyomozó vagyok. Ahmanson Kiképző Központ.
Négyes kód a kiérkező egységeknek,
a gyanúsított őrizetben.
Mentőt kérek egy férfihez. Fehér,
körülbelül 70 éves.
Csúnyán megütötte a kezét.
Rögtön tudtam, hogy közéjük tartozik, mikor megláttam az arcát.
Állt a pultnál, beszélgetett az eladóval…
Elnézést.
Azt mondta: „közéjük tartozik”.
Kik közé?
Egy bizonyos nőtípus.
Öntelt,
önző,
nem nőies.
Azt mondta, az eladóval beszélgetett.
Igen, az ékszerboltban.
Akkor léptették elő.
És mindent félre akart tenni a munkája miatt.
Házasságot, gyerekeket.
Szívességet tettem.
Nem volt házasodós típus.
Erre visszatérünk.
Nem kötöttünk egyetlen szuvenírt sem Sarah-hoz.
Gondolom, jó sok volt a házban.
Kedves lánynak tűnt.
Kitűnő tanuló, pomponlány, drámaszakkörös. Hogy illett a lánya a mintába?
Nem az én lányom.
De úgy neveltem, mintha az lett volna,
mert hiszem, hogy a család az első.
És hűtlenséggel mert vádolni.
-Akkor este? -Talált pár dolgot a kocsimban,
és azt hitte, csalom az anyját.
Megtalálta a szuveníreket.
A rúzst.
Azt hitte, viszonya van. Nem is gondolta…
Nem kellett volna kutakodnia.
Elég volt.
Bevallott minden áldozatot?
Akiket azonosítottunk.
Laffont dolgozik a megmaradt három szuveníren.
És Laura? Mondott róla bármi újat?
Csak hogy megölte,
mert többé nem akart neki kávét csinálni.
Tessék?
Laura barista volt Gary törzshelyén.
Kedves volt vele, beszélgettek.
Kedvelte a lányt, aztán jött a reklám.
Azt mondta, utána nem volt már alázatos.
Dicsekedett a szereppel,
és hogy nem fog már kávét öntögetni.
Csak…
Idegesítette, hogy maga mögött hagyja.
Hadd találjam ki!
-Gyerekkorból ered. -Az anyja elment nyolcéves korában.
Az apja keményen leverte rajta. Azt mondta, ő a hibás.
Így születik a pszichopata.
Jól elintézte ezt a helyet.
Meglepett.
Azt hittem, a túlélőt, Naomit veszi célba, de…
A pszichológia stimmelt, csak a célpont nem.
Talán jó, hogy nem úgy gondolkodik, mint egy gyilkos.
Örülök, hogy elkapta.
Annyi év után,
a széthordott széna között.
A múlt mindig jelen van, igaz?
Hadd mondjak valamit, Renée!
Ha engem kinyírnak, remélem, a magáé lesz az ügyem.
Ez komoly bók magától.
Mi van az összeesküvéssel? Olivas meg a többi mocskos zsaru?
Már a kerületi ügyésznél van.
Engem természetesen távol tartanak.
Legközelebbre többet tudok.
Rendben.
Itt van minden Laura esetéből.
Hosszú az áldozatok listája.
Igen, az.
Viszlát, Renée!
Későn jöttél az este.
Igen, elmentünk a csapattal.
Kellett egy kis idő együtt.
Gyönyörű lett.
Kiviszed végre?
Hogyne tenném?
Büszke lenne rád.
Több polc kell.
Köszönöm!
Minden jót!
Jól csinálta.
Renée!
-Helló! -Harry! Mit keres itt?
Beszéltem valakivel az ügyészségről,
utánakérdeztem az ügyének.
Hallgatom.
Jövő héten megy a vádesküdtszék elé.
Hat rendőrt vádolnak meg.
Hatot?
-Én hét nevet adtam. -Tudom.
Olivast elbocsátják.
Szabadon távozik.
Sajnálom.
Vegyen részt
-a kétórásin a polgármesterrel… -Chandler!
Robert Olivast miért nem vádolják meg?
Egy pillanat.
-Honnan tudja? -A bizonyítékok alapján
magasabban állt, mint bárki más!
Ezzel meg is válaszolta a kérdést.
Alkut kötött?
Mivel? Mit ajánlott?
Az összeesküvések során mindig kell egy belsős, aki…
Átadtuk Manny Santost!
Manny kishal. Több kellett.
Olivas jelentkezett.
Nyilván.
És maguknak a könnyebb út kellett.
Tudom, hogy az Olivas nyomozóval
-meglévő múltja miatt… -Múltam?
Beszélt a maguk között lévő gondokról.
Az elején meg kellett volna osztania.
A múltamnak semmi köze az általa elkövetett dolgokhoz.
Nem látja a nagy képet.
Dehogynem, látom én. Nagyon is jól.
Parker, elszaródott a dolog Olivasszal. Hívjon fel!
Mi a franc, Ballard? Mit keres itt?
Kígyó!
Leszarja, ki sérül, vagy kit hagy hátra!
Mindig megússza! Mindig!
Nyugi, Ballard! Ne idegeskedjen!
Azt hiszi, a világ igazságos.
De nem az.
És nem az én hibámból.
Én csak kihozom belőle, amit lehet.
Megleszek.
Megoldom ezt is, mert mindig azt teszem.
De maga…
Abban a pincében fogja tölteni a karrierjét.
És próbál kijutni.
Volt, hogy én is így éreztem.
Szentül hittem, hogy minden nekem kedvez.
De amit nem tud…
hogy a suttogás már elkezdődött.
Szitokszó lesz magából a rendőrségnél.
Mindenhonnan kitörlik a nevét.
Hol van a felesége?
Már elment?
Elvitte a fiúkat is?
Nekem köszönheti, hogy beszélt Berchemmel.
Adjon rá okot!
A karrierem talán a pincében van.
De legalább nem egy kurva dobozban.
Mit ajánlhatott az alkuban?
Nem tudom.
Egy-két év, és talán megtudjuk,
amikor minden napvilágra kerül, de…
legalább már nem bújhat a jelvény mögé.
Azt kívánja, bár ne kerestem volna meg.
Dehogy.
Ne értsen félre!
Kinyír, hogy nem azt kapja, amit megérdemel.
De…
legalább nem vagyok egyedül.
-Segíthetek? -Renée Ballard nyomozó?
Én vagyok.
Letartóztatom.
Robert Olivas meggyilkolásáért.
Tessék?
Ballard, valaki lelőtte! Meghalt.
Várjanak egy percet!
Nem kell letartóztatniuk…
A feliratot fordította: Tüzér Tamás
Kreatív supervisor Gömöri János ás