Negli episodi precedenti
Quindi ora comandi tu?
Continuate e i soldi arriveranno.
Dirò al cartello che è tutto normale.
Un altro dei numeri di Driscoll.
Volevo che lo vedessi di persona.
- Olivas, mani in alto! - Calma!
Non sai cos'hai fatto.
Starai meglio, dopo tutti i problemi con Olivas.
Sorpresa!
Amavi guardare papà che costruiva le tavole.
È morto facendo surf, avevo 14 anni.
E Tutu pensa che mi possa aiutare costruire la sua tavola.
L'unità sta andando alla grande.
Lo senti anche tu, vero? Sta per succedere qualcosa.
Sawtelle, nel novembre del 2000. Guarda.
- Naomi è stata aggredita? - Era una vittima.
Ma è sopravvissuta.
È una svolta. Potrebbe riconoscere il killer.
Potrebbero essere coinvolti nell'aggressione.
Ne riconosci qualcuno?
È il quattro.
Tom, è lui. Gary Pearlman.
Il papà di Jake?
Una vittima è sopravvissuta.
Rawls, dove sei?
Sono a casa di Jake.
Con suo padre.
No, Gary!
Rawls?
Mettiamo le transenne qui e qui.
Segni del fuggiasco?
L'auto è in garage. Sarà a piedi.
Blindate la zona. Nessuno entra o esce.
Lo stiamo facendo.
- È grave? - Resiste, ma dobbiamo muoverci.
Forza, Rawls. Maledizione.
Dov'è la tua auto?
Dov'è l'auto, Rawls?
Tieni duro, ok?
I Vigili del fuoco. Ok.
Cercate la targa di Ted e lanciate subito un'allerta per la sua BMW.
Il ricercato è Gary Pearlman. È armato e pericoloso.
Ricevuto.
Laffont?
Novità?
Tiene duro, ma ha perso molto sangue, Tom.
Lo caricano sull'ambulanza.
Segni di Gary?
Deve aver rubato l'auto di Rawls. Diramiamo un'allerta.
Sentiti con i metropolitani.
Porta Naomi al sicuro. Deve stare sotto protezione.
Ehi.
Ehi!
- Devo andare. - È mio padre?
- Jake… - È mio padre? Sta bene?
- Fermo! - Che ci fa qui?
Dov'è mio padre?
Jake, non è suo padre. È Rawls.
Cosa?
Ha presente quegli omicidi?
Li ha commessi suo padre.
Cosa? No, non può essere.
Era Gary, sempre lui.
No.
Ha ucciso Sarah.
Le ha uccise tutte.
- Mi dispiace. - No.
Mi spiace tanto.
No.
Voglio l'unità di crisi sul caso. Entro un'ora.
Willis, dirigi tu.
Squadre sul campo a recuperare video
e cercare possibili testimoni.
Voglio controlli su…
Cooper, portalo nel mio ufficio.
Controllate i conti bancari di Gary Pearlman,
telefoni, email e social media.
Troviamo l'auto di Ted Rawls.
È la pista migliore per trovare Gary.
È una Serie 4, dovrebbe avere il localizzatore GPS. Controllo.
Coglin, parlate con Jake.
Scopri dove potrebbe andare: amici, parenti,
- posti. - Ricevuto.
Voglio parlargli io.
- Capitano senza offesa al detective… - C'è un rapporto.
La mia squadra è addestrata. Sappiamo cosa fare.
Conosco i casi e le persone coinvolte.
- Se il tenente… - Ballard.
Coglin, va lei da Jake.
- Sì, signore. - Al lavoro.
Che diavolo è successo al DNA?
Ha testato Sarah, e non c'è consanguineità?
L'unica spiegazione è che Gary non sia il padre biologico di Sarah.
- La moglie aveva una relazione? - Può darsi.
Lo stiamo verificando con Darcy.
Mi tenga aggiornato.
Sì, signore.
Hai sistemato Naomi?
Parker la porta in una casa sicura a Hollywood. È bella scossa.
Ci credo.
Sei impegnato?
Dopo la morte di mamma, si è ripiegato su se stesso.
E i loro…
amici erano di mamma.
Non ha nessuno.
Solo me, credo.
Sa dove potrebbe essere andato?
Posti di cui parlava?
L'ho trovata io, quella notte.
Sarah.
Tornavo da un amico.
La casa sembrava vuota, c'era silenzio.
Sono salito di sopra,
la porta era aperta,
E…
deve avermi sentito arrivare, ed è uscito dalla finestra.
Neanche…
cinque minuti dopo
è rientrato come se niente fosse.
Lo ammiravo.
Veniva alle mie partite, mi aiutava coi compiti,
mi dava consigli.
Non ha alcun senso. Come può essere questo…
mostro, allo stesso tempo?
- Ciao. - Salve.
Ha parlato con Jake?
È a pezzi. Meno male che lei è qui.
- Ha novità? - No, sto andando in ospedale ora.
Se posso fare qualcosa…
Grazie.
Colleen, come sta Rawls?
Era in sala operatoria, ma non vedo il dottore da un po'.
Ok, sto arrivando.
Ehi, senti, ho sentito Darcy.
L'impronta del palmo sul davanzale in camera di Sarah
è di Gary, di sicuro.
Santo cielo.
E Jake e Sarah non hanno lo stesso DNA paterno.
La madre aveva un altro. Che casino.
E su Gary?
Novità su dove sia?
Non ancora, ma lo troveremo.
È solo che…
Non ci credo ancora.
Sembrava una brava persona.
Devo andare. Chiamami se hai novità.
Questa copre tutta quest'area.
Sta per caricare i dati.
- Voi due dividetevi il lavoro. - Capitano?
Scusate.
Si dà per scontato che un ricercato scappi,
ma non credo che Gary Pearlman lo farà.
- Perché no? - Sa che abbiamo trovato Naomi Bennett,
l'ha quasi uccisa nel 2000.
E quindi?
Per come lo conosco, non credo che la lascerebbe viva.
Signore…
Si spieghi.
- Non è solo un conto in sospeso. - Vuole svignarsela.
- Non ho dubbi. - Concordo. Vuole scappare,
ma la parte di lui che ha ucciso tutte quelle donne,
non glielo lascerà fare.
Il fatto che Naomi sia viva vuol dire che ha vinto lei.
Non lo manderà giù.
- Scusate, ma e una totale perdita di… - Aspetti un attimo.
Se ha ragione, che si fa?
- Cosa facciamo? - Lo deve scoprire, in qualche modo.
E come?
Mi mandi in TV.
Cosa? Non è già abbastanza un circo?
- Capitano, dobbiamo concentrare… - Signore, lasci che gli dica
cosa ha lasciato.
E poi forse, non so, magari si farà vivo.
Spero si sia portata un cambio.
L'ottimo lavoro dell'unità Casi Irrisolti
ha trovato moltissime prove lasciate da Gary Pearlman,
compresa una vittima sopravvissuta,
che ha raccontato la sua storia
e l'ha riconosciuto.
Ora, con l'intero dipartimento impegnato a cercarlo,
siamo certi che Gary Pearlman sarà presto arrestato.
Le vittime di quest'uomo,
non sono solo le donne uccise e le loro famiglie,
anche la sua ha sofferto.
E ora Jake Pearlman vorrebbe dire qualcosa.
Papà,
ti prego, costituisciti.
Altrimenti peggiorerai solo le cose.
Ti prego,
fa' la cosa giusta e collabora.
- Ci serve lì. - Chiama la polizia metropolitana.
Hanno trovato la BMW di Rawls.
Sì.
Vicino a Union Station, da dove si lascia la città.
La sicurezza ha ripreso Pearlman mentre entrava in stazione,
poi l'hanno perso.
Può essere ovunque.
Mi fai rivedere il binario 5?
Dai, mi serve un nome.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Sono i suoi biglietti del treno.
Ha anche due biglietti per il bus e un pass della metro.
Ha anche noleggiato un auto.
Contattate la polizia metropolitana,
Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-Car, tutti quanti.
Seguite ogni pista per il tempo necessario.
- Una ci porterà a lui. - Ci stanno lavorando.
- Signore… - Se ci serve altro su Pearlman,
vi chiamiamo noi. D'accordo?
Che succede?
È sparito.
Accidenti.
Tutto bene?
Sì, andiamo all'ospedale.
Sarai contenta ora, Renée?
Ora che gli Affari Interni si sono bevuti le tue balle.
Non sono balle.
- Hai rovinato mio marito. - L'ha voluto Olivas.
No, è colpa tua.
L'hai messo in mezzo a quei poliziotti corrotti.
Zamira, tu lo sai.
Eri la sua collega. È un brav'uomo.
Janet, ci sono…
Perché non vai in ospedale?
Ti raggiungo lì.
D'accordo.
Ok.
Come hai potuto farci questo?
A me puoi anche non credere, ok?
Ma se vuoi sapere la verità…
Il capitano Berchem ti dirà tutto.
Abbi cura di te.
Sono appena arrivata in ospedale.
C'è una donna nel bagagliaio della sua auto. Viva, per fortuna.
Lavora al Robeks di Union Station.
Pearlman le ha rubato l'auto. Ecco come è scappato.
Dov'è l'auto?
Vicino al confine col Messico, in Arizona.
La polizia di frontiera è allertata, ma Gary sarà passato ore fa.
Ci è sfuggito, Ballard.
Già.
Ok, grazie.
Non pensavo ti avrei vista in divisa.
Gli sarebbe piaciuto.
C'è chi pensa che gli Ausiliari siano ai margini,
e non poliziotti a pieno titolo.
Per me sono agenti come tutti noi.
Forse di più.
Non lo fanno per la pensione.
Di certo non per lo stipendio.
Lo fanno perché sono parte del mondo che tentano di migliorare.
E Rawls…
Ted…
voleva fare la differenza.
Non era un agente a tempo pieno,
ma neppure un dilettante.
Quando perdi uno così, non perdi solo l'uomo,
ma anche la giustizia che avrebbe difeso.
Ora tocca a noi
difenderla per lui.
Ted…
eri importante per la squadra,
e ci mancherai…
tanto.
Pensava che fossi arrabbiata con lui.
Sapeva che ti sarebbe passata.
Come va, Ballard?
Ciao.
Allora?
Penso a un tizio al funerale di papà.
Gli mancava un dente davanti.
Poi mi ha detto
che gliel'aveva rotto mio padre.
Avevano 18 anni, una rissa al bar.
Il giorno dopo mio padre va al molo, si imbarca su un peschereccio.
Indovina con chi lavorava?
- Il tizio sdentato. - Già.
Pensavano che uno dei due sarebbe finito in mare entro sera,
ma sai com'è.
Barca piccola, oceano grande…
Amici per la pelle.
Già.
Quindi non torni alla Omicidi.
No.
Sto bene dove sono.
C'è silenzio qui.
È fuori orario.
Come va?
Non l'ho ancora realizzato.
I suoi documenti erano un disastro, ma ho preso tutto.
Grazie per averli raccolti.
Ci sono ancora vittime senza nome, magari questo ci aiuta.
Forse ci porta pure a lui.
Già.
Bene.
Sa, tutto questo…
Chi è lui davvero…
Non riesco a farmene una ragione.
Mi sento…
Come in uno di quei disegni di Escher,
tutto combacia, ma niente ha senso.
Ironico, no?
Ho voluto chiudere il cerchio e trovare pace. Ho avuto tutto,
tranne quella.
Ma l'ha data ad altri. Ad altre famiglie che soffrivano.
Se lo ricordi. È importante.
Lo spero.
Posso prendere…
qualcuna delle sue cose?
Hastings le può portare alla famiglia.
Sarebbe bello.
Mi ha chiamato mentre veniva da me quella mattina.
Era arrabbiato con me, voleva parlarmi.
Per cosa?
Pensava fosse una schifezza
averla colta alla sprovvista nell'intervista, e…
che fossimo pazzi a volerla sostituire.
Ho deciso di sospendere la mia campagna.
Tanto dopo tutto questo non avevo chance…
Ma…
sappia che avrà
ancora amici al consiglio, anche quando non ci sarò più.
Lo apprezzo.
Grazie.
Ehi.
Quando lo prenderete,
se potete,
portatelo qui vivo.
Ciao, Tutu.
Volevo solo salutarti. Vedere come stavi.
Sto bene.
Sto lavorando.
Com'è lì?
Tranquillo.
E un po' strano, a dirla tutta.
C'è ancora il suo barattolo di proteine.
Quando torni a casa?
Penso sia il momento.
Raccolgo le cose e arrivo.
Bene. Ne metto un paio in frigo.
L'idea mi piace.
- Ti voglio bene. - Sì.
Aiuto Ahmanson
Gary è qui
Pensi davvero di farla franca, Renée?
Sappiamo come va a finire.
Stronza!
Sono la Detective Renée Ballard, dal centro addestramento.
Avviso a tutte le unità: codice quattro,
sospettato in custodia.
Mi serve un'ambulanza per un maschio,
bianco, di circa 70 anni.
Ha una mano conciata male.
Ho capito subito che era una di quelle appena l'ho vista.
Era al bancone, non la smetteva di chiacchierare con la commessa…
Mi scusi.
Ha detto: "Era una di quelle".
Chi sarebbero?
Un certo tipo di donna.
Spocchiosa,
egoista,
poco femminile.
Ha detto che parlava con la commessa.
Sì, in gioielleria.
Aveva avuto una promozione.
E per quel lavoro avrebbe messo tutto in secondo piano.
matrimonio, figli.
Ho fatto loro un favore.
Non era tipo da sposarsi.
Ci torneremo.
Non abbiamo trovato souvenir legati a Sarah.
Suppongo ne avesse parecchi in casa.
Sembrava una brava ragazza.
Ottimi voti, cheerleader, teatro. Sua figlia come rientrava nel profilo?
Non era mia figlia.
Ma l'ho cresciuta come se lo fosse,
perché la famiglia viene prima di tutto.
E ha osato accusarmi di infedeltà.
- Quella sera? - Ha trovato cose sul furgone,
e ha pensato che tradissi sua madre.
Ha trovato i suoi souvenir.
Il rossetto.
Pensava avesse un'amante. Non aveva idea…
Non avrebbe dovuto frugare tra le mie cose.
Basta così.
Ha confessato per tutte?
Quelle identificate, sì.
Laffont lavora sui tre souvenir senza riscontro.
E di Laura? Ti ha detto altro?
Solo che l'ha uccisa
perché non gli avrebbe più fatto il caffè.
Come, scusa?
Laura faceva la barista nel locale dove andava Gary.
Era gentile, parlava con lui.
Gli piaceva, finché non ha girato lo spot.
E poi ha detto che non era più umile.
Si vantava di aver avuto la parte
e di non dover più servire caffè.
Insomma…
Era arrabbiato perché lo stava abbandonando.
Fammi pensare.
- Tutto risale all'infanzia. - Mamma lo lasciò a otto anni.
Il padre se la prese con lui. Gli disse che era colpa sua.
E il mondo vince un altro psicopatico.
Ha fatto un bel casino qui dentro.
Mi ha colta di sorpresa.
Pensavo che avrebbe cercato Naomi, ma…
La psicologia era giusta, il bersaglio sbagliato.
Meno male che non pensi davvero come un killer.
L'importante è averlo preso,
dopo tutti questi anni
di depistaggi sull'indagine.
Il passato è sempre presente, no?
Renée, ti dico una cosa.
Se qualcuno mi fa fuori, spero che tu prenda il caso.
È un bel complimento detto da te.
E il caso della corruzione? Olivas e quegli altri poliziotti?
È in mano al procuratore.
E mi tengono a distanza, ovviamente.
Saprò di più la prossima volta.
Bene.
Ecco tutto quello che ho sul caso di Laura.
Dietro di lui c'è una lunga scia di vittime.
Sì, è vero.
Alla prossima.
Sei tornata tardi ieri sera.
Sì, sono uscita con la squadra.
Ne avevamo bisogno.
È bellissima.
Pensi di usarla?
E come no?
Sarebbe fiero di te.
Ci serviranno più scaffali.
Grazie.
Stammi bene.
Sono fiera di te.
Renée!
- Ciao. - Harry, che ci fai qui?
Ho sentito un amico alla Procura,
ho chiesto del tuo caso.
Dimmi.
Va al grand giury la prossima settimana.
Incriminano sei agenti.
Sei?
- Gli ho dato sette nomi. - Lo so.
Olivas lo cacciano.
Ma la farà franca.
Mi spiace.
Voglio che tu ci sia
- quando chiamo il sindaco… - Chandler.
Perché Robert Olivas non viene incriminato?
Dacci un momento.
- Come lo sa? - Le prove indicavano
che era più in alto degli altri poliziotti.
Si è risposta da sola, credo.
Un accordo?
E come? Cosa ha offerto?
Per questi casi serve sempre qualcuno che collabori…
Avete Manny Santos!
È un pesce piccolo. Non basta.
Olivas si è proposto.
Ovviamente.
E avete preso la scorciatoia.
So che, visti i trascorsi con Olivas,
- potrebbe sentirsi… - I miei trascorsi?
Ci ha parlato dei vostri problemi.
Di cui avrebbe dovuto parlarci subito.
Non c'entra niente con i gravi reati che ha commesso.
Lei non vede il quadro generale.
Invece lo vedo benissimo.
Parker, c'è un casino con Olivas. Richiamami.
Ballard? Che diavolo ci fai qui?
Verme!
Non ti importa di chi rovini o lasci indietro!
Te la cavi sempre! Sempre!
Calmati, Ballard. Non agitarti.
Pensi che il mondo sia giusto.
Ma non lo è.
E non è colpa mia.
Io so solo come sfruttarlo.
Me la caverò,
passerà anche questa, come sempre.
Ma tu…
Resterai in quello scantinato per sempre.
A sgomitare per uscire.
Sai, ci sono passata anch'io.
Convinta che tutto mi sarebbe andato bene.
Ma tu non sai…
che le voci girano già.
Sarai odiato nel dipartimento
Cancelleranno il tuo nome da tutto.
A proposito, e tua moglie?
Se n'è già andata?
Ha preso i ragazzi?
Ringrazia me, l'ho fatta parlare con Berchem.
Dammi un motivo.
Finirò anche in uno scantinato.
Sempre meglio che in uno scatolone.
Cosa avrà offerto in cambio?
Non lo so.
Lo scopriremo tra un anno o due,
quando verrà fuori tutto, ma…
almeno il distintivo non lo protegge più.
Preferiresti che non fossi venuta.
No.
Non fraintendermi.
Mi rode che non avrà quel che merita.
Ma…
Almeno non sono sola.
- Che c'è? - Detective Renée Ballard?
Sono io.
È in arresto.
Per l'omicidio di Robert Olivas.
Cosa?
Gli hanno sparato. È morto.
Può attendere un attimo, per favore?
Non c'è bisogno di arrestarla…
Sottotitoli: Stefano Mogni
Supervisore creativo Laura Lanzoni e?