Sebelum ini dalam Ballard…
Jadi, awak uruskan hal ini?
Teruskan kerja awak dan duit mengalir.
Saya akan beritahu kartel.
Kami kesan nombor telefon Driscoll.
Saya nak awak lihat sendiri.
AIS KRIM JENI
-LAPD! Olivas, angkat tangan! -Relaks!
Awak tak tahu apa awak buat.
Saya rasa bagus. Setelah awak hadapi Olivas.
Kejutan!
Dulu kamu suka lihat ayah kamu bina papan.
Dia mati semasa saya 14 tahun.
Tutu fikir ia melegakan bagi saya membina papannya.
Semua akan datang unit Kes Dingin.
Awak boleh rasa? Macam ada benda besar?
November 2000, Sawtelle. Lihatlah.
-Naomi Bennett diserang? -Dia mangsa.
Mangsa yang terselamat.
Ini perkara besar. Dia boleh cam pembunuh awak.
Mereka mungkin terlibat dalam serangan awak.
Awak kenal mereka?
Nombor empat.
Tom, itu dia. Gary Pearlman.
Ayah ahli majlis?
Kami jumpa mangsa hidup.
Di mana awak?
Saya singgah rumah Jake.
Saya dengan ayahnya.
Tidak, Gary!
Rawls?
Kita perlu penghadang di sini dan di sini.
Ada kesan penembak?
Kereta dalam garaj. Mesti jalan kaki.
Tutup kejiranan ini. Tiada orang keluar.
Baiklah.
-Terukkah? -Masih bertahan tapi harus gerak.
Tunggu, Rawls. Celaka.
Mana kereta awak?
Mana kereta awak, Rawls?
Awak bertahan, okey?
Tunggu Kebakaran. Okey.
Dapatkan pendaftaran DMV untuk Ted Rawls. Siarkan jenayah untuk BMW dia. Segera.
Suspek Gary Pearlman. Bersenjata dan bahaya.
Terima.
Laffont?
Apa berita?
Dia boleh bertahan, tapi dia hilang banyak darah.
Dia dimasukkan ke dalam ambulans.
Nampak Gary?
Saya rasa dia curi kereta Rawls. Kami isukan carian.
Selaraskan dengan Metro.
Bawa Naomi ke tempat selamat sehingga dia ditahan.
Hei.
Hei!
-Saya harus pergi. -Ayah sayakah?
-Jake. -Itu ayah saya? Dia okey?
-Berhenti! -Apa awak buat?
Mana ayah saya?
Jake, bukan ayah awak. Tapi Rawls.
Apa?
Pembunuhan yang kami siasat?
Ia dilakukan oleh ayah awak.
Apa? Tak mungkin.
Selama ini memang Gary.
Tak.
Dia bunuh Sarah.
Dia bunuh semua.
-Maaf. -Tak.
Maafkan saya.
Tak.
Tak mungkin.
Saya mahu Sistem Pengurusan Kes Utama dikerahkan.
Willis, awak ketua.
Pastikan pasukan temu bual buat rakaman video,
dan mula temu bual saksi.
Saya mahu Cyber…
Cooper. Bawa dia ke pejabat saya.
Saya mahu Cyber periksa akaun bank Gary Pearlman,
telefon, e-mel dan media sosialnya.
Saya nak cari kereta Ted Rawls.
Itu peluang terbaik mencari Gary.
Empat Siri seperti itu patut ada pengesan GPS. Saya akan periksa.
Coglin, cakap dengan Jake.
Senaraikan kawan dan keluarga ayahnya.
-Tempat lain. -Boleh.
Saya nak cakap dengannya.
-Kapten, bukan tak hormat… -Dia percayakan saya.
Pasukan saya lakukan latihan ini. Kami lebih tahu.
Saya tahu kes ini dan orang yang terlibat.
-Jika Leftenan… -Detektif Ballard.
Coglin, mahu dia dengan Jake.
-Baik, tuan. -Mulakan.
Apa yang berlaku dengan DNA itu?
Awak periksa Sarah. Kenapa tiada padanan keluarga?
Saya cuma boleh fikir Gary bukan ayah kandung Sarah.
-Isterinya ada hubungan sulit? -Mungkin.
Ada sukarelawan yang bekerja dengan Darcy dapat sahkan.
Maklumi saya secepat mungkin.
Baiklah, tuan.
Dah sembunyikan Naomi?
Ya, Parker bawa dia ke sebuah rumah di Hollywood. Dia takut.
Saya pasti.
Sibuk?
Selepas ibu mati, dia menyisihkan diri.
Kawan mereka…
ialah kawan dia.
Tiada sesiapa.
Kecuali saya.
Boleh awak fikirkan dia ke mana?
Tempat pernah disebut?
Saya jumpa dia malam itu.
Sarah.
Balik dari rumah kawan.
Saya sangka semua dah balik, sunyi.
Saya naik atas,
pintunya terbuka,
dan…
tentu dia dengar saya datang, sebab itu dia keluar tingkap.
Hanya…
lima minit kemudian
sebelum dia masuk pintu macam baru balik.
Saya mengaguminya.
Dia datang ke perlawanan saya, bantu saya buat kerja rumah.
Berikan nasihat.
Semua tak masuk akal. Bagaimana dia boleh jadi…
kejam pada masa sama?
-Hei. -Hai.
Dah cakap dengan Jake?
Dia terkesan. Baguslah awak datang.
-Awak ada dengar apa-apa? -Tak. Saya nak ke hospital.
Jika saya boleh bantu…
Terima kasih.
Colleen, bagaimana Rawls?
Kali terakhir, saya dengar dalam pembedahan tapi belum ada berita.
Saya dalam perjalanan.
Okey. Saya dengar daripada Darcy.
Cap tapak tangan pada ambang tingkap di bilik Sarah…
pasti kepunyaan Gary.
Oh, Tuhan.
Jake dan Sarah tak berkongsi DNA bapa.
Jadi ibu ada hubungan sulit. Teruknya.
Gary bagaimana?
Awak tahu di mana dia?
Belum, kami akan cari dia.
Saya cuma…
Saya tak sangka dia.
Nampak macam lelaki yang baik.
Saya harus pergi. Maklumkan saya nanti.
Ini meliputi kawasan kuadran ini.
Dia akan muat naik.
-Awak berdua berpecah. Apa-apa… -Kapten?
Maafkan saya.
Saya tahu kita selalu andaikan suspek akan lari,
tapi rasanya Gary Pearlman tak buat begitu.
-Kenapa tidak? -Kita jumpa seorang wanita, Naomi Bennett,
yang dia tinggalkan mati pada 2000.
Jadi?
Berdasarkan maklumat saya, dia takkan tinggalkan wanita itu.
Tuan…
Terangkan.
-Dia rapat dengan wanita itu. -Lelaki itu nak lari.
-Saya tak ragu-ragu. -Saya setuju. Dia nak lari,
tapi ada bahagian dirinya, bahagian yang bunuh para wanita itu,
yang menahan dirinya.
Naomi masih hidup di luar sana bermakna bahawa dia menang.
Dia takkan lepaskan.
-Maaf. Ini semua membazir… -Tunggulah sekejap.
Katakan awak betul, jadi apa?
-Apa awak nak kami buat? -Pastikan dia tahu.
Bagaimana?
SUSPEK BERSENJATA DAN BERBAHAYA
Siarkan saya.
Apa? Bukankah keadaan dah huru-hara?
-Kapten, kita perlu fokus… -Tuan, biar saya beritahu dia
apa dia tinggalkan,
dan mungkin, entahlah, tapi mungkin dia akan dedahkan dirinya.
Saya harap awak bawa baju ganti.
Kerja keras unit Kes Dingin LAPD
menemui banyak bukti yang Gary Pearlman tinggalkan,
termasuk mangsa yang masih hidup.
Seorang wanita yang terselamat
dan kenal pasti dia.
Sekarang, dengan kuasa penuh jabatan tertumpu kepada mencari beliau,
kami yakin Gary Pearlman akan ditahan kelak.
Apabila kami kira mangsa suspek,
bukan sahaja wanita yang dia bunuh dan keluarga mereka menderita,
tapi keluarganya juga menderita.
Jake Pearlman mahu beri sepatah dua kata.
Ayah,
tolong serahkan diri.
Apa-apa ayah buat akan terukkan keadaan.
Tolonglah,
buat perkara betul dan beri kerjasama.
STESEN UNION
-Kita perlukan dia. -Dapatkan orang dari MTA.
Mereka tahu lokasi BMW Rawls.
Ya.
Satu blok dari Stesen Union, tempat orang keluar.
Pengawal MTA mengesan Pearlman memasuki bangunan,
tapi kemudian hilang.
Di mana-mana saja.
Hei. Boleh tunjuk Trek 5 lagi?
Ayuh, saya perlukan nama.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Itu tiket kereta api yang dia beli.
Dia juga beli dua tiket bas dan pas kereta api.
Syarikat kad kredit kata dia sewa kereta.
Saya mahu pasukan awak selaras dengan MTA,
Greyhound, Amtrak, Sewa Kereta Bajet, apa-apa sahaja.
Ikut setiap petunjuk, berapa lama pun.
-Kita pasti jumpa dia. -Baik, tuan. SIS uruskan.
-Tuan… -Jika kami perlukan konteks Pearlman,
kami akan hubungi awak. Faham?
Apa berlaku?
Dia terlepas.
Tak guna.
Awak okey?
Ya. Mari pergi ke hospital.
Awak pasti gembira, Renée?
Hal Ehwal Dalaman percaya kata-kata awak.
Bukan tipu.
-Awak rosakkan kerjaya dia. -Olivas buat pilihan.
Tidak, awak yang buat.
Awak samakan dia dengan polis kotor.
Zamira, awak tahu.
Awak pasangan kerjanya. Dia lelaki baik.
Janet. Ada…
Apa kata awak ke hospital dulu?
Jumpa awak di sana?
Baiklah.
Okey.
Sanggup awak buat begitu?
Awak tak perlu percayakan saya.
Jika awak nak tahu kebenaran…
Kapten Berchem akan beritahu semua.
Jaga diri awak.
Saya baru sampai hospital.
Ballard, seorang wanita ditemui dalam but keretanya. Masih hidup, syukurlah.
Dia kerja di Robeks, Stesen Union.
Pearlman curi keretanya. Itu caranya keluar.
Di mana kereta itu?
Pihak berkuasa jumpa di sempadan Mexico.
Mereka beritahu Peronda Sempadan tapi Gary dah lama terlepas.
Kita terlepas, Ballard.
Ya.
Terima kasih.
Tak sangka awak pakai uniform.
Pasti arwah suka.
Ada orang anggap Rizab ialah orang luar.
Bukan polis "penuh", bukan polis betul.
Saya rasa mereka sama seperti kita.
Lebih lagi.
Mereka tak buat untuk pencen.
Mereka tak buat untuk gaji.
Mereka buat sebab mereka sebahagian dunia mereka cuba perbaiki.
Rawls…
Ted…
dia mahu buat perubahan,
dan dia tak bersumpah sepenuh masa,
tapi bukan pelancong.
Apabila awak kehilangan dia, awak bukan saja kehilangan dirinya,
awak akan hilang keadilan yang dia ingin kecapi.
Kita perlu keluar
dan kecapi untuknya.
Ted…
awak penting dalam pasukan kami,
dan awak akan amat…
dirindui.
Dia fikir saya masih marah.
Dia tahu awak takkan pendam.
Apa khabar, Ballard?
Hei.
Apa dia?
Saya teringat lelaki di pengebumian ayah saya.
Gigi depannya hilang.
Dia beritahu saya pagi itu
bahawa ayah saya yang patahkan.
Mereka 18 tahun. Bergaduh di bar.
Esoknya, ayah saya muncul di jeti untuk bekerja di kapal rawai.
Teka kerja dengan siapa?
-Lelaki gigi jarak. -Ya.
Mereka sangka salah seorang akan jatuh dari kapal,
tapi awak tahulah.
Bot kecil, lautan yang besar…
Kawan selamanya.
Ya.
Awak takkan kembali ke Homisid.
Tak.
Saya okey di jabatan sekarang.
Kawasan ini sunyi.
Selepas operasi.
Awak bagaimana?
Saya tak pasti jika boleh terima.
Rekodnya teruk, tapi saya dah dapat semuanya.
Terima kasih kerana kumpulkan.
Masih ada mangsa yang kami belum kenal pasti, jadi ini membantu.
Boleh bantu kami menjumpainya.
Ya.
Bagus.
Semua ini…
Dirinya, saya…
Saya masih tak boleh terima.
Saya rasa…
seperti dalam lukisan Escher,
iaitu semua bersatu tetapi tak masuk akal.
Ini ironik.
Saya mendesak semua ini untuk penyelesaian dan ketenangan.
Tapi tidak.
Awak beri itu kepada orang lain. Keluarga lain yang terluka.
Awak perlu ingat bahawa itu penting.
Haraplah begitu.
Boleh saya…
ambil barang dia?
Suruh Hastings beri kepada keluarganya.
Boleh juga.
Dia telefon saya dalam perjalanan ke rumah saya pagi itu.
Dia marah saya dan nak berbincang.
Tentang apa?
Dia rasa tak patut ketika
awak terkejut dalam temu bual berita itu, dan…
dia fikir kami gila nak gantikan awak.
Saya putuskan untuk menggantung kempen saya.
Saya tiada peluang selepas ini, jadi…
Tapi…
Saya nak awak tahu
awak masih ada kawan walaupun selepas saya tiada.
Saya hargainya.
Terima kasih.
Hei.
Apabila awak jumpa dia,
jika boleh,
pastikan dia hidup.
Hei, Tutu.
Saya cuma nak cakap hai. Ketahui keadaan awak.
Saya okey.
Saya bekerja.
Apa awak rasa?
Senyap.
Sejujurnya agak pelik.
Serbuk proteinnya masih di bilik rehat.
Bila awak akan balik?
Rasanya sekarang.
Saya mengemas dan keluar.
Bagus. Saya akan sejukkan bir.
Bagus juga.
-Sayang awak. -Ya.
Tolong Ahmanson
Gary ada di sini
Awak fikir awak akan terlepas, Renée?
Kita tahu kesudahannya.
Celaka!
Ini Detektif Renée Ballard. Pusat Latihan Ahmanson.
Maklumkan unit tindak balas kod empat,
suspek dalam tahanan.
Saya perlukan RA untuk lelaki, kulit putih,
kira-kira 70 tahun.
Mengalami kecederaan tangan yang teruk.
Saya tahu dia salah seorang daripada mereka ketika melihat mukanya.
Berdiri di kaunter sambil berbual tanpa henti bersama jurujual…
Maafkan saya.
Awak kata, "Salah seorang daripada mereka."
Siapa "mereka"?
Jenis wanita tertentu.
Angkuh,
pentingkan diri,
tak bersifat kewanitaan.
Awak kata dia berbual dengan jurujual.
Ya, di kedai barang kemas.
Dia baru dinaikkan pangkat.
Dia mahu tangguhkan semua untuk kerja ini.
Perkahwinan, kanak-kanak.
Saya bantu mereka.
Dia bukan jenis yang nak berkahwin.
Nanti kembali semula.
Kami tak kaitkan sebarang cenderahati dengan Sarah.
Pasti ada banyak di rumah.
Dia macam wanita baik.
Senarai kehormat, pasukan sorak, kelab teater. Bagaimana anak awak sepadan?
Dia bukan anak saya.
Tapi saya besarkan dia,
sebab saya percaya mendahulukan keluarga.
Dia berani tuduh saya melakukan kecurangan.
-Malam itu? -Dia jumpa barang dalam trak
dan dia fikir saya curang dengan ibunya.
Dia jumpa cenderamata awak.
Gincu itu.
Dia sangka awak curang. Dia tak tahu…
Dia tak patut memeriksa barang saya.
Cukuplah.
Dia mengaku semua mangsa?
Yang kami kenal pasti.
Laffont kerjakan tiga cenderamata lain.
Laura bagaimana? Dia bagi apa-apa?
Gary bunuh dia
sebab dia takkan buat kopi lagi.
Apa dia?
Laura ialah barista di kedai kopi berhampiran rumah Gary.
Dia baik kepada Gary dan bercakap dengannya.
Gary suka dia sehingga dia dapat kerja iklan.
Kemudian Gary kata dia bukan lagi rendah hati.
Dia sombong kerana dapat peranan itu
dan dia tak perlu tuang kopi lagi.
Cuma…
Gary sedih kerana dia meninggalkannya.
Biar saya teka.
-Berpunca dari zaman kanak-kanaknya. -Mak tinggalkan dia.
Ayahnya belasah dia dengan teruk. Dia kata itulah sebabnya.
Ada seorang lagi psikopat.
Teruk juga tempat ini dia kerjakan.
Dia mengejutkan saya.
Saya sangka dia nak cari mangsa masih hidup, Naomi.
Psikologi dah betul, cuma tersilap sasaran.
Baguslah awak tak fikir macam pembunuh.
Nasib baik awak tangkap dia.
Setelah bertahun-tahun
butiran siasatan disembunyikan.
Masa silam beri kesan kepada masa kini.
Renée, saya nak cakap.
Jika saya terbunuh, saya harap awak dapat kes itu.
Itu pujian tinggi daripada awak.
Bagaimana dengan kes konspirasi awak? Olivas dan polis teruk lain?
Kini dengan pejabat pendakwa raya.
Sudah tentu mereka nak halang saya.
Saya patut tahu selepas ini.
Baiklah.
Ini maklumat saya tentang kes Laura.
Ramai mangsa dalam senarai lelaki ini.
Ya. Betul.
Jumpa lagi.
Kamu balik lewat malam tadi.
Ya. Saya keluar minum dengan pasukan.
Kami perlu bersama.
Ia indah.
Kamu nak bawa meluncur?
Sudah tentu.
Dia pasti bangga.
Kita perlukan rak lagi.
Terima kasih.
Okey. Jaga diri.
Saya bangga.
Renée!
-Hei. -Apa awak buat di sini?
Saya hubungi kawan saya di pejabat DA
dan tanya kes konspirasi awak.
Beritahu saya.
Menghadap juri minggu depan.
Mendakwa enam pegawai.
Enam orang?
-Saya bagi tujuh nama. -Tahu.
Olivas akan dipecat.
Dia akan terlepas.
Maaf.
Nak awak buat panggilan
-dengan datuk bandar… -Chandler.
Kenapa Robert Olivas tidak didakwa konspirasi?
Tunggu sekejap.
-Mana tahu? -Bukti kami kumpul menunjukkan
dia lebih tinggi daripada pegawai lain.
Saya rasa awak dah jawab soalan.
Buat perjanjian?
Apa yang dia tawarkan?
Kes konspirasi sentiasa memerlukan orang dalam yang boleh…
Kami beri Manny Santos!
Manny tahap rendah. Perlu lebih.
Olivas tawarkan diri.
Sudah tentu.
Awak perlu ambil jalan yang mudah.
Saya tahu, sejarah awak dengan Detektif Olivas,
-yang awak akan rasa… -Sejarah saya?
Dia beritahu kami masalah awak.
Awak patut beritahu sejak awal.
Sejarah saya tiada kaitan dengan jenayah beratnya.
Awak tak nampak gambarannya.
Tak, saya nampak jelas.
Parker, situasi Olivas semakin teruk. Telefon saya.
Apa ini, Ballard? Buat apa di sini?
Ular!
Awak tak peduli orang yang awak sakiti!
Awak selalu terlepas!
Bertenang, Ballard. Janganlah marah.
Awak rasa dunia ini adil.
Tapi tidak.
Ini bukan salah saya.
Saya tahu cara nak terlepas.
Saya akan okey.
Saya akan harungi semua ini sebab saya selalu begitu.
Tapi awak…
Akan habiskan kerjaya di ruang bawah tanah itu.
Terdesak untuk keluar.
Saya pernah berada di tempat awak.
Pasti semua akan bermanfaat untuk saya.
Tapi apa awak tak tahu…
bisikan telah bermula.
Awak akan jadi toksik di LAPD.
Mereka akan padam nama awak.
Di mana isteri awak?
Dah tinggalkan awak?
Bawa anak-anak?
Sayalah penyebabnya. Saya hubungkan dengan Berchem.
Beri saya sebab.
Kerjaya saya di bawah tanah.
Tapi bukan di dalam kotak.
Apa yang dia ada untuk tukar?
Saya tak tahu.
Mungkin kita akan tahu setahun dua lagi
apabila semua dah terbongkar, tapi…
Dia tak dapat bersembunyi di sebalik lencana.
Pasti awak harap saya tak ketuk pintu awak.
Taklah.
Jangan salah faham.
Saya sedih dia tak dihukum.
Tapi…
Saya tak keseorangan.
-Boleh bantu? -Detektif Renée Ballard?
Itu saya.
Awak ditahan.
Pembunuhan Robert Olivas.
Apa?
Ballard, ada orang tembak. Dia mati.
Boleh awak tunggu sekejap?
Awak tak perlu tahan dia…
Terjemahan sari kata oleh Farhana Mohar
Penyelia Kreatif Aireen Zainal na Mohar