Anteriormente, em Ballard…
Agora é você que tá no comando?
Continuem o serviço e a grana continua.
Aviso ao cartel que o negócio segue.
Rastreamos outro número do Driscoll.
Queria que você visse ao vivo.
-Polícia! Olivas, mãos pro alto! -Calma!
Não tem ideia do que fez.
Deve estar feliz. Depois do que passou com o Olivas.
Surpresa!
Você adorava ver seu pai montar as pranchas.
Ele morreu quando eu tinha 14. Surfando.
Tutu achou que seria catártico para mim montar a prancha dele.
Tudo indo bem pros Casos Arquivados.
Tá sentindo, né? A virada tá pra acontecer.
Novembro de 2000, em Sawtelle. Olha só.
-A Naomi foi atacada? -Ela era vítima.
Vítima que sobreviveu.
É incrível. Ela pode identificar o serial killer.
Eles podem, ou não, estar envolvidos no seu ataque.
Reconhece algum deles?
Número quatro.
Tom, foi ele. Gary Pearlman.
O pai do vereador?
Achamos uma vítima viva.
Rawls, cadê você?
Passei na casa do Jake.
Tô com o Gary.
Não, Gary!
Rawls?
Quero barricadas aqui e aqui.
E o atirador?
O carro tá na garagem. Ele fugiu a pé.
Isola o bairro. Ninguém entra nem sai.
Pode deixar.
-Como ele tá? -Estável, mas temos que ir.
Fica firme, Rawls. Droga.
Cadê seu carro?
Cadê seu carro, Rawls?
Aguenta firme, tá?
Sem os bombeiros. Isso.
Quero o registro do carro do Rawls. Emite uma alerta pra BMW dele já.
O suspeito é Gary Pearlman. Armado e perigoso.
Entendido.
Laffont?
Tem notícias?
Estável, mas perdeu muito sangue, Tom.
Vão levar na ambulância agora.
Algum sinal do Gary?
Não. Acho que ele roubou o carro do Rawls. Emiti um alerta.
Coordena com a Metro.
Bota a Naomi num lugar seguro até ele ser preso. Isolada.
Ei.
Ei!
-Tenho que ir. -É o meu pai?
-Jake. -É o meu pai? Ele tá bem?
-Para! -Por que está aqui?
Cadê o meu pai?
Jake, não é o seu pai. É o Rawls.
O quê?
Sabe aqueles assassinatos?
Foram cometidos pelo seu pai.
O quê? Não. Não pode ser.
Era o Gary, o tempo todo.
Não.
Ele matou a Sarah.
Matou todas elas.
-Sinto muito. -Não.
Sinto muito.
Não.
BALLARD: CRIMES SEM RESPOSTA
Acionem a Gestão de Crimes Graves imediatamente.
Willis, você chefia.
Revirem os vídeos de segurança da área,
entrevistem possíveis testemunhas.
Quero a T.I. verificando…
Cooper. Leve-o pra minha sala.
Quero que verifiquem as contas do Gary Pearlman,
celulares, e-mail e redes sociais.
E quero o carro do Ted Rawls.
É a melhor chance de encontrar o Gary.
O BMW série quatro deve vir com rastreamento. Vou conferir.
Coglin, fala com o Jake.
Pede uma lista de amigos e familiares do pai.
-E locais. -Certo.
Gostaria de falar com ele.
-Não quero desrespeitar, mas… -Conheço bem ele.
Minha equipe é bem treinada, sabemos o que fazer.
Conheço esses casos e os envolvidos.
-Se o tenente… -Ballard?
Coglin, ela fala com o Jake.
-Sim, senhor. -Ao trabalho.
O que aconteceu com o DNA?
Por que o da Sarah não teve conexão familiar?
A única resposta possível é que o Gary não é o pai biológico da Sarah.
-A esposa teve um caso? -É possível.
Uma voluntária e a Darcy estão investigando.
Liga pra mim primeiro.
Sim, senhor.
Escondeu a Naomi?
A Parker a levou pra um esconderijo em Hollywood. Ela tá apavorada.
Imagino.
Tá ocupado?
Quando a mamãe morreu, ele se retraiu muito.
Os amigos também
eram todos dela.
Não tem ninguém.
Só eu, eu acho.
Algum lugar pra onde ele possa ter ido?
Que ele mencionou?
Sabe, fui eu que a encontrei.
A Sarah.
Vim da casa de um amigo.
Achei que tinham saído. Tava um silêncio.
Subi as escadas,
a porta tava aberta,
e…
Ele deve ter ouvido meu carro, e por isso pulou a janela.
Não deu nem…
cinco minutos
e ele entrou em casa, como se estivesse chegando.
Eu o admirava.
Ele ia aos meus jogos, me ajudava com os deveres…
Dava conselhos.
Nada disso faz sentido. Como ele podia ser esse monstro
ao mesmo tempo?
-Oi. -Oi.
Falou com o Jake?
Ele não tá bem. Que bom que você chegou.
-Já tem alguma notícia? -Não. Tô indo pro hospital agora.
Se eu puder ajudar…
Obrigada.
Colleen, como ele tá?
Ele tá sendo operado, e o médico ainda não saiu de lá.
Tá, eu tô indo aí.
Tá. Olha só, a Darcy me deu notícia.
A impressão da palma no parapeito do quarto da Sarah
era mesmo do Gary.
Meu Deus.
Jake e Sarah não têm o mesmo DNA paterno.
A mãe teve um caso. Que bagunça.
Mas e o Gary?
Descobriram onde ele tá?
Ainda não, mas vamos achar.
É que…
não acredito que foi ele.
Parecia um cara tão legal.
Tenho que ir. Qualquer coisa, me avisa.
Isso cobre essa área do quadrante.
Ele vai enviar.
-Dividam. O que conseguirem… -Capitão?
Com licença.
Sei que o pressuposto é que o suspeito tente fugir,
mas não acho que o Gary Pearlman vá fazer isso.
-Por que não? -Nós achamos uma mulher, Naomi Bennett,
que ele deixou viva sem querer.
E daí?
Com base no que sabemos sobre ele, ele não vai deixá-la.
Senhor…
Explique.
-Ela não é só uma ponta solta. -Ele quer fugir.
-Não tenho a menor dúvida. -Concordo. Ele quer fugir,
mas tem uma parte dele, a parte que matou aquelas mulheres,
que o impede disso.
O fato de Naomi estar por aí, e estar viva, é porque ela venceu.
E ele não vai aceitar isso.
-Desculpa. Isso é desperdício… -Para de interromper, caramba!
Se tiver razão, e aí?
-O que você sugere? -Dá um jeito de ele saber disso.
Como?
PROCURADO SUSPEITO ARMADO E PERIGOSO
Me bota na TV.
O quê? Isso já virou um circo.
-Temos que concentrar recursos… -Vou dizer o que ele está
deixando pra trás,
e, talvez assim, ele apareça.
Trouxe roupa pra se trocar?
A divisão de Casos Arquivados descobriu
uma montanha de provas que Gary Pearlman deixou pra trás,
incluindo a mais recente, uma vítima viva.
Que sobreviveu pra contar a história
e pra identificá-lo.
Agora, a polícia em peso está em ação para localizá-lo,
e temos certeza de que Gary Pearlman será preso em breve.
Contabilizando as vítimas que ele deixou,
além das vítimas e as famílias delas, que foram afetadas,
incluímos a família dele.
Sei que Jake Pearlman também quer se pronunciar.
Pai,
por favor, se entrega para a polícia.
O que fizer agora só vai piorar tudo.
Por favor,
faça a coisa certa e coopere.
ESTAÇÃO UNION
-Vai por ali. -Chama alguém da AMT.
Localizaram a BMW do Rawls.
É.
A uma quadra da Estação Union. Ele vai sair da cidade.
As câmeras de segurança pegaram o Pearlman entrando no prédio,
mas o perdemos.
Pode estar longe.
Pode mostrar a cinco de novo?
Qual é. Eu preciso de um nome.
São Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Passagens de trem que ele comprou.
Também comprou duas de ônibus e um cartão do metrô.
Pelo cartão de crédito, alugou um carro.
Quero sua equipe em contato com a AMT,
a Greyhound, a Amtrek, a Locadora Budget, todas.
Sigam cada pista até descobrir.
-Uma delas vai levar até ele. -Sim. O SIS tá em cima.
-Senhor… -Se precisarmos do perfil do Pearlman,
vamos falar com você. Entendeu?
O que foi?
Ele fugiu.
Droga.
Você tá bem?
Tô. Vamos até o hospital.
Tá feliz agora, né, Renée?
A Assuntos Internos caiu na mentirada que você contou.
Não é mentira.
-Arruinou a carreira do meu marido. -Ele escolheu assim.
Não, você fez isso.
Você o incriminou com os policiais corruptos.
Zamira, você sabe.
Foi parceira dele. Ele é um homem bom.
Janet. Nós temos…
Por que não vai pro hospital?
Eu te encontro lá?
Tá.
Ok.
Como fez isso com a nossa família?
Você não precisa acreditar em mim.
Mas se quer saber a verdade…
o capitão Berchem vai contar tudo.
Se cuida, tá bom?
Senhor, cheguei no hospital.
Acharam uma mulher na mala do próprio carro. Viva, graças a Deus.
Mas ela trabalha na Robeks da Union.
O Pearlman roubou o carro dela. Foi como saiu de lá.
Cadê o carro?
Perto da fronteira com o México, no Arizona.
Já avisaram a patrulha, mas o Gary deve ter atravessado há horas.
Perdemos ele, Ballard.
Tá.
Ok, valeu.
Legal te ver de uniforme.
Achei que ele ia gostar.
Alguns acham que os da Reserva não pertencem à polícia.
Nem da ativa nem "irmãos de azul".
Mas são tão policiais quanto nós.
Talvez até mais.
Porque não servem pela pensão.
E com certeza não pelo salário.
Servem porque fazem parte do mundo que eles querem melhorar.
E o Rawls,
o Ted,
queria fazer a diferença,
e talvez não fosse um policial da ativa,
mas levava à sério.
E quando a gente perde um cara desses, não perde só o homem,
perde a justiça que ele buscava.
Então temos que buscar
essa justiça por ele.
Ted…
você era muito importante pra equipe,
e vamos sentir muito
a sua falta.
Ele achou que eu tava chateada.
Ele sabia que você ia perdoar.
Como vai, Ballard?
Oi.
O que foi?
Não paro de pensar em um cara no funeral do meu pai.
Ele não tinha um dente.
E acabou me contando
que meu pai quebrou o dente dele.
Tinham 18 anos. Briga de bar.
No dia seguinte, meu pai foi pro píer trabalhar num barco pesqueiro,
e adivinha quem tava lá?
-O desdentado. -É.
Tinham certeza que um dos dois ia cair na água no fim do dia,
mas você sabe como é.
Barco pequeno, mar grande…
Amigos pra sempre.
É.
Não vai voltar pra Homicídios.
Não.
Eu tô bem onde eu tô.
Tá um silêncio.
Fim do dia.
Como você tá?
Ainda nem consegui processar.
O arquivo tava uma zona, mas consegui trazer tudo.
Valeu por juntar isso pra mim.
Temos vítimas não identificadas, e isso pode nos ajudar.
E quem sabe nos levar até ele.
Tá.
Legal.
Sabe, tudo isso…
O que ele é…
Eu não consigo nem conceber.
Parece que estou
num daqueles desenhos do Escher,
onde tudo se encaixa mas nada faz sentido.
É muita ironia, né?
Eu pressionei esse caso pra conseguir ter paz de espírito
e me dei mal.
Mas deu paz a outras pessoas. Outras famílias que sofreram.
Tem que se lembrar disso. Isso importa.
Espero que sim.
Eu posso levar
algumas dessas coisas?
O Hastings leva pra família dele.
Eu agradeço.
Ele me ligou a caminho da minha casa naquele dia.
Tava bravo comigo e queria conversar.
Sobre o quê?
Ele achou péssimo
o que fizemos com você naquela entrevista,
e achava loucura pensar em te substituir.
Eu decidi suspender minha campanha.
Não que tivesse chance, depois de tudo.
Mas…
quero que saiba
que ainda vai ter amigos na câmara depois que eu sair.
É bom saber.
Obrigada.
Ei.
Quando o encontrar,
se puder,
traz ele vivo.
Oi, Tutu.
Eu só queria dizer oi. Pra ver como você tá.
Tô bem.
Trabalhando.
Como é que tá?
Vazio.
E um pouco estranho, na verdade.
A proteína em pó dele ainda tá na na copa.
Quando vem pra casa?
Agora é uma boa hora.
Vou arrumar tudo e vou.
Boa! Vou gelar a cerveja.
Gostei dessa ideia.
-Te amo. -Eu sei.
Socorro Ahmanson
Gary está aqui
Acha mesmo que vai escapar dessa, Renée?
Sabemos como isso acaba.
Desgraçada!
Aqui é a detetive Renée Ballard. Centro de Treinamento Ahmanson.
Aviso às patrulhas, código quatro,
suspeito sob custódia.
Solicito uma ambulância para um homem branco,
cerca de 70 anos,
com a mão bem machucada.
Eu sabia que ela era uma delas no minuto em que a vi.
Parada no balcão, falando sem parar com a vendedora…
Perdão.
Você disse "ela era uma delas".
Quem são "elas"?
Um tipo de mulher.
Metida,
egoísta,
malcomportada.
Disse que ela estava falando com a vendedora?
É, na joalheria.
Ela tinha sido promovida.
E ia deixar a vida de lado pelo trabalho.
Casamento, filhos.
Fiz um favor a eles.
Sabe? Ela não servia pra casar.
Vamos voltar a isso.
Não conectamos nenhum dos souvenirs à Sarah.
Já devia ter muitos em casa.
Ela parecia uma boa menina.
Excelente aluna, líder de torcida, teatro. Como a sua filha se encaixava?
Não era minha filha,
mas eu a criei como se fosse,
porque eu priorizo sempre a família.
E ela se atreveu a me acusar de ser infiel.
-Naquela noite? -Ela viu coisas no meu carro
e pensou que eu estava traindo a mãe dela.
Achou seus souvenirs.
O batom.
Achou que você tinha um caso. Ela não tinha ideia…
Não devia ter xeretado as minhas coisas.
Já chega.
Confessou todas as vítimas?
As que identificamos.
Laffont tá analisando os três souvenirs que faltam.
E a morte da Laura? Alguma novidade?
Falou que a matou
porque ela não ia mais fazer o café dele.
Como é que é?
Laura era barista na cafeteria aonde ele ia.
Ela era gentil, conversava com ele.
Gostava dela até conseguir o comercial.
E aí ele disse que ela não era mais humilde.
Que se gabava de ter conseguido,
e que não precisava mais servir café.
Ele…
se chateou porque ela ia abandoná-lo.
Vou adivinhar.
-A infância dele. -A mãe fugiu quando ele tinha oito anos.
O pai botou a culpa nele. E acabou descontando com muita força.
E o mundo ganhou mais um psicopata.
Ele fez uma boa bagunça nesse lugar.
Me pegou de surpresa.
Achei que ele iria atrás da vítima viva, a Naomi.
Eu acertei o perfil, mas errei o alvo.
Bom saber que você não pensa como um assassino.
Que bom que pegou o canalha.
Mesmo com essa agulha perdida
há tantos anos no palheiro da investigação.
O passado tá sempre presente, né?
Vou te dizer uma coisa.
Se um dia alguém me matar, espero que você pegue o caso.
É um baita elogio, vindo de você.
E o seu caso de conspiração? Olivas e os outros policiais de merda?
Está com a promotoria, agora.
E não vão me atualizar, é claro.
Se eu souber mais, te falo.
Beleza.
É tudo que eu tenho do caso da Laura.
Esse cara tem uma longa lista de vítimas.
Verdade.
Até a próxima.
Você chegou tarde ontem.
É. Eu saí com a equipe.
A gente precisava de um tempo.
É linda.
Vai finalmente botar na água?
Não vejo a hora.
Ele ficaria orgulhoso.
Precisamos de mais estantes.
Obrigada.
Tá. Se cuida.
Estou orgulhosa.
Renée!
-Oi. -Harry, o que faz aqui?
Falei com um amigo da promotoria
sobre seu caso de conspiração.
Me fala.
Vai a júri semana que vem.
Seis policiais acusados.
Seis?
-Eu dei sete nomes. -Eu sei.
Vão liberar o Olivas.
Ele vai se safar.
Sinto muito.
Precisa estar na ligação
-das 14h com o prefeito… -Chandler.
Por que o Robert Olivas não vai ser acusado?
Só um momento.
-Como sabe? -As provas que reunimos indica
que ele estava acima dos outros policiais.
Então você já tem a resposta.
Fez um acordo?
O que ele entregou?
Casos de conspiração precisam de alguém pra trair o resto…
Demos o Manny Santos!
É fraco. Precisávamos de mais.
O Olivas se ofereceu.
Claro que sim.
E aceitaram o caminho mais fácil.
Eu sei, pelo seu histórico com o Olivas,
-que você deve… -Meu histórico?
Ele falou dos problemas entre vocês.
Que você devia ter nos contado.
Não tem nada a ver com o fato dele ter cometido crimes graves.
Não está enxergando o principal.
Não, eu tô sim. E tá muito claro.
Parker, deu merda com o Olivas. Me liga de volta.
Qual é, Ballard? Por que tá aqui?
Escroto!
Não liga pra quem atinge ou deixa na mão!
Você sempre se safa de tudo! Sempre!
Calma, Ballard. Não fica tão chateada.
Você acha que o mundo é justo.
Mas não é.
E a culpa também não é minha.
Só sei como aproveitar melhor.
Vou ficar bem.
Vou superar tudo isso, porque é o que eu sempre faço.
Mas você…
vai passar o resto da sua carreira naquele porão.
Tentando sair dali.
Eu já estive no seu lugar.
Achando que o vento ia soprar na minha direção.
Mas o que você não sabe
é que as conversas já começaram.
Você vai ser tóxico na polícia.
Eles vão tirar o seu nome de tudo.
Aliás, cadê a sua mulher?
Ela já se mandou?
Levou seus filhos?
Pode me agradecer. Mandei ela falar com o Berchem.
Me dê um motivo.
Minha carreira pode ser no porão.
Mas pelo menos não fui despedida.
Que informações ele prometeu?
Eu não sei.
Vamos descobrir em um ou dois anos,
quando tudo for revelado, mas
sem distintivo, ele vai estar exposto.
Tá arrependida que te pedi pra voltar?
Não.
Não me leva a mal.
Tô péssima por ele não receber o que merece.
Mas…
ao menos não tô mais sozinha.
-Posso ajudar? -Detetive Renée Ballard?
Sou eu.
Você está presa.
Pelo homicídio de Robert Olivas.
O quê?
Alguém atirou nele. Ele morreu.
Podem esperar só um minuto, por favor?
Não precisam algemá-la…
Legendas: Renata Alves
Supervisão Criativa Cristina Berio or?