Din episoadele anterioare…
Tu conduci chestia asta acum?
Țineți-o așa și banii o să tot vină.
Anunț cartelul că e ca de obicei.
Am găsit alt număr la Driscoll.
Voiam să vezi cu ochii tăi.
GELATERIA JENI'S
- Olivas, mâinile sus! - Ușor!
Habar n-ai ce-ai făcut!
Cred că e plăcut, știind ce-ai pătimit cu Olivas.
Surpriză!
Îți plăcea să-ți vezi tatăl făcând plăci.
A murit când aveam 14 ani. La surfing.
Tutu s-a gândit că mi-ar face bine dacă aș reface placa lui.
Secția Cazuri Nerezolvate merge strună.
Simți și tu, nu? Că ne așteaptă ceva mare.
Noiembrie 2000, Sawtelle. Ia uite!
- Naomi a fost atacată? - A fost victimă.
Care a supraviețuit.
E colosal! L-ar putea identifica pe ucigaș.
E posibil să fi fost implicați în atac.
Îi recunoști pe vreunul?
E numărul patru.
Tom, e Gary Pearlman.
Tatăl consilierului?
Am găsit o victimă în viață.
Rawls, unde ești?
Am trecut pe la Jake.
Sunt cu tatăl lui.
Nu, Gary!
Rawls?
Ne trebuie baricade aici și acolo.
S-a găsit trăgătorul?
Nu. Mașina e în garaj. A plecat pe jos.
Blocați tot! Nu intră și nu iese nimeni.
Ne ocupăm.
- Cât e de rău? - Rezistă, dar e o urgență.
Rezistă, Rawls! Fir-ar să fie!
Unde e mașina ta?
Unde e, Rawls?
Rezistă, bine?
Așteaptă. Bine.
Căutați numărul mașinii lui Ted Rawls. Dați imediat alertă pe BMW-ul lui.
Suspectul e Gary Pearlman. E înarmat și periculos.
Recepționat.
Laffont?
Cum este?
Rezistă, dar a pierdut mult sânge, Tom.
Îl urcă acum în ambulanță.
Gary a fost găsit?
Nu, dar cred că a furat mașina lui Rawls. Îl dăm în urmărire.
Vorbiți cu poliția metropolitană.
Duceți-o pe Naomi într-un loc sigur până e arestat.
Hei!
- Închid. - E tata?
- Jake… - E tatăl meu? E bine?
- Stai! - Ce cauți aici?
Unde e tata?
Jake, nu e tatăl tău, ci Rawls.
Poftim?
Crimele pe care le anchetăm…
Au fost comise de tatăl tău.
Nu, nu se poate.
Gary a fost, de la început.
Nu.
A ucis-o pe Sarah.
El le-a ucis pe toate.
- Îmi pare rău. - Nu!
Îmi pare rău.
Nu.
Nu…
Sistemul cazurilor majore să fie activ într-o oră.
Willis, tu conduci.
Asigură-te că echipele din teren filmează
și începeți să întrebați martorii.
Cibernetica să se ocupe…
Cooper! Du-l în biroul meu.
Să se verifice conturile lui Gary Pearlman,
telefoanele, e-mailul, conturile sociale.
Să găsim mașina lui Ted Rawls.
E șansa noastră să-l găsim pe Gary.
Seria patru ar trebui să aibă urmărire GPS. O să verific.
Coglin, vorbiți cu Jake.
Faceți o listă cu prieteni și rude.
- Unde s-ar duce. - Da.
Vreau să vorbesc eu cu el.
- Fără s-o supăr pe dna detectivă… - Mă înțeleg cu el.
Echipa mea face aceste proceduri. Știm ce facem.
Eu cunosc cazurile și știu cine e implicat.
- Dacă locotenentul… - Ballard!
Coglin, să vorbească ea cu Jake.
- Da, dle. - La treabă!
Ce naiba s-a întâmplat cu ADN-ul?
Îl știi pe al lui Sarah. De ce nu au apărut ca rude?
Nu mă pot gândi decât că Gary nu e tatăl biologic al lui Sarah.
- Soția lui a avut o aventură? - E posibil.
Am trimis un voluntar la Darcy ca să confirme.
Mie-mi spui primul.
Da, dle.
Ai ascuns-o pe Naomi?
Da, Parker o duce la un adăpost din Hollywood. E foarte speriată.
Normal că e.
Ești ocupat?
După ce a murit mama, s-a închis în el.
Și toți…
prietenii erau ai ei.
El n-avea amici.
Eu eram singurul prieten, cred.
Știi vreun loc unde s-ar putea duce?
De care să fi vorbit?
Eu am găsit-o în noaptea aia.
Pe Sarah.
Venisem de la un amic.
Credeam că au plecat toți, era liniște.
M-am dus sus,
ușa era deschisă…
și…
cred că m-a auzit venind, de asta a ieșit pe fereastră.
N-au trecut…
nici cinci minute
până a intrat pe ușă de parcă atunci ajunsese.
L-am admirat.
A venit la meciurile mele, m-a ajutat cu temele. Mi-a…
Mi-a dat sfaturi.
Nimic din toate astea n-are noimă. Cum poate fi un asemenea…
monstru în același timp?
- Bună! - Bună!
Ai vorbit cu Jake?
E zguduit. E bine că ai venit.
- Ai mai aflat ceva? - Nu, sunt în drum spre spital.
Dacă pot face ceva…
Mulțumesc!
Colleen, ce face Rawls?
Din câte știu, e în operație, dar n-am mai văzut doctorul.
Bine, vin spre voi.
Ascultă, am vești de la Darcy.
Amprenta palmară de pe pervazul dormitorului lui Sarah…
îi aparține sigur lui Gary.
Doamne!
Jake și Sarah nu au ADN patern comun.
Mama a avut o aventură. Ce nebunie!
Și Gary?
S-a aflat unde e?
Nu încă, dar îl găsim noi.
Doar că…
Nu pot să cred că el e.
Părea un om de treabă.
Închid. Sună-mă dacă ai noutăți.
Acoperă zona asta din cadran.
O să se încarce.
- Împărțiți-o. Orice găsiți… - Căpitane?
Scuze!
Știu că se presupune mereu că suspectul e fugar,
dar nu cred că Gary Pearlman fuge.
- De ce nu? - Am găsit o femeie, Naomi Bennett,
lăsată să moară în 2000.
Și ce dacă?
Din ce știu despre el, nu cred că ar lăsa-o în viață.
Domnule…
Explică!
- Ea nu e doar ceva nerezolvat. - Tipul vrea să fugă.
- Nu am nicio îndoială. - De acord, vrea să fugă,
dar o parte din el, cea care a ucis toate femeile,
nu-l lasă să facă asta.
Faptul că Naomi trăiește înseamnă că… ea a câștigat.
El n-o s-o lase așa.
- Îmi pare rău, e o pierdere… - Ai puțină răbdare, ce naiba?
Și dacă ai dreptate?
- Ce ai vrea să facem? - Să ne asigurăm că află.
Cum facem asta?
SUSPECT ÎNARMAT ȘI PERICULOS
Mă duc la știri.
De parcă nu e deja ditamai circul?
- Trebuie să ne axăm resursele… - Dle, lasă-mă să-i spun
ce lasă în urmă
și nu știu, dar poate se arată.
Sper că ai haine de schimb.
Munca secției Cazuri Nerezolvate din Poliția LA
a dus la descoperirea foarte multor dovezi lăsate de Gary Pearlman,
inclusiv, cel mai recent, o victimă în viață.
O femeie care a supraviețuit
și l-a identificat.
Acum, cu tot efectivul secției concentrat pe găsirea lui,
suntem siguri că Gary Pearlman o să fie arestat în curând.
Când numărăm victimele făcute de el,
nu doar femeile ucise de el și familiile lor au suferit,
ci și propria lui familie.
Jake Pearlman ar dori să spună ceva.
Tată,
te rog, predă-te!
Orice faci acum înrăutățește situația.
Te rog,
fă ceea ce trebuie și cooperează.
GARA UNION
- Să vină acolo. - Sunați la Transporturi!
Au localizat BMW-ul lui Rawls.
Da.
La o stradă de gara Union, de unde pleacă lumea.
Camerele din gară îl arată pe Pearlman intrând în clădire,
dar apoi se pierde.
Poate fi oriunde.
Mai arată-mi imaginile de la peronul 5!
Haide, îmi trebuie un nume!
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Astea sunt doar biletele de tren.
A luat și două bilete de autobuz și o cartelă de metrou.
A închiriat și o mașină cu cardul.
Vreau să vă coordonați cu Transporturile,
cu Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-Car și ce mai e.
Urmați fiecare pistă, oricât ar dura.
- Una o să ne ducă la el. - Se ocupă la Anchete Speciale.
- Dle… - Dacă mai vrem ceva despre Pearlman,
te contactăm. Ai înțeles?
Ce se întâmplă?
A dispărut.
Fir-ar să fie!
Ești bine?
Da. Să mergem la spital!
Ești fericită acum, Renée?
Afacerile Interne au înghițit minciunile tale.
Nu sunt minciuni.
- Ai distrus cariera soțului meu. - Așa a ales Olivas.
Nu, a fost mâna ta.
L-ai băgat la un loc cu toți polițiștii corupți.
Zamira, tu știi.
Ai fost partenera lui. E un om bun.
Janet, sunt…
Mai bine du-te la spital.
Ne întâlnim acolo?
Bine.
În regulă.
Cum ai putut să ne faci asta?
Nu trebuie să mă crezi pe mine, bine?
Dar, dacă vrei adevărul…
căpitanul Berchem îți spune totul.
Ai grijă de tine!
Dle, am ajuns la spital.
Ballard, a fost găsită o femeie în portbagaj. Slavă Domnului, vie.
Lucrează la Robeks, în gara Union.
Pearlman a luat-o cu mașină cu tot. Așa a ieșit.
Unde e mașina?
În Arizona, lângă granița cu Mexic.
L-au dat în urmărire, dar probabil că Gary a trecut de mult.
L-am pierdut, Ballard.
Da.
Bine, mulțumesc.
Mă surprinde să te văd în uniformă.
M-am gândit că i-ar fi plăcut.
Unii îi consideră pe rezerviști străini.
Nu sunt titulari, frați de-ai noștri.
Eu cred că sunt de-ai noștri, ca noi toți.
Poate mai mult.
Ei nu o fac pentru pensie.
Sigur nu o fac pentru salariu.
Ci pentru că fac parte din lumea pe care vor s-o facă mai bună.
Iar Rawls…
Ted…
voia să schimbe ceva,
și poate că nu era titular,
dar nici străin nu era.
Și, când pierzi un om ca el, nu-l pierzi doar pe el,
pierzi și dreptatea pe care urma s-o facă.
Trebuie să mergem
și să facem dreptate.
Ted…
ai avut un rol important în echipă
și ai să ne lipsești…
nespus.
Credea că sunt încă supărată pe el.
Știa că nu te ține mult.
Ce faci, Ballard?
Bună!
Ce este?
Mă gândesc la un tip de la înmormântarea tatei.
Îi lipsea un dinte din față.
Mi-a spus atunci, mai târziu,
că, de fapt, tata i-l scosese.
Aveau 18 ani și se bătuseră la bar.
A doua zi, tata s-a dus pe chei pentru un job pe un pescador.
Ghici cu cine lucra!
- Tipul fără dinte. - Da.
S-au gândit că unul dintre ei o să zboare peste bord până seara,
dar știi cum este.
Barca e mică, oceanul e mare…
Prieteni pe viață.
Da.
Pare că nu te întorci la Omucideri.
Nu.
Mi-e bine unde sunt.
E liniște pe aici.
După program.
Cum reziști?
Nici nu știu dacă am digerat.
Era haos în dosarele lui, dar cred că am luat totul.
Îți mulțumesc că le-ai strâns.
Mai sunt victime neidentificate, asta ne-ar putea ajuta.
Unele ne-ar putea duce la el.
Da.
În regulă.
Știi, toate astea…
Cine este el, eu nu…
Pur și simplu nu pot să înțeleg.
Am senzația…
că sunt într-un desen de Escher,
unde totul se leagă, dar nimic nu are noimă.
E ironic, știi.
Am insistat cu toate astea ca să fim împăcați și să fie liniște.
Exact ce n-am primit.
Dar ai oferit asta altor familii care erau îndurerate.
Amintește-ți asta, contează.
Sper că da.
Te superi dacă…
iau lucruri de-ale lui?
Hastings o să le ducă alor lui.
Ar fi frumos.
M-a sunat în drum spre casa mea în dimineața aia.
Era supărat pe mine și venea să vorbim.
În legătură cu ce?
I se părea complet aiurea
cum ai fost surprinsă în interviu și…
Credea că suntem nebuni să te înlocuim.
Am decis să-mi suspend campania.
Oricum nu mai aveam șanse, așa că…
Dar…
Vreau să știi
că o să ai prieteni în consiliu și după ce plec.
Apreciez asta.
Mulțumesc.
Auzi…
Când îl găsești,
dacă poți,
adu-l în viață.
Bună, Tutu!
Voiam doar să te salut, să văd ce mai faci.
Sunt bine.
Cu treabă.
Cum este?
Liniște.
Și un pic ciudat, sincer.
Pudra lui proteică e încă aici.
Când vii acasă?
Cred că ar fi momentul.
Strâng și plec.
Bine, pun nișe beri la rece.
Îmi place ideea.
- Te iubesc. - Da.
AJUTORAHMANSON
GARY E AICI
Chiar credeai că scapi așa, Renée?
Știm cum se termină.
Nenorocito!
Sunt detectiva Renée Ballard. Centrul de Instruire Ahmanson.
Anunț echipajele: totul e sub control,
suspectul e reținut.
Vreau o ambulanță pentru un bărbat alb,
aproximativ 70 de ani.
E rănit destul de grav la o mână.
Era ca ele. Am știut de când i-am văzut fața.
Stătea la tejghea, pălăvrăgind întruna cu vânzătoarea…
Îmi pare rău.
Ai spus „era ca ele”.
Care „ele”?
Acel gen de femeie.
Îngâmfată,
egoistă,
nu arăta a doamnă.
Ai spus că vorbea cu vânzătoarea.
Da, la bijutier.
Tocmai fusese promovată.
Și urma să amâne totul pentru slujba asta.
Căsătorie, copii.
Le făceam o favoare.
Nu era genul care se mărita.
O să revenim la asta.
N-am găsit nicio legătură între suveniruri și Sarah.
Cred că aveai destule prin casă.
Părea o fată drăguță.
Succese școlare, majoretă, club de teatru. Cum intra în tipar fiica ta?
Nu era fiica mea.
Dar am crescut-o oricum, ca și cum ar fi fost,
fiindcă eu cred că familia e pe primul loc.
Iar ea a îndrăznit să mă acuze de infidelitate.
- În acea seară? - A găsit ceva în mașină
și a crezut că o înșel pe mama ei.
Ți-a găsit suvenirurile.
Rujul.
Credea că ai o aventură. Habar nu avea că…
Nu trebuia să-mi cotrobăie prin lucruri.
Destul.
A recunoscut victimele?
Cele identificate de noi.
Laffont lucrează la celelalte trei suveniruri.
Și Laura? Ți-a zis ceva nou?
Doar că a ucis-o
pentru că a zis că nu-i mai face cafea.
Ce-ai zis?
Laura era barista la localul unde mergea Gary.
Era drăguță cu el, vorbea cu el.
O plăcea, până când ea a făcut reclama.
El a spus că după aia nu mai era modestă.
Se lăuda că a primit rolul
și că nu mai trebuia să toarne cafea.
Doar…
Era supărat că ea îl lasă în urmă.
Să ghicesc.
- Totul vine din copilărie. - Mama a plecat la opt ani.
Tata s-a răzbunat urât pe el. I-a spus că el e de vină.
Lumea a mai câștigat un psihopat.
Se pare că a făcut prăpăd aici.
M-a prins cu garda jos.
Credeam că pe Naomi o vrea, fiindcă a scăpat, dar…
Am nimerit resortul psihologic, nu și ținta.
Probabil că e bine că nu gândești chiar ca un ucigaș.
Dar mă bucur că l-ai prins.
Chiar și după atâția ani
de detalii ascunse care au împiedicat ancheta.
Trecutul e mereu prezent, nu?
Renée, să-ți spun ceva.
Dacă mă omoară cineva, sper să prinzi tu cazul.
E un mare compliment, dacă o spui tu.
Și cazul tău de conspirație, cu Olivas și polițiștii corupți?
Acum e la procuratură.
Și mă țin la distanță, desigur.
O să știu mai multe data viitoare.
În regulă.
Uite tot ce am despre cazul Laurei.
Individul a făcut multe victime.
Da, așa e.
Pe data viitoare.
Ai venit târziu aseară.
Da, am ieșit cu echipa.
Aveam nevoie să fim împreună.
E frumoasă.
O s-o scoți, în sfârșit?
Cum altfel?
Ar fi mândru de tine.
Ne mai trebuie rafturi.
Mulțumesc.
Bine. Ai grijă!
Mă faci mândră.
Renée!
- Bună! - Harry, ce cauți aici?
Am vorbit cu un amic de la procuratură,
am întrebat de conspirație.
Spune-mi!
Săptămâna viitoare e procesul.
Acuză șase polițiști.
Șase?
- Le-am dat șapte nume. - Știu.
Pe Olivas îl dau afară.
O să scape.
Îmi pare rău.
Vreau să participi
- … la apelul cu primarul… - Chandler.
De ce Robert Olivas nu e acuzat de conspirație?
Lasă-ne o clipă.
- De unde știi? - Probele noastre indicau
că e mai sus decât orice alt polițist.
Cred că ți-ai răspuns la întrebare.
S-a înțeles?
Cu ce? Ce ți-a oferit?
Cazurile de conspirație necesită un om infiltrat care să…
Îl ai pe Manny Santos!
Manny e de nivel mic.
Olivas s-a oferit.
Firește că da.
Și a trebuit să alegi calea ușoară.
Știu, având în vedere trecutul tău cu Olivas,
- … că te simți… - Trecutul meu?
Ne-a spus despre problemele dintre voi.
Trebuia să ni le fi împărtășit.
Trecutul meu nu are legătură cu infracțiunile lui grave.
Nu vezi imaginea de ansamblu.
Ba o văd. Al naibii de clar.
Parker, treaba cu Olivas a luat-o razna. Sună-mă!
Ce naiba, Ballard? Ce cauți aici?
Viperă!
Nu-ți pasă pe cine rănești sau ce victime faci!
Mereu scapi basma curată! Mereu!
Calmează-te, Ballard! Nu te enerva!
Crezi că lumea e dreaptă.
Dar nu e, și gata.
Nu este nici vina mea.
Eu doar știu să profit de asta.
O să fiu bine.
O să trec cu bine prin toate, pentru că așa fac mereu.
Dar tu…
O să-ți petreci cariera în subsolul ăla.
Chinuindu-te să ieși.
Am fost și eu ca tine.
Sigură că vântul o să sufle în direcția mea.
Dar ce nu știi…
e că au început deja zvonurile.
O să fii toxic în Poliția LA.
O să-ți șteargă numele de peste tot.
Unde e soția ta, apropo?
A plecat deja?
A luat băieții?
Mie să-mi mulțumești. I-am dat numărul lui Berchem.
Dă-mi un motiv!
Cariera mea o fi în subsol.
Dar măcar nu e într-o cutie.
Ce putea să dea la schimb?
Nu știu.
Probabil o să aflăm într-un an, doi,
când totul o să iasă la iveală, dar…
Măcar nu mai are insignă după care să se ascundă.
Ai vrea ca eu să nu-ți fi bătut la ușă.
Nu.
Nu mă înțelege greșit.
Mă roade că n-o să primească nimic din ce merită.
Dar…
Măcar nu sunt singură.
- Vă ajut cu ceva? - Renée Ballard?
Eu sunt.
Ești arestată.
Pentru uciderea lui Robert Olivas.
Poftim?
Ballard, a fost împușcat. E mort.
Puteți aștepta o clipă, vă rog?
Nu trebuie s-o arestați…
Subtitrarea: Mirela Matei
Redactor Anca Tach Matei