Detta har hänt i Ballard…
Är du ledaren nu?
Sköt era jobb så kommer pengarna.
Kartellen fortsätter som vanligt.
Vi spårade ett till nummer.
Du bör se det själv.
Händerna på huvudet, Olivas!
Ni vet inte vad ni gjort.
Det måste kännas bra efter allt med Olivas.
Överraskning!
Du älskade att se din pappa bygga brädor.
Han dog när jag var 14. Surfningsolycka.
Tutu tyckte det skulle vara nyttigt att bygga hans bräda.
Allt går bra för kalla fall-enheten.
Känns det inte att det är något stort runt hörnet?
Sawtelle i november 2000. Se själv.
-Naomi Bennett angreps? -Hon är ett offer.
Som överlevde.
Det är stort. Hon kan peka ut mördaren.
De här männen kan ha varit inblandade.
Känner du igen någon av dem?
Nummer fyra.
Det är han. Gary Pearlman.
Stadsrådets pappa?
Vi fann en överlevare.
Var är du, Rawls?
Jag är hos Jake.
Med hans pappa.
Nej, Gary!
Rawls?
Vi behöver barrikader här och här.
Har ni sett skytten?
Nej. Bilen är i garaget så han går.
Stäng av allt. Ingen ska in eller ut.
Vi är på plats.
-Hur illa är det? -Han lever, men knappt.
Dö inte, Rawls.
Var är din bil?
Var är din bil, Rawls?
Ge inte upp.
Vänta med att öppna eld.
Slå upp Ted Rawls bil i registret och efterlys hans BMW omedelbart.
Den misstänkte är Gary Pearlman. Han är beväpnad.
Uppfattat.
Laffont?
Något nytt?
Han lever, men har tappat mycket blod.
De tar honom i ambulansen.
Och Gary?
Jag tror han stal Rawls bil. Vi efterlyser den.
Samarbeta med polisen.
Sätt Naomi i säkerhet tills han är gripen.
Hallå.
Hallå!
-Jag måste lägga på. -Är det min pappa?
-Jake… -Är min pappa okej?
-Stopp! -Vad gör du här?
Var är min pappa?
Det är inte din pappa, utan Rawls.
Vad?
Du vet morden vi har utrett?
Din far begick dem.
Vad? Det kan inte vara sant.
Det var Gary hela tiden.
Nej.
Han dödade Sarah.
Han dödade dem alla.
-Jag är ledsen. -Nej.
Jag är ledsen.
Nej.
Fallhanteringssystemet ska vara uppe inom en timme.
Du leder det, Willis.
Skicka ut folk att knacka dörr, filma
och intervjua möjliga vittnen.
IT-avdelningen ska…
Cooper, ta honom till mitt kontor.
IT-avdelningen spårar Gary Pearlmans konton,
telefoner, e-post och sociala medier.
Hitta Ted Rawls bil.
Det är vår bästa chans att hitta Gary.
Den modellen har GPS-spårning. Jag ordnar det.
Coglin, nån får prata med Jake.
Få en lista med familj och vänner
-som han kan gå till. -Ja.
Jag pratar gärna med honom.
-Inget illa ment om inspektören… -Jag känner honom.
Det är min grupps ansvarsområde. Vi kan vår sak.
Jag är bekant med fallen och de inblandade.
-Om inspektören… -Inspektör Ballard.
Coglin, ta med henne till Jake.
-Ska ske. -Sätt igång.
Vad hände med DNA-provet?
Sarahs DNA analyserades för veckor sedan.
Min enda gissning är att Gary inte är Sarahs biologiska far.
-Hade frun en affär? -Kanske.
En volontär har hand om det och väntar på Darcys svar.
Ring mig direkt.
Ska ske.
Är Naomi säker?
Parker tar henne till en säker plats i Hollywood. Hon är upprörd.
Jag förstår det.
Upptagen?
När mamma dog vände han sig inåt.
Och alla deras
vänner var hennes.
Han har ingen.
Förutom mig antar jag.
Vet du var han kan vara?
Nånstans han nämnt?
Jag hittade henne den natten.
Sarah.
Kom hem från en vän.
Det var tyst och jag trodde alla var ute.
Jag gick upp,
hennes dörr var öppen
och…
Han måste ha hört mig komma och gått ut genom fönstret.
Det tog bara
fem minuter innan
han kom in genom dörren som han precis kommit hem.
Jag såg upp till honom.
Han kom till mina matcher, hjälpte mig med läxorna, gav mig…
Han gav mig råd.
Jag förstår inte hur han kunde vara ett sådant…
…monster hela tiden.
-Hej. -Hej.
Pratade du med Jake?
Han är illa däran. Bra att du är här.
-Har du hört något än? -Nej, jag ska till sjukhuset.
Om jag kan göra något…
Tack.
Hur mår Rawls, Colleen?
Senast jag hörde opererades han, men det var ett tag sedan.
Jag är på väg.
Jag hörde från Darcy.
Handavtrycket på fönsterbrädet i Sarahs rum
var utan tvekan från Gary.
Jösses.
Jake och Sarah har inte samma DNA på fädernet.
Så mamman hade en affär. Vilken röra.
Gary då?
Vet ni var han är?
Inte än, men vi hittar honom.
Jag bara…
Att det kunde vara han.
Han verkade så trevlig.
Jag måste lägga på. Ring om något händer.
Det täcker den här delen av kvadranten.
Han laddar upp.
-Ni får dela på det. -Intendenten?
Ursäkta mig.
Jag vet att man förutsätter att misstänkta alltid flyr,
men jag tror inte Pearlman gör det.
-Varför inte? -Du vet att vi hittade en kvinna
som han trodde han dödade 2000.
Och?
Baserat på vad vi vet om honom tål han inte att hon lever.
Alltså…
Förklara.
-Hon är inte en lös tråd. -Han vill dra sin kos.
-Utan tvivel. -Jag håller med om att han vill fly,
men delen av honom som dödade alla de här kvinnorna
låter honom inte göra det.
Faktumet att Naomi lever innebär att hon vann.
Han kan inte överge det.
-Det här är ett slöseri med… -Vänta lite för tusan.
Vad händer om du har rätt?
-Vad ska vi göra? -Se till att han vet det på något sätt.
Hur gör vi det?
Mig på nyheterna.
Som att det inte redan är en cirkus?
-Vi måste fokusera våra resurser… -Låt mig berätta för honom
vad han lämnar kvar.
Kanske lurar det fram honom.
Jag hoppas du har ett ombyte.
Polisens kalla fall-enhet har jobbat hårt
för att gräva fram det berg av bevis som Gary Pearlman lämnade,
inklusive en överlevare vi nyss upptäckte.
En kvinna som kunde berätta allt
och peka ut honom.
Med hela kåren fokuserad på att hitta honom
är det bara en tidsfråga innan Gary Pearlman häktas.
När vi räknar offren som han lämnade bakom sig
är det inte bara kvinnorna han mördade och deras familjer som led,
utan hans egen familj också.
Jake Pearlman har några ord han vill säga.
Pappa,
var snäll och överlämna dig.
Allt du gör nu gör bara saken värre.
Snälla.
Gör det rätta och samarbeta.
-Vi behöver honom här. -Få tag på trafikpolisen.
De hittade Rawls BMW.
Ja.
Ett kvarter från Union Station där folk lämnar staden.
Säkerhetskamerorna visar hur Pearlman gick in i stationen och
försvann i folkmassan.
Han har flytt.
Kan du ta fram spår fem igen?
Jag behöver ett namn.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Det är tågbiljetterna han köpte.
Han köpte också två bussbiljetter och ett tunnelbanepass.
Banken säger att han hyrde en bil också.
Koordinera med transportmyndigheten.
Oavsett om det är buss, tåg eller biluthyrning.
Följ alla ledtrådar så långt det krävs.
-En av dem leder till honom. -Vi jobbar på det.
-Ursäkta mig… -Om vi behöver mer om Pearlman
så kontaktar vi dig. Förstått?
Vad händer?
Han är borta.
Fan.
Allt bra?
Kom så går vi till sjukhuset.
Du måste vara glad, Renée.
Att internutredningen svalde dina lögner.
Det är sant.
-Du förstörde min mans karriär. -Olivas gjorde det.
Nej, du gjorde det.
Du buntade ihop honom med de där korrupta poliserna.
Du förstår, Zamira.
Du var hans partner. Han är en god man.
Janet, det är…
Åk i förväg till sjukhuset.
Vi möts där.
Ja.
Okej.
Hur kan du göra så mot vår familj?
Du behöver inte tro mig.
Men om du vill veta sanningen…
…så förklarar Berchem allt.
Ta hand om dig.
Jag är på sjukhuset.
De hittade en kvinna i bakluckan på sin bil. Vid liv som tur är.
Hon jobbar på ett kafé i stationen.
Pearlman kapade hennes bil. Det är så han kom undan.
Var är bilen?
Vid den mexikanska gränsen i Arizona.
De har kontaktat gränspolisen, men Gary korsade säkert för timmar sedan.
Vi förlorade honom.
Ja.
Okej, tack.
Ovanligt att se dig i uniform.
Han skulle ha gillat det.
Vissa ser reservister som utbölingar.
Inte som "riktiga" poliser.
Jag ser dem som lika värdiga som vi andra.
Kanske ännu mer.
De gör det inte för pensionen.
De gör det absolut inte för lönen.
De gör det för att de är en del av världen de vill förbättra.
Och Rawls…
Ted…
Han ville göra saker bättre
och han må inte ha varit en reguljär polis,
men aldrig en turist.
När man förlorar någon som honom är det inte bara personen
som förloras, utan rättvisan han kämpade för.
Så vi måste gå ut
och jaga den åt honom.
Ted.
Du var en viktig del av vår grupp
och vi saknar dig
mycket.
Han trodde jag var arg på honom.
Han visste att det gick över.
Hur mår du, Ballard?
Hej.
Vad är det?
Jag tänkte på en kille på min pappas begravning.
Han saknade en framtand.
Efteråt berättade han
att det var min far som slog ut den.
Ett barslagsmål när de var 18.
Nästa dag hade min pappa ett nytt jobb på en fiskebåt.
Gissa vem han jobbade med?
-Den tandlöse. -Ja.
De trodde att en av dem skulle åka överbord,
men du vet hur det går.
Liten båt, stort hav.
Vänner för livet.
Ja.
Du återvänder inte till mordroteln.
Nej.
Jag är nöjd som det är.
Det är tyst här.
Efter kontorstid.
Hur mår du?
Jag tror inte jag bearbetat det än.
Hans bokföring var en röra, men jag tror det är allt.
Tack för att du samlade ihop det.
Det kan hjälpa oss identifiera resten av offren.
Det kanske kan leda oss till honom.
Ja.
Bra.
Allt det här…
Vem han är.
Jag kan inte förstå det.
Det känns som att jag…
…är i en av Eschers målningar
där allt sitter ihop men inte på ett logiskt sätt.
Det är ironiskt.
Jag sponsrade det här för att få sinnesro.
Det blev tvärtom.
Men du gav det till andra familjer som led.
Glöm inte att det är viktigt.
Jag hoppas det.
Om det är okej
kan jag ta med hans saker?
Hastings kan ge dem till hans familj.
Det är snällt.
Han ringde mig på väg till huset den morgonen.
Han var arg på mig och ville prata.
Om vad?
Han tyckte det var fel
att du blev överrumplad i intervjun.
Och att vi var galna som skulle byta ut dig.
Jag har avslutat min kampanj.
Jag har inte en chans efter det här ändå.
Men,
du ska veta
att du har vänner i fullmäktige även när jag inte är där.
Det uppskattas.
Tack.
Du.
När ni hittar honom,
och om det går,
ta honom levande.
Hej, Tutu.
Jag ville säga hej och höra hur du mår.
Jag mår bra.
Jag jobbar.
Hur känns det?
Tyst.
Och lite konstigt om jag ska vara ärlig.
Hans proteinpulver står i fikarummet.
När kommer du hem?
Nu blir bra.
Jag packar ihop och åker.
Jag sätter ett par öl i kylen.
Det låter bra.
-Älskar dig. -Ja, ja.
Hjälp, på Ahmanson
Gary är här
Trodde du att du kunde komma undan, Renée?
Vi vet hur det här slutar.
Din subba!
Det här är inspektör Renée Ballard på Ahmansons träningscenter.
Till alla enheter, det är en kod fyra.
Den misstänkte är gripen.
Begär en ambulans för en vit man
i sjuttioårsåldern.
Hans hand är skadad.
Jag visste att hon var en av dem när jag såg hennes ansikte.
Hon stod vid disken och tjattrade med biträdet.
Ursäkta.
Du sa "en av dem".
Vilka är "de"?
En viss sorts kvinna.
Kaxiga,
själviska
och inte feminina.
Du sa att hon pratade med biträdet.
Ja, hos juveleraren.
Hon hade blivit befordrad.
Hon övergav allt annat för jobbet.
Äktenskap, barn.
Jag gjorde dem en tjänst.
Hon var inte typen som gifte sig.
Vi återgår till det.
Vi kopplade inga souvenirer till Sarah.
Du hade säkert många av dem hemma.
Hon var en snäll flicka.
Hedersstudent, hejarklacksledare, teatern. Hur passade hon in med de andra?
Hon var inte min dotter.
Jag uppfostrade henne som det ändå
för jag sätter familjen först.
Hon vågade anklaga mig för att vara otrogen.
-Den kvällen? -Hon hittade saker i min bil
och trodde jag var otrogen mot hennes mor.
Hon hittade dina souvenirer.
Läppstiftet.
Hon trodde du hade en affär. Hon hade ingen aning.
Hon skulle inte ha rotat bland mina saker.
Det räcker.
Erkände han morden?
Alla vi identifierat.
Laffont jobbar på de tre souvenirerna som är kvar.
Hade han något att säga om Laura?
Han dödade henne
för att hon inte skulle servera honom kaffe längre.
Ursäkta?
Laura var barista på Garys lokala kafé.
Hon var vänlig och pratade med honom.
Han gillade henne tills hon fick reklamen.
Han sa att hon slutade vara ödmjuk.
Hon skröt om att ha fått rollen
och hur hon slapp servera kaffe.
Han bara…
Han var arg för att hon gick om honom.
Låt mig gissa.
-Det är hans barndom. -Mamman stack när han var åtta.
Pappan skyllde det på honom.
Och världen fick en till psykopat.
Han ställde till det här.
Han överraskade mig.
Jag trodde han skulle ge sig på Naomi som överlevde.
Jag hade rätt om motivationen, men tog fel mål.
Det är nog bra att du inte tänker som en mördare.
Bra att du fick honom.
Även efter alla år
och höstacken som täckt utredningen.
Det förflutna är alltid kvar.
Låt mig säga en sak.
Om någon tar kål på mig hoppas jag att du sköter utredningen.
Det är en riktig komplimang.
Hur går det med Olivas och de andra korrupta poliserna?
Åklagaren har hand om det nu.
De håller mig på avstånd så klart.
Jag vet mer när vi ses härnäst.
Okej.
Här är allt jag har om Lauras fall.
Han hade en lång lista med offer.
Ja.
Vi ses.
Du kom hem sent igår.
Ja, enheten gick ut tillsammans.
Vi behövde lite tid ihop.
Den är vacker.
Ska du ta en tur på den?
Självklart.
Han skulle vara stolt.
Vi behöver fler hyllor.
Tack.
Ta hand om dig.
Jag är stolt.
Renée!
-Hej. -Vad gör du här, Harry?
Jag hörde med en vän hos åklagaren
och frågade om konspirationsfallet.
Berätta.
Det ställs inför juryn nästa vecka.
Sex poliser inför rätta.
Sex?
-Jag gav dem sju namn. -Jag vet.
De sparkar Olivas.
Han går fri.
Jag är ledsen.
Jag vill att du är med på
-samtalet med borgmästaren… -Chandler.
Varför ställs inte Robert Olivas inför rätta?
Ett ögonblick.
-Hur visste du? -Bevisen vi hade visar
att han stod högre upp än de andra.
Du besvarade din egen fråga.
En uppgörelse?
Med vad? Vad gav han?
Sådana här fall kräver någon som vänder sig mot de andra.
Vi gav er Manny!
Han är för långt ner.
Olivas ställde upp.
Självklart.
Ni var tvungna att göra det enkelt.
Jag vet om din historia med Olivas
-och hur det känns… -Min historia?
Han berättade om era problem.
Vilket du borde nämnt från början.
Det har inget att göra med de grova brott han begått.
Du ser inte det stora hela.
Jag ser det klart och tydligt.
Parker, det har gått fel med Olivas. Ring mig.
Vad fan, Ballard? Vad gör du här?
Din orm!
Du bryr dig inte om vem du kör över!
Du kommer alltid undan med det!
Lugna dig, Ballard. Var inte så arg.
Du tror att världen är rättvis.
Det är den inte.
Och det är inte mitt fel.
Jag bara gör det bästa av det.
Jag klarar mig.
Jag väntar ut det som jag alltid gör.
Men du…
Du kommer vara i källaren för resten av karriären
och försöka klösa dig ut.
Jag har varit i samma båt,
säker på att vinden skulle vända.
Vad du inte vet
är att de redan börjat viska.
Du är giftig för polisen.
De kommer radera allt med dig.
Var är din fru?
Stack hon redan?
Tog hon pojkarna?
Det var jag. Jag sa åt henne att tala med Berchem.
Ge mig god orsak.
Min karriär kanske är i botten,
men den är inte i en flyttlåda.
Vad hade han att ge dem?
Jag vet inte.
Vi får veta om ett år eller två
när allting kommer fram.
Han kan inte gömma sig bakom brickan.
Du önskar säkert att du aldrig sett mig.
Nej.
Missförstå mig inte.
Jag hatar att han inte får det han förtjänar.
Men,
jag är inte ensam.
-Kan jag hjälpa er? -Renée Ballard?
Det är jag.
Du är häktad
för mordet på Robert Olivas.
Vad?
Någon sköt honom. Han är död.
Kan ni vänta ett ögonblick?
Ni behöver inte häkta henne.
Undertexter: William Duckett
Kreativ ledare Monika Andersson .