Daha Önce Ballard'da…
Ne yani? Artık başımızda sen mi varsın?
İşinizi yaparsanız para akmaya devam eder.
Kartele sorun olmadığını bildiririm.
Driscoll'ın telefonundan bir numarayı izledik.
Kendin gör istedim.
-LAPD! Olivas, eller yukarı! -Hey, sakin olun!
Ne yaptığın hakkında hiçbir fikrin yok.
Eminim iyi bir histir. Olivas'la yaşadıklarını biliyorum.
Sürpriz!
Babanın tahta yapışını izlemeyi çok severdin.
14 yaşımdayken öldü. Sörf kazası.
Dr. Tutu da tahtasını yaparsam iyi gelir diye düşünmüş.
Çözülmemiş Vaka biriminde işler iyi gidiyor.
Hissedebiliyorsun, değil mi? Büyük bir şey mi olacak?
Kasım 2000, Sawtelle. Şuna bak.
-Naomi Bennett saldırıya mı uğramış? -Kurbandı.
Hayatta kalan bir kurban.
Bu çok önemli bir gelişme. Sizin seri katili teşhis edebilir.
bu adamlar saldırına karışmış olabilir ya da olmayabilir.
Herhangi birini tanıyor musun?
Dört numara.
Tom, bu o. Gary Pearlman.
Meclis Üyesinin babası mı?
Hayatta olan bir kurban bulduk.
Rawls, neredesin?
Jake'in evine uğradım.
Babasıyla birlikteyim.
Hayır Gary!
Rawls?
Buraya ve buraya barikat lazım.
Saldırgandan iz var mı?
Yok. Araba garajda. Yaya gitmiş.
Mahalleye kimse girip çıkmasın.
İlgileniyoruz.
-Ne kadar kötü? -Dayanıyor ama gitmeliyiz.
Dayan Rawls. Kahretsin.
Araban nerede?
Araban nerede Rawls?
Dayan, tamam mı?
İtfaiyeyi bekleyin. Tamam.
Ted Rawls'un araç kaydını bul. BMW'si için hemen suç ilanı yap.
Zanlı Gary Pearlman. Silahlı ve tehlikeli.
Anlaşıldı.
Laffont?
Durum ne?
Dayanıyor ama çok kan kaybetti Tom.
Şu an ambulansa bindiriyorlar.
Gary'den iz var mı?
Hayır ama sanırım Rawls'un aracını çaldı. Duyuru yapıyoruz.
Metro'yla koordine ol.
Adam yakalanana kadar Naomi'yi güvenli bir yerde tut.
Hey.
Hey!
-Kapatmam lazım. -Babam mı?
-Jake… Dur. -Babam mı? Babam iyi mi?
-Dur! -Burada ne işin var?
Babam nerede?
Jake, yaralanan baban değil. Rawls.
Ne?
Soruşturduğumuz cinayetleri…
…baban işlemiş.
Ne? Hayır. Hayır, olamaz.
Hepsi Gary'nin işiymiş.
Hayır.
Sarah'yı da o öldürmüş.
Hepsini o öldürmüş.
-Üzgünüm. -Hayır.
Çok üzgünüm.
Hayır.
Ağır Vaka Yönetim Sistemi bir saate hazır olsun.
Willis, lider sensin.
Ekipler kamera görüntülerini toplasın.
Potansiyel tanıklarla görüşmeye de başlayın.
Siber ekibi de…
Cooper. Ofisime geçin.
Siber, Gary Pearlman'ın banka hesaplarına, telefonlarına,
e-postasına, sosyal medyasına baksın.
Ted Rawls'un aracı da bulunsun.
Şu an Gary'yi yakalamanın en kolay yolu bu.
Dört serisinde GPS takip özelliği var. Ben ilgilenirim.
Coglin, biri Jake'le konuşsun.
Babasının gidebileceği arkadaş ve akraba listesi lazım.
-Gitme ihtimali olan yerler. -Peki.
Jake'le ben konuşayım.
-Amirim, dedektif darılmasın ama… -Onunla aram iyi.
Bu işlere benim ekibim bakıyor. Ne yaptığımızı biliyoruz.
Ben de bu vakalara ve şahıslara aşinayım.
-Komiser… -Dedektif Ballard.
Coglin, Jake'le o konuşsun.
-Peki. -İşe koyulalım.
DNA olayını açıklar mısın?
Niye Sarah'nınkiyle akraba eşleşmesi olmadı?
Aklıma gelen tek ihtimal Gary'nin Sarah'nın öz babası olmaması.
-Eşi onu aldattı mı sence? -Olabilir.
Bir gönüllü araştırıyor. Darcy teyit edecek.
Önce beni ara.
Peki amirim.
Naomi'yi sakladın mı?
Evet, Parker'la Hollywood'daki güvenli bir eve gidiyor. Çok korkmuş.
Korkar tabii.
İşin var mı?
Babam, annem öldükten sonra içine kapandı.
Bütün arkadaşları da
annemin arkadaşlarıydı.
Kimsesi yok.
Benim dışımda yani.
Gitmiş olabileceği bir yer var mı?
Bahsettiği yerler?
O gece onu ben buldum.
Sarah'yı.
Arkadaşımdan gelmiştim.
Ev çok sessizdi. Kimse yok sandım.
Üst kata çıktım.
Kapısı açıktı.
Sonra…
Arabamın sesini duydu herhâlde. O yüzden camdan kaçtı.
Ama
beş dakika sonra
eve yeni gelmiş gibi kapıdan girdi.
Ona hayrandım.
Maçlarıma gelirdi, ödevlerime yardım ederdi. Bana…
…tavsiye verirdi.
Hiç mantıklı gelmiyor. Öyle şeyler yapan biri…
…nasıl cani olabilir?
-Selam. -Merhaba.
Jake'le konuştun mu?
Durumu kötü. İyi ki geldin.
-Haber var mı? -Hayır. Şimdi hastaneye gidiyorum.
Bir yardımım olursa…
Sağ ol.
Colleen, Rawls nasıl?
En son ameliyattaydı ama doktoru epeydir görmedim.
Tamam, yanına geliyorum.
Tamam. Dur, Darcy aradı.
Sarah'nın odasındaki pencerenin kenarındaki avuç izi
kesin Gary'ye aitmiş.
Tanrım.
Jake'le Sarah'nın baba tarafından DNA'sı da tutmuyor.
Annesi babasını aldatmış. İşe bak.
Ya Gary?
Yeri bulundu mu?
Henüz değil ama bulacağız.
Ben…
O olduğuna inanamıyorum.
Çok iyi bir adama benziyordu.
Kapatmam lazım. Gelişme olursa ara.
Bölgenin bu kısmını kapsıyor.
Yükleme yapacak.
-İkiniz bölüşün. Ne bulursanız… -Amirim?
Pardon.
Hep zanlının kaçacağını varsayıyoruz
ama bence Gary Pearlman kaçmayacak.
-Neden? -2000 yılında öldü diye bıraktığı
Naomi Bennett adında bir kadın bulduk.
E?
Gary'yi iyi kötü anladım. Kadını bırakacak biri değil.
Amirim…
Açıkla.
-Naomi sadece yarım kalmış bir iş değil. -Adam kaçmak istiyor.
-Hiç şüphem yok. -Bence de kaçmak istiyor
ama benliğinin o kadınları öldüren parçası
buna izin vermez.
Naomi'nin sağ olması kadının kazandığı anlamına geliyor.
Gary buna göz yummaz.
-Pardon ama zamanımızı boşa… -Bir saniye sus yahu.
Diyelim ki haklısın. Sonuç?
-Ne yapalım? -Gary'nin öğrenmesini sağlayalım.
O nasıl olacak?
ZANLI SİLAHLI VE TEHLİKELİ
Haberlere çıkayım.
Ne? Ortalık zaten sirke döndü.
-Amirim, kaynaklarımızı… -Amirim, geride ne bıraktığını
öğrenmesi lazım.
O zaman belki ortaya çıkar.
Umarım yedek kıyafet getirmişsindir.
Los Angeles Polisi'nin Çözülmemiş Vakalar birimi
Pearlman'ın geride bıraktığı birçok kanıtı ortaya çıkardı.
Buna sağ kalan bir kurban da dâhil.
Bu kadın zanlının kimliğini
teyit etti.
Birimimiz tüm gücüyle zanlıyı bulmaya odaklandı.
Gary Pearlman'ın çabucak yakalanacağından eminiz.
Bu adamın yegâne kurbanları
öldürdüğü kadınlar ve acı çeken aileleri değil.
Kendi ailesine de çile çektirdi.
Jake Pearlman bu konuda birkaç şey söylemek istiyor.
Baba,
lütfen teslim ol.
Durumu kötüleştirecek bir şey yapma.
Lütfen.
İş birliği yap. En doğrusu bu.
MERKEZ TREN GARI
-Oraya gitsin. -Ulaşım Polisi'nden birini bul.
Rawls'un BMW'si bulundu.
Evet.
Merkez tren garından bir blok ötede. Şehri terk edecek işte.
Pearlman binaya girerken güvenlik kamerasına yakalanmış
ama sonra kalabalıkta kaybolmuş.
Herhangi bir yerde olabilir.
Hat 5'i tekrar gösterir misin?
Bana bir isim lazım.
San Francisco, Phoenix, Bakersfield, San Diego.
Bunlar sadece tren biletleri.
İki otobüs bileti ve bir metro kartı da almış.
Araç da kiralamış.
Ulaşım Polisi'yle koordine olun.
Greyhound, Amtrak, Budget Rent-a-Car'la falan da.
Ne kadar zaman alırsa alsın iz sürün.
-İçlerinden biri bizi ona götürür. -Özel Soruşturma Birimi ilgileniyor.
-Amirim… -Pearlman'la ilgili bağlam gerekirse
seni ararız. Anlaşıldı mı?
Ne oluyor?
Ortadan kayboldu.
Kahretsin.
Sen iyi misin?
Evet. Hastaneye gidelim.
Eminim keyfin yerindedir Renée.
İçişleri, palavralarını yuttu.
Palavra değil.
-Eşimin kariyerini bitirdin. -Olivas'ın kendi seçimiydi.
Hayır, sen yaptın.
Onu yolsuz polislerle aynı kefeye koydun.
Zamira, sen biliyorsun.
Partneriydin. O iyi bir insan.
Janet. Bazı…
Sen hastaneye önden git.
Orada buluşalım.
Tamam.
Peki.
Bunu ailemize nasıl yaparsın?
Bana inanmak zorunda değilsin.
Ama gerçeği öğrenmek istiyorsan…
…Başkomiser Berchem sana anlatır.
Kendine dikkat et.
Amirim, hastaneye geldim.
Bir kadın aracının bagajında bulundu. Neyse ki sağ.
Merkez garında çalışıyormuş.
Pearlman arabasını gasp etmiş. Oradan öyle ayrılmış.
Araba nerede?
Arizona'da, Meksika sınırında bulunmuş.
Sınır Güvenlik'e bildirildi ama ülkeden çıkalı çok olmuştur.
Elimizden kaçtı.
Evet.
Peki, teşekkürler.
Seni üniformalı görmek şaşırtıcı.
Onun hoşuna gider dedim.
Gönüllüleri alakasız tipler sananlar olabilir.
Gerçekten polis olmadıklarını sananlar.
Bana göre onlar da bizim kadar polis.
Belki daha çok.
Dertleri emekli maaşı değil.
Aylık almak hiç değil.
Bütün dertleri dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek.
Rawls da…
Ted de
…fark yaratmak istiyordu.
Polislik yemini etmemiş olabilir
ama turist değildi.
Öyle birini kaybedince sadece bir insanı değil,
peşine düşeceği adaleti de kaybederiz.
O yüzden o adaletin peşine
bizler düşmeliyiz.
Ted…
Ekibimiz için önemliydin.
Yokluğun hissedilecek.
Çok derinden.
Ona hâlâ öfkeli olduğumu sanıyordu.
Öfkenin dineceğini biliyordu.
Nasılsın Ballard?
Selam.
Ne oldu?
Babamın cenazesindeki adamı düşünüp duruyorum.
Ön dişi eksikti.
Neyse, cenazeden sonra
dişini babamın döktüğünü söyledi.
18 yaşındayken. Bar kavgasında.
Babam ertesi gün gemideki yeni işi için iskeleye gelmiş.
İş arkadaşı kimmiş?
-Dişsiz adam. -Evet.
İkisinden birinin denizi boylayacağını düşünmüşler
ama bu işleri bilirsin.
Gemi küçük, okyanus büyükmüş…
Ahiretlik olmuşlar.
Evet.
Cinayet masasına dönmüyorsun sanırım.
Hayır.
Böyle iyiyim.
Ortalık çok sakin.
Mesai bitti.
Nasılsın?
Henüz kafama dank etmedi bence.
Evrakları karman çormandı ama her şeyi aldım sanırım.
Uğraştığın için sağ ol.
Kimliği meçhul kurbanlar var. Bunlar işimize yarayabilir.
Hatta onu bulmamızı sağlayabilir.
Evet.
Güzel.
Bilirsin işte… Bütün bunlar…
Babamın yaptıkları…
Bir türlü aklım almıyor.
Sanki…
…bir Escher çizimindeyim.
Her şey birbirine uyuyor ama hiçbiri mantıklı gelmiyor.
İronik aslında.
Bunu konu kapansın, huzura kavuşayım diye istedim.
Ama tam tersi oldu.
Ama başka insanları, acı çeken aileleri rahatlattın.
Bunu unutma. Bu önemli bir şey.
Umarım öyledir.
Acaba…
Birkaç şey alsam olur mu?
Hastings'e söylerim, ailesine götürür.
Hoş olur.
O sabah evime gelirken bana telefon etti.
Bana kızgındı. Konuşmaya geliyordu.
Hangi konuda?
Haberlerdeki röportajla
gafil avlanmana kızmıştı.
Yerine başkasını almanız delilik olur diyordu.
Kampanyamı askıya almaya karar verdim.
Şu hâlde zaten şansım yoktu gerçi…
Ama
şunu bil.
Ben gittikten sonra da mecliste dostların olacak.
Minnettarım.
Teşekkürler.
Baksana.
Babamı bulunca,
tabii bulabilirsen,
sağ yakala.
Selam Tutu.
Merhaba demek istedim. Nasıl olduğunu merak ettim.
İyiyim.
Çalışıyorum.
Nasıl bir his?
Burası çok sessiz.
Açıkçası biraz tuhaf.
Protein tozu hâlâ dinlenme odasında.
Ne zaman geliyorsun?
Şimdi çıkayım diyorum.
Toparlanıp geliyorum.
Güzel. Dolaba bira atayım.
Güzel olur.
-Seni seviyorum. -Tabii.
YARDIM ET AHMANSON
GARY BURADA
Gerçekten paçayı yırtabileceğini mi sanıyorsun Renée?
Bu işin sonu belli.
Kaltak!
Ben Dedektif Renée Ballard. Ahmanson Eğitim Merkezi'ndeyim.
İlgili ekiplerin dikkatine.
Zanlı gözaltına alındı.
Kurtarma ambulansı lazım. Yaralı beyaz bir erkek.
70 yaşlarında.
Eli epey kötü durumda.
O kadının yüzünü görür görmez onlardan biri olduğunu anladım.
HAYATIM, J.O.
Tezgâhın önünde dikilmiş, satıcı kızla çene çalıyordu…
Pardon.
"Onlardan biri" dediniz.
"Onlar" kim?
Malum türden kadınlar.
Kasıntı,
bencil,
hanımefendilikten uzak.
Satıcıyla konuşuyordu dediniz.
Evet, kuyumcuda.
Terfi almıştı.
O iş için her şeyi bir kenara bırakacaktı.
Evliliğini, çocuklarını.
Onlara iyilik yaptım.
Evlenecek türden biri değildi.
Bunu sonra konuşacağız.
Sarah'yla ilgili anı eşyası bulamadık.
Evde bir sürü vardı tabii.
İyi bir kıza benziyordu.
Takdirler, ponpon kızlık, tiyatro kulübü. Kızınız kalıba nasıl uyuyordu?
Benim kızım değildi.
Ama yine de onu kızım gibi büyüttüm
çünkü benim için en değerli şey ailedir.
Ama beni sadakatsizlikle suçlamaya cüret etti.
-O gece mi? -Pikabımda bir şeyler bulmuş.
Annemi aldatıyorsun diye tutturdu.
Anı eşyalarınızı buldu.
Ruj.
İlişkiniz olduğunu sandı. Bilmiyordu tabii…
Eşyalarımı karıştırmamalıydı.
Yeter.
Hepsini itiraf etti mi?
Bildiğimiz vakaları.
Laffont sahibi belirsiz üç anı eşyasını araştırıyor.
Laura'yla ilgili yeni bir şey söyledi mi?
Tek söylediği
kızı artık ona kahve yapmayacak diye öldürdüğüydü.
Anlamadım?
Gary'nin müdavimi olduğu kafede barista'ymış.
Gary'ye iyi davranıyormuş. Onunla konuşuyormuş.
Ama sonra reklam işi bulmuş.
Eski mütevazılığından eser kalmamış.
Rolü kaptığı için böbürleniyormuş.
Artık kahve yapmayacağı için.
O…
Kıza onu bırakıp gidiyor diye kızmış.
Tahmin edeyim.
-Çocukluğuyla ilişkili. -Annesi o sekiz yaşındayken gitmiş.
Babası hıncını ondan almış. Senin yüzünden gitti demiş.
Böylece yeni bir psikopat doğmuş.
Burada epey hasar yaratmış gibi.
Beni gafil avladı.
Sağ kalan kurbanın, Naomi'nin peşine düşer sanmıştım…
Zihniyeti doğru anlamışım ama hedefi tutturamadım.
Katil gibi düşünmüyor olman iyi bir şey bence.
Ama o alçağı yakalamana sevindim.
Onca yıldır önümüze
türlü türlü engel çıkarılmış olmasına rağmen.
Geçmiş, şimdiki zamanı etkiler, değil mi?
Renée, şunu söyleyeyim.
Olur da biri beni öldürürse umarım vakaya sen bakarsın.
Bu senden geliyorsa büyük iltifattır.
Ya komplo vakası? Olivas ve diğer yolsuz polisler?
Artık savcılık ilgileniyor.
Tabii beni uzak tutuyorlar.
Yakında bir şeyler öğrenirim.
Tamam.
Laura vakasıyla ilgili her şey burada.
Adamın kurbanları bitmek bilmiyor.
Evet, öyle.
Görüşmek üzere.
Dün gece geç geldin.
Evet. Ekiple dışarı çıktık da.
Birlikte olmak istedik.
Çok güzel.
Sonunda kullanacak mısın?
Nasıl kullanmam?
Baban seninle gurur duyardı.
Daha çok raf lazım olacak.
Teşekkürler.
Tamam. Kendine iyi bak.
Seninle gurur duyuyorum.
Renée!
-Selam. -Harry. Burada ne işin var?
Savcılıktaki arkadaşımla konuştum.
Senin şu komplo vakasını sordum.
Anlat.
Haftaya büyük jürinin önüne çıkacak.
Altı memur suçlanacak.
Altı mı?
-Yedi isim vermiştim. -Biliyorum.
Olivas aklanacak.
Serbest kalacak.
Üzgünüm.
Saat 14.00'te
-belediye başkanıyla… -Chandler.
Robert Olivas neden komployla suçlanmıyor?
Bize izin ver.
-Nereden öğrendin? -Topladığımız delillere göre
diğer bütün memurlardan daha üst konumdaymış.
Kendi soruna cevap verdin bence.
Anlaşma mı yaptı?
Karşılığında ne teklif etti?
Komplo vakalarında hep içeriden birinin taraf değiştirmesi…
Manny Santos var işte!
Manny aşağılarda. Yetmezdi.
Olivas gönüllü oldu.
Olmuştur tabii.
Sen de kolay yolu seçtin.
Dedektif Olivas'la geçmişinizden ötürü
-biraz… -Geçmişim mi?
Aranızdaki sorunlardan bahsetti.
Bunları en baştan paylaşmalıydın.
Adam ağır suçlar işledi. Geçmişimle ne alakası var?
Büyük resmi görmüyorsun.
Hayır, görüyorum. Hem de gayet net.
Parker, Olivas'la işler boka sardı. Ara beni.
Hayda. Burada ne işin var Ballard?
Yılan!
Kime zarar verdiğin, arkanda kimi bıraktığın umurunda değil!
Hep yanına kalıyor! Hep!
Sakin ol Ballard. Bu kadar kızma.
Hayatı adil sanıyorsun.
Ama değil.
Bu da benim suçum değil.
Faydalanmayı biliyorum sadece.
Bana bir şey olmaz.
Her fırtına gibi bu fırtınayı da atlatacağım.
Ama sen…
Sen kariyerinin geri kalanında bodrumda olacaksın.
Kurtulmak için çırpınacaksın.
Aynı hatayı ben de yaptım.
Her şey istediğim gibi gidecek sandım.
Ama şunu bilmiyorsun.
Fısıltılar başladı bile.
Teşkilatta herkes seni dışlayacak.
Adını her yerden silecekler.
Bu arada, eşin nerede?
Çekip gitti mi?
Çocukları da almıştır.
Benim sayemde oldu. Onu Berchem'la konuşturdum.
Bana bir sebep ver.
Kariyerim mahvolmuş olabilir.
Ama en azından hapiste değilim.
Ne teklif etmiş olabilir ki?
Bilmiyorum.
Muhtemelen bir iki yıl içinde
her şey ortaya çıkar ama…
En azından rozetinin arkasına saklanamayacak.
Keşke kapımı çalmasaydı diyorsundur.
Hayır.
Yanlış anlama.
Ucuz yırtacak olması beni öfkeden kudurtuyor.
Ama
en azından bu işte yalnız değilim.
-Buyurun? -Dedektif Renée Ballard?
Benim.
Tutuklusunuz.
Robert Olivas'ı öldürme suçundan.
Ne?
Ballard, Olivas vurulmuş. Ölmüş.
Bir saniye bekler misiniz?
Onu tutuklamanıza gerek yok…
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş