《巴拉德》前情提要…
怎么 现在你来负责这事了？
继续做好你们的事情 钱会继续流进来
我会让贩毒集团知道一切业务照旧
我们追踪了 椎斯科的手机里另一个号码
我想让你亲眼看看
（珍妮冰淇淋）
-洛城警署！奥利瓦斯 举起双手！ -喂 别激动！
你们根本不知道自己做了什么
你现在一定很开心 奥利瓦斯曾经让你不好受过
惊喜吧！
你以前很喜欢看你爸爸做冲浪板
我14岁时他就死了 冲浪出了意外
我家图图医生认为制作他的冲浪板 能帮我宣泄情绪
悬案组最近真是顺风顺水
你应该能感觉到一件事吧？ 最近可能即将有大事发生
2000年11月在索泰尔 你看
-内欧米贝内特被袭击过？ -她是个受害者
一个幸存下来的受害者
这可是一个重大突破 她可以帮你指认出连环杀手
这些人可能是袭击你的人 也可能不是
你认不认得其中的谁？
是第四个
阿托 是他 盖里珀尔曼
议员的爸爸？
我们找到了一个生还的受害者
罗尔斯 你在哪儿？
我顺路来杰克家了
现在跟他爸在一起
不 盖里！
罗尔斯？
要在这里和这里设置路障
有开枪者的踪迹吗？
没有 车在车库里 肯定是徒步溜了
封锁这个街区 禁止任何人进出
我们马上处理
-情况有多糟？ -他还撑得住 但我们得马上转移
撑住 罗尔斯 可恶
你的车在哪儿？
你的车在哪儿 罗尔斯？
你要坚持住 好吗？
等消防部门处理完 好的
调出泰德罗尔斯的车管局登记信息 尽快发布他的宝马车的犯罪广播
嫌犯是盖里珀尔曼 他携带了武器 很危险
收到
拉方？
有什么消息？
他还活着 但他流了很多血 阿托
他们现在把他送上了救护车
有盖里的踪迹吗？
没有 但我觉得他偷了罗尔斯的车 我们正在发布通缉令
我需要你和特勤组协调
把内欧米安置到安全的地方 直到这人被抓住 要对她严加看护
喂
喂！
-我得挂了 -那是我爸吗？
-杰克…嘿 -那是我爸吗？他没事吧？
-别过去！ -你们在这里干什么？
我爸在哪里？
杰克 那不是你爸 是罗尔斯
什么？
我们一直在调查的这些谋杀案
都是你父亲干的
什么？不 不可能
全部都是盖里干的
不是的
他杀了莎拉
他杀了她们所有人
-我很抱歉 -不
我非常抱歉
不是的
巴拉德
我希望重案管理系统 在一小时内运行起来
威利斯 你来负责
确保现场查访小组 调取小区内的视频
开始询问潜在证人
网络科给我调查…
库珀 带他去我的办公室
网络科给我立刻调查 盖里珀尔曼的银行账户
手机、邮件、社交媒体
泰德罗尔斯的车也必须给我找到
目前这是我们找到盖里的最佳线索
像这样的四系宝马 一般会带全球定位 我会去处理
科格林 派你的人去和杰克谈谈
把他父亲可能会联系的亲友 可能会去的地方
-列个清单 -收到
长官 我想由我来跟杰克谈
-警监 我无意冒犯警探… -我和他已经建立起信任了
长官 我的团队平时有进行演习 我们清楚自己在做什么
但我了解这些案件 还有涉案人员
-如果副警监… -巴拉德警探
科格林 我希望由她去和杰克谈
-遵命 长官 -好了 我们行动吧
告诉我DNA是怎么回事
你几周前查过莎拉的DNA 怎么会没有发现家属匹配？
我唯一能想到的是 盖里不是莎拉的生父
-你觉得他妻子有外遇？ -有这可能
我已经安排一个志愿者 在和达茜确认此事
有任何情况首先给我打电话
遵命 长官
你把内欧米安置好了吗？
安置好了 帕克正带她 去好莱坞的一个安全屋 她吓坏了
想必也是
你忙吗？
我妈死后 他就把自己封闭起来了
反正…
他们的朋友全是我妈的朋友
他什么朋友都没有
大概只有我一个朋友
你能想到他可能去了什么地方吗？
他提过什么地方吗？
那天晚上是我发现的她
莎拉
我刚从朋友家回来
我以为家里没人 因为家里很安静
我上了楼
看见她的门开着
然后…
他一定是听到我停车了 所以才从窗户里出去的
还没过…
五分钟
他就像刚回家一样从门口进来了
我敬仰他
他常看我打比赛 辅导我做作业
给我建议
现在的事都说不通 他怎么会…
同时做出这种恶魔行为？
-嘿 -嗨
你跟杰克谈过了吗？
他情况很糟 幸好你来了
-有什么新消息吗？ -没有 我正要去医院
如果有什么我能做的…
谢谢
柯琳 罗尔斯怎么样了？
据我所知还在手术中 但我有一阵子没见到医生了
行 我马上就去找你
好的 听着 我收到达茜的消息了
莎拉卧室窗台上的那个掌印
绝对是盖里的
天啊
还有 杰克和莎拉的父系DNA不一样
所以他妈确实有外遇 真是一团糟
盖里呢？
有他的下落了吗？
还没有 但我们会找到他
我简直…
我不敢相信是他干的
他看起来是个好人
我得挂了 有消息就打给我
这里覆盖了这个象限的这片区域
他会上传
-你们俩分着做 有收获就告诉我… -警监
打扰一下
我知道一贯的假设是嫌犯会逃跑
但我认为盖里珀尔曼不会这么做
-为什么？ -我们找到了一位女性 内欧米贝内特
凶手在2000年误以为她死了
那又怎样？
根据我对他的了解 我不相信他会抛下她
长官…
解释一下
-她不只是一条漏网之鱼 -那人想溜
-这是毫无疑问的 -我同意你的看法 他想逃跑
但他内心中使他杀害了 所有这些女性的那部分
不允许他逃跑
内欧米还活着就意味着她赢了
我觉得他不会就这么撇下这件事
-不好意思 这完全是浪费… -你先别插嘴 该死的
假设你是对的 然后呢？
-你想要我们怎么做？ -让他知道这件事
怎么让他知道？
（盖里珀尔曼）
（洛城警署请求公众援助 疑犯驾灰色宝马i4）
让我上新闻
什么？你是嫌现在状况还不够乱吗？
-警监 我们需要集中资源来… -长官 让我告诉他
他把什么撇下了
然后或许 我不能肯定 或许他就会暴露自己
但愿你带了备用的衣服
洛城警署悬案组经过努力调查
发现了盖里珀尔曼留下的大量证据
包括我们最近发现的 一位生还的受害者
她幸存了下来 得以讲述自己的故事
并指认凶手
现在警局正全力搜寻他的下落
我们相信盖里珀尔曼很快就会落网
此人造成了诸多伤亡
不仅伤害了他谋杀的女性及其家人
也伤害了他自己的家人
对此 杰克珀尔曼有几句话想说
爸
我请求你 去自首吧
你现在做任何事都只会雪上加霜
我请求你
做对的事 配合警方
（联合车站）
-我们需要他过去 -帮我联系大都会运输署的人
罗尔斯的宝马找到了
是的
在离联合车站一个街区的地方找到的 去那儿就是为了坐车离城
大都会运输署的监控 拍到了珀尔曼进入车站大楼
但之后在人群中没了踪影
他现在在哪儿都有可能
能不能再调一下五号轨道的监控？
拜托 我需要姓名
旧金山、凤凰城 贝克斯菲尔德、圣迭戈
这些还只是他买的火车票
他还买了两张公交车票 和一张地铁车票
他的信用卡公司说他还租了一辆车
你们的团队要与大都会运输署
灰狗巴士、美铁公司 廉价租车等等协调
无论需要多长时间 每条线索都必须追踪
-总有一条能让我们找到他 -遵命 长官 特别调查科马上去办
-长官… -如果我们需要了解珀尔曼更多情况
会联系你的 明白吗？
怎么样了？
没有他的下落
可恶
你还好吧？
没事 我们去医院吧
你现在一定很开心吧 雷妮？
现在你说什么鬼话 内务部全都信
我没说鬼话
-你毁了我丈夫的事业 -是奥利瓦斯自己毁的
不 是你毁的
你把他和那些腐败警察混为一谈
扎米拉 你是知道的
你曾经是他的搭档 他是个好人
珍妮特 有个…
不如你先去医院吧
我们在那里见
好吧
行
你怎么能这样对我们家？
我的话你不必相信
但如果你想知道真相
伯切姆警监可以告诉你
照顾好自己
长官 我刚到医院
巴拉德 有个女人被发现绑在了 自己车的后备箱里 不过幸好还活着
她在联合车站的Robeks果昔店工作
珀尔曼劫了她的车 他就是这样从车站里逃出来的
那辆车在哪里？
当局是在亚利桑那州 靠近墨西哥边境的地方发现的
他们已经提醒了边境巡逻队 但盖里多半几小时前就过境了
我们晚了一步 巴拉德
是啊
好的 谢谢
你竟然穿了蓝制服
我想他会喜欢
有些人可能会认为后备警员是外人
不是正式警员 不是穿蓝制服的同仁
可我觉得他们和我们一样蓝
甚至可能更蓝
因为他们做这份工作不是为了养老金
更不是为了工资
而是因为他们是 他们在尽力改善的这个世界的一员
而罗尔斯…
泰德…
他想做一份贡献
虽然他不是全职警员
但也绝非猎奇的游客
当你失去他这样的人时 你失去的不只是一个人
还失去了他本要追寻的正义
所以我们必须挺身而出
替他把正义追回来
泰德…
你是我们团队中的重要一员
我们会深切地…
怀念你
他以为我还在生他的气
他知道你不会一直生气的
你好吗 巴拉德？
嘿
你在想什么？
我忍不住一直在想 来参加我爸葬礼的一个人
他的一颗门牙不见了
那天上午的晚些时候他告诉我
那颗牙其实是被我爸打掉的
当年他们18岁 在酒吧打了一架
第二天 我爸来到码头 开始他在延绳钓船上的新工作
猜猜他被分派的搭档是谁
-缺了一颗牙的人 -是的
他们坚信到了下班时 他俩总有一人会落水
但你知道的
小船、大海…
成了一辈子的朋友
是的
我猜你不会再回凶杀组了
不会
我觉得我现在这样就挺好
这里真安静
已经下班了
你还好吗？
我都不确定我是否已经 把这件事消化了
他留下的记录一团糟 不过我应该都拿来了
谢谢你把这些都整理好了
现在依然有身份未知的遇害者 所以这能帮到我们
有些甚至能让我们追查到他
是的
很好
你知道吗？这一切…
他的真面目 我…
我实在想不通
我感觉…
自己像是在埃舍尔的画中
一切都是相连的 但却荒诞至极
说来很讽刺
这件事是我推动的 本来是为了有个了结和获得安宁
结果偏偏没有得到
可你让其它那些痛苦的家庭 获得了这些
你得记住这一点 这很重要
但愿如此
嘿 我能否…
拿一些他的东西？
我可以叫黑斯廷斯给他的家人送去
那太好了
那天早上 他去我家的路上给我打过电话
他很生我的气 想要找我谈谈
谈什么？
他觉得你在那场新闻采访里
被突袭的事很过分
他也觉得我们想要换掉你是疯了
我已经决定中止我的竞选活动
反正经过了这件事我已经没有机会了
不过…
我想告诉你
即使我走了 你在市议会依然有朋友
我很感激
谢谢你
嘿
等你们找到了他
如果可以的话
请把他活着带回来
嘿 图图
我就想打个招呼 问问你怎么样了
我很好
正在工作
感觉怎么样？
很安静
说实话 安静得有点怪异
他的蛋白粉还在休息室里
你什么时候回家？
现在应该可以了
我收拾一下就出发
好的 我给你冻两瓶啤酒
好呀
-爱你 -好
（救命 阿曼森）
（盖里来了）
你真以为你能逃脱吗 雷妮？
我们都知道结局会是怎样
你个贱人！
我是雷妮巴拉德警探 阿曼森培训中心
通知出警单位现场情况已稳定
嫌犯已被拘捕
我需要一辆救护车 对象是一名白人男性
大约70岁
手部受伤严重
我一看到她的表情 就知道她是她们中的一员
（我的生命 霍奥）
站在柜台前和售货员说个不停…
抱歉
你说“她是她们中的一员”
“她们”是谁？
某种类型的女人
傲慢
自私
不淑女
你说她当时在跟售货员说话
对 在珠宝店里
她刚升职
为了这份工作 她打算搁置所有的事
结婚 生子
我是在帮她们忙
她不是那种适合结婚的人
我们回头再说这个
我们没有找到任何一件 跟莎拉有关的纪念品
是因为在你家里就有很多吧？
她看起来是个好女孩
荣誉榜 啦啦队队长 戏剧社团 你女儿跟这种类型有什么关系？
她不是我女儿
但我还是把她当亲女儿一样养大了
因为我信仰家庭第一
可她竟然敢指责我私通
-那天晚上？ -她在我的卡车里发现了一些东西
她觉得我背叛了她妈妈
她找到了你的纪念品
那支口红
她以为你有外遇 她不知道…
她不该翻我的东西
够了
他交代了所有遇害者吗？
我们已知身份的那些交代了
拉方正在调查余下三件 没有匹配上身份的纪念品
那劳拉呢？他交代了新东西吗？
他只说他杀了她
是因为她不会再给他泡咖啡了
什么？
劳拉是盖里常去的 一家咖啡店的咖啡师
她对他很好 会和他聊天
他一直挺喜欢她 直到她接下了那支广告为止
他说之后她变得不谦卑了
炫耀自己拿到了那个角色
还说再也不用给人倒咖啡了
就…
他很生气 因为她把他抛下了
让我猜猜
-一切都能追溯到他的童年 -他妈在他八岁时离开了他
他爸就经常对他发火 很大的火 说他妈离开都怪他
于是这世界又多了一个精神病患者
看来他对这儿造成的破坏还不小
他真的让我大吃一惊
我以为他会追杀那个 生还的受害者内欧米 没想到…
我猜对了他的心理 但猜错了他要攻击的目标
也许无法真正像杀人犯那样思考 是件好事
不过我还是很高兴你抓到了那个混蛋
即便被掩盖多年
真相还是被调查清楚了
过去始终在场 不是吗？
雷妮 我跟你说一件事
如果有人杀了我 我希望你来负责我的案子
这话出自你之口 可真是高评价了
你查的那个串谋案怎么样了？ 奥利瓦斯和其他那些该死的警察
已经交由地方检察官办公室处理了
他们自然要跟我保持距离
下次见到你 我应该会知道更多情况
好吧
这是我查到的关于劳拉案的所有资料
这人造成的伤亡名单可真长
是的 没错
下次再见
你昨晚很晚才回来
是啊 我和队员们出去了
我们需要聚一聚
真漂亮
是不是终于要用它冲浪了？
我怎么能不用它？
他要是还在 会以你为荣
我们将会需要更多架子
谢谢
好了 保重
我以你为荣
（莎拉安珀尔曼）
雷妮！
-嘿 -哈里 你来这里干什么？
我联系了 在地方检察官办公室的朋友
问了你的串谋案
怎么样？
下周将提交大陪审团审议
起诉六名警员
六名？
-我给了他们七个人 -我知道
他们会剔除奥利瓦斯
他会逃脱制裁
抱歉
我希望你参与
-下午两点和市长的通话… -钱德勒
为什么罗伯特奥利瓦斯 没有被指控串谋？
让我们单独谈谈
-你是怎么知道的？ -我们收集的证据表明
他在这起案子中地位 比我们给你们的所有其他警员都高
那我相信你已经自问自答了
他做了交易？
什么交易？他提供了什么？
串谋案一向都得有一个内部人反水…
不是有了曼尼桑托斯吗？
曼尼的地位太低 我们需要更高的
奥利瓦斯就举了手
他当然会举了
而你不得不走那条更轻松的路
我知道鉴于你和奥利瓦斯警探的过去
-你可能会觉得… -我跟他的过去？
他跟我们说了你们之间的过节
这件事本来从一开始你就该披露的
我跟他有没有过节 跟他犯下了严重罪行有什么关系？
警探 你没有看到全局
不 我看到了 看得非常清楚
帕克 奥利瓦斯那边出岔子了 给我回电话
搞什么 巴拉德？你来这儿干什么？
卑鄙小人！
你不在乎伤害了谁 也不在乎抛下了谁！
你每次都能逍遥法外！每次！
冷静点 巴拉德 别这么生气
你以为世界是公平的
事实并非如此
而且我又没有错
我只是知道可以怎么充分利用它
我将会没事
我将会经受住这件事 因为我总能这样
而你…
你余生都将在那个地下室 度过职业生涯
渴望着逃出去
我以前和你一样
自信形势对自己有利
但你不知道的是
窃窃私语已经开始了
洛城警署里人人都将对你避而远之
他们会把你的名字从一切中抹去
对了 你老婆呢？
她已经走了吗？
把孩子们都带走了？
这你可得感谢我 我帮她联系上伯切姆
我正愁没有杀你的理由
虽然我的职业生涯会在地下室度过
可至少我没有像你一样被炒鱿鱼
他能用什么做交易呢？
我不知道
可能过一两年我们才会知道
那时一切才会曝光 不过…
至少他没有警徽当挡箭牌了
我猜你现在恨不得 我当初没去找过你吧
没有
不过千万别误会
他什么惩罚都没得到让我恨得牙痒痒
但是…
至少我并不孤单
-有什么事吗？ -你是雷妮巴拉德警探？
是我
我们现在要逮捕你
你涉嫌谋杀罗伯特奥利瓦斯
什么？
巴拉德 有人枪杀了他 他死了
你们能稍等一下吗？
你们不必现在就逮捕她…
字幕翻译： 圭口