1 00:02:36,711 --> 00:02:37,688 Friend… 2 00:03:10,427 --> 00:03:11,220 Friend! 3 00:03:54,049 --> 00:03:55,641 This feels eerie. 4 00:03:55,841 --> 00:03:57,076 We must somehow escape from here. 5 00:03:57,901 --> 00:04:00,416 Friend, soldiers are coming. Let's go this way 6 00:04:01,140 --> 00:04:03,572 We are between the devil and the deep sea. 7 00:05:42,986 --> 00:05:45,125 -Welcome, my Lord! -Who are you? 8 00:05:45,388 --> 00:05:47,853 I am a spirit imprisoned in the mirror. 9 00:05:48,053 --> 00:05:50,703 I am released from my curse thanks to you. 10 00:05:50,903 --> 00:05:57,136 In gratitude, I present you this magic mirror which will be useful for your present and future. 11 00:05:57,336 --> 00:05:58,435 Please accept it, Emperor. 12 00:06:51,030 --> 00:06:52,495 Where are we going, Dad? 13 00:06:52,695 --> 00:06:54,973 To the kingdom ruled by the great emperor Bimbisara. 14 00:06:55,173 --> 00:06:56,450 Is it? But what is there? 15 00:06:57,145 --> 00:07:00,743 It has the Dhanwantari, an encyclopaedia, which is the life line of humanity. 16 00:07:02,217 --> 00:07:06,332 It has amazing secrets that even science cannot fathom. 17 00:07:06,532 --> 00:07:09,648 If we get hold of it, the world will be in our control. 18 00:09:16,058 --> 00:09:22,015 The Dhanwantari you have been waiting for all this time is just one step away. 19 00:09:22,675 --> 00:09:25,214 Ah! We have done it, Sastri! We have done it. 20 00:09:27,326 --> 00:09:29,596 Stop the boy from rushing, Sastri. Go on! 21 00:09:30,381 --> 00:09:31,434 Subramanya! Stop! 22 00:09:32,176 --> 00:09:33,118 Subramanya! 23 00:09:37,436 --> 00:09:41,064 Don’t touch it! No, no! Subramanya! 24 00:09:42,897 --> 00:09:47,466 Dad! -Sastri! 25 00:09:48,099 --> 00:09:48,964 Dad! 26 00:12:06,697 --> 00:12:10,434 Renowned industrialist RK admitted to hospital with severe health issue. 27 00:12:10,634 --> 00:12:13,065 Treatment is on under the supervision of Dr Subramanya Sastry. 28 00:12:13,265 --> 00:12:16,825 People around the state are waiting for his safe return. 29 00:12:49,684 --> 00:12:51,891 -Good morning sir. -Good morning. Please check on him every hour. 30 00:12:52,091 --> 00:12:53,237 Wait, wait! 31 00:12:53,480 --> 00:12:54,608 The patient is ok. No need to worry. -Please wait. 32 00:12:54,808 --> 00:12:56,874 -Sir, patient's family. -How is he now, sir? 33 00:12:57,942 --> 00:13:00,692 -He is fine. Ok, -Thank you sir. -Namaste! 34 00:13:00,892 --> 00:13:03,614 A new sensation in the history of Medicine is Dr Subrahmanya Sastri! 35 00:13:03,905 --> 00:13:07,781 Dhanwantari Hospitals stand address for so many new treatments. 36 00:13:07,985 --> 00:13:10,855 You are really great, Sir. There are numerous doctors in the city. 37 00:13:11,055 --> 00:13:13,978 None of them could revive him to conscious. 38 00:13:14,249 --> 00:13:17,030 But with your one touch, he got back his life. 39 00:13:17,508 --> 00:13:20,329 The entire state is talking about your success, Sir. 40 00:13:21,101 --> 00:13:24,882 This is no success. These are no achievements. 41 00:13:25,116 --> 00:13:28,176 My success would be when I find Dhanwantari. 42 00:13:28,493 --> 00:13:30,583 And when I fulfil my to my dad. 43 00:13:30,783 --> 00:13:33,662 Huh! Ketu! 44 00:13:34,742 --> 00:13:37,957 “Most formidable of all worlds, have mercy” 45 00:13:38,767 --> 00:13:41,903 “The commander of the Shivites, be pleased” 46 00:13:42,351 --> 00:13:48,637 “Hail, Mother Kali! Show mercy!” 47 00:13:50,162 --> 00:13:54,045 How long, Kethu? How many years should I wait? 48 00:13:54,287 --> 00:13:56,441 I left no stone unturned for it. 49 00:13:56,940 --> 00:14:02,728 My dad wished this world to surrender to my feet. 50 00:14:02,996 --> 00:14:07,791 Will it remain a dream? Will it come true, Ketu? 51 00:14:14,961 --> 00:14:19,196 It will come true. It will definitely come true, Sastri. 52 00:14:26,211 --> 00:14:30,206 Kethu! Just because I ask you about the book every morning, 53 00:14:30,424 --> 00:14:33,127 are you telling me a fairy tale? 54 00:14:34,298 --> 00:14:35,794 Do you take me for a fool? 55 00:14:40,297 --> 00:14:45,574 Time defines everything that happens in the world. 56 00:14:46,992 --> 00:14:50,692 Time is the only bridge between both of you. 57 00:14:51,662 --> 00:14:56,706 The one who discarded the book will ride over time and hand it to you. 58 00:14:58,224 --> 00:15:00,293 It is his duty. 59 00:15:05,064 --> 00:15:08,131 When Saturn commands Jupiter in the eighth House, 60 00:15:08,401 --> 00:15:14,694 as Venus wanes and Moon gains power, wading through that very time- 61 00:15:14,894 --> 00:15:16,543 while entering the present, 62 00:15:17,157 --> 00:15:20,573 it’s time to stand in the face of death, Sastri. 63 00:15:23,657 --> 00:15:24,678 He will come himself. 64 00:15:24,955 --> 00:15:26,559 He will open the treasure trove. 65 00:15:26,983 --> 00:15:30,201 His acumen startles history itself. 66 00:15:30,443 --> 00:15:33,367 He is a genius with keen sense of observation. 67 00:15:33,567 --> 00:15:37,727 He is someone who killed his own kid brother for insubordination. 68 00:15:38,051 --> 00:15:39,101 He is Bimbisara. 69 00:15:46,680 --> 00:15:48,155 Without ever sheathing his sword, 70 00:15:48,409 --> 00:15:52,732 occupying all the kingdoms that his horse rode, 71 00:15:53,020 --> 00:15:55,740 hacking the kings who confronted, 72 00:15:55,985 --> 00:15:58,222 erasing the borders of his kingdom, 73 00:15:58,431 --> 00:16:02,589 drenching the land in blood, using tireless despotism, 74 00:16:02,789 --> 00:16:04,212 commanding a kingdom with no enemies, 75 00:16:04,619 --> 00:16:07,870 and vassals who could not stand up, 76 00:16:08,070 --> 00:16:10,547 was the imperious emperor. 77 00:16:17,920 --> 00:16:21,298 In the times when weapons fought for their own life against him, 78 00:16:21,509 --> 00:16:27,205 an overbearing emperor who built invincible empire of Trigartha, is Bimbisara. 79 00:16:30,104 --> 00:16:46,840 (Praising Bimbisara) 80 00:16:51,411 --> 00:17:08,109 (Praising Bimbisara) 81 00:17:17,209 --> 00:17:33,588 (Praising Bimbisara) 82 00:17:38,038 --> 00:17:39,956 Hail, Bimbisara. 83 00:17:41,086 --> 00:17:48,662 (Praising Bimbisara) 84 00:17:50,306 --> 00:17:52,072 Jagajjajjarika! 85 00:17:53,725 --> 00:18:04,375 (Praising Bimbisara) 86 00:18:13,106 --> 00:18:14,487 Zubeida! -My king? 87 00:18:16,428 --> 00:18:18,682 What is the court’s agenda today? 88 00:18:22,738 --> 00:18:23,585 Nothing much, my King. 89 00:18:23,785 --> 00:18:26,988 People are celebrating your victory as theirs. 90 00:18:27,188 --> 00:18:29,625 It’s only praise of you all around, my king. 91 00:18:30,250 --> 00:18:31,119 And? 92 00:18:31,909 --> 00:18:33,954 Er…hailing your victory and seeking your alliance, 93 00:18:34,154 --> 00:18:36,623 the neighbouring kings have sent presents to you, my king. 94 00:18:36,996 --> 00:18:38,748 In that case- -My king! 95 00:18:38,948 --> 00:18:41,509 Allow them. -As you command. 96 00:18:41,978 --> 00:18:42,719 Huh! 97 00:18:46,151 --> 00:18:46,932 My king! 98 00:18:48,940 --> 00:18:50,280 What is it? 99 00:18:50,633 --> 00:18:52,498 Melting his own crown, the Pandya king- 100 00:18:52,698 --> 00:18:54,456 has made a sword and sent you, King. 101 00:18:56,618 --> 00:19:02,470 A sword out of his crown! So he has kept his head at your feet, my King. 102 00:19:11,328 --> 00:19:12,498 Next! 103 00:19:17,089 --> 00:19:19,136 What is it, fool? 104 00:19:19,479 --> 00:19:21,737 This is the Sanjeevani flower, my King. -Aha! 105 00:19:22,111 --> 00:19:25,637 If used within one hour of death, the dead person will come back to life. 106 00:19:25,837 --> 00:19:27,759 But this can be used only twice, my King. 107 00:19:27,959 --> 00:19:29,268 Ha ha ha 108 00:19:35,247 --> 00:19:39,310 First revive him. Or you will die. 109 00:20:01,441 --> 00:20:04,017 -I got rebirth! -This is a real Sanjeevini, my King. 110 00:20:04,536 --> 00:20:09,728 This is a miracle. Felicitate him. -My king! 111 00:20:11,686 --> 00:20:15,008 But why do I need this flower? 112 00:20:17,442 --> 00:20:22,497 Valour to kill Bimbisara is yet to be born, Zubeida. 113 00:20:24,427 --> 00:20:25,833 Bhageera! -My King! 114 00:20:30,681 --> 00:20:33,807 Removing all obstacles, our kingdom shall expand across 115 00:20:34,007 --> 00:20:37,250 the borders beyond the other kingdoms. 116 00:20:39,295 --> 00:20:46,769 Send a message to the Kingdom of Asmaka warning them of Bimbisara’s imminent invasion. 117 00:20:48,663 --> 00:20:58,587 Surrender shall mean survival and confrontation shall spell death. 118 00:21:02,599 --> 00:21:04,767 Bimbisara’s warning to the Kingdom of Asmaka. 119 00:21:04,967 --> 00:21:07,369 Along with you all the kingdoms that expanded under your patronage- 120 00:21:07,575 --> 00:21:09,381 -must bow to the throne of Trigarta, 121 00:21:09,581 --> 00:21:13,364 respect our annexations and agree to slavery under us. 122 00:21:13,564 --> 00:21:16,975 Those who disagree lose their heads. 123 00:21:17,175 --> 00:21:18,837 Kingdoms that refuse will burn. 124 00:21:19,037 --> 00:21:23,086 Before this victory tour turns into invasion Before this edict spells death 125 00:21:23,286 --> 00:21:24,983 I must hear your reply. 126 00:21:25,281 --> 00:21:26,593 Tell him it is not possible. 127 00:21:29,789 --> 00:21:32,480 Shall I carry the same message, Princess? 128 00:21:33,581 --> 00:21:37,231 Also convey that threatening is no quality of the valiant. 129 00:21:37,431 --> 00:21:43,781 If Bimbisara hears of it, not a soul will be left in Asmaka kingdom. 130 00:21:43,981 --> 00:21:50,388 (Scoffs) Convey that Asmaka Kingdom will not bow down to a despot. 131 00:22:17,210 --> 00:22:19,270 Diamonds, gems and emeralds! 132 00:22:19,470 --> 00:22:25,594 Elephants are getting tired carrying this big treasure. Make it fast. Oh no! 133 00:22:27,234 --> 00:22:28,706 My king! You have saved us. 134 00:22:29,080 --> 00:22:30,105 All the diamonds and precious stones- 135 00:22:30,305 --> 00:22:31,016 Gems and sapphires- 136 00:22:31,216 --> 00:22:33,391 They are all reaching our treasure trove. -Hmm. 137 00:22:33,591 --> 00:22:35,551 Mmm…I have a doubt. -Cry it out. 138 00:22:35,751 --> 00:22:38,439 What if someone eyes the treasure in your absence? 139 00:22:39,229 --> 00:22:41,349 Is the treasure pulling your heart’s strings, Zubeida? 140 00:22:41,731 --> 00:22:43,965 When my heart is filled with you, where is the place for wealth? 141 00:22:44,165 --> 00:22:46,914 I gave my life for your happiness. But you suspect me. 142 00:22:47,702 --> 00:22:48,967 Don’t worry, Zubeida. 143 00:22:49,379 --> 00:22:54,508 You have to face the aborigines of the Cherokee race. 144 00:22:57,796 --> 00:23:00,667 It is not humanly possible. 145 00:23:00,953 --> 00:23:05,544 What if the Cherokee tribe is tempted? After all it’s wealth. 146 00:23:06,833 --> 00:23:12,408 No one can open the door except me. 147 00:23:12,669 --> 00:23:22,034 I sealed it with my hand prints, my voice... Jagatjajjarika! 148 00:23:24,841 --> 00:23:29,995 ...and my blood drops. -Aha! 149 00:23:30,860 --> 00:23:37,899 If someone else tries to open it, they die instantly. 150 00:23:39,485 --> 00:23:47,077 A wealth that the world hasn’t seen is the property of Bimbisara! 151 00:23:56,366 --> 00:24:02,824 “Mighty king who rules the warfare” 152 00:24:03,175 --> 00:24:08,592 “A romantic charmer” 153 00:24:11,476 --> 00:24:17,226 “Be it war or love” 154 00:24:20,043 --> 00:24:24,597 “You are your equal” 155 00:24:45,702 --> 00:24:47,874 “Moonflower like youth” 156 00:24:48,074 --> 00:24:50,305 “Hums around, take notice” 157 00:24:50,540 --> 00:24:52,732 “Young maiden’s jubilant heart” 158 00:24:52,932 --> 00:24:55,008 “Welcomes you to it” 159 00:24:55,264 --> 00:24:57,654 “This beauty pines for you” 160 00:24:57,854 --> 00:25:00,027 “Caress it to your heart’s fill” 161 00:25:00,227 --> 00:25:02,538 “A feast awaits you” 162 00:25:02,738 --> 00:25:04,867 “Step across the borders” 163 00:25:05,067 --> 00:25:07,310 “Rock me on the swing of pleasure” 164 00:25:07,510 --> 00:25:09,698 “Sway me on the melodies of romance” 165 00:25:09,898 --> 00:25:16,634 “Pamper me tenderly, Bimbisara” 166 00:25:17,067 --> 00:25:21,660 “Vocables” 167 00:25:21,885 --> 00:25:26,391 “This peahen has dreamed of you, come closer.” 168 00:25:26,761 --> 00:25:31,116 “Vocables” 169 00:25:31,616 --> 00:25:36,038 “This peahen has dreamed of you, come closer.” 170 00:26:10,806 --> 00:26:12,972 “Let desires take charge” 171 00:26:13,172 --> 00:26:15,293 “Let Cupid excel in his job” 172 00:26:15,493 --> 00:26:19,441 “Wish for the maiden’s company” 173 00:26:20,445 --> 00:26:22,685 “Let your chivalry embrace her” 174 00:26:22,885 --> 00:26:25,066 “Let romance be ripe” 175 00:26:25,266 --> 00:26:28,222 “Grab this great chance” 176 00:26:30,045 --> 00:26:34,311 “No one around is as handsome as you” 177 00:26:34,692 --> 00:26:37,257 “No one has your glow; nor today nor morrow” 178 00:26:37,457 --> 00:26:39,278 “This is no overstatement” 179 00:26:39,574 --> 00:26:42,000 “Making the moon sleepless” 180 00:26:42,200 --> 00:26:44,235 “Making the jasmines blush” 181 00:26:44,435 --> 00:26:51,226 “Imprison me in your golden hug, Bimbisara” 182 00:26:51,571 --> 00:26:56,264 “Vocables” 183 00:26:56,464 --> 00:27:00,881 “This peahen has dreamed of you, come closer.” 184 00:27:01,280 --> 00:27:05,847 “Vocables” 185 00:27:06,173 --> 00:27:10,784 “This peahen has dreamed of you, come closer.” 186 00:27:20,780 --> 00:27:23,039 “Moonflower like youth” 187 00:27:23,239 --> 00:27:25,474 “Hums around, take notice” 188 00:27:25,674 --> 00:27:27,910 “Young maiden’s jubilant heart” 189 00:27:28,110 --> 00:27:30,562 “Welcomes you to it” 190 00:27:47,662 --> 00:27:52,327 We have erred, o King. Please spare our lives. 191 00:27:54,086 --> 00:27:58,442 Why do you grovel at his feet, Father? Death is more welcome. 192 00:28:05,226 --> 00:28:07,811 So is it better to kill? 193 00:28:09,694 --> 00:28:11,266 Father! Father! 194 00:28:15,264 --> 00:28:21,313 I am impressed by your hope and attempt to kill me. 195 00:28:24,840 --> 00:28:31,088 A proud princess like you deserves a place next to me. 196 00:28:32,040 --> 00:28:41,907 What comes of killing you? Romancing is more pleasurable. 197 00:28:46,374 --> 00:28:53,278 Father! Father! Father! Father! 198 00:29:24,125 --> 00:29:26,100 Master! The situation is horrible. 199 00:29:46,994 --> 00:29:54,459 Hail, Dhanwantari! 200 00:30:51,268 --> 00:30:53,210 Stop it! Stop it, boys! Stop it! 201 00:30:53,492 --> 00:30:55,702 Stop it! What happened? 202 00:30:55,902 --> 00:30:58,632 How dare you help the enemy? 203 00:30:58,958 --> 00:31:01,382 Medicine is our duty, son. We only did our duty. 204 00:31:01,582 --> 00:31:04,357 You committed treason. How dare you back answer on top of that? 205 00:31:12,539 --> 00:31:14,937 Stop! Wait! Please don’t be hasty. 206 00:31:27,450 --> 00:31:29,360 Did they rebel knowing it was Bimbisara’s army? 207 00:31:29,874 --> 00:31:30,772 Yes, your majesty. 208 00:31:30,980 --> 00:31:33,359 Why do you want to involve in such a small matter? 209 00:31:33,726 --> 00:31:36,429 With your permission, let us send the Karala army, my King. 210 00:31:36,736 --> 00:31:38,727 A spear on a sparrow, my King? 211 00:31:42,314 --> 00:31:46,367 A spear on a sparrow? -My King! I mean 212 00:31:47,234 --> 00:31:50,820 Minister! When we approach a sparrow what does it do? 213 00:31:51,652 --> 00:31:52,789 It flies away, my king. 214 00:31:53,041 --> 00:31:56,580 What if it steps forward and stares at us, instead of flying? 215 00:31:58,271 --> 00:32:00,664 Er…we wonder why it wasn’t flying. 216 00:32:00,890 --> 00:32:04,182 What if it takes another step and stares at us? 217 00:32:04,450 --> 00:32:06,693 We will be afraid it might peck at us, my King. 218 00:32:08,140 --> 00:32:09,006 Fear… 219 00:32:10,477 --> 00:32:16,517 The fear in your eyes raises the confidence in its heart. 220 00:32:19,197 --> 00:32:24,093 The vassals are waiting to see fear in Bimbisara’s eyes. 221 00:32:24,293 --> 00:32:34,845 They wait to annex this empire. But no one dare stand up to me. 222 00:32:35,746 --> 00:32:44,171 In such a kingdom of mine, the sound of wastrels beating my soldiers… 223 00:32:45,157 --> 00:32:52,596 That sound is heard by my enemies beyond borders as the inefficiency of Bimbisara. 224 00:32:54,317 --> 00:32:58,453 It gives them the courage to look into my eyes and speak. 225 00:32:59,689 --> 00:33:01,057 Is this a small thing? 226 00:33:01,740 --> 00:33:04,784 It is not a small matter, my King. But they are innocent villagers. 227 00:33:05,212 --> 00:33:10,160 For generations, they have been treating our people and the people of other kingdoms. 228 00:33:10,719 --> 00:33:13,601 They are not capable of a revolt or a rebellion. 229 00:33:14,347 --> 00:33:15,766 Why don’t you once consider- 230 00:33:20,752 --> 00:33:22,430 Watch him, Zubieda. 231 00:33:23,250 --> 00:33:33,766 The audacity that began in a remote village now makes even this weakling raise his voice. 232 00:33:41,107 --> 00:33:46,280 Tell me now. Is this a small matter? -Hmm…no, my King. 233 00:33:46,701 --> 00:33:47,948 What shall we do then? 234 00:33:48,458 --> 00:33:50,431 Kill, my King. -Kill what? 235 00:33:50,798 --> 00:33:52,280 Their courage, my King. 236 00:33:57,277 --> 00:34:00,068 By the way grandpa, why are we lighting so many lamps? 237 00:34:00,528 --> 00:34:03,950 Today is the birthday of Dhanwantari, God of our sect. 238 00:34:04,150 --> 00:34:07,855 Who is Dhanwantari? -He is an incarnation of Lord Vishnu. 239 00:34:08,055 --> 00:34:09,008 Who is he? 240 00:34:09,208 --> 00:34:12,812 One who appears from time to time in order to establish order. 241 00:34:13,074 --> 00:34:19,616 Lord Vishnu is a God who incarnates himself in order to quell the wicked. 242 00:34:20,345 --> 00:34:25,020 At the time of churning the milky ocean, when the gods were saved from demons and 243 00:34:25,220 --> 00:34:29,255 while distributing the elixir among the gods which was earlier stolen by the demons, 244 00:34:29,455 --> 00:34:30,923 a drop of elixir fell to Earth. 245 00:34:31,207 --> 00:34:34,098 Every plant that sprung from that drop became medicinal. 246 00:34:34,298 --> 00:34:37,325 It became a panacea for all diseases. 247 00:34:38,328 --> 00:34:41,770 Ayurveda is the science created by Dhanwantari. 248 00:34:41,970 --> 00:34:45,805 It’s a divine book for the entire humanity. 249 00:34:47,291 --> 00:34:50,458 Grandpa! What if the demons come for it again? 250 00:34:50,658 --> 00:34:55,861 A demon every eon and an evil man every generation keep appearing. 251 00:34:56,510 --> 00:35:00,978 But along with them, God also appears to our rescue. 252 00:35:05,454 --> 00:35:07,728 You saved our Master and taught the commander a good lesson. 253 00:35:07,928 --> 00:35:09,081 By his grace… 254 00:36:01,280 --> 00:36:02,314 How dare you defy us? 255 00:36:05,010 --> 00:36:05,826 Grandpa! 256 00:36:08,029 --> 00:36:08,817 Grandpa! 257 00:36:09,221 --> 00:36:10,016 Lord Shiva! 258 00:36:21,241 --> 00:36:22,119 Grandpa! 259 00:36:51,632 --> 00:36:54,920 He is saving it risking his life. 260 00:36:55,815 --> 00:36:59,477 Is it so valuable? -Probably, my King. 261 00:36:59,677 --> 00:37:03,004 In that case, isn’t it supposed to be with us? 262 00:37:04,094 --> 00:37:04,979 Grandpa! -Sarvari! 263 00:37:06,869 --> 00:37:07,641 Grandpa! 264 00:37:09,121 --> 00:37:13,189 Please leave this book alone. -Don’t hurt my grandpa. 265 00:37:16,784 --> 00:37:17,510 Grandpa! 266 00:37:17,710 --> 00:37:21,707 Mercy, mercy! My king! Please forgive us and spare our lives. 267 00:37:22,206 --> 00:37:26,025 So, old man! You were narrating some legendary stories on the festival day. 268 00:37:26,225 --> 00:37:30,068 You should also teach Bimbisara would appear if someone rebels. 269 00:37:30,268 --> 00:37:34,512 We don’t have either the idea or the courage to defy you, My King. 270 00:37:34,749 --> 00:37:42,183 You had no fear while helping the enemy soldiers. Why are you afraid now? 271 00:37:43,997 --> 00:37:49,037 Public that doesn’t fear the king is no good for the kingdom. 272 00:37:49,814 --> 00:37:50,617 Grandpa! -Dear! 273 00:37:50,817 --> 00:37:53,244 Is he the demon you were talking of? 274 00:37:56,747 --> 00:37:58,400 No, dear. He is not a demon. 275 00:37:58,962 --> 00:38:04,421 Wait there, old man! What else did your grandpa tell you? 276 00:38:04,733 --> 00:38:10,356 He said when a demon comes killing people, God would also arrive to save the people. 277 00:38:10,610 --> 00:38:13,848 Why hasn’t God come yet? -He will appear. 278 00:38:14,136 --> 00:38:15,508 When will he appear? 279 00:38:15,754 --> 00:38:18,164 He will come when you light this lamp before him. 280 00:38:18,406 --> 00:38:25,576 Oh! Is he going to kill me? -Yes, he will. 281 00:38:26,004 --> 00:38:28,378 She is just a kid and spoke out of innocence. Please spare her, my King. 282 00:38:28,721 --> 00:38:33,478 No one is born yet who is man enough to confront you, my King. 283 00:38:36,632 --> 00:38:38,041 Is there anyone else? 284 00:39:18,470 --> 00:39:20,837 Bhagira? -My King! 285 00:39:30,186 --> 00:39:33,553 Please don’t! She is just a kid. Please spare her. Please! 286 00:39:35,326 --> 00:39:37,970 World’s- -Dear! Sarvari! 287 00:39:38,170 --> 00:39:40,284 World’s- -Don’t go. 288 00:39:40,544 --> 00:39:46,850 World’s enchantress! -Grandpa! -Dear! 289 00:40:04,181 --> 00:40:12,445 The lamp has reached your God. But there is no sign of God. 290 00:40:20,636 --> 00:40:24,354 Life has left before the wish was fulfilled. Sad! 291 00:40:24,719 --> 00:40:30,070 Dear! Sarvari! Sarvari! Dear! 292 00:40:34,412 --> 00:40:37,444 You had no compassion even for a child. 293 00:40:38,094 --> 00:40:42,493 Why did you kill so many innocent people? 294 00:40:42,753 --> 00:40:46,816 These deaths shall be the beginning of your ruin. 295 00:40:47,016 --> 00:40:50,214 Every step you take from now will be towards destruction. 296 00:40:50,447 --> 00:40:54,439 Your kingdom will be in ruins along with you. 297 00:40:56,073 --> 00:40:59,995 Your sin will become your curse. 298 00:41:06,208 --> 00:41:08,969 Look at that, Bhagira! He knows God won’t appear. 299 00:41:09,169 --> 00:41:12,477 So he thinks he is god and is cursing me. 300 00:41:15,072 --> 00:41:17,914 Bimbisara is synonymous with a death warrant. 301 00:41:19,107 --> 00:41:22,970 Whether a demon or a god- It is Bimbisara alone here. 302 00:41:24,186 --> 00:41:33,083 Their belief that lamp brings light into their lives, shall be burnt in the same flame. 303 00:41:41,526 --> 00:41:44,647 My king! I have invited artists from across the nation. 304 00:41:44,847 --> 00:41:48,714 With your permission, I shall present to you your handsome personality in a portrait. 305 00:41:48,914 --> 00:41:50,001 Please come. 306 00:41:50,372 --> 00:41:53,726 If I find my portrait exquisite, half my kingdom shall be given. 307 00:41:54,652 --> 00:41:58,453 Otherwise, his head… -will be yours. HA HA HA. 308 00:42:07,307 --> 00:42:08,604 Zubeida! -Ah! 309 00:42:08,855 --> 00:42:11,504 Whose is it? -It’s Your Majesty’s my Lord. 310 00:42:12,338 --> 00:42:14,573 Do I look like that? -No, My King. 311 00:42:14,934 --> 00:42:16,669 Why did he portray me that way then? 312 00:42:17,270 --> 00:42:21,010 He was painting Lord Bimbisara himself. His hands must have shivered. 313 00:42:21,210 --> 00:42:25,520 In that case take him away and get him trampled by elephants till death. 314 00:42:25,720 --> 00:42:27,285 Who is there? Let him be trampled. 315 00:42:27,632 --> 00:42:34,295 Hmm. He has painted a bigger picture. Let us take a look. 316 00:42:34,495 --> 00:42:35,904 Oho! So, his time is running bad. -Huh? 317 00:42:36,394 --> 00:42:39,506 The portrait of Bimbisara. Please behold. 318 00:42:48,251 --> 00:42:49,491 Marvellous! 319 00:42:50,013 --> 00:42:58,643 Charmer! What is this device? 320 00:42:59,819 --> 00:43:04,751 This is called a mirror, my king. It reflects our form as it is. 321 00:43:05,347 --> 00:43:08,527 You have redefined creation. 322 00:43:08,729 --> 00:43:10,850 A magician has made this, my King. 323 00:43:11,436 --> 00:43:16,144 We have carried it from far off lands because you enjoy rarities. 324 00:43:16,365 --> 00:43:23,446 Lord! Please don’t. It should not be touched. -Huh? 325 00:43:23,889 --> 00:43:27,036 It shatters when touched. It should be handled with care. 326 00:43:28,600 --> 00:43:32,232 Felicitate him with gems and precious stones. -Your command, my King. 327 00:43:32,432 --> 00:43:33,344 I am blessed, my king. 328 00:43:33,723 --> 00:43:35,728 Let this be a little higher. 329 00:43:37,431 --> 00:43:38,819 How are you Zubeida? 330 00:43:39,323 --> 00:43:42,798 Though not as handsome as you, I am ok with my thin moustache. -Huh? 331 00:43:43,994 --> 00:43:45,420 Ah! Pardon me, my King. 332 00:43:45,620 --> 00:43:49,986 You are looking at your image in the mirror meant for me. 333 00:43:50,186 --> 00:43:53,126 So I would like you give you a present. -Will I be trampled by elephants? 334 00:43:53,326 --> 00:43:55,379 A thousand and one whip lashes. 335 00:43:55,579 --> 00:43:57,658 I am blessed. You confined it to whip lashes. 336 00:44:02,178 --> 00:44:08,078 Such a wonderful mirror deserves to be in my chamber. 337 00:44:08,403 --> 00:44:09,298 As you command. 338 00:44:09,777 --> 00:44:11,099 Place it in King’s chamber. 339 00:44:20,759 --> 00:44:23,554 My king! I have a doubt. -Express it. 340 00:44:23,754 --> 00:44:26,886 This body, this regality... Who would own this? 341 00:44:27,624 --> 00:44:32,271 Stop wasting your time with flattery but go and the princess- 342 00:44:32,529 --> 00:44:35,469 I understand. First drinks and then the girl. 343 00:44:35,669 --> 00:44:38,092 His Majesty is a romantic, passionate lover. 344 00:44:58,056 --> 00:45:03,007 Is this real or is it intoxicant? 345 00:45:07,368 --> 00:45:08,197 It's real. 346 00:45:11,835 --> 00:45:13,228 What you see is real. 347 00:45:13,912 --> 00:45:17,238 Are you still alive, Devadatta? 348 00:45:17,450 --> 00:45:21,406 The Devadatta you killed is standing before you. 349 00:45:24,586 --> 00:45:27,709 Though I am your blood brother, you pushed me away from the kingdom. 350 00:45:29,696 --> 00:45:33,355 I never looked back at the kingdom or the people. 351 00:45:33,725 --> 00:45:39,483 Why are you here now? To get killed in my hands? 352 00:45:39,891 --> 00:45:41,832 No. For the Trigartala. 353 00:45:42,673 --> 00:45:44,654 With all your arrogance and presumptuousness, 354 00:45:44,854 --> 00:45:48,395 you destroyed a village and cruelly killed a small kid. 355 00:45:50,188 --> 00:45:53,969 You deprived me of what I wanted and yet stood in my way. 356 00:45:54,885 --> 00:45:58,022 I have come to get rid of you and take over the kingdom. 357 00:45:58,378 --> 00:46:02,577 You wanted something and I deprived you of it? 358 00:46:02,791 --> 00:46:05,482 Princess Ira of Asmaka Kingdom. 359 00:46:05,777 --> 00:46:09,374 Ha ha ha. Oho oho! 360 00:46:10,095 --> 00:46:12,761 So my brother is in love. 361 00:46:13,029 --> 00:46:19,230 And now you are here before me to win your love. 362 00:46:20,844 --> 00:46:27,158 Nice. What is the fun in romancing a princess? 363 00:46:27,760 --> 00:46:36,974 Imprisoning you and romancing your love in front of you is fun. 364 00:48:20,384 --> 00:48:23,673 Hope buried in the womb of time has moved the universe. 365 00:48:29,763 --> 00:48:31,545 This is the end of demonic darkness. 366 00:48:37,640 --> 00:48:40,208 With the creation as witness arrives the champion of champions. 367 00:48:48,231 --> 00:48:52,302 You won't know where you landed and you won't be able to come back. 368 00:48:52,502 --> 00:48:56,330 This kingdom and these people are mine now. The girl I loved is mine. 369 00:48:57,740 --> 00:49:02,312 Devadatta shall be the Bimbisara who would rule over Trigarta. 370 00:49:02,703 --> 00:49:07,584 Sastry! A miracle is going to take place in the great universe. 371 00:49:09,815 --> 00:49:14,186 It's time for your dream to come true; for your anticipation to bear fruits. 372 00:49:17,242 --> 00:49:19,798 Defying the planetary movements and overpowering the wheel of time, 373 00:49:19,998 --> 00:49:23,972 at a lightning speed Bimbisara is going to step on to the earth, Sastri. 374 00:49:29,383 --> 00:49:31,914 Has Bimbisara arrived, Kethu? -Yes. 375 00:49:33,668 --> 00:49:42,033 To catch hold of him and to get what you want depends on you, Sastri. 376 00:49:42,571 --> 00:49:46,935 Search. Search every nook and corner. 377 00:49:56,875 --> 00:49:59,299 Hey, what are those sounds from the container? 378 00:49:59,499 --> 00:50:01,409 We have precious antiques inside. 379 00:50:01,609 --> 00:50:04,537 If something goes wrong, we will lose our jobs. Let's go and check. 380 00:50:08,165 --> 00:50:10,025 Careful! Come on, climb up. 381 00:50:17,349 --> 00:50:19,044 Hey! There is someone here, man! 382 00:50:19,244 --> 00:50:20,682 Brother... -Wait. Don't panic. 383 00:50:24,924 --> 00:50:25,719 Who is this guy? 384 00:50:25,919 --> 00:50:29,122 Hey, he looks more ancient than the goods here. 385 00:50:31,009 --> 00:50:33,465 I guess he got drunk while loading and slept off here. 386 00:50:33,794 --> 00:50:35,257 Let us throw him out. Give me a hand. 387 00:50:40,404 --> 00:50:41,788 Ok. Ok. Let's go. 388 00:50:52,842 --> 00:50:55,236 Hey, he seems to be gone. 389 00:50:55,436 --> 00:50:58,113 Sir! You wanted to see -You have to find someone. 390 00:50:58,454 --> 00:50:59,419 Oh, my! This guy is alive. 391 00:50:59,666 --> 00:51:01,015 Finding is our profession. 392 00:51:01,477 --> 00:51:03,550 From Ongole to Mongolia wherever he is on the planet, 393 00:51:03,750 --> 00:51:05,333 I will bring him before you in ten days. 394 00:51:05,650 --> 00:51:06,888 Give me his name and details. 395 00:51:07,884 --> 00:51:10,944 He belongs to the fifth century. He is here right now. 396 00:51:11,241 --> 00:51:12,311 Is he in coma? 397 00:51:12,511 --> 00:51:16,439 Hmm. He is alive. He is now visiting our times. 398 00:51:16,817 --> 00:51:20,207 He is alive? In the present? How did he travel? 399 00:51:20,750 --> 00:51:22,695 In a space ship? Time machine? 400 00:51:23,130 --> 00:51:25,709 Come on, Sir. Stop joking. I have lots of things to do. 401 00:51:25,909 --> 00:51:30,350 Hey, you may have lots of things to do. But for me this is the only job. 402 00:51:30,550 --> 00:51:31,995 But how do I recognize him? 403 00:51:32,195 --> 00:51:36,381 Among the one crore thirty lakhs people in this city, he would look unique. 404 00:51:36,692 --> 00:51:40,028 Time, air and people...everything would look strange to him. 405 00:51:40,437 --> 00:51:42,138 He struggles to adapt. 406 00:51:42,523 --> 00:51:44,731 Sir, a photo of his will be helpful. 407 00:51:48,747 --> 00:51:49,841 Will he be in this costume? 408 00:51:50,230 --> 00:51:54,165 Baburao! Be careful. I want him alive. 409 00:52:14,040 --> 00:52:19,728 Umm... aha... 410 00:52:26,000 --> 00:52:29,748 What is this sound? In what world am I? 411 00:52:36,213 --> 00:52:42,229 So, the mirror wasn't an ordinary one. It had powers. 412 00:52:44,247 --> 00:52:48,739 My wicked brother! How cruel you were! 413 00:52:50,465 --> 00:52:55,144 What shall I do? What shall I do? 414 00:52:57,161 --> 00:53:01,133 I must first find out which world I am in. 415 00:53:01,333 --> 00:53:02,831 Hey, dummy! Watch your cut. 416 00:53:03,031 --> 00:53:04,655 Maintain uniform size. Check. 417 00:53:06,992 --> 00:53:08,475 First finish that job. 418 00:53:09,359 --> 00:53:10,909 Hmm...what world is this? 419 00:53:12,000 --> 00:53:13,594 This is Earth. Our world! -Umm... 420 00:53:13,794 --> 00:53:15,880 You are masquerading in the middle of the night. Pshaw! Get lost. 421 00:53:16,080 --> 00:53:18,891 This man is full of attitude. I will show him. 422 00:53:32,876 --> 00:53:36,541 Have you seen him? No? 423 00:54:13,326 --> 00:54:16,016 Hit it...hit it...that's right. 424 00:54:18,298 --> 00:54:24,050 Stop. Uncle...there is some nuisance going on there. Go and check. 425 00:54:24,481 --> 00:54:27,074 I mean... they look like filthy rich Banjara Hills batch. 426 00:54:27,274 --> 00:54:28,237 Should we interfere? 427 00:54:29,111 --> 00:54:30,309 Check! 428 00:54:34,003 --> 00:54:34,810 God! 429 00:54:35,359 --> 00:54:40,116 Stop it! What is this drunken nuisance in the middle of the night? -Hmm! 430 00:54:40,739 --> 00:54:42,785 What do you mean hmm? Madam is calling. Come! 431 00:54:42,985 --> 00:54:45,024 I didn't respond even to Ivanka. 432 00:54:45,316 --> 00:54:47,483 How do you think I would come if she asks? 433 00:54:47,952 --> 00:54:49,220 Ask her to come here. 434 00:54:49,420 --> 00:54:51,269 Boys! Start the music! 435 00:54:52,433 --> 00:54:53,194 Madam! 436 00:54:57,839 --> 00:54:59,603 Hey, what is this nuisance at midnight? 437 00:54:59,910 --> 00:55:01,940 You address me ‘hey'? Who the hell are you? 438 00:55:02,140 --> 00:55:04,646 Madam...SI Vyjayanti. 439 00:55:06,004 --> 00:55:08,670 You are no police. You are like a fatless chicken. 440 00:55:08,870 --> 00:55:09,931 Madam, let's go. -How dare you? 441 00:55:10,131 --> 00:55:11,545 Oh, no! -Hey! -What are you blabbering? 442 00:55:11,745 --> 00:55:13,995 Hey, right company at the right time! 443 00:55:14,240 --> 00:55:16,437 Do you know who I am? I am SI Vyjayanti. 444 00:55:16,637 --> 00:55:18,558 How dare you refuse to come when I call? -Round her up and show her our power. 445 00:55:21,515 --> 00:55:23,964 Hmm...who is there? 446 00:55:27,549 --> 00:55:30,689 We are here. Who are you? You look so different. 447 00:55:30,889 --> 00:55:34,459 King of Trigarta! Bimbisara! 448 00:55:34,659 --> 00:55:36,142 We are no less. We are kings too. 449 00:55:36,486 --> 00:55:40,430 He is MS Raju. He is Dil Raju and I am Bangarraju. The gold man! 450 00:55:40,725 --> 00:55:42,716 Hmm! Who is bothered about you? 451 00:55:42,916 --> 00:55:46,151 That sound is hard on our tympanic membrane. Stop it. 452 00:55:46,777 --> 00:55:50,881 What did you say? -HMM...tympanic membrane! 453 00:55:51,106 --> 00:55:53,163 Ha! I get it. 454 00:55:53,444 --> 00:55:58,072 The prize you deserved in drama was given to some dimwit. 455 00:55:58,272 --> 00:56:01,145 So you are frustrated and are on the roads. 456 00:56:01,369 --> 00:56:05,514 An artist should never be on the streets. We shall present you a gift. 457 00:56:05,714 --> 00:56:08,675 Let me give you this gold chain. Please accept it. 458 00:56:08,970 --> 00:56:10,996 Fool! How dare you gift me gold? 459 00:56:11,196 --> 00:56:13,242 We use this for horse's shoe in our kingdom. 460 00:56:13,930 --> 00:56:16,182 You deserve the first prize for sure. 461 00:56:16,673 --> 00:56:18,339 There was definitely some foul play. 462 00:56:19,123 --> 00:56:22,391 Hmm. Stop your drivel and suspend that clangour. 463 00:56:22,591 --> 00:56:24,727 No. Hey, turn up the volume. 464 00:56:24,927 --> 00:56:26,909 What would you do? Are you going to hit me? Hit me? 465 00:56:28,694 --> 00:56:32,542 Bhagira! -Bhairava! 466 00:56:33,210 --> 00:56:35,291 Brother, one peg. -That's the timing. 467 00:56:37,179 --> 00:56:40,281 My man is here and served me. Where is your man? -Umm! 468 00:56:41,584 --> 00:56:43,466 What do you mean ‘umm'? Are you going to hit me? Hmm? 469 00:56:43,666 --> 00:56:44,645 Hit me? Do you dare touch me? 470 00:56:44,845 --> 00:56:48,327 Can you survive in this area after that? Can you? -Umm! 471 00:57:00,907 --> 00:57:03,322 Sir, I have gravely mistaken your appearance. 472 00:57:03,522 --> 00:57:06,938 I didn't know you were Samara Simha Reddy in flash-back. Please forgive me, Sir. 473 00:57:07,188 --> 00:57:08,145 Madam! -Hmm... 474 00:57:08,345 --> 00:57:10,707 We should have someone like him with us. Our range would go higher. 475 00:57:10,907 --> 00:57:12,858 Hmm. I feel the same. 476 00:57:13,058 --> 00:57:14,797 Wow! We are in sync for the first time. 477 00:57:15,175 --> 00:57:16,737 Hmm! -Thank God! 478 00:57:17,023 --> 00:57:23,264 Hello! Hello! Er...I am Vyjayanti. -Who is this Jayanti? 479 00:57:23,626 --> 00:57:25,328 Not Jayanti. I am Vyjayanti. 480 00:57:26,577 --> 00:57:27,324 Ask him. 481 00:57:27,969 --> 00:57:30,555 Er...if you come with us, we will give you a job. 482 00:57:30,974 --> 00:57:32,136 What does 'job' mean? 483 00:57:32,919 --> 00:57:35,902 Go with us. Follow Madam's orders. And you will be paid. 484 00:57:36,185 --> 00:57:38,462 Fool! How dare you offer me work! 485 00:57:38,662 --> 00:57:41,052 Vanish from here. -Hey, hey! Wait! 486 00:57:41,252 --> 00:57:43,831 Listen. The king doesn't seem to be in a good mood. We better leave. 487 00:58:04,375 --> 00:58:07,350 Hmm! Who are you? How dare you sit next to me? 488 00:58:07,550 --> 00:58:08,461 Sit elsewhere. 489 00:58:12,394 --> 00:58:14,870 Hey, old man! Do you hear? 490 00:58:15,173 --> 00:58:20,097 I am very hungry, Sir. I will have food and go away. -Hmm! 491 00:58:20,297 --> 00:58:22,697 If you are uncomfortable, why don't you go elsewhere? 492 00:58:23,060 --> 00:58:27,357 Hmm! How dare you talk back to me? -Ouch! Ouch! 493 00:58:36,992 --> 00:58:41,263 Why did you kick him? -He sat next to me. 494 00:58:41,463 --> 00:58:42,948 What's wrong with it? 495 00:58:43,208 --> 00:58:48,287 How can a beggar sit next to me? I am Bimbisara. 496 00:58:48,839 --> 00:58:52,329 Kicking a blind man in the presence of God, who is the origin of 497 00:58:52,555 --> 00:58:57,175 good and evil is wrong, son. 498 00:58:57,397 --> 00:59:00,889 Hmm! Who is he to decide sins and virtues? 499 00:59:01,471 --> 00:59:03,968 Who are you to tell me? 500 00:59:04,243 --> 00:59:08,322 The arrogance that you are greater than God is stupidity. 501 00:59:10,878 --> 00:59:15,197 History is yet to see a man who won life with his ego. 502 00:59:17,880 --> 00:59:21,882 As long as you remain egoistic, you will not see value in anything. 503 00:59:23,936 --> 00:59:28,566 By the time you realize the value, you won't find your own life. 504 00:59:30,942 --> 00:59:32,670 Let go of your ego. 505 00:59:34,715 --> 00:59:39,845 Brahma, who writes every one's destiny, has marked his fate like this. 506 00:59:40,602 --> 00:59:43,990 Find out what your destiny is. 507 00:59:54,868 --> 00:59:59,867 "A never before miracle happened on earth" 508 01:00:05,720 --> 01:00:10,664 "A never before miracle happened on earth" 509 01:00:11,154 --> 01:00:16,102 "A destiny that was never written in heaven saw light" 510 01:00:16,864 --> 01:00:22,123 "That you are your own God is a thing of the past" 511 01:00:22,336 --> 01:00:27,424 "This is a world full of demons worse than you" 512 01:00:27,624 --> 01:00:32,812 "Time has thrown a circle round your heavy head" 513 01:00:33,218 --> 01:00:38,436 "God has played a new trick" 514 01:00:38,636 --> 01:00:43,778 "The proof is Bimbisara became a mendicant" 515 01:00:43,978 --> 01:00:49,228 "God has played a new trick" 516 01:00:49,470 --> 01:00:54,821 "The proof is Bimbisara became a mendicant" 517 01:01:20,152 --> 01:01:25,378 "Life lulled in royal pomp has tasted the smell of soil" 518 01:01:30,924 --> 01:01:36,234 "Life lulled in royal pomp has tasted the smell of soil" 519 01:01:36,434 --> 01:01:41,618 "Heart yearning for blood now craves a sip of water" 520 01:01:41,908 --> 01:01:47,024 "There is one who determines the right and wrong" 521 01:01:47,224 --> 01:01:52,320 "There is Karma that pronounces punishment" 522 01:01:52,520 --> 01:01:57,724 "In the same life...o...o" 523 01:01:57,924 --> 01:02:03,518 "You bear the fruits of your actions in the same life" 524 01:02:03,794 --> 01:02:08,840 "God has played a new trick" 525 01:02:09,040 --> 01:02:14,433 "The proof is Bimbisara became a mendicant" 526 01:02:36,892 --> 01:02:42,155 "With the quelling of hell, the festival of lights began" 527 01:02:45,040 --> 01:02:50,257 "With the quelling of hell, the festival of lights began" 528 01:02:50,457 --> 01:02:55,695 "With the story of unethical Ravana, a new history blossomed" 529 01:02:55,926 --> 01:03:01,119 "Whether you are a demon or a defender you remain a question" 530 01:03:01,319 --> 01:03:06,522 "Whether you will grow into a ray of hope is an unknown dream" 531 01:03:06,728 --> 01:03:11,580 "When shall...O...O..." 532 01:03:12,132 --> 01:03:17,552 "When shall your journey take which direction" 533 01:03:17,798 --> 01:03:22,817 "God has played a new trick" 534 01:03:23,069 --> 01:03:28,336 "The proof is Bimbisara became a mendicant" 535 01:03:28,552 --> 01:03:33,884 "God has played a new trick" 536 01:03:34,084 --> 01:03:38,993 "The proof is Bimbisara became a mendicant" 537 01:03:41,082 --> 01:03:43,507 Yuk! What is this stink? 538 01:03:47,647 --> 01:03:48,660 Oh no! What is this? 539 01:03:49,307 --> 01:03:54,866 It looks like my mirror. But how did it fit into this box? 540 01:03:55,786 --> 01:03:56,869 Let me take a look. 541 01:03:57,620 --> 01:03:59,898 Wait. Some guy calls it a mirror or terror. 542 01:04:00,951 --> 01:04:02,781 What is this? -Who the hell are you? 543 01:04:02,981 --> 01:04:05,303 You are dressed in strange costume and checking your face on the one crore worth car 544 01:04:05,503 --> 01:04:06,968 as though it were your bathroom mirror. 545 01:04:07,168 --> 01:04:08,803 On top of that you call it a box! How dare you? 546 01:04:09,783 --> 01:04:13,651 Tsk. This guy has a lot of attitude! 547 01:04:13,851 --> 01:04:16,208 What do you mean? -I will show you. 548 01:04:17,339 --> 01:04:19,531 Bah! Bah! What is this? 549 01:04:34,972 --> 01:04:36,659 Great man! He left the girl alone. 550 01:04:36,859 --> 01:04:39,509 Hey, close the door. If comes back, he won't spare even my inners. 551 01:04:52,080 --> 01:04:53,190 Yay! My mirror! 552 01:05:00,434 --> 01:05:03,916 When I open my eyes this time, I will be in my kingdom. 553 01:05:08,579 --> 01:05:10,127 This doesn't look like my kingdom. 554 01:05:11,376 --> 01:05:13,977 In that case, this is not my mirror either. Let me search for it. 555 01:05:16,408 --> 01:05:17,818 Hmmm! -Is this decency? 556 01:05:18,420 --> 01:05:19,897 What did the poor mirror do? 557 01:05:21,361 --> 01:05:22,826 You broke the mirror and refused to pay the money? 558 01:05:23,026 --> 01:05:24,046 Do you call this decency? 559 01:05:24,547 --> 01:05:26,862 Hey, how indecent? I am talking to you and you are walking away! 560 01:05:32,080 --> 01:05:33,487 This is not my mirror. 561 01:05:36,257 --> 01:05:37,035 Decency! 562 01:05:39,080 --> 01:05:39,864 Decency! 563 01:05:41,318 --> 01:05:42,132 Decency! 564 01:05:42,332 --> 01:05:44,885 O magical mirror! Where shall I look for you? 565 01:05:45,085 --> 01:05:52,536 All decency is gone. Only this was left. Even this decency is gone! 566 01:05:52,910 --> 01:05:55,487 Madam is busy in interrogation, Sir. She will call you. 567 01:05:55,803 --> 01:05:58,480 Ok, Sir. I mean it’s third degree. So it takes time. 568 01:05:58,734 --> 01:05:59,649 Ok, Sir. Ok. 569 01:06:00,174 --> 01:06:03,400 Damn! Why this torture, Madam? His expectations are Everest. 570 01:06:03,600 --> 01:06:07,996 Our performance is worst. Solve just one case. 571 01:06:08,196 --> 01:06:10,140 Promotion for me and elevation for you. 572 01:06:10,340 --> 01:06:13,136 Moreover, the entire department is against us. Especially the DGP! 573 01:06:13,613 --> 01:06:17,226 We have only one option. -Which is? 574 01:06:18,565 --> 01:06:22,521 Bimbi… If he is with us, not just in the department, 575 01:06:22,775 --> 01:06:25,551 you will be famous all over the city. 576 01:06:25,939 --> 01:06:28,741 I wonder who he is. I wonder if we find him again. 577 01:06:28,941 --> 01:06:31,652 Very well! If it is our destiny, not only will we find him. 578 01:06:31,852 --> 01:06:34,589 He might come back to us and make friends. Who knows? 579 01:06:35,391 --> 01:06:36,868 Madam! I think it’s a terrorist attack. Charge! 580 01:06:37,523 --> 01:06:38,688 What sort of decency is this? 581 01:06:38,888 --> 01:06:41,835 I brought you to the station for breaking the mirrors in my shop. 582 01:06:42,035 --> 01:06:45,688 You display the same decency here! What sort of crazy decency is this? 583 01:06:45,888 --> 01:06:48,407 Hey! Bimbi! Madam! Didn’t I tell you? It’s in our destiny. 584 01:06:48,607 --> 01:06:49,407 Hello, Sir! 585 01:06:50,232 --> 01:06:52,022 Come in, Sir. Come. Please come. 586 01:06:53,891 --> 01:06:54,622 Hey! 587 01:06:55,861 --> 01:06:58,262 Tsk! Hey! Why did you break the mirror? 588 01:06:58,507 --> 01:06:59,903 To go back to my kingdom 589 01:07:00,103 --> 01:07:02,512 Which kingdom? -Trigartala 590 01:07:02,712 --> 01:07:06,730 Agartala? -Hmm…fool! The kingdom of Trigarta. 591 01:07:06,930 --> 01:07:09,047 Ok, you should catch a bus to go to your place. 592 01:07:09,247 --> 01:07:10,163 Why do you want to catch a mirror? 593 01:07:10,363 --> 01:07:13,049 Because I came through it. -There you go. 594 01:07:13,332 --> 01:07:15,756 Some mirror must have broken on his head and blocked his mind. 595 01:07:15,956 --> 01:07:16,834 I will set it right. Just wait. 596 01:07:18,150 --> 01:07:19,068 My King! -Hmm? 597 01:07:19,606 --> 01:07:22,454 Let me tell you a secret. I have also come through the mirror. 598 01:07:23,265 --> 01:07:24,202 Which is your kingdom? 599 01:07:24,878 --> 01:07:25,786 You are from Kingdom of Trigarta. 600 01:07:25,986 --> 01:07:26,931 We are from Kingdom of Praise. 601 01:07:27,793 --> 01:07:30,629 Why didn’t we annex your kingdom? -Ha ha ha. 602 01:07:30,829 --> 01:07:33,359 If you come with me, you can enter my kingdom through my mirror. 603 01:07:33,559 --> 01:07:35,298 You can exit to your kingdom through your mirror. 604 01:07:35,498 --> 01:07:38,019 Then come back and annex my kingdom to your fill. 605 01:07:38,508 --> 01:07:43,819 His idea sounds quite good. -Then don’t tarry but hurry. 606 01:07:44,511 --> 01:07:47,160 Hmm. If I do, will you get me my miracle mirror? 607 01:07:47,852 --> 01:07:50,057 Hmm. Along with the miracle mirror, I will also get you magic dressing table, 608 01:07:50,257 --> 01:07:52,495 magic talcum powder, magic lipstick. 609 01:07:52,695 --> 01:07:54,347 Apply all over your face and leave for your kingdom. 610 01:07:54,547 --> 01:07:55,602 Follow me first. -Hmm… 611 01:07:55,802 --> 01:07:56,563 Madam, please advance. 612 01:07:56,763 --> 01:07:58,648 I should first change his language and dressing. Or it gets difficult. 613 01:08:05,230 --> 01:08:09,346 Uncle! How long? -Here he comes. 614 01:08:45,971 --> 01:08:47,986 It’s all dark through this. 615 01:08:48,311 --> 01:08:50,652 I am very fond of darkness. Let me wear them. 616 01:08:50,931 --> 01:08:52,333 What? -Please proceed, Bimbisara. 617 01:08:52,612 --> 01:08:53,499 Enough of staring! Proceed. 618 01:08:54,757 --> 01:09:01,645 As usual, on behalf of our Foundation, the minister will felicitate the selected few 619 01:09:01,876 --> 01:09:05,414 involved in public service through the fields of health, education and trust activities. 620 01:09:13,440 --> 01:09:14,576 Why did the chariot stop? 621 01:09:15,084 --> 01:09:18,976 I have some work here. I will be back in five minutes. Stay here till then. 622 01:09:36,888 --> 01:09:41,567 I request chairman of Dhanwantari Hospitals, Mr Subramanya Shastri, who has done 623 01:09:41,767 --> 01:09:45,865 extensive service in the field of health, to come on to the dais and accept the award. 624 01:09:49,435 --> 01:09:51,187 -Hello sir, congrats! -Thank you. 625 01:09:52,766 --> 01:09:54,949 Honourable Minister, Ladies and gentlemen, 626 01:09:55,204 --> 01:09:56,682 Thank you for having me here tonight. 627 01:09:57,103 --> 01:09:59,291 I am deeply honoured and moved by your gesture. 628 01:09:59,618 --> 01:10:02,452 I like to thank Icon Awards for having me here tonight. 629 01:10:02,734 --> 01:10:06,367 Thank you. Thank you so much. Thank you. 630 01:10:07,053 --> 01:10:09,149 Sir, we need your signature here. 631 01:10:18,873 --> 01:10:20,630 How did my Prasadam come here? 632 01:10:24,238 --> 01:10:29,282 I now invite on to the stage Mr Viswanandan Varma, 633 01:10:29,482 --> 01:10:33,068 who has been serving the poor through his charitable trust, to receive the award. 634 01:10:49,392 --> 01:10:50,187 Hello sir! 635 01:10:55,338 --> 01:10:56,170 Ok, Sir. 636 01:10:56,903 --> 01:11:00,199 Jayanti! O Jayanti! -What is it? 637 01:11:02,524 --> 01:11:03,448 Ok, thank you, Sir. 638 01:11:05,868 --> 01:11:06,426 Hello! 639 01:11:06,626 --> 01:11:14,118 This glory is not mine. No one deserves this glory. No one can. 640 01:11:14,431 --> 01:11:15,161 I am coming, uncle. 641 01:11:15,868 --> 01:11:18,717 Only one person deserves all this fame and glory. -Let’s go. 642 01:11:20,023 --> 01:11:26,014 Our dynasty’s renowned king. The great emperor Bimbisara. 643 01:11:34,051 --> 01:11:34,869 Bimbisara? 644 01:11:35,139 --> 01:11:35,896 Yes. 645 01:11:36,427 --> 01:11:39,145 He owns all the glory and reputation. 646 01:11:45,131 --> 01:11:46,878 You may be surprised. 647 01:11:47,857 --> 01:11:50,800 We have been doing this service for 40 generations now. 648 01:11:51,881 --> 01:11:54,573 We are still following the path they have laid. 649 01:11:55,457 --> 01:11:56,139 Bimbi! 650 01:11:59,366 --> 01:12:02,723 But no matter how many generations pass by, no one equals him. 651 01:12:06,723 --> 01:12:08,687 His character is our idol. 652 01:12:12,765 --> 01:12:15,339 As king, right is his principle. 653 01:12:16,295 --> 01:12:18,919 As a person, humanity is his way. 654 01:12:19,925 --> 01:12:23,016 His ideals are our lives today. 655 01:12:25,078 --> 01:12:26,567 He established righteousness. 656 01:12:27,773 --> 01:12:29,908 We safeguard those values. 657 01:12:31,928 --> 01:12:38,775 As his descendent, it is my honour to receive this award on his birthday. 658 01:12:44,577 --> 01:12:51,074 My descendants? -Do Bimbisara’s descendants exist? 659 01:12:53,915 --> 01:12:55,245 Shafi! -Sir? -They are his descendants. 660 01:12:55,445 --> 01:12:57,451 If he comes to know, he will definitely go to them. 661 01:12:57,651 --> 01:13:00,647 If you find someone new or strange near their house, you must inform me immediately. 662 01:13:00,847 --> 01:13:01,801 Got it? -Ok, Sir. 663 01:13:22,123 --> 01:13:24,270 What happened, Bimbi? -Follow that chariot. 664 01:13:34,521 --> 01:13:36,009 -Are you fine, Subbaiah? -I'm fine, sir. 665 01:13:36,325 --> 01:13:37,300 -Is everything ready? -Ah, ready Dad. 666 01:13:37,500 --> 01:13:38,682 Greetings, Sir. Please come. 667 01:13:50,294 --> 01:13:51,034 Did Rajeev call? 668 01:13:51,234 --> 01:13:53,020 Yes, Dad. He is not done with his work yet. 669 01:13:53,370 --> 01:13:54,911 Where is the baby girl? -She is playing over there. 670 01:13:55,111 --> 01:13:55,743 Let’s go, Dad. 671 01:13:55,943 --> 01:13:57,851 Is the whole staff here? Let's go. -They are all here, Sir. 672 01:14:03,606 --> 01:14:04,662 Namaste, sir -Who is he? 673 01:14:04,862 --> 01:14:07,042 This is Srinivas, Sir. He studied here since school. 674 01:14:07,243 --> 01:14:09,248 He doesn’t want to go abroad in spite of many offers. 675 01:14:09,613 --> 01:14:11,884 He says we give value based education 676 01:14:12,084 --> 01:14:14,739 and so insists on working here with your permission, Sir. 677 01:14:14,943 --> 01:14:17,554 You want to do your bit for the generations who have faith in values. 678 01:14:17,754 --> 01:14:19,957 What more do I want? Good decision. Carry on. 679 01:14:20,526 --> 01:14:21,916 What is the status of C block construction? 680 01:16:36,457 --> 01:16:40,301 Jagatjajjarika! -Grandpa! 681 01:17:28,110 --> 01:17:31,089 Paradise is only in a woman’s lap. 682 01:17:31,639 --> 01:17:34,388 My Lord! I see a new angle in you! 683 01:17:34,623 --> 01:17:37,613 I have just discovered it, sweetheart! 684 01:17:38,627 --> 01:17:41,129 What if His Majesty Bimbisara comes to know of our romance? 685 01:17:41,417 --> 01:17:43,047 How would he? But he has changed a lot you know? 686 01:17:43,247 --> 01:17:44,844 He has become more romantic. 687 01:17:45,106 --> 01:17:47,899 Really? Is this romance because of that? 688 01:17:48,099 --> 01:17:49,897 Ah…come, my precious! 689 01:17:50,477 --> 01:17:51,554 Lord! Lord! My Lord! 690 01:17:52,104 --> 01:17:54,771 There are not so many lords here. Only one. Tell me. 691 01:17:55,056 --> 01:17:57,305 King Bimbisara wants you immediately. 692 01:17:57,824 --> 01:18:01,043 Such hurry makes lots of things drop. Move. Come on. 693 01:18:02,934 --> 01:18:03,709 My King! 694 01:18:04,645 --> 01:18:07,542 Zubeida! Send a message to the princess. -Yes, my King. 695 01:18:07,742 --> 01:18:09,044 Wait! -Yes, my King. 696 01:18:09,244 --> 01:18:10,170 What message will you give her? 697 01:18:10,370 --> 01:18:13,806 What else? That King Bimbisara is arriving for a consummation. Be ready. 698 01:18:14,006 --> 01:18:16,812 Otherwise he will forcefully smooch you. 699 01:18:18,393 --> 01:18:20,972 It is our custom to respect ladies. -Mm hmm… 700 01:18:21,702 --> 01:18:25,312 Extending our apologies for bringing the princess forcefully, 701 01:18:25,944 --> 01:18:30,786 tell her we will be sending her back in all royal customs. 702 01:18:31,044 --> 01:18:34,539 How strange? Bimbisara wants to apologize? 703 01:18:34,739 --> 01:18:36,665 Hmm! -Er…I will convey it. 704 01:18:51,985 --> 01:18:54,449 Why this new message of apologies? 705 01:18:55,108 --> 01:18:56,454 I know you too well to trust you. 706 01:18:56,691 --> 01:19:00,340 Do you take me for a fool, Bimbisara? 707 01:19:01,388 --> 01:19:04,639 You are not at all wrong. But you should know the truth. 708 01:19:04,855 --> 01:19:07,334 I won’t fall for your tricks, Bimbisara. 709 01:19:07,637 --> 01:19:09,212 First of all I am not Bimbisara. 710 01:19:11,625 --> 01:19:14,075 I am the one who sent Bimbisara, your abductor, to endless space. 711 01:19:14,407 --> 01:19:16,313 I am Devadatta, his brother. 712 01:19:17,794 --> 01:19:22,135 Bimbisara has a brother? -Yes. We are twins. 713 01:19:24,401 --> 01:19:28,504 He tried to kill me after our father died, thinking I'd come in his way for power. 714 01:19:29,805 --> 01:19:33,784 I could escape death, but permanently went away from this Kingdom. 715 01:19:34,219 --> 01:19:37,221 While I was travelling so, I saw you one day. 716 01:20:01,118 --> 01:20:02,543 This is what you call beauty. 717 01:20:03,364 --> 01:20:06,542 You can only see beauty. I can see the danger behind it. 718 01:20:06,742 --> 01:20:09,000 She is a princess in a palace. You are a commoner outside it. 719 01:20:09,200 --> 01:20:10,353 Do we really need this jam? 720 01:20:30,569 --> 01:20:32,768 “O honey-tongued maiden” 721 01:20:32,968 --> 01:20:35,216 “Your slender waist sounds a clarinet” 722 01:20:35,416 --> 01:20:37,132 “It drags me to you” 723 01:20:40,523 --> 01:20:42,619 “O gentleman with a pencil moustache” 724 01:20:42,819 --> 01:20:45,176 “Your furtive looks dance around” 725 01:20:45,376 --> 01:20:47,152 “It feels so good” 726 01:20:50,528 --> 01:20:52,012 “Your smooth cheeks” 727 01:20:52,212 --> 01:20:53,146 “And their red hues” 728 01:20:53,346 --> 01:20:55,082 “Entice me” 729 01:20:55,428 --> 01:20:56,709 “Your witty speech” 730 01:20:56,909 --> 01:20:58,038 “And your sporting spirit” 731 01:20:58,238 --> 01:21:01,569 “Toy with my heart” 732 01:21:02,961 --> 01:21:05,907 “They push me to follow you” 733 01:21:08,073 --> 01:21:12,688 “They prod me to join you” 734 01:21:13,129 --> 01:21:15,971 “They bring smiles in your favour” 735 01:21:18,170 --> 01:21:21,147 “They goad me to walk your path” 736 01:21:33,987 --> 01:21:35,868 “Your coy looks across the wall” 737 01:21:36,068 --> 01:21:38,230 “Arouse a fire” 738 01:21:38,564 --> 01:21:40,624 “The silken beds and jasmine couches” 739 01:21:40,953 --> 01:21:43,127 “Become unbearable” 740 01:21:45,898 --> 01:21:48,231 “Lip curves and sweet pains” 741 01:21:48,498 --> 01:21:50,858 “Provoke and watch on” 742 01:21:51,133 --> 01:21:53,257 “Knifes of grace and pains of pleasure” 743 01:21:53,457 --> 01:21:55,583 “Laugh stressing further” 744 01:21:55,783 --> 01:21:56,891 “Bold thoughts of you” 745 01:21:57,091 --> 01:21:58,105 “To open the doors of passion” 746 01:21:58,305 --> 01:22:02,243 “Keep knocking without break” 747 01:22:03,005 --> 01:22:06,053 “They push me to follow you” 748 01:22:08,133 --> 01:22:11,159 “They prod me to join you” 749 01:22:13,132 --> 01:22:16,027 “They bring smiles in your favour” 750 01:22:18,081 --> 01:22:21,048 “They goad me to walk your path” 751 01:22:23,202 --> 01:22:25,378 “O honey-tongued maiden” 752 01:22:25,578 --> 01:22:27,899 “Your slender waist sounds a clarinet” 753 01:22:28,099 --> 01:22:29,608 “It drags me to you” 754 01:22:41,576 --> 01:22:42,584 Friend? -Ah! Ugh! 755 01:22:45,298 --> 01:22:47,129 Who is there? Catch them! 756 01:22:49,360 --> 01:22:50,229 Let’s go, friend! 757 01:22:54,045 --> 01:22:56,597 I tried several times to tell you this. 758 01:22:57,320 --> 01:22:59,041 But this had to happen before you knew the truth. 759 01:23:01,462 --> 01:23:03,897 Even after hearing this, if you don’t trust me- 760 01:23:04,810 --> 01:23:06,688 I leave it to your decision, Ira. 761 01:23:21,554 --> 01:23:25,033 This pest asks me to find a man who doesn’t exist. Tell me, Sir. 762 01:23:25,437 --> 01:23:28,441 Where are you, Baburao? -I am looking for him, Sir. 763 01:23:29,289 --> 01:23:33,030 When you are happily roaming bars and pubs, how will you find him, idiot? 764 01:23:33,230 --> 01:23:35,760 Do I smell so far? Phew! 765 01:23:38,174 --> 01:23:40,656 He was born in the 5th century. And he travelled forward here. 766 01:23:40,856 --> 01:23:45,372 I am supposed to find him! Who on earth would name himself Bimbisara? 767 01:23:47,021 --> 01:23:48,090 I must look like a fool! 768 01:23:49,672 --> 01:23:51,455 Hey, get up! What did you just say, brother? 769 01:23:52,487 --> 01:23:53,963 Fool… -Before that? 770 01:23:54,282 --> 01:23:55,817 Who on earth… -Between both of them? 771 01:23:56,017 --> 01:23:57,869 I used a name. -Exactly. What was the name? 772 01:23:58,851 --> 01:24:03,003 Uff! Bimbisara. -What’s your business with him? 773 01:24:03,203 --> 01:24:05,272 What do you care? -I just want to help you. 774 01:24:05,472 --> 01:24:07,858 How I wonder. -Just missed it, bro. 775 01:24:08,373 --> 01:24:10,390 He made me see death from so close. 776 01:24:14,566 --> 01:24:17,911 Messing with him is like getting a passport to death. 777 01:24:18,665 --> 01:24:19,788 Are you talking about this guy? 778 01:24:25,202 --> 01:24:28,662 He almost looks like this, bro. I am saying this for your own good. 779 01:24:28,978 --> 01:24:31,062 Stop looking for him and take some rest. 780 01:24:31,444 --> 01:24:34,855 Hey, put this guy in the car. He may come in useful. 781 01:24:35,088 --> 01:24:36,887 Why don’t you understand? Bah! 782 01:24:38,170 --> 01:24:39,418 Alladi Baburao here. 783 01:24:39,768 --> 01:24:43,171 No one can stand before him. -He is gone! 784 01:24:46,362 --> 01:24:48,510 Grandpa! 785 01:24:49,489 --> 01:24:53,333 This sin will turn into a curse for you. 786 01:25:07,019 --> 01:25:16,482 I have wronged. Pride overtook my humanity and I killed a child. 787 01:25:17,781 --> 01:25:19,419 What wrong have you done? 788 01:25:34,978 --> 01:25:39,025 Caught in the wheel of time, you are giving in to false reality and 789 01:25:39,225 --> 01:25:40,431 forgetting the actual truth. 790 01:25:41,052 --> 01:25:45,951 That’s why I stand before you as a witness. 791 01:25:46,330 --> 01:25:48,796 Bimbisara had done nothing wrong. 792 01:25:49,438 --> 01:25:54,173 He had! Not one or two but hundreds of wrongs. 793 01:25:54,571 --> 01:25:55,579 What are they? 794 01:25:55,991 --> 01:26:00,238 Wasn’t it wrong to kill your own brother for power? 795 01:26:00,840 --> 01:26:02,806 But that is a war strategy. 796 01:26:03,453 --> 01:26:06,920 Wasn’t it cruel to treat people like slaves? 797 01:26:07,336 --> 01:26:09,304 No. That was royal justice. 798 01:26:09,748 --> 01:26:14,663 What was Dhanwantaripura’s crime? -Defying the king. 799 01:26:15,230 --> 01:26:23,080 I cruelly and mercilessly killed a girl. Wasn’t it wrong? -No, it is not. 800 01:26:23,740 --> 01:26:26,667 But today the same girl saved Bimbisara’s life. 801 01:26:27,807 --> 01:26:31,209 What about that? -That’s destiny. 802 01:26:31,508 --> 01:26:33,651 The same destiny made Bimbisara come here. 803 01:26:34,210 --> 01:26:37,974 It made me realize my mistakes. It turned me into a human being. 804 01:26:38,542 --> 01:26:41,367 You have lost your way and speak without sense, Bimbisara. 805 01:26:42,195 --> 01:26:44,941 You forget that you are a great emperor. 806 01:26:45,624 --> 01:26:48,312 I didn’t forget. I just became human. 807 01:27:06,500 --> 01:27:07,310 Hi, Uncle. 808 01:27:10,490 --> 01:27:14,812 "A story came out from the heart and the throat" 809 01:27:15,289 --> 01:27:16,396 Can you forgive me, dear? 810 01:27:16,759 --> 01:27:17,686 What for, Uncle? 811 01:27:18,786 --> 01:27:21,829 I committed a unforgivable crime because of my stupidity. 812 01:27:23,167 --> 01:27:28,768 Now I ask for your forgiveness. Will you forgive me, dear? 813 01:27:30,719 --> 01:27:34,852 "A story came out from the heart and the throat" 814 01:27:36,146 --> 01:27:39,472 “Happy tears rolled from my eyes” 815 01:27:39,672 --> 01:27:43,124 “Friendship making fun with the times” 816 01:27:43,938 --> 01:27:48,324 “Crossing the days, borders and the worlds” 817 01:27:58,450 --> 01:28:02,433 “A relation asked to give hand” 818 01:28:02,961 --> 01:28:06,664 “A bonding to repay, this is the destiny” 819 01:28:11,874 --> 01:28:15,601 “A relation asked to give hand” 820 01:28:16,389 --> 01:28:20,239 “A bonding to repay, this is the destiny” 821 01:28:47,817 --> 01:28:54,631 “I’ll be the brother to give anything if asked” 822 01:28:56,628 --> 01:29:03,648 “I’ll be a shadow as companion if called for” 823 01:29:05,627 --> 01:29:13,590 “No kingdoms can match your company” 824 01:29:14,495 --> 01:29:18,708 “No worry in day and night” 825 01:29:18,908 --> 01:29:31,390 “Eyes got wet in love never known before” 826 01:29:32,719 --> 01:29:36,236 “A relation asked to give hand” 827 01:29:36,841 --> 01:29:40,770 “A bonding to repay, this is the destiny” 828 01:29:41,384 --> 01:29:47,369 “A relation said to give life for you” 829 01:30:30,102 --> 01:30:33,121 Bimbi, Bimbi! Leave me. 830 01:30:35,297 --> 01:30:36,672 -Drive, man! -Bimbi! 831 01:31:10,946 --> 01:31:14,280 Who brought the kid? -What if we don’t tell you? 832 01:31:20,702 --> 01:31:25,252 You are not even 100 in number. You may not know what a battle is. 833 01:31:25,452 --> 01:31:29,032 I say this for your own good. Hand me the kid and leave. 834 01:31:29,257 --> 01:31:36,670 Ha ha ha! There are no men here to shiver at your warnings. We are wolves. 835 01:32:09,371 --> 01:32:13,868 If any of you is interested in life, bring the girl you abducted 836 01:32:14,068 --> 01:32:16,099 and hand her over to me. 837 01:32:16,819 --> 01:32:20,812 ‘No, we won’t budge. We won’t leave. We will kill you.’ 838 01:32:23,223 --> 01:32:26,952 If you want to say that, you will see how it feels when war lands on you. 839 01:32:28,610 --> 01:32:32,943 You will hear no cries for mercy but howls of death. 840 01:32:48,422 --> 01:33:04,848 (Praising Bimbisara) 841 01:33:09,605 --> 01:33:25,944 (Praising Bimbisara) 842 01:33:38,666 --> 01:33:39,876 This is what war is! 843 01:33:40,237 --> 01:33:43,068 Didn’t I tell you that once he enters the rink, it feels like a tiger’s claw? 844 01:33:43,268 --> 01:33:46,394 You wanted to trap him, catch him and kill him and carried death along. 845 01:33:47,132 --> 01:34:03,754 (Praising Bimbisara) 846 01:34:12,844 --> 01:34:20,802 (Praising Bimbisara) 847 01:34:25,795 --> 01:34:36,620 (Praising Bimbisara) 848 01:34:44,878 --> 01:34:45,936 Bimbi! 849 01:35:14,462 --> 01:35:15,876 I am scared, Bimbi! 850 01:35:26,304 --> 01:35:35,244 (Praising Bimbisara) 851 01:35:38,994 --> 01:35:47,014 (Praising Bimbisara) 852 01:35:49,872 --> 01:36:06,360 (Praising Bimbisara) 853 01:36:08,479 --> 01:36:10,777 If the God of Death asks you who sent you there tell him 854 01:36:11,056 --> 01:36:12,488 that there is someone down below. 855 01:36:13,340 --> 01:36:15,489 His name is Bimbi. 856 01:36:15,689 --> 01:36:18,463 Tell him, it’s the Sovereign of the Trigartala empire, Bimbisara. 857 01:36:53,682 --> 01:37:00,279 Can a man be so violent? This is massacre. 858 01:37:00,495 --> 01:37:03,478 He is no human, Sir. A demon! 859 01:37:41,717 --> 01:37:47,149 Om kreem greem! Attract Bimbisara. 860 01:37:52,046 --> 01:37:59,720 Sastry, who came here is no other but the Bimbisara we have been waiting for. 861 01:38:01,345 --> 01:38:05,725 This is the only proof showing his appearance. 862 01:38:05,925 --> 01:38:10,446 Look at his magnificent form. 863 01:38:12,599 --> 01:38:14,641 An image of Ravana that the demons never got to see. 864 01:38:18,167 --> 01:38:20,714 A demon's cry that no battle heard. 865 01:38:23,813 --> 01:38:27,110 A war that no enemy wins. 866 01:38:30,317 --> 01:38:32,492 The emperor of Trigartala... 867 01:38:33,293 --> 01:38:35,496 Bimbisara's resplendent awe-inspiring form! 868 01:38:49,715 --> 01:38:51,119 It never happened till yesterday. 869 01:38:53,005 --> 01:38:58,047 We only helped people and never had enemies. 870 01:39:00,358 --> 01:39:03,644 A girl is born after generations. 871 01:39:04,242 --> 01:39:06,111 And they have abducted her.. just a little girl. 872 01:39:09,009 --> 01:39:14,052 If he didn't appear like God that day, could we have got the child back? 873 01:39:15,314 --> 01:39:19,438 I don't understand whether this indicates the end or the beginning of something. 874 01:39:21,146 --> 01:39:23,123 We don't know what sins were committed and by whom. 875 01:39:24,171 --> 01:39:25,328 But we are paying for them now. 876 01:39:30,767 --> 01:39:31,621 Daddy! 877 01:39:33,401 --> 01:39:35,185 Hi! Hi, baby! How are you? -Fine, daddy! 878 01:39:35,385 --> 01:39:36,756 Greetings, Dad. 879 01:39:41,370 --> 01:39:47,338 Greetings, Sir. We are forever indebted to you for saving the baby. 880 01:39:57,382 --> 01:40:04,704 “I’ve seen the glowing smiles with my eyes” 881 01:40:06,162 --> 01:40:13,142 “I’ve met myself hidden in the eyelids” 882 01:40:15,071 --> 01:40:23,133 “Every minute with you feels like a rainbow” 883 01:40:24,018 --> 01:40:28,355 “No worry in the day and night” 884 01:40:28,555 --> 01:40:41,146 “Heart felt happy in love never experienced before” 885 01:40:41,989 --> 01:40:45,827 “A bonding is ready to sacrifice life” 886 01:40:46,305 --> 01:40:50,379 “This is the relation, the destiny” 887 01:40:50,942 --> 01:40:57,016 “A bonding asked to give a hand” 888 01:40:59,943 --> 01:41:03,955 “A heaven is seen in dancing and singing” 889 01:41:08,707 --> 01:41:13,069 “Kingdom where King turned slave is yours” 890 01:41:35,615 --> 01:41:37,554 What is the reason for this crisis in our kingdom? 891 01:41:37,800 --> 01:41:41,055 We don't know who has sinned or who has cursed, my King. 892 01:41:41,602 --> 01:41:43,487 All the crops have caught fire turning into ash. 893 01:41:44,438 --> 01:41:48,483 People are dying in disasters. They have no grains. 894 01:41:48,897 --> 01:41:50,895 People are facing terrible problems, your majesty. 895 01:41:51,208 --> 01:41:53,643 Open our granary to the public. 896 01:41:54,033 --> 01:41:59,387 Impossible, my King! We can save only a few with the stocks we have. 897 01:42:00,948 --> 01:42:03,718 Such a huge empire! We are so many! 898 01:42:04,174 --> 01:42:08,863 Can't we think of some solution to help the people? Think! 899 01:42:09,063 --> 01:42:11,224 There is a solution, my King. -What is it? 900 01:42:11,424 --> 01:42:14,924 The treasure you have saved. -The treasure I have saved? 901 01:42:15,653 --> 01:42:18,909 I mean the treasure you have sealed personally and saved. 902 01:42:27,291 --> 01:42:31,168 Greetings, your Majesty! You wanted to see me immediately. 903 01:42:31,533 --> 01:42:33,278 I will ask you some straight questions. 904 01:42:33,957 --> 01:42:36,947 Answer them as straight. -Yes, your Majesty. 905 01:42:38,534 --> 01:42:41,269 Who am I? -Our emperor Bimbisara. 906 01:42:44,055 --> 01:42:46,169 As per your knowledge, who am I? 907 01:42:47,198 --> 01:42:49,972 Your Majesty! What must be in your mind... 908 01:42:50,444 --> 01:42:55,703 Be fearless, Minster. Bare your heart without any fear. 909 01:42:56,293 --> 01:42:59,506 Your Majesty! Your father had different ideals. 910 01:42:59,711 --> 01:43:00,729 His administration was entirely different. 911 01:43:01,169 --> 01:43:05,422 Ego and power are like two swords that can't get into a single sheath. 912 01:43:05,773 --> 01:43:08,447 You think the kingdom is ruled by power. 913 01:43:08,759 --> 01:43:14,313 Power clubbed with ego doesn't last long, your majesty. 914 01:43:16,208 --> 01:43:19,206 Forgive me if I have spoken wrong. 915 01:43:20,810 --> 01:43:23,612 No, Minister. You are right. 916 01:43:25,206 --> 01:43:27,435 Two men were born sharing my father's ideals. 917 01:43:28,677 --> 01:43:30,523 One of them became the king of this kingdom. 918 01:43:31,127 --> 01:43:32,954 The other is dead in the eyes of the world. 919 01:43:33,803 --> 01:43:35,490 There is something no one knows. 920 01:43:36,298 --> 01:43:38,004 He is not dead. 921 01:43:42,069 --> 01:43:45,382 He stands before you in the place of Bimbisara. 922 01:43:52,105 --> 01:43:53,986 I could come back to this kingdom. 923 01:43:54,981 --> 01:43:57,393 But I am not able to help this kingdom. 924 01:44:00,178 --> 01:44:02,153 I cannot retrieve that treasure, Minister. 925 01:44:02,816 --> 01:44:05,314 You can, your Majesty. There is a way. 926 01:44:08,814 --> 01:44:09,555 What is it? 927 01:44:09,770 --> 01:44:18,036 Based on a man's speech, lineage and radiance, an aura forms around him. 928 01:44:18,310 --> 01:44:22,869 For you to open it instead of him, we must perform a ritual. 929 01:44:23,388 --> 01:44:28,274 As the oblation concludes, a light will burn symbolizing each offering 930 01:44:28,533 --> 01:44:34,268 Each time a lamp lights up, it wanes Bimbisara's power. 931 01:44:34,468 --> 01:44:38,055 The embrace weakens and helps us open the treasure. 932 01:44:38,394 --> 01:44:40,072 Then make all necessary arrangements. 933 01:44:40,272 --> 01:44:42,385 But there is a risk involved, Your Highness. 934 01:44:43,083 --> 01:44:51,703 Since you share Bimbisara's star, sign and blood, only you can break his aura. 935 01:44:52,388 --> 01:44:59,559 In the process you may also lose your strength and may even die. 936 01:45:04,022 --> 01:45:07,946 People faced atrocities in Bimbisara's times and are leading peaceful lives only now. 937 01:45:09,167 --> 01:45:15,542 Now they face problems again. I am ready to risk my life to help them. 938 01:45:19,177 --> 01:45:21,790 I must save this kingdom and its people. 939 01:45:23,559 --> 01:45:26,334 Bimbisara shall remain a great emperor in history. 940 01:45:26,610 --> 01:45:28,890 You are ready to sacrifice your life for people. 941 01:45:29,227 --> 01:45:31,068 What about the responsibility of the kingdom? 942 01:45:31,268 --> 01:45:33,664 Princess Ira who stood up to Bimbisara! 943 01:45:34,177 --> 01:45:36,258 She will be the crown princess. 944 01:45:48,520 --> 01:45:51,035 Chief Commander is not a mere servant. 945 01:45:51,343 --> 01:45:55,466 He should command and assume authority when the kingdom is in trouble. 946 01:45:55,723 --> 01:45:59,631 Bimbisara's power is complemented by Bhagira's efforts. 947 01:45:59,855 --> 01:46:02,593 That's why Trigartala became an invincible empire. 948 01:46:03,524 --> 01:46:07,657 Now someone escapes Bhagira's eyes, enters the palace, replaces Bimbisara 949 01:46:07,857 --> 01:46:11,944 and is now ruling the kingdom. 950 01:46:14,296 --> 01:46:18,138 What are you saying, Chief? This is unbelievable. 951 01:46:18,338 --> 01:46:19,425 A king who resembles our king? 952 01:46:19,625 --> 01:46:21,612 I move so close and yet I can't believe this. 953 01:46:22,026 --> 01:46:25,784 Chief! No one would believe when you say Devadatta replaced Bimbisara. 954 01:46:25,984 --> 01:46:29,706 But that's the absolute truth. -What are you going to do, Chief? 955 01:46:30,280 --> 01:46:35,599 Bhagira is the emperor of Trigartala from now. 956 01:46:36,914 --> 01:46:40,597 How treacherous! I shall inform the king. You are dead. 957 01:46:43,023 --> 01:46:47,916 My king! My king! My king! 958 01:46:50,201 --> 01:46:51,979 Are you in your bed chamber? 959 01:46:53,740 --> 01:46:58,287 My king! My king! I wonder what he is busy with. 960 01:46:58,811 --> 01:47:02,558 I am hungry. Let us have fruit. My King! 961 01:47:04,935 --> 01:47:08,769 Apple! Where did it come from? 962 01:47:12,000 --> 01:47:13,597 Who cares? I might as well eat it. 963 01:47:15,882 --> 01:47:17,780 What happened to the apple that fell on the mirror? 964 01:47:18,229 --> 01:47:21,212 Did it fall behind it? Has it vanished? 965 01:47:21,466 --> 01:47:23,898 Or has mirror swallowed the apple? 966 01:47:24,641 --> 01:47:26,547 What is this? -It's an apple, Dad. 967 01:47:26,747 --> 01:47:29,335 I can see. Can't you space out your bites? 968 01:47:29,574 --> 01:47:30,530 You gobble the whole thing like a buffalo. 969 01:47:30,730 --> 01:47:31,751 Where did you get this apple from? 970 01:47:31,951 --> 01:47:34,426 It has fallen out of the mirror. -I will kill you if I catch you lying. 971 01:47:34,626 --> 01:47:35,569 How can the apple fall out of the mirror? 972 01:47:35,769 --> 01:47:36,780 Watch it for yourself. 973 01:47:41,494 --> 01:47:44,910 Oho! Strange! Would you eat this apple? 974 01:47:45,206 --> 01:47:47,090 Or swallow it? Swallow it then! 975 01:47:47,371 --> 01:47:49,129 Ouch! My face! Argh! 976 01:47:51,603 --> 01:47:53,183 Dad! This must be some ogre. 977 01:47:53,425 --> 01:47:57,085 If we stay longer, it might swallow us. Let's run, Dad! 978 01:47:59,645 --> 01:48:01,753 So what Bhagira said was true. 979 01:48:02,367 --> 01:48:06,263 Did Devadatta use this mirror and send my king to the other world? 980 01:48:06,467 --> 01:48:08,518 My king! How unjust! 981 01:48:09,044 --> 01:48:11,654 I must get my king back to the kingdom. 982 01:48:11,854 --> 01:48:13,524 This conspiracy must be exposed. 983 01:48:13,767 --> 01:48:16,066 My king! I come to you with your sword as my defence. 984 01:48:16,621 --> 01:48:20,092 Hail, Bimbisara! Hail, Bimbisara! 985 01:48:20,949 --> 01:48:23,421 What a strange world this is? It looks so different. 986 01:48:23,749 --> 01:48:25,505 Look at these people and their dressing. 987 01:48:25,705 --> 01:48:28,879 They have covered even their noses! What a strange custom! 988 01:48:31,990 --> 01:48:34,798 Is my sneeze so powerful? Who knows? 989 01:48:35,468 --> 01:48:36,538 My king! My king! 990 01:48:36,891 --> 01:48:38,977 Have you seen Bimbisara? -How does he look? 991 01:48:39,177 --> 01:48:41,446 He is dark-skinned, sports a wavy moustache and very tall. 992 01:48:41,646 --> 01:48:42,282 Where is he? 993 01:48:42,482 --> 01:48:43,734 There is no one like that here. Get going. 994 01:48:43,934 --> 01:48:46,496 Wait! My King! My king! 995 01:48:46,937 --> 01:48:49,775 Where shall I look for you in this wild, strange world? 996 01:48:55,978 --> 01:49:02,083 My king! Bimbisara! Where's my King and how is he? 997 01:49:03,946 --> 01:49:05,190 Bimbi, take a look at these. 998 01:49:06,567 --> 01:49:09,459 What's this? -Details of those who attacked the girl recently. 999 01:49:11,132 --> 01:49:14,928 When we enquired deep, we came to know they don't belong here. 1000 01:49:17,378 --> 01:49:19,606 We went to the hospital to talk to the survivors but they 1001 01:49:19,806 --> 01:49:21,964 were in no condition to talk. 1002 01:49:23,194 --> 01:49:25,914 This looks like a perfectly planned attack. 1003 01:49:32,295 --> 01:49:34,150 Hello -I want to speak to Bimbisara. 1004 01:49:34,958 --> 01:49:36,356 Bimbi! You have a call. 1005 01:49:40,336 --> 01:49:43,245 Who is it? -Hello, Mr King! How are you? 1006 01:49:44,231 --> 01:49:45,149 Who are you? 1007 01:49:45,513 --> 01:49:49,641 Do we have to get acquainted? May be we do. 1008 01:49:50,573 --> 01:49:55,353 The elder one went to the temple along with his wife. 1009 01:49:58,539 --> 01:50:01,391 The old man is alone at home. 1010 01:50:03,948 --> 01:50:07,663 The third one went out on some work. 1011 01:50:09,955 --> 01:50:16,054 If they all have to stay alive till you go home, we have to get acquainted Mr King. 1012 01:50:16,535 --> 01:50:22,682 Hey! If anything happens to my people, you won't stay alive. 1013 01:50:23,134 --> 01:50:25,964 Cool down, Mr King. Cool, cool! 1014 01:50:26,235 --> 01:50:30,039 I give you information and you give me warning. 1015 01:50:30,570 --> 01:50:33,145 Where are you? -What's the hurry, Mr King? 1016 01:50:33,539 --> 01:50:38,654 Just turn to your right and you will find the father of your favourite child. 1017 01:50:38,992 --> 01:50:40,533 Try and save him. 1018 01:50:49,002 --> 01:50:49,749 Rajeev! 1019 01:51:03,449 --> 01:51:04,230 Hey! 1020 01:51:04,430 --> 01:51:07,520 Are you relieved he has escaped? Ha ha ha! 1021 01:51:08,645 --> 01:51:12,002 I averted it because there is still half minute left for the death time. 1022 01:51:12,202 --> 01:51:15,765 But no one can avert this tragedy. 1023 01:51:18,178 --> 01:51:18,947 Rajeev! 1024 01:51:29,582 --> 01:51:30,395 Rajeev! 1025 01:51:36,701 --> 01:51:39,085 Take care of the child. 1026 01:51:43,877 --> 01:51:45,525 Rajeev! Rajeev! 1027 01:51:50,925 --> 01:51:54,170 When I hear the fear in the voice of an emperor who startled history, 1028 01:51:54,370 --> 01:51:55,907 it feels so good. 1029 01:51:58,647 --> 01:52:00,138 What the hell do you want? 1030 01:52:00,508 --> 01:52:02,595 I have been dreaming about you. 1031 01:52:02,795 --> 01:52:05,697 Looking for you. Waiting for you. 1032 01:52:05,897 --> 01:52:09,820 Wanting you to come and fulfil my dream. 1033 01:52:10,295 --> 01:52:11,728 Finally I have found you. 1034 01:52:11,992 --> 01:52:13,100 There is a vehicle by the side. 1035 01:52:13,428 --> 01:52:16,314 Get into it and you will come to me straight. Come on! 1036 01:52:54,037 --> 01:52:57,328 My King, to break the three restraints safeguarding the king's treasure, 1037 01:52:57,655 --> 01:52:59,857 we have to perform these three rituals. 1038 01:53:00,296 --> 01:53:03,987 An eternal torch burns symbolizing each of these. 1039 01:53:06,912 --> 01:53:09,863 Only then can the ritual add its strength and open the doors to the treasure. 1040 01:53:11,898 --> 01:53:13,953 We have initiated this ritual for the sake of people. 1041 01:53:14,616 --> 01:53:18,219 Only good will come out of it. Go ahead. 1042 01:53:54,791 --> 01:53:56,334 What did we do that you keep hounding us? 1043 01:53:57,157 --> 01:53:59,108 You killed my son who wouldn't hurt a fly. 1044 01:53:59,308 --> 01:54:02,016 I don't know what you did to the little one whom we brought up with utmost care. 1045 01:54:02,216 --> 01:54:03,409 What do you want? 1046 01:54:05,634 --> 01:54:08,169 Your only sin is to be the heirs of Bimbisara. 1047 01:54:10,374 --> 01:54:13,477 And your sin today turned into a boon for us. 1048 01:54:16,901 --> 01:54:18,314 You don't get it, do you? 1049 01:54:18,923 --> 01:54:23,083 The one whom you worship like God, the one to whose ideals you are 1050 01:54:23,283 --> 01:54:29,256 the inheritors, he is an emperor of whom history itself is proud, Bimbisara! 1051 01:54:31,606 --> 01:54:36,936 When we were looking for him, we found you like a huge tree in a vast desert. 1052 01:54:38,457 --> 01:54:42,062 Hey! How can you look for someone who doesn't exist in this world? 1053 01:54:42,267 --> 01:54:45,346 And yet he crossed over time and entered this world. 1054 01:54:45,596 --> 01:54:49,528 He saved the girl I abducted and became one of you. 1055 01:55:04,580 --> 01:55:07,147 Sastri! Here comes Bimbisara who is going to establish 1056 01:55:07,434 --> 01:55:09,968 the kingdom of your dreams. Take a look. 1057 01:55:10,177 --> 01:55:13,517 You are right, Kethu. The history I have waited for is walking towards me. 1058 01:55:43,223 --> 01:55:46,679 Yes, Mr King! This is the kingdom you had ruled over. 1059 01:55:47,304 --> 01:55:54,583 Do you recognize this? You sealed this door with your own hands. 1060 01:55:55,904 --> 01:55:58,929 What do you want? -The book of Dhanwantari. 1061 01:56:04,158 --> 01:56:09,609 Yes. With no idea of its value, you threw the book into the treasure. 1062 01:56:10,177 --> 01:56:13,829 Open the trove, get the book and hand it to me. 1063 01:56:17,754 --> 01:56:22,837 Not possible. -Not at all possible to take a 'no', Mr King. 1064 01:56:23,139 --> 01:56:28,119 You may face me and save your family. But you won't save the girl. 1065 01:56:32,280 --> 01:56:37,007 What did you do the kid? -Why do you panic, Mr King? 1066 01:56:37,468 --> 01:56:38,955 Take a look that side. 1067 01:56:49,678 --> 01:56:50,562 Baby! 1068 01:57:07,145 --> 01:57:10,619 The child's blood carried the D40 virus that kills humans. 1069 01:57:10,819 --> 01:57:16,721 It weakens her by the hour and kills her in 24 hours. 1070 01:57:22,898 --> 01:57:29,371 There is no anti-dote in the world except in the book of Dhanwantari. 1071 01:57:36,068 --> 01:57:41,622 Now you need it more to open the treasure and get the book. 1072 01:57:42,266 --> 01:57:45,119 Without further delay, open the trove. 1073 01:57:50,454 --> 01:57:52,289 My king! The first ritual is over. 1074 01:57:52,543 --> 01:57:54,124 Please offer the oblations to Fire. 1075 01:59:06,349 --> 01:59:07,268 What is happening? 1076 01:59:07,468 --> 01:59:10,440 Why did the man who is supposed to break the chain, fly? 1077 01:59:11,509 --> 01:59:14,247 Is he the real Bimbisara? -Of course. 1078 01:59:14,856 --> 01:59:18,937 If he is Bimbisara indeed, why couldn't he open the treasure? 1079 01:59:19,763 --> 01:59:21,113 Tell me, Kethu, tell me. 1080 01:59:21,476 --> 01:59:27,543 He is Bimbisara. He is definitely Bimbisara. 1081 01:59:29,587 --> 01:59:32,036 His is a history written by time. 1082 01:59:32,803 --> 01:59:39,666 History never lies, Sastri. Something is wrong somewhere. 1083 01:59:40,860 --> 01:59:44,177 Hey! I don't know where you would go or what you would do. 1084 01:59:44,512 --> 01:59:49,766 Dhanwantari must be in my hands before sunset. Or the kid will die. 1085 01:59:50,264 --> 01:59:52,600 Then God himself won't be able to save her. 1086 02:00:05,368 --> 02:00:07,615 Your Majesty! The second ritual is complete. 1087 02:00:07,815 --> 02:00:09,530 Please offer the oblations to the Fire. 1088 02:00:42,725 --> 02:00:48,002 Handover that Dhanwantari by Sunset to me else the kid dies. 1089 02:00:48,236 --> 02:00:55,024 "Life is gone into the hands of demons hissing" 1090 02:00:59,405 --> 02:01:07,018 "When my cute moon is being a prey to Kethu" 1091 02:01:11,084 --> 02:01:19,662 "Whom do I ask for what? You should shower blessings." 1092 02:01:24,404 --> 02:01:27,580 Where is your god then? -He will come. 1093 02:01:27,946 --> 02:01:31,956 When will he come? -If you light this lamp, He will come. 1094 02:01:42,071 --> 02:01:45,479 I squashed the belief that day that light will bring God. 1095 02:01:47,197 --> 02:01:50,029 Today, I plead you with the same belief. 1096 02:01:51,662 --> 02:01:55,290 The life of my saviour is in danger now because of me. 1097 02:01:56,712 --> 02:01:59,800 I don't know what to do or how to save her. 1098 02:02:01,378 --> 02:02:07,032 Bimbisara never bowed before anyone. Never sought help. 1099 02:02:09,340 --> 02:02:11,257 I beg you for the first time, Mother Goddess. 1100 02:02:12,276 --> 02:02:14,954 Give me a chance to save the kid. 1101 02:02:18,370 --> 02:02:22,715 After that, I am ready for any punishment you give me for all my misdeeds. 1102 02:02:22,915 --> 02:02:28,720 “A relation said to give life for you” 1103 02:02:48,033 --> 02:02:49,492 He looks like Bimbisara. 1104 02:02:50,143 --> 02:02:51,047 My King! Bimbisara! 1105 02:02:54,764 --> 02:02:56,198 It is King Bimbisara! 1106 02:02:56,965 --> 02:02:58,337 Zubeida! -My King! 1107 02:02:58,563 --> 02:02:59,376 What are you doing here? 1108 02:02:59,576 --> 02:03:00,723 My King! Trigartala is waiting for you. 1109 02:03:00,923 --> 02:03:02,145 The kingdom is in chaos, my King. 1110 02:03:02,763 --> 02:03:04,882 How did you come here? -Through the mirror, my King. 1111 02:03:06,033 --> 02:03:07,895 Through the mirror? -I know where it is. 1112 02:03:08,095 --> 02:03:09,490 Let me take you to it, my king. Please come. 1113 02:03:11,680 --> 02:03:14,025 This is the final segment of the ritual. 1114 02:03:14,293 --> 02:03:18,134 As soon as this is complete, the chains will weaken and the door to the treasure will open. 1115 02:03:55,083 --> 02:03:56,206 What are you doing, Bhagira? 1116 02:03:56,558 --> 02:04:01,059 Devadatta! I am not sure if this ritual is going to save the people. 1117 02:04:02,043 --> 02:04:05,307 But Bhagira's sword is sure going to kill you. 1118 02:04:07,408 --> 02:04:10,185 You displaced Bimbisara and came in his place. 1119 02:04:10,897 --> 02:04:13,660 Now I shall displace you and occupy your place. 1120 02:04:13,860 --> 02:04:18,013 I shall rule over the empire of Trigartala. 1121 02:04:18,572 --> 02:04:20,734 Bhagira! You seem to forget the punishment for treason. 1122 02:04:20,934 --> 02:04:26,081 Once I am the king, who is going to punish me? 1123 02:04:28,239 --> 02:04:31,531 Or will Bimbisara come to punish us from the other world? 1124 02:04:44,503 --> 02:04:45,669 Bimbisara! 1125 02:04:58,246 --> 02:04:59,246 Bimbisara! 1126 02:05:00,650 --> 02:05:05,560 Bimbisara! -Hail, Bimbisara! 1127 02:05:06,042 --> 02:05:14,912 (Praising Bimbisara) 1128 02:05:18,589 --> 02:05:31,695 (Praising Bimbisara) 1129 02:05:32,753 --> 02:05:36,510 So you have come in search of death across times, Bimbisara! 1130 02:05:38,162 --> 02:05:46,658 Let me get rid of you both and make Bhagira the address of Trigartala Empire. 1131 02:06:07,601 --> 02:06:13,945 Then or now...to touch the history of Trigartala, you have to first face the sword of Bimbisara. 1132 02:06:14,440 --> 02:06:19,928 Trigartala is a champion of wars. 1133 02:06:20,343 --> 02:06:26,744 Trigartala is not god written story for others to meddle and rephrase. 1134 02:06:28,139 --> 02:06:31,808 It is the destiny decided by Bimbisara. 1135 02:06:32,204 --> 02:06:39,925 If there is a man chivalrous enough, face me! 1136 02:06:57,803 --> 02:06:59,539 That is Bimbisara's wielding. 1137 02:08:38,955 --> 02:08:40,872 It is impossible for you to open the treasure, my king. 1138 02:08:43,355 --> 02:08:46,738 Why? -The seal is controlled by the ritual. 1139 02:08:47,139 --> 02:08:54,088 Devadatta started this to help the people in drought. 1140 02:08:56,817 --> 02:08:59,817 Unless the ritual is complete, the treasure won't open. 1141 02:09:01,022 --> 02:09:02,556 Then complete the ritual. 1142 02:09:03,007 --> 02:09:05,654 Once it's complete, your death is imminent, my King. 1143 02:09:08,131 --> 02:09:11,789 The girl I need to save there and the people here- 1144 02:09:12,743 --> 02:09:14,491 Both suffered in my hands. 1145 02:09:15,011 --> 02:09:18,398 I shall correct my mistake even if it costs me my life. 1146 02:09:18,924 --> 02:09:20,734 Complete it. -Your Majesty! 1147 02:11:08,058 --> 02:11:14,692 Devadatta! I tried to kill you. But you made me a great emperor in history. 1148 02:11:16,762 --> 02:11:19,113 The wealth in the treasure shall remove the drought from the kingdom. 1149 02:11:19,715 --> 02:11:22,094 Dhanwantari should regain its glory form ashes. 1150 02:11:22,649 --> 02:11:25,849 From now, this kingdom and this book are your responsibility. 1151 02:11:29,225 --> 02:11:30,029 I take leave. 1152 02:11:31,564 --> 02:11:33,165 My King! What about the kid? 1153 02:11:34,490 --> 02:11:37,945 I will lay my life if necessary but will save the girl. 1154 02:11:43,120 --> 02:11:47,300 What is all this, Kethu? Is that Bimbisara and the treasure true or fiction? 1155 02:11:47,568 --> 02:11:50,438 -It is true, Sastry. -Will he come? 1156 02:11:51,184 --> 02:11:56,887 You captured his life in the kid. He will definitely come. 1157 02:12:13,908 --> 02:12:15,965 Bimbisara is back, Kethu. He is back. 1158 02:12:16,590 --> 02:12:20,368 My wish is fulfilled. I am going to rule the world. 1159 02:12:20,751 --> 02:12:23,067 Dad! Your son has done it! 1160 02:12:25,187 --> 02:12:28,218 Hey! I sent you for the book but why did you return empty handed? 1161 02:12:28,535 --> 02:12:33,491 I realized the value of the book and so kept it in the safest place. 1162 02:12:33,691 --> 02:12:37,691 You have no idea what it feels to lose something you value. 1163 02:12:37,891 --> 02:12:43,321 I will kill the child and your family right before your eyes and make you experience the hurt. 1164 02:12:44,737 --> 02:12:46,344 Immolate them! 1165 02:15:38,944 --> 02:15:47,474 “I’ll be the brother to give anything if asked” 1166 02:15:49,392 --> 02:15:57,602 “I’ll be a shadow as companion if called for” 1167 02:16:12,032 --> 02:16:18,754 “A relation said to give life for you” 1168 02:16:22,032 --> 02:16:29,129 “A relation said to give life for you” 1169 02:16:33,782 --> 02:16:36,496 Dear! -Get up! Get up! 1170 02:16:43,804 --> 02:16:48,711 Was it Bimbisara whom we worship as God that has stayed with us and 1171 02:16:48,911 --> 02:16:52,301 protected us all these days? I can't believe it. 1172 02:16:53,073 --> 02:16:57,840 The courage that patted on our shoulder in difficulty and filled this family with joy- 1173 02:16:59,320 --> 02:17:01,409 When I know we are losing it now, how can I take it? 1174 02:17:04,688 --> 02:17:10,999 Time is wicked. It showed us the truth in your last moments. 1175 02:17:11,283 --> 02:17:12,572 Time distances people. 1176 02:17:14,640 --> 02:17:22,012 Your presence with us is a boon. Losing you is our ill fate. 1177 02:17:22,610 --> 02:17:25,908 The time you call wicked actually brought me to you. 1178 02:17:27,387 --> 02:17:30,078 No one can go against destiny. 1179 02:17:32,590 --> 02:17:41,609 I lived a life of wars and power. I won many battles as king. 1180 02:17:42,946 --> 02:17:47,417 In the battle I fought overcoming that ego and authority. 1181 02:17:48,131 --> 02:17:53,583 I won against myself. This is my real victory. 1182 02:18:03,599 --> 02:18:08,147 Bimbi! Bimbi! Bimbi! Bimbi! Bimbi! Bimbi! 1183 02:18:08,865 --> 02:18:10,468 Grandpa! Ask Bimbi to get up. 1184 02:18:11,376 --> 02:18:12,975 Bimbi! Bimbi! Bimbi!