NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1933 ГОД
У мамы для тебя сюрприз.
Сюрприз?
Сюрприз на день рождения.
Норма Джин.
Смотри.
Этот человек — твой отец.
Мой отец?
Он мой отец?
Смотри.
Твой отец.
У него красивое имя.
И важное.
Но я не могу его произнести.
Нет!
Не трогай липкими пальцами.
Чтобы никто не узнал.
Никто не должен знать даже о том, что ты ее видела.
Понимаешь, у нас обоих в жизни сложности.
Когда ты родилась, твой отец был далеко.
Он и сейчас очень далеко, и я волнуюсь за его жизнь.
Но в наших сердцах мы женаты.
Мы муж и жена.
Хотя мы презираем условности и не подчиняемся им.
Но где он?
У меня руки дрожат.
Комната, что ли…
…трясется?
В Калифорнии
непонятно, что настоящее, а что у тебя в голове.
Выглядит вкусно, да?
Чтобы не обслюнявила покрывало.
Помнишь, Норма Джин, кто здесь спал?
В этом ящике. Помнишь?
Ты!
Ты, Норма Джин. Ты спала в этом ящике.
Мы были бедными, и ящик был твоей кроваткой.
Но нам этого хватало, да?
ЧАРЛИ ЧАПЛИН «ОГНИ БОЛЬШОГО ГОРОДА»
Я люблю тебя, Норма Джин.
Однажды я вернусь в Лос-Анджелес
и признаю тебя.
Норма Джин?
Норма Джин, детка, проснись!
Проснись!
Ну же. Вставай! Идем!
- Я хочу спать. - Идем со мной.
Так.
Хватит ерзать, как уж, который хочет сикать.
Мама, а если дом сгорит? Я забыла моего тигренка.
Ох уж эта игрушка.
Поворачивайте обратно!
О боже.
Боже, я ни черта не вижу.
Чёрт, что вы делаете?
Нас пригласили в частную резиденцию наверху, в Лорел-Каньоне.
У владельца несгораемый особняк. Там мы с дочерью будем в безопасности.
Я не могу назвать имя этого человека, но его все знают.
Он титан киноиндустрии.
Эта девочка — его дочь.
Это город из песка, и ничто не вечно,
но мы едем туда.
Мэм, поезжайте домой.
Уложите дочку спать, хорошо?
Уже поздно.
Но я бы хотела увидеть ад вблизи.
Увидеть анонс.
Мэм, вы должны повернуть назад.
Я дам вам сопровождающего, если хотите, но это приказ.
Разворачивайтесь, или я вас арестую.
Арестуете за вождение машины?
Простите. Прошу, не арестовывайте меня.
Хоть бы уж застрелили.
Поезжайте домой.
Вы пьяны, вы под кайфом, всем сейчас не до этого.
Вы говорите такое, чтобы вас арестовали.
Давайте. Поезжайте.
Мама, он был здесь?
Мой отец. Всё это время?
Почему он к нам не пришел?
Что?
Вода горячая.
Норма Джин, залезай в ванну.
Будь паинькой, залезай.
- Вода горячая! - Садись в ванну!
Молодец.
Потому что она любила дочь
и хотела уберечь ее от горестей жизни.
Потому что дочь раскрывала ее тайное «я».
Потому что отец дочери не хотел, чтобы она родилась.
Потому что он дал ей денег, разбросав их по кровати.
И сказал, что никогда не любил ее.
Она его неправильно поняла.
Потому что он любил ее до беременности.
А после — уже нет.
Он бы на ней женился. Она была в этом уверена.
Потому что никто не мог любить столь ненавистного ребенка.
Это всё из-за тебя!
Он бросил меня из-за тебя! Он тебя не хотел!
Помогите! Помогите нам!
Помогите, маме плохо!
- Норма Джин? - Помогите маме.
Клайв, впусти ее. Прикрой ее.
- Иди сюда. - Иди сюда, Норма Джин.
С мамой что-то не так?
Ей нужна помощь.
Нужна помощь?
Пойдем со мной, Норма Джин.
Мы подождем здесь. Ладно?
Побудь со мной.
Всё хорошо. Теперь всё хорошо.
Ты в безопасности.
Твоей маме лучше, она может тебя увидеть, Норма Джин.
Она спрашивала о тебе.
Доктора говорят, ты можешь ее навестить.
Поехали?
Где она?
В больнице в Норуолке.
Ей лучше?
Немного лучше, ее можно навестить.
Дядя Клайв отвезет нас на машине,
а я соберу кое-какие твои вещи.
Тебе ничего не надо делать.
Ладно.
СИРОТСКИЙ ПРИЮТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Прости меня, Норма Джин.
Тебе больше некуда пойти.
Твоя мама больна.
Доктора говорят, она очень больна.
Она пыталась утопить тебя.
Она сейчас не может быть тебе мамой.
Я тоже не могу быть твоей мамой.
Но я же не сирота.
У меня есть мать и отец.
Я не сирота.
Мой отец скоро вернется домой.
Он обещал.
Пойдем, Норма Джин. Будь хорошей девочкой.
Нет!
Пожалуйста, Норма Джин! Прошу!
- Нет! - Прекрати!
- Я не сирота! - Пойдем!
Пойдем! Будь хорошей девочкой.
Я не сирота!
Клайв, чёрт побери, хотя бы отнеси чемоданы!
Мой отец скоро вернется!
Он обещал!
Нет. Прекрати!
Хватит плакать!
Каждой детке нужен папочка
Чтобы жить беззаботно
Каждой детке нужен папочка
Когда же я его найду?
Мне неважно, богат он или беден
Если у него нет миллиона Сойдет и полмиллиона
Каждой детке нужен папочка
Ты будешь моим папочкой?
Этот круг света — ваш.
Это круг света и внимания.
Вы заключаете себя в этот круг.
Вы везде носите его с собой.
Вы представите рядом с вашим настоящим телом
воображаемое тело вашего персонажа,
созданного у вас в мыслях.
Каждой детке нужен папочка
С серебром в волосах
Папочка, я никак не могла решить, что надеть.
Ты отлично выглядишь.
Точно?
Я так нервничаю.
Главное, не опаздывай на встречу в 17:00.
Ни за что. Боже мой.
Как ты не видишь, Норма Джин?
Будущее у тебя на ладони.
Мэрилин Монро
к мистеру Зи.
«Представьте, каково это — каждый вечер знать,
что сотни разных людей любят тебя.
Что они желают тебя.
Что ты на своем месте.
Уже одно это стоит чего угодно.
Это чувство всегда с тобой.
Этот круг света — твой».
Каждой детке нужен папочка Если она окажется на мели
ПРЕЗИДЕНТ — ЛИЧНЫЙ КАБИНЕТ
Каждой детке нужен папочка
Чтобы защищать ее
Мы как Красные Шапочки
Вокруг ужасно голодные волки…
Проба не нужна.
Я не понимаю.
Роль ваша. Вам дали роль. Если вас зовут Мэрилин Монро.
Да, это я.
Но я не понимаю.
Видишь этого человека? Это Макс Фабиан, продюсер.
Иди, обеспечь свое будущее.
Почему они все похожи на несчастных кроликов?
Они такие и есть. Иди к нему, осчастливь его.
Каждой детке нужен папочка
Ты будешь моим папочкой?
Норма Джин, всё в порядке. Успокойся, Норма Джин.
Послушай, всё в порядке.
Всё хорошо.
Ничего, Норма Джин.
Всё в порядке.
Норма Джин,
о чём ты думала?
Я не думала.
Может быть…
Я что-то вспомнила?
ПРОБА «МОЖНО ВХОДИТЬ БЕЗ СТУКА»
ПЕРСОНАЖ: «НЕЛЛ» ДАТА: 6/12/51
Я прочла сценарий.
Целиком.
Такая…
Такая странная, шокирующая история.
Эта душевнобольная женщина чуть не убила маленькую девочку.
Как в романе Достоевского, где сочувствуешь преступнице
и не хочешь, чтобы ее наказали.
Ты читала Достоевского, милая?
Хорошо.
Ну, мисс Монро, давайте начнем.
Мисс Монро?
Уходи отсюда.
Уходи.
Она твоя?
Нет.
Она не моя.
Это не твой номер.
Иди к себе и ложись спать.
Она плачет.
Если не обращать внимания, перестанет.
Видимо, мне лучше уйти, пока из шкафа не вышли близнецы.
Но теперь у тебя нет причины уходить.
Еще как есть. Я хочу уйти.
Я пойду с тобой.
- Пойдем на танцы. - Да что с тобой такое?
Ты же должна сидеть с ребенком.
Тогда останься.
Она не будет тебя беспокоить.
Меня беспокоишь ты.
Я не могу тебя понять.
Я буду такой, какой захочешь.
Зачем?
Почему это важно?
Потому что…
…мое место рядом с тобой, Филип.
Я думала, ты не вернешься.
Я Джед, Нелл.
Ты обозналась.
Помнишь?
Ты помнишь Филипа?
Да.
Нет.
Постарайся вспомнить.
Вспомни.
Как он выглядел?
У него были…
…карие глаза.
Блестящие черные волосы.
Я не Филип.
Я Джед, Нелл.
Я Джед.
Имена людей…
Ты не он.
Ты никогда им не был.
Спасибо, мисс Монро.
Пожалуйста.
Можно еще раз?
Я знаю, что могла бы сыграть Нелл.
Мне кажется, я и есть Нелл.
Она сомнамбула.
Она видит не его.
Она видит своего мертвого жениха.
Она обманывает себя.
Но где кончается сон и начинается безумие?
И разве любовь не всегда основана на самообмане?
Это было прекрасно…
- Я правда хотела… - Спасибо, Джон. Спасибо, господа.
- Это было… - Вы нам сообщите.
Это было плохо.
Как будто…
…смотришь на душевнобольную.
Это не игра. Никакой техники.
Понятно, почему таких людей привлекает актерская игра.
Потому что актриса в роли всегда знает, кто она.
Что скажете, босс?
Господи боже.
Только гляньте на ее задницу.
БОЛЬНИЦА НОРУОЛКА
Вы уверены, что этот визит не повредит?
Не повредит вашей матери или вам, мисс Бейкер?
Я не видела мать десять лет.
Здесь наши более беспокойные пациенты.
Мы пришли.
Ох, мама…
Мама?
Мама, это я. Это я, Норма Джин.
Мама, здесь так хорошо.
Правда, здесь хорошо?
Тебе так теплее?
Этот шарф тебе очень идет.
У меня был такой интересный год.
Такой чудесный. Просто сказка.
Иногда мне самой не верится.
У меня контракт со студией.
Где ты раньше работала.
Могу заработать на жизнь, просто фотографируясь.
Наверное, Нормы Джин нет, да?
Мама?
Ты сказала, что у моего отца был контракт со студией.
Примерно в 1925 году?
Я украдкой пыталась найти его фото в личных делах…
Где моя дочь?
Мне сказали, что придет дочь.
Я тебя не знаю. Ты кто?
Снято.
Давай, режь.
Не будь трусихой. Режь.
Давай!
Ты в порядке?
Так. Идем.
В чём дело? Ты в порядке?
Ди-Ди, всё в порядке. Всё под контролем. Спасибо, всё хорошо.
О боже.
Послушай, всё в порядке. Всё хорошо. Спасибо.
Дайте нам минутку.
Мэрилин Монро, новая талантливая голливудская актриса,
сильно и динамично сыграла свою роль в этом леденящем душу триллере
в дуэте с Ричардом Уидмарком.
Она до жути убедительно исполнила роль молодой душевнобольной няни…
Мистер Шинн, на премьере
я надолго закрывала глаза.
Не верила, что та девушка — это я.
Но все в зале думали, что это я — это Нелл.
А потом, на вечеринке, — что я Мэрилин.
Ты на обезболивающих?
У тебя месячные?
Нет.
Какое вам дело…
Милая, следующий фильм будет отличным, обещаю.
Классом выше, чем «Можно входить».
Ты хороша, а фильм — дерьмовая мелодрама,
но я этого не говорил.
АКТЕРСКАЯ СТУДИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 1952 ГОД
Мэрилин заслуживает лучшего.
Мэрилин станет звездой.
Здесь…
Знаешь, чем здесь пахнет?
Несвежей спермой.
Нет более ужасного запаха, чем несвежая сперма.
Знаешь, мы снимались в порнофильмах.
Просто так. Не ради денег.
Я был не против денег.
Я им рад.
Она ханжа!
Кто бы мог подумать? Мисс Золотая мечта.
На человеческое тело надо смотреть.
Им надо восхищаться…
…его надо желать.
А не прятать, как уродливую гноящуюся рану.
Есть много тел, которые следует прятать.
Но не твое, Кэсси, и не мое.
И уж точно не тело нашей Нормы.
Что ты делаешь?
Ты смотришь на нее?
Ты ее видишь?
Я люблю смотреть на себя в зеркало.
Даже когда я на унитазе.
В нашем доме мой отец,
Чаплин,
был волшебством.
Он втянул весь свет в себя,
пока во мне всё не онемело.
Будто я спал.
Только в зеркале я видел себя.
Делая что-то перед зеркалом,
я слышал бурные аплодисменты.
Смотри, Норма Джин.
Вот она.
Волшебная подруга.
Ты ждала нас?
Норма?
Да.
Ты тосковала по нам?
Да.
Но не будь с нами мила.
Да. Это как кормить кобру.
Я бы избил себя трехметровой палкой.
Возьми меня
Порази меня
Возьми меня
Этот момент О, порази меня
БУШУЮЩИЙ ПОТОК ЭМОЦИЙ…
КОТОРЫЙ НЕ ПОДВЛАСТЕН ДАЖЕ ПРИРОДЕ!
Обними меня…
Она пела о любви и жила ради любви.
Как Лорелея, с помощью своих чар она завлекала мужчин всё дальше
на погибельный путь.
Мэрилин Монро достигла новых драматических высот.
СОБЛАЗНИТЕЛЬНИЦА
Обняв эту красотку, мужчина вступил на опасный путь.
От тебя пахнет.
- Я знаю, что это значит. - Конечно, я кое с кем встречаюсь.
С кем угодно, лишь бы он был мужчиной.
Джо Коттен пал жертвой этой сирены.
Это не наша Норма.
Это не наша маленькая Рыбка.
Но она не будет принадлежать ему или другому мужчине.
Эта привело его в такую ярость,
что экран содрогнулся от невиданного напряжения.
СТРАСТЬ, КОТОРАЯ ДЕЛАЕТ МУЖЧИНУ СЧАСТЛИВЕЕ ВСЕХ
И НЕСЧАСТНЕЕ ВСЕХ НА СВЕТЕ!
НИАГАРА И МЭРИЛИН МОНРО
ДВА САМЫХ ПОТРЯСАЮЩИХ ЗРЕЛИЩА НА СВЕТЕ!
Наверное, она красивая.
Но она ведь не я?
А когда люди узнают?
Детка, мы узнали,
и мы всё равно тебя любим.
Я просто… Хочу укрыться в твоих объятиях.
Навсегда укрыться в твоих объятиях.
Ты это не всерьез, Норма.
Актрисе нужно быть на виду.
Актрисе нужно, чтобы ее любило множество людей.
Нет.
Мне нужен ты.
Ты такая милая.
Дурацкое фото. Я тут как полный болван.
С открытым ртом, будто я задыхаюсь.
«Молодые светские люди, Чарли Чаплин-младший
и Эдвард Г. Робинсон-младший,
и белокурая секс-бомба Мэрилин Монро:
любовь втроем?»
Как вульгарно.
«Секс-бомба».
Что такое секс-бомба?
Вот…
…это секс-бомба?
- Нет! - Или это?
Нет!
У МОНРО ЛЮБОВЬ ВТРОЕМ
Ты не должна быть с ними на публике.
А не на публике?
Не на публике…
…предохраняйся.
Мистер Шинн, это так жестоко.
Это грубо и жестоко. И вы… Вы это знаете.
Я просто думаю о твоей карьере и твоем благополучии.
Вы думаете о Мэрилин.
- Да. - О ее карьере.
Да.
И о ее благополучии.
У нее нет никакого благополучия.
У нее только карьера.
Они знают, что я Норма.
А не Мэрилин.
Они меня понимают.
Я тебя понимаю.
Я тебя придумал.
Ох, Норма.
Видимо, я всё же тебя люблю.
Я ревную тебя к Эдди.
К любому, кто посмотрит на тебя.
Если бы я мог любить женщину,
ей была бы ты.
Когда ты говоришь…
…что любишь меня…
…кого ты видишь
на самом деле?
Маленького Бродягу? Ты видишь его?
Нет.
Я вижу только тебя.
Люди думают, что это счастье — быть сыном Чарли Чаплина.
Как будто это сказка, а я — сын короля.
Но мы с Эдди прокляты.
Мы сыновья людей, которые не хотели нас.
Но у вас хотя бы есть отцы.
Хотя бы вы знаете, кто вы.
Мы знали, кто мы, еще до рождения.
Ты не знала своего отца.
Поэтому ты свободна.
Можешь придумать себя.
Мне нравится твое имя.
Мэрилин Монро.
Оно такое фальшивое. Мне ужасно нравится.
Как будто ты сама себя родила.
Из-за его глаз.
У него были очень красивые глаза.
Когда-то он посмотрел на меня
незабываемыми томными глазами,
которые я видела на стене маминой квартиры.
Потому что он сказал, увидев меня…
Я сразу тебя понял.
У тебя нет отца.
Как и у меня.
А твоя мать была брошена…
…и опозорена.
Как и моя.
Он любил меня, как другие мужчины не хотели любить.
Или не могли.
Будто мы близнецы.
В душе.
Вон там Близнецы.
Видишь?
Мы с Нормой Близнецы.
Обреченные близнецы.
Где?
- Я не вижу. Где? - Вон там.
Вселенной миллиарды лет.
Она невообразимо огромна.
Но с чего всё началось?
С частиц настолько маленьких, что их не видно глазу.
Смотрите, как ярко они сияют там.
Но каждая из них совсем одинока.
За это я выпью.
Давайте дадим обет. Все трое.
Всегда любить друг друга как сейчас.
И умереть друг за друга, если понадобится.
Мы треугольник.
Треугольник нельзя разделить на два, в отличие от пары.
Мы трое — близнецы.
Как двойняшки.
Но нас трое.
За Близнецов.
О боже, я так и знала.
Я подозревала. Я вся опухла, и я чувствовала себя такой счастливой.
Моя дорогая, вы здоровы.
Всё будет хорошо.
Я же сказала, я счастлива.
Я хочу этого ребенка.
Мы с мужем пытаемся уже несколько лет.
Привет, Норма.
В чём дело? Ты выглядишь озабоченной.
И счастливой.
Ох, Норма…
Ты думаешь, ты…
- Я правильно понимаю? - Да!
Ты рад за меня?
За нас? То есть за Близнецов?
- Да! - Да!
Это как в кино.
Такое бывает только в кино.
Что?
Тигренок.
У меня был похожий.
Давно, когда я была маленькой.
Первая игрушка Малыша.
Мило.
Кэсс, куда ты нас везешь?
Я хочу домой.
Да?
Малыш хочет спать.
Малыш будет рад это увидеть.
Подожди.
Норма,
хочешь смотри, хочешь нет…
…но вот она.
- Мэрилин. - Мэрилин.
Я не могу согласиться на роль.
Мне очень жаль.
Ты меня слышишь?
Что-то не так?
Нет, всё в порядке.
Я просто не могу.
Не сейчас.
Не сейчас?
Почему не сейчас?
Ты новая кассовая сенсация.
Сейчас.
Занук купил для тебя «Джентльмены предпочитают блондинок».
Он хочет, чтобы ты в нём блеснула.
Сколько мне заплатят?
По контракту.
Пятьсот в неделю.
А сколько получит Джейн Расселл?
Сделки еще нет.
И Расселл одолжит другая студия.
Да, но сколько?
- Цифры еще не утверждены. - Сколько?
Они просят
сто тысяч.
Сто тысяч?
Я получу примерно 5000 долларов, а Джейн Расселл — 100 000?
Хотя я играю блондинку в фильме «Джентльмены предпочитают блондинок»?
Это оскорбление.
- Я вешаю трубку. До свидания. - Мэрилин, подожди.
К чёрту Мэрилин. Ее здесь нет.
Моему Малышу…
В тебе
Родится новый мир
До тебя не было ничего
Ты хотела бы стать бабушкой?
Какой сейчас год?
В какое время мы перенеслись?
Мама, сейчас май 1953 года.
Я Норма Джин.
Я позабочусь о тебе.
Но у тебя седые волосы.
Когда ты меня родила, мама, ты была не замужем.
Рядом с тобой не было мужчины.
И ты родила ребенка.
Это было так смело.
Другая женщина…
…ну, знаешь,
избавилась бы от него.
От меня.
И меня бы здесь не было. Не было бы никакой Мэрилин.
А она становится знаменитой.
Письма поклонников, телеграммы…
…цветы от незнакомых людей.
Но ты была смелой.
Ты поступила правильно.
Ты родила ребенка.
Меня.
Ее болезнь — загадка.
Никто не может понять эту болезнь.
Совокупность симптомов.
Она наследственная?
Простите, что?
Болезнь моей матери…
С ней…
С ней рождаются?
Хорошо, Мэрилин, я передам тебя в руки Ивет.
Ты помнишь Ивет? Она тебе поможет.
Мэрилин?
- Мне нужна помощь. Очень. - Дорогая, я обо всём договорюсь.
Будь готова завтра утром в 8:00. Тебя заберут из дома.
СТОП
Я хочу вернуться. Прошу вас.
Послушайте, я передумала.
Могу же я передумать.
Ох, яркий свет.
Вы в хороших руках, дорогая.
Прошу, послушайте меня. Я передумала.
Не надо. Почему вы не слушаете?
Вы погрузитесь в полусон.
Нет, я хочу вернуться.
Нет.
Погодите.
Погодите! Нет!
Норма!
Нет!
Мисс Монро?
До свидания, малыш
Помни, что ты мой малыш…
Мисс Монро.
Мисс Монро, пора.
Мне одиноко…
Мисс Монро?
Других у меня не будет
Я выиграл в американскую лотерею.
Я это знаю. И я благодарен за это.
Никогда не принимал это как должное. Бейсбол был моей жизнью.
Бейсбол вывел меня в люди.
А теперь…
Я отошел от дел.
То есть я много чем занимаюсь, рекламой и… выступлениями,
консультирую в советах директоров.
- Наверное, я кажусь вам размазней. - Нет!
Наверное, ужасно странно быть…
…ну…
…героем.
Не кажется, что вы отошли от дел.
О вас так часто пишут в газетах.
Ну, не так часто, как о вас, Мэрилин.
Обо мне?
Ну…
Люди со студии делают мне рекламу.
Они ужасные.
Чего только не придумают.
Я знаю, что должна к этому привыкнуть.
Но я просто не могу.
Это очень больно.
Что помогло вам начать?
Вы о чём?
В кино.
Как актрисе.
Я не знаю.
Я…
Наверное…
Видимо, меня открыли.
Открыли. Как?
Может, нам стоит уйти.
Я боюсь некоторых людей здесь.
Послушайте.
Я знаю, каково это…
…быть одиноким…
…желать лучшей жизни.
Простой хорошей жизни.
Приличной жизни.
Я просто хочу снова начать с нуля.
Я хочу жить в…
Я хочу жить в другом мире. Подальше от Голливуда.
Я хочу жить в…
В Чехове!
Хочу переехать в Нью-Йорк.
Учиться на актрису.
Серьезную.
В кино тебя нарезают на кусочки.
Нарезают и нарезают.
Как пазл.
И не ты собираешь фрагменты.
Но жить в роли…
Просто жить в ней, пока не опустится занавес.
Но главное, я…
Я хочу остепениться.
Как любая девушка.
И завести семью.
Я так люблю детей.
Я обожаю малышей.
Кто-то умер?
Что это такое?
Эти цветы.
Я что, труп?
Это похоронное бюро?
Я рабыня этой Мэрилин Монро.
Я купила билет на шикарный круиз,
но, как Лорели Ли, оказалась в каюте четвертого класса.
Ну, мисс Монро, вы это не всерьез.
Не будь вы Мэрилин, кем бы вы были?
Мисс Монро, вы жестоки.
Каждая из нас, все на свете
отдали бы правую руку, чтобы быть вами, и вы это знаете.
Да.
«Мэрилин, ты самая прелестная в этом месяце и в остальные месяцы».
«Мэрилин, ты шлюха, блондинка-потаскушка.
Никто никогда не полюбит тебя, мерзкая потаскуха.
Уйди с нашего радио, телевидения и из наших фильмов.
Ты отравляешь наших детей.
Не поклонница».
Как кинокритики.
Одни любят Мэрилин, другие — ненавидят.
А при чём тут я?
Да, она шлюха месяца.
- Уайти! - Она милая потаскушка.
Я напишу письмо И приклею марку
Мисс Монро, похоже, это личное письмо.
У него вместо члена бита. Прости.
«Дорогая Норма Джин,
это, возможно, самое трудное письмо в моей жизни».
Если честно, я не знаю, зачем пишу тебе после стольких лет.
Дело в том, что я пережил инфаркт
и всерьез задумался о своей жизни.
Нельзя сказать, что я горжусь собой во всех случаях.
Это он.
Я твой отец, Норма Джин.
Передо мной лежит
интервью с Мэрилин Монро в новом номере «Pageant».
Я прочел его и прослезился.
Ты сказала, что твоя мать в лечебнице
и что ты не знаешь своего отца.
Хотя ты ждешь его появления ежечасно.
Моя бедная дочка.
О боже.
Я не знал.
Это он.
Я так и знала.
Все эти годы он не упускал меня из вида.
Я это чувствовала.
Я скоро снова свяжусь с тобой, Норма Джин, но уже лично.
Ищи меня, моя драгоценная дочь…
…на важном мероприятии в твоей жизни,
когда отец и дочь смогут наконец любить друг друга, не скрываясь.
Твой плачущий отец.
Мэрилин!
ДЖЕЙН РАССЕЛЛ — МЭРИЛИН МОНРО «ДЖЕНТЛЬМЕНЫ ПРЕДПОЧИТАЮТ БЛОНДИНОК»
Мэрилин!
Можно мне минутку? Спасибо!
Мэрилин!
Я только что узнала.
Обязательно вернись сегодня в отель одна.
Там будет ждать некто важный для тебя.
Некто важный?
Мой отец?
Мэрилин, скажите нашим слушателям. Вам сегодня одиноко?
Когда вы с ним поженитесь?
Поженимся?
Нет.
Он здесь? Мой отец?
Как счастливый конец длинного и запутанного фильма.
Твой отец?
Мне сказали, что у меня важная встреча…
…после вечеринки в моём номере?
Французы рады умереть ради любви
И с радостью сражаются на дуэлях
Но я предпочитаю живого мужчину
Который дарит драгоценности
Поцелуй руки
Европейский обычай
Но брильянты — лучшие друзья девушки
Поцелуй — это прекрасно
Но им не заплатишь за квартиру
На него не купишь еды
Мужчины охладевают Когда женщины стареют
Рано или поздно мы все теряем свой шарм
Но камушки любой огранки Не утратят форму
Брильянты — лучшие…
Ох, папочка.
Это существо на экране — не я.
«Тиффани»!
«Картье»!
«Блэк Старр»!
«Фрост Горам»!
Гарри Уинстон Расскажи мне об этом!
Бывают времена Когда девушке нужен адвокат
Но брильянты — лучшие друзья девушки
Вот так.
Ради этого ты убила свое дитя?
Папочка?
Детка.
А, это ты.
Мэрилин, я хочу…
…чтобы ты была счастлива.
Я и так счастлива.
Я счастлива всю жизнь.
Мэрилин, мы любим друг друга.
Нам пора пожениться.
Да, наверное.
Я так тебя люблю.
Я просто хочу защитить тебя от этих шакалов.
Хочу увезти тебя от всего этого.
Да.
В тебе
Родился новый мир
Теперь их два
А до тебя
Был всего один
Это всё?
Всё стихотворение?
- Да. - Оно хорошее, дорогая.
Люди сами делают спагетти?
Не покупают в магазине?
Пахнет очень вкусно.
Можно попробовать?
Это надо есть?
Стоя?
Мэрилин, каково быть кинозвездой?
Я не звезда.
Я просто блондинка.
То есть волосы настоящие?
Нет.
Папочка, мне страшно из-за того,
что сцена с настоящими людьми
не кончается.
Как в автобусе.
Как она прекратится?
Или…
Как понять, что люди имеют в виду,
когда, наверное, они ничего не имеют в виду?
Не как в сценарии.
Нет никакого смысла.
Это просто происходит.
Как погода.
Знаешь, милая, в боксе говорят:
«Это привлекло его внимание».
Когда кого-то сильно ударили.
Тут дело во внимании, милая. В сосредоточенности.
И если у тебя этого нет, ты…
Я могу с вами расправиться, ублюдки.
Спокойно.
Это неправильное отношение.
Мы на вашей стороне.
И на стороне дамы.
Она настоящая…
Дама высокого класса.
Просто мы глубоко убеждены,
что эти негативы должны уйти с рынка…
Чтобы они не попали в плохие руки.
Где, чёрт побери…
Привет, папочка. Где ты был?
Ох, папочка. Это я виновата.
Я не знаю, почему комната в таком виде. Мне было плохо.
Эти фото. Вот ты что. Мясо.
Папочка, нет.
Я не хочу быть такой.
Откажись.
От следующего фильма.
Папочка, я должна работать.
Это моя жизнь.
Скажи им, что хочешь роли получше.
Более серьезные.
Скажи, что бросаешь кино. Скажи, что муж велел тебе бросить кино.
Да.
Да, я им скажу.
Ты не видишь, как я тебя люблю? Ты не понимаешь?
Я понимаю.
Я не могу видеть, как ты себя унижаешь.
В конце мне просто было жаль это существо.
«Жаль это существо?»
Надо, чтобы он на ней женился?
На него немного страшно смотреть, но он не такой ужасный.
Думаю, ему просто хотелось любви, понимаете?
Хотелось ощущать, что его любят, что он кому-то нужен.
Интересная точка зрения.
Чувствуете поток воздуха из метро? Ужасно приятно, да?
Да, охлаждает лодыжки.
Что будем делать теперь?
Снято!
Разве не приятно?
Папочка?
Боже, папочка, мне так жаль…
- Что ты так долго ждал. - Вот она.
Ты горда собой?
Нет.
Ты горда собой?
- Папочка, не надо… - Не трогай меня.
- Не надо… - Горда?
- Что? - Нет.
Я завтра работаю.
- Показываешь всем трусы? - Не надо.
Думаешь, эта хрень на меня подействует? Да?
Все узнают, что ты гребаная шлюха!
Вставай, чтоб тебя! Вставай!
Чёртова шлюха!
Иди сюда!
Моя дорогая дочь Норма Джин,
я не видел твой новый фильм.
Его вульгарное название и шумиха вокруг него,
огромные щиты с твоими пошлыми портретами,
где у тебя задрана юбка
и твои интимные места на виду у всего мира,
не вызвали у меня желания купить билет.
Чёртова…
Я надеялся познакомиться с твоим мужем. Я его давний почитатель.
Я расстроен, что твой брак с таким замечательным спортсменом
закончился разводом и безобразной оглаской.
Хотя бы у вас нет детей, на которых падет позор.
МАГДА, 1930 ГОД
Моя Магда.
Магда.
НЬЮ-ЙОРК 1955 ГОД
Мэрилин Монро?
Здесь?
Магда? Она?
«Когда мне снится то место, я чувствую запах стирающегося белья.
Ванна полна воды,
и мое стихотворение "Магда" плывет на поверхности.
Я лихорадочно собираю листочки,
пока чернила не расплылись, и они расползаются у меня в руках».
Он влюблен в нее.
«Слова, написанные для нее… Две сотни слов.
Нечто вроде молитвы.
А потом я просыпаюсь в Бруклине через 40 лет,
и сердце колотится в груди.
Я помню ее краснеющее лицо,
ее прекрасные глаза, поднятые от стихотворения, и ее слова…»
Не моя Магда.
МЭРИЛИН МОНРО — ТОМ ЮЭЛЛ В ФИЛЬМЕ «ЗУД СЕДЬМОГО ГОДА»
Магда была моей первой любовью.
У нас не было близости.
Я даже не признался ей.
Теперь ей,
если она вообще жива, далеко за 50.
Прекрасная Магда.
Зрелая женщина.
У меня…
У меня есть идеи по поводу Магды,
если вам интересно.
Конечно. Мне интересно.
Рад, что вам не всё равно.
Это девушка, Магда,
похожа на Наташу в «Трех сестрах»,
над которой смеются из-за платья не того цвета.
Только в случае Магды это из-за ее английского.
Кто вам это сказал?
Что?
Насчет «Трех сестер» и моей пьесы?
- Никто.
Казан?
Что это влияние?
Нет.
Нет, я сама ее читала.
Я всегда думала, что…
Всегда думала, что могла бы сыграть Наташу.
Я думала, что то, что Чехов делает с Наташей…
Он удивляет тебя,
потому что Наташа оказывается сильной и коварной.
И жестокой.
Но ваша Магда почти не меняется.
Она всегда такая хорошая.
Да.
Магда хорошая.
Была хорошей. Настоящая.
Она бы никогда не стала жестокой.
Да.
У вас есть и другие мысли по поводу Магды?
Я вот о чём думала…
Магда не умеет читать.
Айзек показывает ей стихи, и она делает вид, что читает.
О боже.
Она была неграмотной. Вот в чём дело.
Конечно.
Спасибо вам. Спасибо.
Наверное, я должен называть вас Мэрилин?
Или это только псевдоним?
Можете звать меня Нормой.
Это мое настоящее имя.
Буду звать вас Нормой, если хотите.
Или я мог бы звать вас…
…моей Магдой.
Я была бы рада.
Моя тайная Магда.
Да.
Но, может, «Мэрилин», когда рядом другие люди,
чтобы не было недоразумений.
Когда рядом другие, неважно, как вы меня назовете.
Можете посвистеть.
Можете просто говорить мне «эй».
Эй.
МИЛЛЕР И МОНРО ЖЕНЯТСЯ
Положив конец слухам,
Артур Миллер и Мэрилин Монро подтвердили, что скоро поженятся.
Скажите, какая у вас будет свадьба?
Надеюсь, очень скромная.
Папочка, как красиво!
Я не хочу отсюда уезжать!
Здесь так красиво.
Ох, папочка!
Я не хочу уезжать отсюда.
Я тебя люблю.
Мы тебя любим.
Папочка, идем!
Малыш проголодался. Хочет, чтобы его мама поела.
Да?
Малыш дает знать, чего хочет.
Норма всего лишь сосуд.
Ну ладно.
Не после этого пюре.
Я хорошая девочка, папочка?
Да. Ты моя хорошая девочка, дорогая.
Иди ко мне.
Ты моя единственная любовь.
Папочка,
ты не будешь писать обо мне?
Конечно нет, дорогая.
Зачем мне это делать?
Другие люди так поступают.
Иногда.
Писатели.
Я не другие люди.
Мы с тобой не другие люди.
Дорогая,
куда ты исчезаешь?
Папочка…
Я не хочу возвращаться туда.
Я не хочу снова быть ей.
Я еле спаслась в прошлый раз.
Да, она чудесная.
Да, беременность ей очень идет.
Она радуется даже тошноте по утрам.
А потом она говорит:
«Видимо, так и должно быть».
Да. Эстер всегда была так жестока.
Норме не придет в голову быть жестокой.
Если я о чём-то сожалею,
то лишь о том, что время летит.
На этот раз ты не причинишь мне вреда?
Не сделаешь то, что сделала в прошлый раз?
Это не я.
Я не хотела.
Нет, хотела.
Это было твое решение.
Ты не тот же самый ребенок.
Ты этот ребенок.
Это был я. Это всегда я.
Он любит нас.
Он готов умереть за нас.
Он так сказал.
Цветы приветствуют гостей.
Будто их тут ждали.
Дорогая, ты слишком коротко их срезала. Видишь?
Что я… Что?
Не волнуйся, мы это исправим.
Иди ко мне.
Куда пропала Норма?
Она совершенно очаровательна. Я представляла ее совсем не такой.
- Она так начитана. - Да, она читала книгу Руди.
Рад, что хоть кто-то ее прочел.
Посмотри вон туда. О боже, ты…
- Видишь? - Красота.
Просто невероятно.
Дорогая…
Ты не выйдешь к нам на пляж?
Почему ты прячешься здесь?
Я иду, папочка.
Я просто…
Дорогая, не придавай такого значения нашим гостям.
Ты же знаешь Руди и Джин.
Но я им не нравлюсь.
Они приехали к тебе.
Норма, это просто смешно.
Они приехали к нам обоим.
Дорогая, пойдем со мной, ладно?
Они ждут.
Послушай.
Пойдем со мной.
Ты прекрасно выглядишь.
Пойдем, ладно?
Пойдем.
Ты в порядке?
Я отнесу им пиво.
Я в порядке.
Помоги мне.
Помоги. Спаси моего ребенка.
Пожалуйста, папочка, помоги мне! Прими роды!
- Папочка, помоги! - Норма!
Я хочу, чтобы ты меня любил
Только ты и никто другой
Я хочу, чтобы именно ты меня любил
Я хочу, чтобы ты меня целовал
Только ты и никто другой
Я хочу, чтобы именно ты меня целовал
Нет в жизни
Стремления выше
Чем желать
Чтобы ты стал моим…
Я хочу, чтобы ты любил меня
Только ты и никто другой
Я хочу, чтобы именно ты любил меня…
Думаете, я такая тупая, что не вижу, что шутят надо мной?
- Какие шутки? - Желе на пружинах?
Мэрилин…
- Нет, Мэрилин! - Мне это не нужно!
- Убирайся! - Ради бога! Мэрилин!
- Ты в порядке? - Я не могу.
- Я знаю, Мэрилин. - Я не могу!
Идем, милая, я провожу тебя.
- Мы тебе поможем. - Я сейчас.
- Пойдем, успокойся. - Я приду.
Пойдем, милая. Сюда. Ты просто молодец.
Ты молодец. Иди сюда.
Билли, она нездорова.
Она не в том состоянии.
Всё хорошо, милая. Я с тобой.
Всё хорошо. Дыши.
Всё хорошо.
Вот так, Мэрилин. Вот так, милая.
Не двигайся. Это… Ты такое раньше видела.
Минутку.
- Вот, всё в порядке. Замри. - Ничего.
Хорошо. Вот и всё.
Просто дыши.
- Я в порядке. - Видишь?
Я в порядке.
Как я могу помочь тебе, дорогая?
Помочь нам.
Да, с каждым днем после Мэна
мы всё больше отдаляемся друг от друга.
Я так беспокоюсь о тебе, дорогая.
О твоем здоровье.
И эти препараты…
Ты хочешь убить себя, Норма?
Что ты делаешь со своей жизнью?
Какое тебе дело до моей жизни?
Душечка, ты навлечешь на себя беду.
Посмотри, не идет ли кто.
Если Бинсток опять тебя поймает…
- Да что с тобой такое? - Наверное, я не очень умная.
Я бы так не сказала. Скорее, беспечная.
Нет, я просто тупая. Будь у меня мозги,
я не была бы в этом дурацком поезде с дурацким женским оркестром.
Мозги — это еще не всё.
Знаешь, внутри нас просто сеть из вен и артерий.
Если они лопнут, начинает течь кровь.
Снято!
Чёрт!
Иди к чёрту! И к чёрту этот фильм!
Детка?
- Док? - Сейчас.
Уайти?
- Иди ко мне. - Пойдем со мной, милая.
Немного бензедрина. Ты хорошо выглядишь.
- Ты в порядке. - Я хочу домой.
- Потерпи.
Я хочу домой!
Я узнал о твоей трагической потере
и хотел бы выразить свои глубокие соболезнования.
Смерть неродившейся души может принести нам особенно много боли.
Столько людей. Как много!
Зачем Бог сотворил столько людей?
Ведь ее невинность незапятнанна.
Конечно, новость об этом попала в прессу.
Скоро я свяжусь с тобой лично.
Смотри, Норма Джин…
…это твой отец.
Скоро я свяжусь с тобой, обещаю.
Смотри, Норма Джин, этот человек — твой отец.
Я смогу всё объяснить тебе о наших отношениях,
когда мы увидимся лицом к лицу.
«Твой плачущий и любящий отец».
Ты кто?
Дорогая, я твой муж.
Алло.
Мисс Монро, вы сегодня приедете?
Нет.
Мэрилин Монро сегодня не приедет, чтобы изображать и унижать себя.
Придется вам снимать без нее.
Уайти?
Через час здесь будет Мэрилин Монро, обещаю.
Иди ко мне. Всё будет хорошо.
Так. Хорошо.
Ребенка больше нет.
Ребенка больше нет, Уайти.
Я знаю.
Всё будет хорошо.
Мисс Монро.
Хорошо.
Пожалуйста, появись.
Пожалуйста, появись. Не бросай меня.
- Пожалуйста. - Она придет.
Пожалуйста, появись.
Она уже идет.
- Не бросай меня. - Она идет.
Она почти пришла.
Пожалуйста, появись.
Мэрилин!
МЭРИЛИН МОНРО В ФИЛЬМЕ БИЛЛИ УАЙЛДЕРА «В ДЖАЗЕ ТОЛЬКО ДЕВУШКИ»
Я вас люблю. Я вас всех люблю.
Ну, нет в мире совершенства.
КОНЕЦ
Шампанского, мисс Монро?
Да, немного.
Оно поможет мне уснуть.
Я часто вижу твое прекрасное лицо.
Мне странно, что ты выглядишь такой…
…нетронутой.
Но, видимо, душа не всегда отражается в лице.
Прошло слишком много лет.
Я должен увидеть тебя, моя прекрасная потерянная дочь.
Прежде чем я отправлюсь в дальнее путешествие через океан.
Твой плачущий отец.
Мисс Монро.
Мисс Монро?
В этом кинотеатре так жарко.
Мисс Монро?
Мисс Монро.
Мы сели в Нью-Йорке.
Мы на месте. Да. Давайте я вам помогу.
Я возьму вашу шубу.
Готовы?
Раз, два…
- Да. - Берегите голову.
Всё в порядке.
Пойдемте сюда.
Хорошо.
Почти пришли.
Я арестована?
Что со мной будет?
Мисс Монро?
Мисс Монро! Не надо здесь ложиться, ладно?
Пожалуйста.
- Давай. - Держу. Вставайте.
У нас с президентом дело не в сексе.
Секс тут почти ни при чём.
Это встреча душ.
Я сказала это вслух?
Ваш обратный билет в Лос-Анджелес, мэм.
На этот вечер?
- Но… - Планы президента изменились.
И ваши планы тоже, мэм.
Ему надо в Вашингтон по срочному делу.
Он не останется на ночь.
Понятно.
- Отойдите. - Дайте пройти, пожалуйста.
Отойдите.
Проклятье! Боже!
- Идите отсюда. - Нам надо пройти. Простите.
Осторожнее, мэм.
Осторожно.
Пойдемте, мэм. Не отставайте, мэм.
Я могу идти сама. Благодарю вас, я не калека.
О боже!
Это что, доставка мяса? Вот в чём дело? Доставка в номер?
Погодите.
Хотите привести себя в порядок, мисс Монро?
О боже.
Сюда, мисс Монро.
Сюда.
Мэм.
Сюда, мисс Монро.
Мисс Монро приехала, сэр.
И в чём дело?
Понятно.
И кто же этот человек?
Как же я рад тебя видеть, детка. У меня был ужасный день.
О боже, мне сказали, дорогой.
Как я могу помочь?
Вы видели фото? Ее нельзя назвать «простой».
Не надо мне читать нотации.
Детка, не стесняйся. Давай.
Господин президент.
- Господин президент. - Не стесняйся, ну!
Помощница губернатора Техаса говорит, что вы к ней приставали.
Бюро нашло служащую Белого дома,
которая готова дать показания о вашей с ней сексуальной связи.
Эти женщины, эти обвинения наносят непоправимый вред не только…
- Давай. - …президенту, но и всей Америке.
Моя личная жизнь — это только мое дело.
Кто привел меня сюда?
Мэрилин?
Но почему Мэрилин это делает?
Чего она хочет?
Или это сцена в фильме?
Я играю роль знаменитой белокурой актрисы,
которая встречается с моложавым, красивым лидером свободного мира,
президентом США, у них романтическое свидание.
«Девушка наверху» — безобидное мягкое порно.
Всего один раз. Почему нет?
Любую сцену можно сыграть.
Хорошо или плохо, но ее можно сыграть.
Она продлится всего несколько минут.
Грязная потаскушка.
Лишь бы не вырвало.
Здесь. В этой кровати.
Не кашляй. Не давись. Придется проглотить.
Надо проглотить.
Ты грязная девчонка…
Ох, детка!
Ты… потрясающая.
Господин президент…
Эти женщины, господин президент…
Эти обвинения…
Наносят непоправимый вред Америке.
Господин президент.
Послушай, Пронто,
эти девушки…
Боже, я знаю, что ты публичный человек.
Я не ребенок.
Не волнуйся обо мне.
Монро… Мисс Монро.
Пойдемте. Вставайте.
- О боже. Бери ее. - Держу. Пойдем.
Мисс Монро, сюда, мэм. Вам помочь?
Я люблю президента.
Мэм?
Нет. Я в порядке.
Пожалуйста, не входите.
- Мисс Монро? Что случилось? - О боже, Уайти. Я думала, что умерла.
- Ты задремала. - Всего на секунду.
- О боже. - Перестань.
А ты думала, что ты… Ты выглядишь мертвой.
- Вот что мне нужно. - Боже мой.
Пей.
Ты в порядке?
Прекрати кричать.
Кто это?
Жертва, которую вы…
Вы заключаете себя в этот круг. Вы везде носите его с собой.
Этот круг света — ваш.
Вы заключаете себя в этот круг. Вы везде носите его с собой.
Это просто сон.
Это просто сон. Это просто…
Это просто безумный сон.
О боже.
Какой ужасный сон.
Какой безумный сон.
Я не хотел быть жестоким
и играть с твоим сердцем.
Болезнь сделала меня инвалидом.
Но я часто думаю о тебе.
Я знаю тебя только на расстоянии.
Прошли годы. И это расстояние показалось мне непреодолимым.
Время бежит сквозь нас, словно быстрая река.
Уже нет.
Я обещаю, что скоро свяжусь с тобой.
Да.
Да, но почему ты ждешь?
Твой плачущий отец.
Норма…
Это Эдди.
Кэсс умер.
Захлебнулся рвотой и задохнулся.
Типичная смерть алкаша.
Я нашел его, когда зашел к нему сегодня утром.
Он оставил тебе сувенир, Норма.
Почти всё он оставил мне.
Я был его другом, не подводил его, и он оставил мне почти всё.
Но этот сувенир…
Кэсс говорил: «Это для Нормы».
Он для него много значил.
«Мое сердце всегда принадлежало Норме», — говорил он.
Нет.
Что — «нет»?
Мне он не нужен.
- Мне он не нужен, Эдди. - Откуда ты знаешь, Норма?
Ты не знаешь, что это.
Ну ладно, детка.
Я его тебе пошлю.
Жди курьерскую доставку.
Спасибо.
Одну минутку.
Где мой бумажник?
В сумочке нет?
Куда я его дела?
Но ты тоже хотел убить Малыша.
Ты знаешь, что это так.
НОРМЕ ДЖИН
МОЕЙ ДОЧЕРИ
ПЛАЧУЩЕГО ОТЦА НЕ СУЩЕСТВУЕТ С ЛЮБОВЬЮ, КЭСС
Норма Джин, смотри.
Этот человек — твой отец.
ПО РОМАНУ ДЖОЙС КЭРОЛ ОУТС
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ КТО-ТО ИЗ ВАШИХ ЗНАКОМЫХ ПОПАЛИ В ТРУДНУЮ ЖИЗНЕННУЮ СИТУАЦИЮ,
ПОЛЕЗНУЮ ИНФОРМАЦИЮ МОЖНО НАЙТИ НА САЙТЕ www.wannatalkaboutit.com
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова