NETFLIX SUNAR
Birazdan annenin sana bir sürprizi olacak.
Sürpriz mi?
Doğum günü sürprizi.
Norma Jeane.
Bak.
O adam senin baban.
Babam mı?
Bu adam mı?
Bak. Baban.
Çok güzel bir adı var.
Önemli bir isim.
Ama bu ismi telaffuz edemem.
Hayır!
Vıcık vıcık ellerinle dokunma.
Kimse öğrenmesin.
Kimse öğrenmemeli de, bunu gördüğünü bile.
Her ikimizin de hayatında pürüzler var.
Sen doğduğunda baban uzaktaydı.
Şimdi bile çok uzaklarda, onun için endişeleniyorum.
Ama kalben evliyiz.
Karı kocayız.
Resmiyet umurumuzda değil.
Peki babam nerede?
Ellerim titriyor.
Bu oda sallanıyor mu ne?
Kaliforniya'da
neyin gerçek neyin hayal ürünü olduğunu bilemezsin.
Leziz görünüyor, değil mi?
Ağzının suyu nevresime akmasın.
Norma Jeane, burada kim yatardı, hatırlıyor musun?
Bu çekmecede? Anımsadın mı?
Sen!
Sen Norma Jeane! Bu çekmecede uyurdun.
Öyle yoksulduk ki bu senin beşiğindi.
Ama bize yetiyordu, değil mi?
CHARLIE CHAPLIN ŞEHİR IŞIKLARI
Seni seviyorum Norma Jeane.
Bir gün Los Angeles'a dönüp seni alacağım.
Norma Jeane?
Norma Jeane, tatlım, uyan!
Uyan!
Hadi. Kalk! Hadi bakalım!
-Uykum var. -Benimle gel.
Tamam.
Çişin varmış gibi kıvranıp durma.
Anne, ya ev yanarsa? Kaplanı unuttum.
O oyuncak.
Tanrım.
Eyvah, bir bok göremiyorum.
Dur!
Nereye böyle?
Laurel Canyon'ın en tepesinde özel bir mülke davet edildik.
Sahibinin yangına dayanıklı bir köşkü var. Kızımla orada güvende olacağız.
Sahibinin ismini söyleyemem Memur Bey ama herkesin tanıdığı bir sima.
Endüstrinin devlerinden.
Bu küçük çocuk onun kızı.
Bu şehir kumdan kale gibi, hiçbir şey ayakta kalmaz
ama biz gidiyoruz.
Hanımefendi, eve dönün.
Kızınızı yatırın, tamam mı? Geç oldu.
Aslında cehennemi yakından görmek istiyorum.
Ön izleme.
Hanımefendi, aracınızı döndürün.
Sizinle bir devriye gönderebilirim ama bu bir emirdir.
Ya dönersiniz ya da sizi tutuklarım.
Arabamı sürdüm diye mi tutuklayacaksın be?
Özür dilerim Memur Bey. Lütfen tutuklamayın.
Keşke beni vursanız.
Eve gidin.
Ya sarhoşsunuz ya da ilaç almışsınız, bu gece kimse sizi çekemez.
Başınızı belaya sokacak laflar ediyorsunuz.
Hadi. Gidin.
Anne? O burada mıydı?
Babam? Bunca zamandır?
Niye bizi görmeye gelmedi?
Ne?
Çok sıcak.
Norma Jeane, küvete gir.
Laf dinle ve küvete gir.
-Çok sıcak. -Küvete gir, dedim!
Aferin kızım.
Çünkü kadın çocuğu seviyordu ve acı çekmesini istemiyordu.
Çünkü çocuk, kadının gizli benliğinin ifşasıydı.
Çünkü çocuğun babası doğmasını hiç istememişti.
Çünkü kadına para vermişti, banknotları yatağa fırlatmıştı.
Çünkü kadına onu hiç sevmediğini söylemişti.
Kadın yanlış anlamıştı.
Çünkü hamile kalmadan önce adam onu seviyordu.
Hamile kalınca sevgisi bitti.
Çünkü onunla evlenecekti. Kadın emindi.
Çünkü kimse böyle lanetli bir çocuğu sevemezdi.
Senin yüzünden!
Senin yüzünden çekip gitti! Seni istemedi!
İmdat! Yardım edin!
Yardım edin, annem hasta!
-Norma Jeane? -Anneme yardım edin.
Clive, onu içeri al. Üstüne bir şey ver.
-Gel. -Gel.
Gel Norma Jeane.
Annene bir şey mi oldu?
Yardıma ihtiyacı var.
Yardıma mı?
Benimle içeri gel Norma Jeane.
Burada bekleyelim. Olur mu?
Benimle dur.
Geçti. Geçti artık.
Güvendesin Norma Jeane.
Annen seni görebilecek kadar iyileşti Norma Jeane.
Seni sorup duruyor.
Doktorlar artık ziyaret edebileceğini söyledi.
Gidelim mi?
Annem nerede?
Norwalk'ta bir hastanede.
İyileşti mi?
Ziyaret edebileceğin kadar iyi.
Clive amcan bizi arabayla götürecek,
ben de sana bir bavul hazırlayacağım.
Bir şey yapmana gerek yok.
Tamam.
LOS ANGELES YETİMHANESİ
Beni affet Norma Jeane.
Gidebileceğin başka yer yok.
Annen hasta.
Doktorlar çok hasta olduğunu söylüyor.
Seni incitmeye çalıştı.
Şu anda sana analık edemez.
Ben de sana şu anda analık edemem.
Ama ben yetim değilim.
Annem babam var.
Yetim değilim.
Babam yakında eve dönecek. Söz verdi.
Hadi Norma Jeane. Hadi bakayım. Laf dinle.
Hayır!
Lütfen Norma Jeane, rica ediyorum.
-Hayır! -Kes şunu!
-Yetim değilim! -Hadi!
Hadi! Lütfen laf dinle.
Ben yetim değilim!
Bari bavulları getir Clive!
Babam yakında gelecek! Söz verdi!
Yapma. Kes şunu!
Kes ağlamayı! Kes!
Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır
Gidermesi için kaygılarını
Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır
Ama kim bilir nerede benimki?
Zengin ya da fakir, kim olsa olur
Milyonları yoksa Yarım milyon da olur
Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır
Benim babişkom acaba sen misin?
Işık çemberi sana ait.
Bu bir ışık ve ilgi çemberi.
Kendini bu çemberin içine alıyorsun.
Gittiğin her yere onu da götürüyorsun.
Kendi gerçek bedeninin yanında
karakterinin bedenini hayal et,
bu, zihninde yarattığın bir karakter.
Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır
Saçına beyaz düşmüş
Babişko, ne giyeceğimi bilemedim.
İyi görünüyorsun.
Emin misin?
Ay, çok gerginim.
Yeter ki 5.00'teki randevuna geç kalma.
Hiç geç kalır mıyım? Tanrım.
Görmüyor musun Norma Jeane?
Gelecek avuçlarının içinde.
Adım Marilyn Monroe, Bay Z ile randevum vardı.
"Her gece yüzlerce insanın
seni sevdiğini hayal et.
Seni istiyorlar.
Buraya aitsin.
Sırf bunu bilmek bile dünyalara bedel."
"Gittiğin her yere onu da götürüyorsun.
Işık çemberi sana ait."
Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır Karaya oturursa diye
Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır
Onu koruyup kollaması için
Evet, tıpkı Kırmızı Başlıklı Kız gibiyiz
Çünkü kurtların açlıktan gözü dönmüş
Okumana gerek yok.
Anlamadım.
Rol senin. Adın Marilyn Monroe'ysa rol senin.
Evet, adım bu.
Ama anlamıyorum.
Şu adamı görüyor musun? O, yapımcı Max Fabian.
Hadi git ve onu mutlu et.
Niye hep suratsız tavşan gibiler?
Çünkü öyleler de ondan. Hadi git ve onu mutlu et.
Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır
Benim babişkom acaba sen misin?
Geçti Norma Jeane. Kendine gel Norma Jeane.
Aramıza dön Norma Jeane.
Tamam.
Geçti.
Merak etme Norma Jeane.
Bana bak. Her şey yolunda.
Norma Jeane? Ne düşünüyordun?
Düşünmüyordum.
Belki de…
…anımsıyordum.
DENEME ÇEKİMİ FİLM - BİR GECELİK MACERA
KARAKTER - "NELL" TARİH - 6/12/1951
Senaryoyu okudum, baştan sona.
Çok tuhaf, rahatsız edici bir hikâye.
Küçük bir kızı neredeyse öldüren dengesiz bir kadını anlatıyor.
Dostoyevski romanı gibi, suçluya sempati duyuyorsunuz
ve cezalandırılsın istemiyorsunuz.
Dostoyevski okudun demek, öyle mi tatlım?
Hadi bakalım.
Pekâlâ Bayan Monroe, başlayalım.
Bayan Monroe?
Hemen geri dön. Git hadi.
"Senin mi?"
Hayır. Benim değil.
Burası senin odan değil. Odana dön ve yatağına geri yat.
"Ağlıyor."
Bunlara yüz vermeyince susarlar.
"İkizler gardıroptan fırlamadan gitsem iyi olacak."
Ama artık gitmen için bir sebep yok.
"Elbette var. Gitmek istiyorum."
Ben de gelirim.
-Dans etmeye gidelim. -"Senin derdin ne?
Çocukla burada kalmalısın."
O zaman gitme.
Artık seni rahatsız etmez.
"Sen rahatsız ediyorsun.
Seni çözemiyorum."
Nasıl istersen öyle davranırım.
"Niye? Neden bu kadar önemli?"
Çünkü…
…sana aitim Philip.
Hiç dönmeyeceksin sanıyordum.
"Ben Jed'im, Nell.
Sandığın kişi değilim.
Hatırlıyor musun?
Philip'i?"
Evet.
"Geçmişe dön.
Hatırla.
Nasıl biriydi?"
Gözleri…
…kahverengiydi.
Saçları siyah ve parlaktı.
"Ben Philip değilim. Ben Jed'im, Nell.
Ben Jed'im."
İnsanların isimleri…
Sen o değilsin.
Hiç olmadın.
Teşekkürler Bayan Monroe.
Lütfen.
Bir daha denesem?
Nell olabilirim, biliyorum.
Bence ben Nell'im.
O uyurgezer.
Jed'i görmüyor. Ölü nişanlısını görüyor.
Sanrılarda yaşıyor.
Ama rüya nerede biter ve akıl yitirilir?
Zaten tüm aşklar birer sanrı değil midir?
Çok güzeldi…
-Çok istedim… -Sağ ol John. Teşekkürler beyler.
-Bu çok… -Haber bekliyoruz.
Çok kötüydü, değil mi?
Şey gibi…
Akıl hastası izlemek gibiydi.
Oyunculuk sıfır. Teknik sıfır.
Böyle insanların neden oyuncu olmak istedikleri ortada.
Oynayacakları karakteri hep tanıdıklarını sanırlar.
Sen ne diyorsun patron?
Tanrı aşkına.
Yavrudaki kalçaya bak.
NORWALK DEVLET HASTANESİ
Onu ziyaret etmem üzücü olmaz, değil mi?
Anneniz açısından mı, sizin açınızdan mı Bayan Baker?
Annemi görmeyeli 10 yıl oluyor.
Onlar daha sorunlu hastalarımız.
Geldik.
Ah, annem.
Anne?
Anne, benim. Benim, Norma Jeane.
Anne, burası çok güzel.
Güzel değil mi?
Biraz daha ısındın mı?
Bu atkı sana çok yakıştı.
Çok heyecanlı bir yıl geçirdim.
Harikaydı. Masal gibiydi.
Bazen inanamıyorum.
Stüdyoyla sözleşme imzaladım.
Senin eski iş yerin.
Sırf modellik yaparak geçinebiliyorum.
Sanırım hiçbiri Norma Jeane'i göstermiyor.
Anne?
Babamın stüdyoyla sözleşmesi olduğunu söylemiştin.
1925 civarı mıydı?
Resmini bulmak için arşivleri kurcalıyorum ama…
Kızım nerede?
Kızın gelecek dediler.
Seni tanımıyorum. Kimsin?
Ve kes.
Evet, kes. Ödleklik etme. Kes.
Yap hadi!
İyi misin?
Gel hadi.
Ne oldu? İyi misin?
Dee-Dee, tamam. İlgileniyorum. Bir şey yok, sağ ol.
Of ya.
Sorun yok. Her şey yolunda. Teşekkürler.
Bize izin verin.
Hollywood'un yükselen yeni yeteneği Marilyn Monroe,
bu son derece karanlık gerilim filminde güçlü bir oyunculuk sergiliyor.
Richard Widmark'la başroldeler.
Monroe, akıl sağlığı bozuk, genç bakıcı rolünde öyle inandırıcı ki…
Bay Shinn, prömiyerde hep gözlerimi kapattım.
O kızın ben olduğuma inanamadım.
Ama seyirciler onu ben sanacak, yani Nell.
Sonra partide, Marilyn.
Ağrı kesici mi içtin?
Muayyen günün mü?
Hayır, değilim.
Ne cüretle bunu…
Tatlım, bir sonraki film harika olacak, inan bana.
Bir Gecelik Macera'dan çok daha klas olacak,
aramızda kalsın, oyunculuklar abartılıydı, seninki hariç.
LOS ANGELES OYUNCU SAHNESİ - 1952
Marilyn daha iyisine layık.
Marilyn yıldız olacak.
Burası…
Ne kokuyor?
Kasvetli meni.
Kokuşmuş meniden daha kasvetli bir şey yoktur.
Pornolarda oynamışlığımız var.
-Sırf eğlencesine. Parasına değil. -Paraya burun kıvırmadım. Asla kıvırmam.
Amma iffetli.
Oysa takvimlerde boy boy çıplak resimleri var.
İnsan bedeni görülmek için yaratılmış.
Hayran olunmalı ve…
…arzulanmalı.
Çirkin, irinli bir yara gibi saklanmamalı.
Saklanması gereken çok beden var.
Ama seninki ve benimki bunlardan değil Cassie.
Hele Norma'nınki hiç değil.
Ne yapıyorsun?
Ona bakıyor musun?
Onu görebiliyor musun?
Aynada kendimi izlemeyi severim.
Hatta tuvalette otururken bile.
Bizim evde tüm sihir
babam Chaplin'deydi.
Tüm ışığı kendine çekerdi,
ta ki içimde kalan tek şey boşluk olana dek.
Uyku gibi.
Kendimi yalnızca aynada görebilirdim.
Aynada bir şey yaptığımda
bitmek bilmeyen alkışlar duyardım.
Bak Norma Jeane.
İşte orada.
Sihirli dostun.
Bizi mi bekliyordun?
Norma?
Evet.
Bize mi susamıştın?
Evet.
Ama bize iyi davranma.
Evet. Yılan besler gibi.
Yerinde olsam bize karşı mesafemi korurdum.
Al beni, al
Heyecanlandır beni
Al beni
An, bu an Hadi, heyecanlandır beni
ÖYLE BİR DUYGU SELİ Kİ…
DOĞA BİLE ZAPT EDEMİYOR!
Al beni, al koynuna…
Aşk için yaşadı ve aşk için şarkı söyledi.
Lorelei gibi, erkekleri cazibesiyle tuzağına düşürerek
onları ölüme yolladı.
Marilyn Monroe oyunculuğunun zirvesinde.
Onun güzelliğine kanan adam bedelini canıyla ödedi.
Bitpazarı kokuyorsun. Sebebi malum.
Evet, biriyle buluşacağım.
Eli işe yatkın bir erkek olsun yeter.
Onun büyüsüne kapılan Joseph Cotten çaresiz.
O bizim Norma'mız değil.
Bizim küçük acemi değil.
Ama o ne ona ne de başka bir erkeğe ait olabilirdi.
İşte bu düşünce ona cinnet geçirterek
beyaz perdeyi görülmedik bir gerilimle gürletti.
ARZULAR BİR ERKEĞİ DORUKLARA ÇIKARDIĞI GİBİ
YERİN DİBİNE DE SOKAR!
NIAGARA VE MARILYN MONROE
DÜNYADA İNSANIN BAŞINI EN ÇOK DÖNDÜREN İKİ MANZARA!
Sanırım güzel bir kadın.
Ama o ben değilim, değil mi?
İnsanlar öğrenince ne olacak?
Biz biliyoruz ama seni hâlâ seviyoruz.
Keşke… Kollarında saklanabilsem.
Sonsuza dek.
Böyle düşünüyor olamazsın Norma.
Aktrisler görülmek ister.
Halk tarafından sevilmek ister.
Hayır. Benim tek istediğim sensin.
Çok tatlısın.
Bunu hiç sevmedim. Öküz gibi çıkmışım.
Nefes nefese kalmışım gibi ağzım açık.
"Genç çapkınlar Charlie Chaplin Jr.
ve Edward G. Robinson Jr.
Ve sarışın seks bombası Marilyn Monroe.
Üçlü grup."
Edepsizliğe bak sen.
"Seks bombası."
"Seks bombası" ne ola ki?
Bu mu seks bombası?
-Hayır! -Yoksa bu mu?
Dur!
KİMSE DUYMASIN: MONROE ÜÇLÜ TAKILIYOR
Onlarla insan içine çıkmanı istemiyorum.
Ya özelde?
Özelde…
Tedbir al.
Bay Shinn, bu zalimlik.
Acımasızlık, zalimlik. Sen de biliyorsun.
Kariyerini ve esenliğini düşündüğüm için böyle diyorum.
Senin düşündüğün Marilyn.
-Evet. -Onun kariyeri.
Evet. Ve onun esenliği.
Onun bir esenliği yok.
Yalnızca kariyeri var.
Norma olduğumu biliyorlar.
Marilyn değilim.
Beni anlıyorlar.
Seni ben anlıyorum. Seni ben yarattım.
Ah, Norma.
Sanırım seni seviyorum.
Seni ve Eddy'yi kıskanıyorum.
Sana bakan herkesi kıskanıyorum.
Bir kadını sevebilecek olsam
o sen olurdun.
Beni sevdiğini söylediğinde,
bana baktığında…
…gerçekte kimi görüyorsun?
Küçük Serseri'yi mi görüyorsun?
Hayır.
Yalnızca seni görüyorum.
Charlie Chaplin'in oğlu olduğum için beni şanslı sayıyorlar.
Kralın oğluymuşum da masal gibi bir hayatım var sanıyorlar.
Ama Eddy ve ben lanetliyiz.
Bizi istememiş adamların adlarını taşıyan oğullarıyız.
Ama en azından babalarınız var,
kim olduğunuzu biliyorsunuz.
Daha doğmadan kim olduğumuzu biliyorduk.
Babanı hiç tanımadığın için
özgürsün aslında.
Kendini yaratabilirsin.
Adına bayılıyorum.
Marilyn Monroe.
O kadar sahte ki… Bayılıyorum.
Kendi kendini doğurmuşsun gibi.
Gözleri yüzünden.
Çok güzel gözleri vardı.
Çünkü bana o gözlerle baktı.
Ruhumu delen, derin bakışlı gözler.
Annemin eski dairesindeki posterden bakıyor.
Çünkü beni görünce şöyle dedi…
Görür görmez anladım.
Babasızsın.
Tıpkı benim gibi.
Sonra annen seni terk etti…
…ve küçük düşürdü.
Benimki gibi.
Çünkü o beni diğer erkeklerden farklı sevdi.
Sevemedikleri gibi.
İkizim gibi.
Ruhuyla.
Şuradaki İkizler.
Gördün mü?
Norma ve ben İkizler burcuyuz.
Kaderi ortak ikizler.
Nerede?
-Göremedim. Nerede? -Şurada.
Hepsi milyarlarca yıl yaşında.
Akılalmaz bir büyüklük.
Peki başlangıç noktası ne?
Çıplak gözle görülemeyecek kadar küçük parçacıklar.
Şunlara bakın, nasıl da parlıyorlar.
Ama her biri son derece yalnız.
Buna içilir.
Bir yemin edelim. Üçümüz.
Birbirimizi hep şu anda sevdiğimiz gibi seveceğiz.
Gerekirse de canımızı feda edeceğiz.
Biz bir üçgeniz.
Bir üçgen iki gibi ikiye bölünemez.
Biz İkizler'iz, üçümüz.
Üç bireyli ikizleriz.
İkizler'in şerefine.
Tanrım, biliyordum.
Sanırım hissetmiştim. Vücudum şişmişti ve çok mutluydum.
Tatlım, sağlıklısın.
Her şey yoluna girecek.
Mutluyum, dedim.
Bu bebeği istiyorum.
Kocamla yıllardır bebek yapmaya çalışıyorduk.
Selam Norma.
Ne oldu? Hem endişeli görünüyorsun hem mutlu.
Ah, Norma…
Öyle misin?
-Düşündüğüm şey mi? -Evet!
Of!
Benim adıma sevindin mi?
Bizim adımıza, İkizler adına yani?
-Evet! -Evet!
Filmlerdeki gibi.
Sadece filmlerde olan şeylerden.
Ne?
Şu küçük kaplan.
Aynısından bende de vardı.
Çok eskiden, küçük bir kızken.
Bebeğin ilk oyuncağı.
Ne tatlı.
Cass, bizi nereye götürüyorsun?
Eve gitmek istiyorum.
Gidelim mi?
Bebeğin uykusu geldi.
Bebeğin bunu görmesi lazım.
Bekle.
Norma, ister bak ister bakma
ama o karşında.
-Marilyn. -Marilyn.
Rolü oynayamam. Üzgünüm.
Hâlâ hatta mısın?
Bir sorun mu var?
Hayır, bir sorun yok. Sadece yapamam. Artık olmaz.
Artık olmaz mı? Neden artık olmaz?
Yeni gişe sansasyonu artık sensin.
Erkekler Sarışınları Sever'in haklarını Zanuck sırf senin için aldı.
Bu filmle seni ön plana çıkarmak istiyor.
Ne kadar kazanacağım?
Sözleşmendeki yevmiyeyi.
Haftada 500.
Jane Russell ne kadar kazanacak?
Anlaşma kesinleşmedi.
Hem Russell için başka stüdyodan izin lazım.
Evet ama ne kadar alacak?
-Rakamlar henüz kesinleşmedi. -Ne kadar?
100.000 dolar istiyorlar.
100.000 dolar mı?
Ben yaklaşık 5.000 dolar alırken Jane Russell 100.000 dolar mı alacak?
Hem de Erkekler Sarışınları Sever'de sarışını ben oynarken mi?
Bu resmen bir hakaret.
-Telefonu kapatıyorum. Görüşürüz. -Marilyn, dur.
Marilyn'e sokayım. O yok.
Bebeğime.
Seninle
Dünya yeniden doğuyor
Senden öncesi yoktu
Büyükanne olmaya ne dersin?
Hangi yıldayız?
Hangi yıla seyahat ettik?
Anne, Mayıs 1953'teyiz.
Ben Norma Jeane.
Sana bakmaya geldim.
Ama saçın çok beyaz.
Beni doğurduğunda sanırım evli değildin.
Sana bakan bir erkek yoktu.
Yine de doğum yaptın.
Bu epey yürek ister.
Başkası olsa…
…şey yapardı, bebeği aldırırdı.
Beni aldırırdı.
Hiç var olmazdım. Marilyn hiç olmazdı.
Bu aralar kendisi çok meşhur.
Hayran mektupları, telgraflar,
yabancılardan gelen çiçekler.
Ama sen cesurdun.
Doğru olanı yaptın.
Bebeğini doğurdun.
Beni doğurdun.
Onunki gizemli bir hastalık.
Kimse tam olarak anlayamıyor.
Semptomlar sendromu.
Kalıtsal mı?
Efendim?
Annemin hastalığı, bu…
Bu…
Doğuştan kanında olan bir şey mi?
Pekâlâ Marilyn, seni Yvet'ye yönlendireceğim.
Yvet'yi hatırlıyor musun? O sana yardım eder.
Marilyn?
-Yardıma ihtiyacım var. Hem de çok fena. -Tatlım, ben her şeyi ayarlarım.
Yarın sabah 8.00'de hazır ol. Seni evinden aldıracağım.
DUR
Lütfen, dönmek istiyorum.
Baksana, fikrimi değiştirdim.
Fikrimi değiştirebilirim.
Ah, parlak ışıklar.
Emin ellerdesin tatlım.
Niye dinlemiyorsunuz? Fikrimi değiştirdim.
Lütfen yapmayın. Dinlesenize.
Kısmi anestezi veriyorum.
Hayır, dönmek istiyorum.
Hayır. Durun.
Durun! Yapmayın!
Hayır!
Bayan Monroe?
Hoşça kal sevgilim
Unutma, sen benim sevgilimsin
Bayan Monroe.
Bayan Monroe, vakit geldi.
Bir süredir yalnızım
Bayan Monroe?
Başka erkek olmayacak
Amerikan talih kuşu başıma kondu.
Farkındayım. Bu yüzden şükrediyorum.
Kıymetini çok iyi biliyorum. Beyzbol benim hayatımdı.
Beyzbol hayatımı kurtardı.
Şimdi de, işte…
Emekli oldum.
Gerçi hâlâ çok işim var, sponsorluklar,
davetler, yönetim kurulu toplantıları.
Salak salak konuşuyorum.
Yo, hayır.
Çok tuhaf olsa gerek,
şey olmak…
Bir kahraman.
Ayrıca pek emekli gibi değilsin.
Hep gazetelerdesin.
Senin kadar değil Marilyn.
Kim, ben mi?
Şey…
Onlar hep stüdyonun tanıtım işi.
Çok fenalar.
Neler uyduruyorlar.
Sözde alışmam gerekiyor…
…ama bir türlü alışamadım.
Gerçekten çok acı.
Nasıl başladın?
Neye?
Filmlere.
Oyunculuğa.
Bilmem.
Ben…
Sanırım…
Sanırım biri beni keşfetti.
Nasıl oldu o?
Gitsek iyi olur.
Buradaki bazı insanlardan korkuyorum.
Dinle.
Bu hisleri iyi bilirim.
Yalnız olmak…
…daha iyi bir hayat istemek.
Güzel, basit bir hayat.
Saygın bir hayat.
Yeniden sıfırdan başlamak istiyorum.
Başka bir…
Başka bir dünyada, Hollywood'dan uzakta yaşamak istiyorum.
Mesela şeyde yaşayayım…
Çehov dünyasında!
New York'a taşınmak istiyorum.
Oyunculuk okurum.
Ciddi oyunculuk.
Filmlerde her şeyi kesip biçiyorlar.
Kes, kes, kes. Yapboz gibi.
Ama parçaları sen birleştirmiyorsun.
Oysa bir role hayat vermek,
her gece perde inene dek o role bürünmek…
Ama en çok istediğim şey…
…evimin kadını olmak.
Her kız bunu ister.
Aile kurmak.
Çocukları çok severim.
Bebeklere bayılırım.
Biri mi öldü?
Bunlar ne?
Bu çiçekler…
Ceset miyim ben?
Burası cenaze evi mi?
Marilyn Monroe'nun kölesi oldum.
Lüks bir mavi yolculuk diye yola çıktım
ama Lorelei Lee gibi boğulmamak için kulaç atıyorum.
Yapmayın Bayan Monroe, eminim ciddi değilsinizdir.
Marilyn olmasanız, kim olurdunuz?
Bayan Monroe, zalimsiniz.
Buradaki herkes, hatta dünyadaki herkes
yerinizde olmak için her şeye katlanır, siz de biliyorsunuz.
Biliyorum.
"Marilyn, bu ayın, hatta her ayın güzeli sensin."
"Marilyn, sen bir fahişesin, sarışın bir orospusun.
Seni kimse sevmeyecek, iğrenç kaşar seni.
Radyolarımızdan, televizyonlarımızdan ve filmlerimizden defol.
Çocuklarımızı zehirliyorsun.
Hayranın değilim."
Film eleştirmenleri gibi.
Kimi Marilyn'e bayılıyor, kimi Marilyn'den tiksiniyor.
Benimle ne ilgisi var?
Evet, ayın fahişesi o.
-Whitey! -Fingirdek orospu.
Mektubumu yazar Yapıştırırım pulu
Bayan Monroe, sanırım bu özel bir mektup.
Aleti alet değil, âdeta beyzbol sopası. Pardon.
"Sevgili Norma Jeane,
bu, hayatımda yazdığım en zor mektup olsa gerek."
"Bunca yıl sonra neden seninle irtibata geçtiğimi ben de bilmiyorum.
Gerçek şu ki, bir kalp krizi atlattım
ve hayatımı gözden geçirme ihtiyacı hissettim.
Tercihlerimden ötürü gurur duyduğumu söyleyemem."
Bu o.
"Ben senin babanım Norma Jeane.
Şu anda önümde
yeni Pageant'ta yayımlanmış Marilyn Monroe röportajı var.
Okuyunca gözlerim doldu.
Annenin hastanede yattığını ve babanı tanımadığını söylemişsin.
Ama hep onu bekliyormuşsun.
Ah, benim zavallı kızım."
Tanrım.
"Bilmiyordum."
Bu o.
Biliyordum.
Yıllardır uzaktan beni izlemiş.
Hissetmiştim.
"Yakında yine irtibata geçeceğim Norma Jeane, bu sefer yüz yüze.
Gözün beni arasın benim biricik kızım.
Yakında özel bir günde buluşacağız
ve baba kız, uzun süredir mahrum kaldığımız sevgiyi kutlayacağız.
Gözü yaşlı baban."
Marilyn!
JANE RUSSELL - MARILYN MONROE ERKEKLER SARIŞINLARI SEVER
Marilyn!
Bu tarafa bakar mısın? Teşekkürler.
Marilyn!
Az evvel öğrendim.
Bu akşam otel odana yalnız git.
Özel biri seni bekliyor olacak.
Özel biri mi?
Babam mı?
Marilyn, radyo dinleyicilerimize söyle, bu akşam kavalyen yok mu?
Evlilik ne zaman?
Evlenmek mi?
Hayır.
Burada mı, babam yani?
Uzun ve karmaşık bir filmin mutlu sonla bitmesi gibi.
Baban mı?
Partiden sonra otel odama
özel biri gelecekmiş.
Fransızlar aşk için ölmeye can atar
Düelloya bayılırlar
Ama bana canlısı lazım erkeğin
Ki pahalı mücevherler hediye edebilsin
Hanımların elini öpmek
Avrupai'dir elbet
Ama kadınların en iyi dostu pırlantadır
Öpücük de kıymetlidir elbet
Ama ufacık dairenin kirasını bile Ödemeye yetmez
Karnına sıcak bir lokma girmez
Kadınlar yaşlandıkça erkekler uzaklaşır
Sonunda ne güzellik ne de cazibe kalır
İster prenses kesim olsun ister damla Bu taşlar çaptan düşmez asla
Kadınların en iyi dostu…
Ah, babişkom.
Bu perdedeki şey ben değilim.
Tiffany's!
Cartier!
Black Starr
Frost Gorham!
Anlat bakalım Harry Winston Anlat da bileyim!
Gün gelir Kadının avukata ihtiyacı olur
Ama kadınların en iyi dostu pırlantadır
Bunun için mi bebeğini öldürdün?
Babacığım?
Tatlım.
Ha, senmişsin.
Marilyn, ben…
Tek isteğim mutlu olman.
Ben mutluyum.
Hayatım boyunca hep mutluydum.
Birbirimizi seviyoruz.
Evlenme vaktimiz geldi.
Evet, sanırım.
Bana bak. Hey.
Seni çok seviyorum.
Seni bu çakallardan korumak istiyorum.
Seni bu hayattan çekip çıkaracağım.
Tamam.
Seninle dünya yeniden doğuyor
İki oluyor
Senden önce
Sadece tek vardı
O kadar mı ya?
Şiirin hepsi bu mu?
-Evet. -Çok güzel olmuş tatlım.
İnsanlar spagetti mi yapıyor?
Restoran dışında da yani?
Çok leziz kokuyor.
Tadabilir miyim?
Yemek için mi?
Ayakta mı yiyeyim?
E, Marilyn, film yıldızı olmak nasıl?
Ben yıldız değilim.
Sadece bir sarışınım.
Gerçek rengi mi?
Değil.
Babişko, gerçek insanlarla
yaşanan sahneler hiç bitmiyor,
ne korkunç.
Otobüsteki gibi.
Bunu ne durduracak?
Ya da…
İnsanlar hiçbir şey demeye çalışmazken
ne dediklerini nasıl anlayacağım?
Senaryo gibi değil.
Bir anlamı yok.
Amaçsızca gerçekleşiyor.
Hava durumu gibi.
Tatlım, boksta bir laf vardır.
Bir boksör sağlam bir yumruk yiyince
"İşte şimdi uyandı" derler.
Tüm mesele dikkat ve konsantrasyon tatlım.
Bu yoksa…
Sizi dövdürebilirim şerefsizler.
Sakin ol.
Bu tutumun sana faydası yok.
Neticede biz senin safındayız.
Ve hanımefendinin. Kendisi tam bir…
Çok klas bir hanımefendi.
Bize göre, katiyen,
bu negatifler piyasada olmamalı
ki kötüye kullanılmasınlar.
Nerede lan bu…
Merhaba babişko. Nerelerdeydin?
Ah, babişko. Hepsi benim kabahatim.
Oda nasıl böyle dağıldı bilmiyorum. Hastaydım, ondandır.
Bu fotoğraflar. Sen busun işte. Et.
Babişko, hayır.
Öyle görülmek istemiyorum.
Yapmayacağını söyle.
Bu yeni filmde yokum, de.
Babişko, çalışmam lazım.
Bu benim hayatım.
Daha iyi roller istediğini söyle.
Ciddi roller. Yoksa bırakacağım, de.
Kocam bırakmamı istiyor, de.
Tamam.
Tamam, söylerim.
Seni ne kadar sevdiğimi görmüyor musun? Anlamıyor musun?
Biliyorum.
Kendini böyle alçaltmana katlanamıyorum.
Sonunda yaratığa olanlar yüzünden ona çok acıdım.
Yaratığa mı acıdın?
Ne olacaktı, evlenseler miydi?
Biraz korkutucuydu ama aslında kötü değildi.
Bence tek istediği biraz ilgiydi.
Sevildiğini ve istendiğini hissetmek istiyordu.
İlginç bir bakış açısı.
Metrodan gelen esintiyi hissediyor musun? Ne ferah, değil mi?
Bilekleri serinletiyor, ha?
Şimdi eğlenmek için ne yapalım?
Kestik!
Ne ferah, değil mi?
Babişko?
Babişko, of, çok üzgünüm…
-Seni çok beklettim. -Hah, geldi.
Gurur mu duyuyorsun?
Hayır.
Kendinle gurur mu duyuyorsun?
-Babişko, yapma… -Bana dokunma.
-Lütfen… -Gururlu musun?
-Ne? -Hayır.
-Yarın çalışıyorum. -Millete götünü mü açacaksın?
Lütfen yapma.
Bu numaraların bana söker mi sanıyorsun?
Herkes senin nasıl bir orospu olduğunu görecek!
Kalk ulan! Kalk!
Seni orospu!
Gel buraya!
Sevgili kızım Norma Jeane.
Yeni filmini izlemedim.
Edepsiz ismi ve dev reklam panolarında
mahrem yerlerini gözler önüne seren,
eteğin havada verdiğin o tanıtım pozu yüzünden
içimden bilet almak gelmedi.
Siktiğimin…
Eşinle tanışmayı umuyordum.
Uzun yıllardır kendisinin hayranıyım.
Böyle büyük bir sporcuyla bu denli sansasyonel biçimde
boşanmandan ötürü düş kırıklığı yaşadım.
En azından bu utancı yaşayacak çocuklarınız yok.
Magda'm.
SAHNE GİRİŞİ
Magda'm.
Magda.
Marilyn Monroe mu?
Burada mı?
Magda mı olacak? O mu?
"Orayı hayal ettiğimde çamaşır kokusunu hayal ederim.
Leğen dolmuş taşıyor ve şiirim 'Magda' sırılsıklam suda yüzüyor.
Mürekkep dağılıp kâğıtlar parçalanmadan
bir telaş sayfaları toplamaya çalışıyorum."
Ona âşık olmuş.
"Ona bu kelimeleri yazdım.
200 kelime.
Bir tür dua.
Neredeyse 40 yıl sonra Brooklyn'de uyanıyorum,
kalbim küt küt atıyor.
Onun yüzünü hatırlıyorum, utançtan kızarmış
ve o koca güzel gözlerini şiirden kaldırarak diyor ki…"
Benim Magda'm olamaz.
MARILYN MONROE - TOM EWELL YAZ BEKÂRI'NDA
Magda benim ilk aşkımdı.
Tamamına erdiremedim.
Hatta ona açılamadım bile.
Şu anda
hâlâ hayatta olsaydı 50'li yaşlarında olacaktı.
Güzel Magda.
Orta yaşlı.
Benim…
Magda ile ilgili bazı fikirlerim var,
dinlemek ister misin?
Elbette. İsterim tabii.
İlgilendiğin için sağ ol.
Bu Magda, Üç Kız Kardeş'teki Natasha gibi.
Elbisesinin rengi yüzünden dalga geçilen kardeş.
Magda'da ise olay aksanı.
Bunu sana kim söyledi?
Efendim?
Üç Kız Kardeş ve oyunumu diyorum.
-Hiç kimse. -Kazan mı söyledi?
Ondan mı etkilenmişim?
Hayır.
Hayır, oyunu kendim okudum.
Hep şey düşünmüşümdür…
Natasha'yı oynayabileceğimi düşünmüşümdür.
Çehov'un Natasha'yla yaptığını şöyle yorumluyorum…
Okuru şaşırtıyor
çünkü Natasha çok güçlü ve hilekâr çıkıyor.
Ve gaddar.
Ama senin Magda'n pek değişmiyor.
O hep çok iyi.
Evet.
Magda iyidir.
İyiydi. Orijinali.
Gaddarlık etmek aklından bile geçmez.
Evet.
E, Magda hakkında başka düşüncen var mı?
Bir şey var…
Magda'nın okuma yazması olamaz.
Isaac ona şiiri gösterdiğinde okuyormuş gibi yapıyor.
İnanmıyorum.
Okuyamıyordu. O yüzden öyle yaptı.
Tabii ya.
Çok teşekkür ederim.
Sanırım sana Marilyn diye hitap etmeliyim, değil mi?
Yoksa bu sahne adın mı?
Bana Norma diyebilirsin.
Gerçek adım bu.
Norma diyebilirim, tercihin buysa.
Ya da istersen…
…Magda'm derim.
İsterim.
Benim gizli Magda'm.
Evet.
Ama insan içinde "Marilyn" derim ki
bir yanlış anlama olmasın.
İnsan içinde nasıl hitap ettiğinin hiç önemi yok.
İstersen ıslık çal.
İstersen "Hey, sen" de.
Hey, sen.
ARTHUR MILLER VE MONROE EVLENİYOR
Dedikodulara son noktayı koyan
Arthur Miller ve Marilyn Monroe yakında evleneceklerini duyurdu.
Nasıl bir düğün yapacaksınız?
Çok sessiz bir düğün, umarım.
Babişko, bu çok güzel!
Buradan hiç gitmeyelim!
Çok güzel.
Ah, babişko!
Buradan hiç gitmeyelim.
Seni seviyorum.
Seni seviyoruz.
Babişko, hadi.
Bebek acıktı. Anacığı yesin istiyor.
Öyle mi?
Bebeğin istediğini yapıyorum.
Norma yalnızca bir araç.
Peki.
Bu patateslerden sonra değil.
Senin uslu kızın mıyım babişko?
Evet. Sen benim uslu kızımsın tatlım.
Gel buraya.
Benim tek aşkımsın.
Babişko, benim hakkımda hiç yazmayacaksın, değil mi?
Tatlım, tabii ki yazmayacağım.
Bunu niye yapayım?
İnsanların yaptığı bir şey.
Bazen.
Yazarlar yapar.
Ben başkalarına benzemem.
Sen ve ben başkalarına benzemeyiz.
Tatlım, ortadan kaybolduğunda nereye gidiyorsun?
Babişko…
Beni tekrar o hayata itme.
Bir daha o kadın olmak istemiyorum.
Geçen sefer canımı zor kurtardım.
Evet, o harika.
Hamilelik ona çok yakıştı.
Sabah bulantısı bile neşesini kaçırmıyor.
Sonra diyor ki,
"Herhâlde normali böyle."
Evet. Esther hep çok gaddardı.
Norma'nın aklından bile geçmez.
Tek pişmanlığım,
zamanın çok hızlı geçmesi.
Bu sefer beni incitmeyeceksin, değil mi?
Geçen sefer yaptığını yapmayacaksın, değil mi?
İstemedim.
-Yapmak istemedim. -Evet, istedin.
Kararı sen verdin.
Aynı bebek değilsin.
Sen bu bebeksin.
O da bendim. Hep aynı bebeğim.
O bizi seviyor.
Bizim için canını verir.
Kendi söyledi.
Çiçekler insana huzur veriyor.
İstendiğini hissettiriyor.
Tatlım, biraz kısa kesmişsin. Gördün mü?
Ne yaptım… Ne?
Merak etme, sorunu hallederiz.
Gel.
Norma nereye kayboldu?
Çok tatlı biri. Hiç beklediğim gibi çıkmadı.
-Çok okumuş. -Evet, Rudy'nin kitabını bile okumuş.
En azından birileri okudu.
Şuna bak. Tanrım, baksana…
Görüyor musun?
Olağanüstü.
Hayatım…
Plajda bize katılmayacak mısın?
Niye burada saklanıyorsun?
Geliyorum babişko. Yalnızca…
Hayatım, bu ziyareti bu kadar büyütmene gerek yok.
Rudy ve Jean'i tanıyorsun.
Ama beni sevmiyorlar.
Seni görmeye geldiler.
Norma, lütfen saçmalama.
İkimizi de görmeye geldiler.
Hayatım, lütfen gel, rica ediyorum. Bak, bizi bekliyorlar.
Hadi.
Gel benimle.
Çok güzelsin.
Gelir misin? Gel hadi.
İyi misin tatlım?
Biraları götüreyim.
İyiyim.
Bir şeyim yok.
Yardım et.
Yardım et. Bebeğimi kurtar.
Lütfen babişko, yardım et! Bebeği doğurt!
-Babişko! Babişko, yardım et! -Norma!
Beni sev istiyorum
Sadece sen sev, başkası sevmesin
Beni yalnız sen sev istiyorum
Beni öp istiyorum
Sadece sen öp, başkası öpmesin
Beni yalnız sen öp istiyorum
Arzu etmiyorum hiç
Bundan daha fazlasını
Yanıp tutuşuyorum
Benim olman için…
Beni sev istiyorum
Sadece sen sev, başkası sevmesin
Beni yalnız sen sev istiyorum…
Dalga geçilenin ben olduğumu anlamayacak kadar salak mıyım?
-Ne dalgası? -Hop hop zıplayan jöle esprisi!
Marilyn…
-Yapma Marilyn! -Buna ihtiyacım yok!
-Çekil be! -Tanrı aşkına! Marilyn!
-İyi misin? -Kaldıramıyorum.
-Biliyorum Marilyn. -Kaldıramıyorum!
Hadi tatlım, arkaya gidelim.
-Bir şey vereceğim. -Geliyorum.
-Gel, sakin ol. -Geliyorum.
Hadi tatlım. Hemen şurası. Çok iyi bir iş çıkarıyorsun.
Çok iyi gidiyorsun. Şuraya geç.
Billy, bu kız iyi değil.
İyi olabilseydi olurdu.
Geçti tatlım. Yanındayım.
Yanındayım. Derin nefes al.
Geçti.
İşte böyle Marilyn. Aferin tatlım.
Hiç kıpırdama. Sadece… Daha önce gördün.
Bir dakika.
-Tamam, dur. Kıpırdama. -Bir şey yok.
Tamam. Oldu bitti.
Nefes al.
-İyiyim. -Gördün mü?
İyiyim.
Sana nasıl yardım edebilirim hayatım?
Bize nasıl edebilirim?
Maine'den beri her geçen gün aramızdaki mesafe açılıyor gibi.
Senin için çok endişeleniyorum tatlım.
Sağlığın için. Aldığın o ilaçlar…
Kendini yok etmeye mi çalışıyorsun Norma?
Hayatını ne hâle sokuyorsun?
Benim hayatımdan sana ne?
Sugar, başın büyük derde girecek.
Evet, o yüzden gözcülük et.
Bienstock bir daha yakalarsa…
-Hem senin derdin ne kuzum? -Kafam pek basmıyor galiba.
Hiç de bile. Belki biraz sakarsın.
Hayır, salağım işte. Biraz…
Biraz kafam çalışsa bu hurda trende, berbat kızlar bandosunda olmazdım.
Kafa her şey değildir.
Biliyor musun, bizi bir arada tutan şey damarlardan oluşan bir ağ.
Damarlar patlayınca kanarlar.
Kes!
Siktir!
Canın cehenneme! Bu filmin de canı cehenneme!
Tatlım?
-Doktor? -Ben halledeceğim.
Whitey?
-Gel. -Benimle gel. Tatlım.
Biraz Benzedrine. Kodein?
-Bir şey yok. -Eve gitmek istiyorum.
-Gitmek istiyorum. -Belki atlatırsın.
Eve gitmek istiyorum!
Yaşadığın acı kaybı duydum,
sana en derin başsağlığı dileklerimi sunuyorum.
Doğmamış bir ruhun kaybı daha derinlerimizde yer edebilir.
Amma çok insan var. Çok fazla!
Tanrı neden bu kadar insan yaratmış?
Zira masumiyeti saf.
Tabii bunlar basına yansıdı.
Yakında yüz yüze görüşeceğiz.
Bak Norma Jeane…
…o adam senin baban.
Yakında irtibata geçeceğim, söz veriyorum.
Bak Norma Jeane, o adam senin baban.
Yüz yüze görüştüğümüzde ilişkimizin detaylarını
sana açıklayabilirim.
"Seni seven, gözü yaşlı baban."
Sen kimsin?
Hayatım, ben kocanım.
Alo?
Bayan Monroe, bugün gelecek misiniz?
Hayır.
Marilyn Monroe bugün rolüne bürünüp kendini küçük düşürmeye gelmeyecek.
Çekimleri onsuz yapmanız gerekecek.
Whitey?
Bir saate Marilyn aramızda olacak, söz.
Gel bakayım. Hiç üzülme sen.
Tamam. Güzel.
Bebeği kaybettim.
Bebeği kaybettim Whitey.
Biliyorum.
Geçecek.
Bayan Monroe.
Tamam.
Dur bakalım.
Lütfen gel.
Lütfen gel. Beni terk etme.
-Yalvarırım. -Geliyor.
Lütfen gel.
Geliyor.
-Beni terk etme. -Geliyor.
Çok az kaldı.
Lütfen gel.
Marilyn!
MARILYN MONROE, BILLY WILDER'IN BAZILARI SICAK SEVER'İNDE
Sizi seviyorum. Hepinizi çok ama çok seviyorum.
E, kimse mükemmel değildir.
SON
Şampanya Bayan Monroe?
Evet, biraz alırım.
Uyumama yardım etsin diye.
Güzel yüzünü hep görüyorum.
Nasıl bu kadar el değmemiş göründüğünü merak ediyorum.
Ama galiba ruh her zaman surete yansımıyor.
Yıllar boşa geçti gitti.
Seni görmeliyim benim güzel kayıp kızım.
Denizaşırı uzun yolculuğuma çıkmadan önce.
Gözü yaşlı baban.
Bayan Monroe.
Bayan Monroe?
Bu sinema salonu çok sıcak.
Bayan Monroe?
New York'a indik.
Geldik. Evet. Size yardım edeyim.
Paltonuzu alabilirim.
Sen şunu al. Onu gümrüğe götüreyim.
Hazır mısınız? Bir, iki.
-Evet. -Başınıza dikkat.
Tamam.
Bu taraftan.
Tamam.
Az kaldı.
Tutuklu muyum?
Bana ne olacak?
Bayan Monroe?
Bayan Monroe? Oraya yatmayın. Tamam mı?
Yardım edin.
-Hadi. -Tuttuk. Kalkın.
Başkan'la aramızdaki ilişki cinsel değil.
Seksle pek alakası yok.
Bizimki ruhların birleşmesi.
Bunu sesli mi söyledim?
Bu akşam Los Angeles'a dönüş biletiniz.
Bu akşam mı? Ama…
Başkan'ın programı değişti, dolayısıyla sizinki de değişti.
Acil bir durum yüzünden Washington'a dönecek.
Akşam burada kalamayacak.
Anlıyorum.
-Geri çekilin. -Uzak durun lütfen.
Yol açın.
Tanrı aşkına!
-Başka yöne git. Çekil. -Yol açın. İzninizle.
Adımınıza dikkat.
Dikkat.
Hadi efendim. Bize ayak uydurun.
Sağ olun ama kendim yürürüm. Sakat değilim herhâlde.
Tanrım!
Paket mi teslim ettiğinizi sanıyorsunuz? Ne bu? Oda servisi mi?
Bir saniye.
Makyaj tazelemek ister misiniz?
Tanrım.
Bu taraftan Bayan Monroe.
Şöyle geçin.
Devam edin.
Bu taraftan Bayan Monroe.
Bayan Monroe geldi efendim.
Mesele nedir?
Anlıyorum.
Kimmiş bu adam?
Seni gördüğüme çok sevindim yavrum. Berbat bir gün geçirdim.
Evet, söylediler hayatım.
Nasıl yardım edebilirim?
Fotoğraf varsa o kadının "sıradan" olmadığını görmüşsündür.
Bana da çekmeyeceksiniz.
Yavrum hadi. Elini korkak alıştırma.
Sayın Başkan.
-Sayın Başkan. -Utanma, hadi.
Teksas Valiliğinde bir asistan onu taciz ettiğinizi iddia ediyor.
Ayrıca FBI, Beyaz Saray personeliyle uygunsuz ilişkide bulunduğunuzu
ve şahsın ifade vermeye hazır olduğunu tespit etti.
Bu kadınların ileri sürdüğü iddialar yalnızca başkanlık makamına değil…
-Hadisene. -…ABD'ye de onulmaz hasar veriyor.
Özel hayatım benden başka kimseyi ilgilendirmez.
Beni buraya kim getirdi?
Marilyn miydi?
Ama niye Marilyn böyle şeyler yapıyor? Marilyn ne istiyor?
Yoksa bu bir film sahnesi mi?
Ünlü bir sarışın aktris rolündeyim,
özgür dünyanın genç ve yakışıklı lideri,
ABD Başkanı ile romantik bir randevu için buluşuyorum.
"Komşu Kızı" masum, erotik bir filmde.
Bir kerecikten ne çıkar? Oynanmayacak sahne yoktur.
İster iyi ister kötü olsun, hepsi oynanır.
Hem en fazla birkaç dakika sürer.
Seni edepsiz kaltak.
Yeter ki kusma.
Burada olmaz. Bu yatakta olmaz.
Öksürme. Öğürme. Yutacaksın.
-Yutmak zorundasın. -Seni yaramaz kız seni…
Of, yavrum!
Evet. Harikasın.
Sayın Başkan…
Sayın Başkan, bu kadınlar…
Bu iddialar,
ABD'ye onulmaz hasar veriyor.
Sayın Başkan.
Öf be Pronto, bu kızların derdi ne?
Görmüş geçirmiş biri olduğunu biliyorum. Ben çocuk değilim.
Benim için endişelenme.
Monroe… Bayan Monroe.
Hadi. Kalkın.
-Rezalet. Tut şunu. -Tuttum. Hadi.
Bayan Monroe, bu taraftan. Yardım lazım mı?
Başkan'ı seviyorum.
-Efendim? -Yok bir şey. İyiyim.
Lütfen içeri girmeyin.
-Bayan Monroe! Ne oldu? -Yüreğim ağzıma geldi. Öldüm sandım.
-Biraz daldınız. -Bir an öldüm sandım.
-Aman ya. -Of, dur.
Şey sandın… Ölü gibisin hakikaten.
-Bir kadeh içmeliyim. -Amanın. İç tabii.
İyi misin?
Bağırma ama.
Kimsiniz?
Işık çemberi sana ait.
Kendini bu çemberin içine alıyorsun. Gittiğin her yere onu da götürüyorsun.
Işık çemberi sana ait.
Kendini bu çemberin içine alıyorsun. Gittiğin her yere onu da götürüyorsun.
Bu yalnızca bir rüya.
Bu yalnızca bir rüya. Bu yalnızca…
Uçuk kaçık bir rüya.
Tanrım. Ne korkunç bir rüya.
Amma uçuk kaçık bir rüya.
Niyetim zalimlik etmek değildi.
Ya da hislerinle oynamak.
Hastalık yüzünden pek hareket edemez oldum.
Ama hep seni düşünüyorum.
Seni hep uzaktan tanıdım.
Yıllar geçti ve aramızdaki mesafe aşılamayacak kadar büyük göründü.
Zaman aramızdan hızla akıp giden bir ırmak gibi.
Çoktan…
Yakında seninle iletişime geçeceğim, söz.
Evet ama niye bekliyorsun?
Gözü yaşlı baban.
Norma…
Ben Eddy G.
Cass öldü.
Kendi kusmuğunda boğuldu. Tipik alkolik ölümü işte, değil mi?
Bu sabah eve geldiğimde buldum onu.
Cass sana bir yadigâr bıraktı.
Çoğu şeyini bana bıraktı.
Dostuydum, onu yüzüstü bırakmadım, bu yüzden çoğunu bana bıraktı.
Ama bu yadigâr için hep
"Bir gün Norma'nın olacak" derdi.
Onun için kıymetliydi.
"Kalbim hep Norma'daydı" derdi.
Hayır.
Neye hayır?
İstemiyorum.
-İstemiyorum Eddy. -İstemediğini nereden biliyorsun Norma?
Ne olduğunu bilmiyorsun.
Tamam güzelim. Gönderirim sana.
Benden özel teslimat bekle.
Teşekkürler.
Bir saniye.
Cüzdanım nerede?
Çantamda yok mu?
Nereye koydum?
Ama sen de bebeğin ölmesini istedin.
Biliyorsun işte.
KIZIMA
GÖZÜ YAŞLI BABAN HİÇ OLMADI SEVGİLER - CASS
Norma Jeane, bak.
O adam senin baban.
JOYCE CAROL OATES'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SİZİN VEYA BİR TANIDIĞINIZIN BAŞI ZORDAYSA
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro