1 00:00:15,563 --> 00:00:20,021 NETFLIX SUNAR 2 00:01:27,646 --> 00:01:30,355 Birazdan annenin sana bir sürprizi olacak. 3 00:01:32,480 --> 00:01:33,688 Sürpriz mi? 4 00:01:34,396 --> 00:01:36,146 Doğum günü sürprizi. 5 00:01:49,438 --> 00:01:50,313 Norma Jeane. 6 00:01:51,355 --> 00:01:52,396 Bak. 7 00:01:53,230 --> 00:01:55,063 O adam senin baban. 8 00:01:57,855 --> 00:01:58,896 Babam mı? 9 00:02:00,396 --> 00:02:01,313 Bu adam mı? 10 00:02:02,646 --> 00:02:05,313 Bak. Baban. 11 00:02:12,896 --> 00:02:14,521 Çok güzel bir adı var. 12 00:02:16,730 --> 00:02:18,105 Önemli bir isim. 13 00:02:20,230 --> 00:02:21,855 Ama bu ismi telaffuz edemem. 14 00:02:35,646 --> 00:02:36,521 Hayır! 15 00:02:39,813 --> 00:02:41,855 Vıcık vıcık ellerinle dokunma. 16 00:02:44,730 --> 00:02:45,980 Kimse öğrenmesin. 17 00:02:47,605 --> 00:02:50,480 Kimse öğrenmemeli de, bunu gördüğünü bile. 18 00:02:52,521 --> 00:02:55,188 Her ikimizin de hayatında pürüzler var. 19 00:02:56,146 --> 00:02:58,896 Sen doğduğunda baban uzaktaydı. 20 00:02:59,730 --> 00:03:03,313 Şimdi bile çok uzaklarda, onun için endişeleniyorum. 21 00:03:05,438 --> 00:03:08,480 Ama kalben evliyiz. 22 00:03:09,730 --> 00:03:11,313 Karı kocayız. 23 00:03:14,521 --> 00:03:17,105 Resmiyet umurumuzda değil. 24 00:03:19,896 --> 00:03:21,938 Peki babam nerede? 25 00:03:30,188 --> 00:03:31,396 Ellerim titriyor. 26 00:03:33,730 --> 00:03:37,355 Bu oda sallanıyor mu ne? 27 00:03:40,355 --> 00:03:41,480 Kaliforniya'da 28 00:03:42,896 --> 00:03:46,188 neyin gerçek neyin hayal ürünü olduğunu bilemezsin. 29 00:03:56,480 --> 00:03:58,188 Leziz görünüyor, değil mi? 30 00:04:18,105 --> 00:04:19,980 Ağzının suyu nevresime akmasın. 31 00:04:30,480 --> 00:04:33,771 Norma Jeane, burada kim yatardı, hatırlıyor musun? 32 00:04:33,855 --> 00:04:36,230 Bu çekmecede? Anımsadın mı? 33 00:04:41,105 --> 00:04:41,938 Sen! 34 00:04:42,521 --> 00:04:45,605 Sen Norma Jeane! Bu çekmecede uyurdun. 35 00:04:47,605 --> 00:04:49,980 Öyle yoksulduk ki bu senin beşiğindi. 36 00:04:53,146 --> 00:04:54,896 Ama bize yetiyordu, değil mi? 37 00:04:59,771 --> 00:05:03,646 CHARLIE CHAPLIN ŞEHİR IŞIKLARI 38 00:05:21,771 --> 00:05:23,480 Seni seviyorum Norma Jeane. 39 00:05:24,980 --> 00:05:28,646 Bir gün Los Angeles'a dönüp seni alacağım. 40 00:05:38,146 --> 00:05:41,855 Norma Jeane? 41 00:05:44,438 --> 00:05:45,938 Norma Jeane, tatlım, uyan! 42 00:05:47,938 --> 00:05:48,938 Uyan! 43 00:05:49,688 --> 00:05:52,105 Hadi. Kalk! Hadi bakalım! 44 00:05:54,605 --> 00:05:57,271 -Uykum var. -Benimle gel. 45 00:06:03,896 --> 00:06:04,813 Tamam. 46 00:06:55,188 --> 00:06:57,688 Çişin varmış gibi kıvranıp durma. 47 00:07:00,021 --> 00:07:04,855 Anne, ya ev yanarsa? Kaplanı unuttum. 48 00:07:04,938 --> 00:07:06,271 O oyuncak. 49 00:07:23,021 --> 00:07:25,855 Tanrım. 50 00:07:25,938 --> 00:07:28,313 Eyvah, bir bok göremiyorum. 51 00:07:42,105 --> 00:07:42,938 Dur! 52 00:07:50,313 --> 00:07:51,688 Nereye böyle? 53 00:07:54,730 --> 00:07:58,271 Laurel Canyon'ın en tepesinde özel bir mülke davet edildik. 54 00:07:58,355 --> 00:08:03,105 Sahibinin yangına dayanıklı bir köşkü var. Kızımla orada güvende olacağız. 55 00:08:03,188 --> 00:08:07,980 Sahibinin ismini söyleyemem Memur Bey ama herkesin tanıdığı bir sima. 56 00:08:08,063 --> 00:08:09,938 Endüstrinin devlerinden. 57 00:08:11,855 --> 00:08:13,438 Bu küçük çocuk onun kızı. 58 00:08:14,355 --> 00:08:16,938 Bu şehir kumdan kale gibi, hiçbir şey ayakta kalmaz 59 00:08:17,021 --> 00:08:18,480 ama biz gidiyoruz. 60 00:08:19,480 --> 00:08:21,063 Hanımefendi, eve dönün. 61 00:08:21,146 --> 00:08:24,021 Kızınızı yatırın, tamam mı? Geç oldu. 62 00:08:26,730 --> 00:08:29,355 Aslında cehennemi yakından görmek istiyorum. 63 00:08:30,230 --> 00:08:31,313 Ön izleme. 64 00:08:34,230 --> 00:08:37,396 Hanımefendi, aracınızı döndürün. 65 00:08:37,480 --> 00:08:40,605 Sizinle bir devriye gönderebilirim ama bu bir emirdir. 66 00:08:40,688 --> 00:08:42,855 Ya dönersiniz ya da sizi tutuklarım. 67 00:08:42,938 --> 00:08:45,521 Arabamı sürdüm diye mi tutuklayacaksın be? 68 00:08:56,521 --> 00:08:59,063 Özür dilerim Memur Bey. Lütfen tutuklamayın. 69 00:09:03,605 --> 00:09:04,980 Keşke beni vursanız. 70 00:09:13,396 --> 00:09:14,855 Eve gidin. 71 00:09:14,938 --> 00:09:18,480 Ya sarhoşsunuz ya da ilaç almışsınız, bu gece kimse sizi çekemez. 72 00:09:18,563 --> 00:09:21,480 Başınızı belaya sokacak laflar ediyorsunuz. 73 00:09:23,355 --> 00:09:24,521 Hadi. Gidin. 74 00:10:18,521 --> 00:10:21,313 Anne? O burada mıydı? 75 00:10:21,396 --> 00:10:24,438 Babam? Bunca zamandır? 76 00:10:24,521 --> 00:10:26,105 Niye bizi görmeye gelmedi? 77 00:10:30,605 --> 00:10:33,813 Ne? 78 00:10:57,563 --> 00:10:58,605 Çok sıcak. 79 00:11:03,771 --> 00:11:05,230 Norma Jeane, küvete gir. 80 00:11:06,396 --> 00:11:08,188 Laf dinle ve küvete gir. 81 00:11:14,896 --> 00:11:17,438 -Çok sıcak. -Küvete gir, dedim! 82 00:11:23,355 --> 00:11:25,771 Aferin kızım. 83 00:11:27,355 --> 00:11:33,146 Çünkü kadın çocuğu seviyordu ve acı çekmesini istemiyordu. 84 00:11:34,938 --> 00:11:39,271 Çünkü çocuk, kadının gizli benliğinin ifşasıydı. 85 00:11:46,688 --> 00:11:51,188 Çünkü çocuğun babası doğmasını hiç istememişti. 86 00:11:54,980 --> 00:11:58,855 Çünkü kadına para vermişti, banknotları yatağa fırlatmıştı. 87 00:12:01,771 --> 00:12:04,355 Çünkü kadına onu hiç sevmediğini söylemişti. 88 00:12:05,313 --> 00:12:06,855 Kadın yanlış anlamıştı. 89 00:12:09,271 --> 00:12:11,605 Çünkü hamile kalmadan önce adam onu seviyordu. 90 00:12:14,396 --> 00:12:16,105 Hamile kalınca sevgisi bitti. 91 00:12:20,396 --> 00:12:23,271 Çünkü onunla evlenecekti. Kadın emindi. 92 00:12:26,355 --> 00:12:30,271 Çünkü kimse böyle lanetli bir çocuğu sevemezdi. 93 00:12:31,396 --> 00:12:32,646 Senin yüzünden! 94 00:12:33,646 --> 00:12:37,355 Senin yüzünden çekip gitti! Seni istemedi! 95 00:12:45,855 --> 00:12:51,646 İmdat! Yardım edin! 96 00:12:54,355 --> 00:12:55,813 Yardım edin, annem hasta! 97 00:12:55,896 --> 00:12:57,855 -Norma Jeane? -Anneme yardım edin. 98 00:12:57,938 --> 00:13:00,230 Clive, onu içeri al. Üstüne bir şey ver. 99 00:13:00,313 --> 00:13:01,813 -Gel. -Gel. 100 00:13:01,896 --> 00:13:03,396 Gel Norma Jeane. 101 00:13:03,480 --> 00:13:04,771 Annene bir şey mi oldu? 102 00:13:05,771 --> 00:13:07,021 Yardıma ihtiyacı var. 103 00:13:08,105 --> 00:13:09,063 Yardıma mı? 104 00:13:16,813 --> 00:13:19,188 Benimle içeri gel Norma Jeane. 105 00:13:19,271 --> 00:13:22,771 Burada bekleyelim. Olur mu? 106 00:13:22,855 --> 00:13:24,188 Benimle dur. 107 00:13:24,271 --> 00:13:26,605 Geçti. Geçti artık. 108 00:13:27,605 --> 00:13:28,980 Güvendesin Norma Jeane. 109 00:13:35,313 --> 00:13:38,396 Annen seni görebilecek kadar iyileşti Norma Jeane. 110 00:13:41,313 --> 00:13:43,021 Seni sorup duruyor. 111 00:13:45,105 --> 00:13:47,480 Doktorlar artık ziyaret edebileceğini söyledi. 112 00:13:48,646 --> 00:13:49,563 Gidelim mi? 113 00:13:54,230 --> 00:13:55,230 Annem nerede? 114 00:13:59,438 --> 00:14:00,938 Norwalk'ta bir hastanede. 115 00:14:04,855 --> 00:14:06,230 İyileşti mi? 116 00:14:08,730 --> 00:14:10,813 Ziyaret edebileceğin kadar iyi. 117 00:14:23,688 --> 00:14:25,938 Clive amcan bizi arabayla götürecek, 118 00:14:26,855 --> 00:14:29,438 ben de sana bir bavul hazırlayacağım. 119 00:14:30,355 --> 00:14:31,855 Bir şey yapmana gerek yok. 120 00:14:34,563 --> 00:14:35,396 Tamam. 121 00:15:06,563 --> 00:15:10,021 LOS ANGELES YETİMHANESİ 122 00:15:48,396 --> 00:15:50,146 Beni affet Norma Jeane. 123 00:15:51,605 --> 00:15:53,730 Gidebileceğin başka yer yok. 124 00:15:54,605 --> 00:15:55,688 Annen hasta. 125 00:15:56,730 --> 00:15:59,105 Doktorlar çok hasta olduğunu söylüyor. 126 00:16:00,605 --> 00:16:01,980 Seni incitmeye çalıştı. 127 00:16:03,480 --> 00:16:05,605 Şu anda sana analık edemez. 128 00:16:06,980 --> 00:16:09,855 Ben de sana şu anda analık edemem. 129 00:16:12,355 --> 00:16:14,021 Ama ben yetim değilim. 130 00:16:14,646 --> 00:16:17,646 Annem babam var. 131 00:16:18,563 --> 00:16:19,896 Yetim değilim. 132 00:16:20,646 --> 00:16:24,230 Babam yakında eve dönecek. Söz verdi. 133 00:16:26,480 --> 00:16:30,605 Hadi Norma Jeane. Hadi bakayım. Laf dinle. 134 00:16:30,688 --> 00:16:31,521 Hayır! 135 00:16:33,688 --> 00:16:35,646 Lütfen Norma Jeane, rica ediyorum. 136 00:16:35,730 --> 00:16:37,230 -Hayır! -Kes şunu! 137 00:16:37,313 --> 00:16:38,813 -Yetim değilim! -Hadi! 138 00:16:38,896 --> 00:16:40,771 Hadi! Lütfen laf dinle. 139 00:16:40,855 --> 00:16:42,938 Ben yetim değilim! 140 00:16:43,771 --> 00:16:46,396 Bari bavulları getir Clive! 141 00:16:46,480 --> 00:16:50,313 Babam yakında gelecek! Söz verdi! 142 00:16:50,396 --> 00:16:51,938 Yapma. Kes şunu! 143 00:16:52,021 --> 00:16:53,355 Kes ağlamayı! Kes! 144 00:16:53,438 --> 00:16:56,771 Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır 145 00:16:56,855 --> 00:16:59,688 Gidermesi için kaygılarını 146 00:17:01,855 --> 00:17:05,855 Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır 147 00:17:05,938 --> 00:17:10,063 Ama kim bilir nerede benimki? 148 00:17:10,146 --> 00:17:14,355 Zengin ya da fakir, kim olsa olur 149 00:17:14,438 --> 00:17:19,521 Milyonları yoksa Yarım milyon da olur 150 00:17:19,605 --> 00:17:23,313 Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır 151 00:17:23,396 --> 00:17:26,771 Benim babişkom acaba sen misin? 152 00:17:28,813 --> 00:17:31,563 Işık çemberi sana ait. 153 00:17:32,438 --> 00:17:35,396 Bu bir ışık ve ilgi çemberi. 154 00:17:39,438 --> 00:17:41,605 Kendini bu çemberin içine alıyorsun. 155 00:17:44,688 --> 00:17:47,646 Gittiğin her yere onu da götürüyorsun. 156 00:17:48,563 --> 00:17:51,980 Kendi gerçek bedeninin yanında 157 00:17:52,063 --> 00:17:54,855 karakterinin bedenini hayal et, 158 00:17:54,938 --> 00:17:56,730 bu, zihninde yarattığın bir karakter. 159 00:17:57,771 --> 00:18:01,438 Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır 160 00:18:01,521 --> 00:18:05,563 Saçına beyaz düşmüş 161 00:18:06,480 --> 00:18:09,896 Babişko, ne giyeceğimi bilemedim. 162 00:18:09,980 --> 00:18:11,730 İyi görünüyorsun. 163 00:18:12,355 --> 00:18:13,355 Emin misin? 164 00:18:14,605 --> 00:18:16,313 Ay, çok gerginim. 165 00:18:16,396 --> 00:18:19,521 Yeter ki 5.00'teki randevuna geç kalma. 166 00:18:19,605 --> 00:18:23,105 Hiç geç kalır mıyım? Tanrım. 167 00:18:25,480 --> 00:18:27,605 Görmüyor musun Norma Jeane? 168 00:18:27,688 --> 00:18:30,855 Gelecek avuçlarının içinde. 169 00:18:32,105 --> 00:18:36,063 Adım Marilyn Monroe, Bay Z ile randevum vardı. 170 00:18:43,188 --> 00:18:48,230 "Her gece yüzlerce insanın 171 00:18:48,313 --> 00:18:50,980 seni sevdiğini hayal et. 172 00:18:51,688 --> 00:18:52,980 Seni istiyorlar. 173 00:18:54,021 --> 00:18:55,146 Buraya aitsin. 174 00:18:57,396 --> 00:18:59,855 Sırf bunu bilmek bile dünyalara bedel." 175 00:19:22,896 --> 00:19:24,938 "Gittiğin her yere onu da götürüyorsun. 176 00:19:25,896 --> 00:19:27,480 Işık çemberi sana ait." 177 00:19:27,563 --> 00:19:34,563 Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır Karaya oturursa diye 178 00:19:36,021 --> 00:19:39,938 Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır 179 00:19:40,021 --> 00:19:43,438 Onu koruyup kollaması için 180 00:19:43,521 --> 00:19:48,063 Evet, tıpkı Kırmızı Başlıklı Kız gibiyiz 181 00:19:48,146 --> 00:19:50,271 Çünkü kurtların açlıktan gözü dönmüş 182 00:19:50,355 --> 00:19:51,480 Okumana gerek yok. 183 00:19:53,021 --> 00:19:54,313 Anlamadım. 184 00:19:55,271 --> 00:19:59,188 Rol senin. Adın Marilyn Monroe'ysa rol senin. 185 00:20:01,188 --> 00:20:02,438 Evet, adım bu. 186 00:20:03,438 --> 00:20:05,396 Ama anlamıyorum. 187 00:20:06,271 --> 00:20:09,896 Şu adamı görüyor musun? O, yapımcı Max Fabian. 188 00:20:09,980 --> 00:20:11,813 Hadi git ve onu mutlu et. 189 00:20:12,605 --> 00:20:15,188 Niye hep suratsız tavşan gibiler? 190 00:20:15,271 --> 00:20:18,521 Çünkü öyleler de ondan. Hadi git ve onu mutlu et. 191 00:20:18,605 --> 00:20:23,438 Her kızın bir babişkoya ihtiyacı vardır 192 00:20:23,521 --> 00:20:27,021 Benim babişkom acaba sen misin? 193 00:20:27,938 --> 00:20:31,730 Benim babişkom acaba sen misin? 194 00:20:36,146 --> 00:20:39,230 Geçti Norma Jeane. Kendine gel Norma Jeane. 195 00:20:39,313 --> 00:20:40,938 Aramıza dön Norma Jeane. 196 00:20:46,480 --> 00:20:49,938 Tamam. 197 00:20:50,813 --> 00:20:51,813 Geçti. 198 00:21:03,855 --> 00:21:04,813 Geçti. 199 00:21:18,188 --> 00:21:19,480 Merak etme Norma Jeane. 200 00:21:20,688 --> 00:21:23,605 Bana bak. Her şey yolunda. 201 00:21:26,646 --> 00:21:31,146 Norma Jeane? Ne düşünüyordun? 202 00:21:34,063 --> 00:21:35,355 Düşünmüyordum. 203 00:21:40,980 --> 00:21:41,896 Belki de… 204 00:21:44,563 --> 00:21:47,188 …anımsıyordum. 205 00:21:50,271 --> 00:21:52,271 DENEME ÇEKİMİ FİLM - BİR GECELİK MACERA 206 00:21:52,355 --> 00:21:54,146 KARAKTER - "NELL" TARİH - 6/12/1951 207 00:22:08,855 --> 00:22:12,396 Senaryoyu okudum, baştan sona. 208 00:22:13,730 --> 00:22:19,021 Çok tuhaf, rahatsız edici bir hikâye. 209 00:22:20,230 --> 00:22:23,938 Küçük bir kızı neredeyse öldüren dengesiz bir kadını anlatıyor. 210 00:22:25,771 --> 00:22:29,396 Dostoyevski romanı gibi, suçluya sempati duyuyorsunuz 211 00:22:30,230 --> 00:22:31,980 ve cezalandırılsın istemiyorsunuz. 212 00:22:33,938 --> 00:22:36,521 Dostoyevski okudun demek, öyle mi tatlım? 213 00:22:38,771 --> 00:22:39,813 Hadi bakalım. 214 00:22:46,271 --> 00:22:49,146 Pekâlâ Bayan Monroe, başlayalım. 215 00:23:02,688 --> 00:23:03,688 Bayan Monroe? 216 00:23:39,146 --> 00:23:42,146 Hemen geri dön. Git hadi. 217 00:23:43,188 --> 00:23:44,271 "Senin mi?" 218 00:23:45,271 --> 00:23:48,605 Hayır. Benim değil. 219 00:23:50,313 --> 00:23:54,021 Burası senin odan değil. Odana dön ve yatağına geri yat. 220 00:23:54,605 --> 00:23:55,938 "Ağlıyor." 221 00:23:57,771 --> 00:23:59,980 Bunlara yüz vermeyince susarlar. 222 00:24:04,396 --> 00:24:08,646 "İkizler gardıroptan fırlamadan gitsem iyi olacak." 223 00:24:14,355 --> 00:24:16,438 Ama artık gitmen için bir sebep yok. 224 00:24:19,688 --> 00:24:21,605 "Elbette var. Gitmek istiyorum." 225 00:24:25,021 --> 00:24:26,230 Ben de gelirim. 226 00:24:27,646 --> 00:24:30,938 -Dans etmeye gidelim. -"Senin derdin ne? 227 00:24:31,896 --> 00:24:34,021 Çocukla burada kalmalısın." 228 00:24:36,396 --> 00:24:37,396 O zaman gitme. 229 00:24:39,396 --> 00:24:41,188 Artık seni rahatsız etmez. 230 00:24:42,521 --> 00:24:43,688 "Sen rahatsız ediyorsun. 231 00:24:44,688 --> 00:24:46,063 Seni çözemiyorum." 232 00:24:54,938 --> 00:24:56,771 Nasıl istersen öyle davranırım. 233 00:24:58,063 --> 00:25:02,355 "Niye? Neden bu kadar önemli?" 234 00:25:02,438 --> 00:25:03,605 Çünkü… 235 00:25:06,021 --> 00:25:08,646 …sana aitim Philip. 236 00:25:13,063 --> 00:25:15,188 Hiç dönmeyeceksin sanıyordum. 237 00:25:17,230 --> 00:25:18,355 "Ben Jed'im, Nell. 238 00:25:20,230 --> 00:25:21,855 Sandığın kişi değilim. 239 00:25:23,771 --> 00:25:24,605 Hatırlıyor musun? 240 00:25:26,021 --> 00:25:27,271 Philip'i?" 241 00:25:33,230 --> 00:25:34,105 Evet. 242 00:25:36,521 --> 00:25:40,813 "Geçmişe dön. 243 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 Hatırla. 244 00:25:49,688 --> 00:25:52,771 Nasıl biriydi?" 245 00:26:00,230 --> 00:26:01,230 Gözleri… 246 00:26:04,021 --> 00:26:05,146 …kahverengiydi. 247 00:26:09,146 --> 00:26:10,855 Saçları siyah ve parlaktı. 248 00:26:21,188 --> 00:26:24,855 "Ben Philip değilim. Ben Jed'im, Nell. 249 00:26:26,396 --> 00:26:27,855 Ben Jed'im." 250 00:26:31,271 --> 00:26:32,771 İnsanların isimleri… 251 00:26:35,480 --> 00:26:36,771 Sen o değilsin. 252 00:26:41,771 --> 00:26:43,021 Hiç olmadın. 253 00:26:55,271 --> 00:26:56,771 Teşekkürler Bayan Monroe. 254 00:27:06,771 --> 00:27:07,771 Lütfen. 255 00:27:09,646 --> 00:27:10,813 Bir daha denesem? 256 00:27:16,230 --> 00:27:19,521 Nell olabilirim, biliyorum. 257 00:27:21,021 --> 00:27:22,355 Bence ben Nell'im. 258 00:27:23,521 --> 00:27:24,938 O uyurgezer. 259 00:27:25,730 --> 00:27:29,688 Jed'i görmüyor. Ölü nişanlısını görüyor. 260 00:27:29,771 --> 00:27:31,355 Sanrılarda yaşıyor. 261 00:27:33,146 --> 00:27:35,646 Ama rüya nerede biter ve akıl yitirilir? 262 00:27:37,730 --> 00:27:41,896 Zaten tüm aşklar birer sanrı değil midir? 263 00:27:45,021 --> 00:27:46,230 Çok güzeldi… 264 00:27:48,563 --> 00:27:51,980 -Çok istedim… -Sağ ol John. Teşekkürler beyler. 265 00:27:52,063 --> 00:27:54,646 -Bu çok… -Haber bekliyoruz. 266 00:27:54,730 --> 00:27:55,855 Çok kötüydü, değil mi? 267 00:27:59,730 --> 00:28:00,563 Şey gibi… 268 00:28:02,271 --> 00:28:04,355 Akıl hastası izlemek gibiydi. 269 00:28:05,146 --> 00:28:07,771 Oyunculuk sıfır. Teknik sıfır. 270 00:28:07,855 --> 00:28:11,105 Böyle insanların neden oyuncu olmak istedikleri ortada. 271 00:28:11,188 --> 00:28:13,980 Oynayacakları karakteri hep tanıdıklarını sanırlar. 272 00:28:14,896 --> 00:28:16,063 Sen ne diyorsun patron? 273 00:28:20,938 --> 00:28:21,896 Tanrı aşkına. 274 00:28:23,563 --> 00:28:25,271 Yavrudaki kalçaya bak. 275 00:28:31,313 --> 00:28:34,605 NORWALK DEVLET HASTANESİ 276 00:28:45,188 --> 00:28:47,896 Onu ziyaret etmem üzücü olmaz, değil mi? 277 00:28:49,063 --> 00:28:52,313 Anneniz açısından mı, sizin açınızdan mı Bayan Baker? 278 00:28:58,105 --> 00:29:00,355 Annemi görmeyeli 10 yıl oluyor. 279 00:29:15,730 --> 00:29:17,855 Onlar daha sorunlu hastalarımız. 280 00:29:21,313 --> 00:29:22,521 Geldik. 281 00:29:40,146 --> 00:29:41,355 Ah, annem. 282 00:30:20,521 --> 00:30:21,605 Anne? 283 00:30:25,938 --> 00:30:29,563 Anne, benim. Benim, Norma Jeane. 284 00:31:17,688 --> 00:31:19,605 Anne, burası çok güzel. 285 00:31:25,105 --> 00:31:26,480 Güzel değil mi? 286 00:31:46,105 --> 00:31:47,396 Biraz daha ısındın mı? 287 00:31:49,730 --> 00:31:52,271 Bu atkı sana çok yakıştı. 288 00:32:13,480 --> 00:32:16,230 Çok heyecanlı bir yıl geçirdim. 289 00:32:17,355 --> 00:32:20,396 Harikaydı. Masal gibiydi. 290 00:32:22,688 --> 00:32:24,521 Bazen inanamıyorum. 291 00:32:32,313 --> 00:32:34,563 Stüdyoyla sözleşme imzaladım. 292 00:32:35,355 --> 00:32:36,855 Senin eski iş yerin. 293 00:32:38,480 --> 00:32:40,980 Sırf modellik yaparak geçinebiliyorum. 294 00:32:57,563 --> 00:33:00,188 Sanırım hiçbiri Norma Jeane'i göstermiyor. 295 00:33:11,771 --> 00:33:12,771 Anne? 296 00:33:19,355 --> 00:33:22,605 Babamın stüdyoyla sözleşmesi olduğunu söylemiştin. 297 00:33:24,855 --> 00:33:26,855 1925 civarı mıydı? 298 00:33:31,980 --> 00:33:35,855 Resmini bulmak için arşivleri kurcalıyorum ama… 299 00:33:35,938 --> 00:33:37,271 Kızım nerede? 300 00:33:38,313 --> 00:33:40,105 Kızın gelecek dediler. 301 00:33:41,396 --> 00:33:42,813 Seni tanımıyorum. Kimsin? 302 00:34:54,730 --> 00:34:56,313 Ve kes. 303 00:34:58,938 --> 00:35:03,271 Evet, kes. Ödleklik etme. Kes. 304 00:35:03,355 --> 00:35:04,396 Yap hadi! 305 00:35:21,896 --> 00:35:22,855 İyi misin? 306 00:35:25,355 --> 00:35:26,813 Gel hadi. 307 00:35:27,813 --> 00:35:29,688 Ne oldu? İyi misin? 308 00:35:33,105 --> 00:35:36,605 Dee-Dee, tamam. İlgileniyorum. Bir şey yok, sağ ol. 309 00:35:39,021 --> 00:35:40,146 Of ya. 310 00:35:42,355 --> 00:35:45,021 Sorun yok. Her şey yolunda. Teşekkürler. 311 00:35:45,855 --> 00:35:46,855 Bize izin verin. 312 00:35:50,730 --> 00:35:53,980 Hollywood'un yükselen yeni yeteneği Marilyn Monroe, 313 00:35:54,063 --> 00:35:58,021 bu son derece karanlık gerilim filminde güçlü bir oyunculuk sergiliyor. 314 00:35:58,105 --> 00:35:59,938 Richard Widmark'la başroldeler. 315 00:36:00,021 --> 00:36:05,521 Monroe, akıl sağlığı bozuk, genç bakıcı rolünde öyle inandırıcı ki… 316 00:36:05,605 --> 00:36:10,980 Bay Shinn, prömiyerde hep gözlerimi kapattım. 317 00:36:12,188 --> 00:36:14,605 O kızın ben olduğuma inanamadım. 318 00:36:15,355 --> 00:36:18,938 Ama seyirciler onu ben sanacak, yani Nell. 319 00:36:20,688 --> 00:36:24,063 Sonra partide, Marilyn. 320 00:36:25,313 --> 00:36:26,688 Ağrı kesici mi içtin? 321 00:36:28,813 --> 00:36:30,105 Muayyen günün mü? 322 00:36:33,396 --> 00:36:35,021 Hayır, değilim. 323 00:36:36,855 --> 00:36:38,105 Ne cüretle bunu… 324 00:36:38,188 --> 00:36:41,813 Tatlım, bir sonraki film harika olacak, inan bana. 325 00:36:41,896 --> 00:36:44,271 Bir Gecelik Macera'dan çok daha klas olacak, 326 00:36:44,355 --> 00:36:48,063 aramızda kalsın, oyunculuklar abartılıydı, seninki hariç. 327 00:37:08,938 --> 00:37:14,146 LOS ANGELES OYUNCU SAHNESİ - 1952 328 00:38:13,938 --> 00:38:15,813 Marilyn daha iyisine layık. 329 00:38:18,521 --> 00:38:20,271 Marilyn yıldız olacak. 330 00:38:26,521 --> 00:38:27,771 Burası… 331 00:38:29,063 --> 00:38:30,480 Ne kokuyor? 332 00:38:31,938 --> 00:38:34,605 Kasvetli meni. 333 00:38:35,855 --> 00:38:39,438 Kokuşmuş meniden daha kasvetli bir şey yoktur. 334 00:38:43,438 --> 00:38:45,813 Pornolarda oynamışlığımız var. 335 00:38:47,355 --> 00:38:53,521 -Sırf eğlencesine. Parasına değil. -Paraya burun kıvırmadım. Asla kıvırmam. 336 00:38:58,313 --> 00:39:00,021 Amma iffetli. 337 00:39:01,480 --> 00:39:03,813 Oysa takvimlerde boy boy çıplak resimleri var. 338 00:39:12,438 --> 00:39:15,021 İnsan bedeni görülmek için yaratılmış. 339 00:39:22,146 --> 00:39:23,730 Hayran olunmalı ve… 340 00:39:25,730 --> 00:39:26,688 …arzulanmalı. 341 00:39:32,355 --> 00:39:37,271 Çirkin, irinli bir yara gibi saklanmamalı. 342 00:39:38,730 --> 00:39:40,855 Saklanması gereken çok beden var. 343 00:39:40,938 --> 00:39:43,438 Ama seninki ve benimki bunlardan değil Cassie. 344 00:39:44,313 --> 00:39:46,021 Hele Norma'nınki hiç değil. 345 00:39:48,896 --> 00:39:50,313 Ne yapıyorsun? 346 00:39:52,105 --> 00:39:53,521 Ona bakıyor musun? 347 00:39:58,271 --> 00:39:59,480 Onu görebiliyor musun? 348 00:40:02,771 --> 00:40:04,855 Aynada kendimi izlemeyi severim. 349 00:40:06,771 --> 00:40:09,188 Hatta tuvalette otururken bile. 350 00:40:12,355 --> 00:40:16,313 Bizim evde tüm sihir 351 00:40:17,438 --> 00:40:18,896 babam Chaplin'deydi. 352 00:40:20,438 --> 00:40:22,313 Tüm ışığı kendine çekerdi, 353 00:40:22,396 --> 00:40:25,146 ta ki içimde kalan tek şey boşluk olana dek. 354 00:40:26,355 --> 00:40:27,355 Uyku gibi. 355 00:40:29,063 --> 00:40:31,396 Kendimi yalnızca aynada görebilirdim. 356 00:40:33,230 --> 00:40:34,855 Aynada bir şey yaptığımda 357 00:40:36,355 --> 00:40:40,230 bitmek bilmeyen alkışlar duyardım. 358 00:40:45,605 --> 00:40:46,813 Bak Norma Jeane. 359 00:40:51,730 --> 00:40:52,938 İşte orada. 360 00:40:54,938 --> 00:40:56,146 Sihirli dostun. 361 00:42:03,896 --> 00:42:05,646 Bizi mi bekliyordun? 362 00:42:08,771 --> 00:42:09,896 Norma? 363 00:42:13,521 --> 00:42:14,355 Evet. 364 00:42:16,188 --> 00:42:17,521 Bize mi susamıştın? 365 00:42:19,396 --> 00:42:20,396 Evet. 366 00:42:22,355 --> 00:42:24,521 Ama bize iyi davranma. 367 00:42:26,813 --> 00:42:29,271 Evet. Yılan besler gibi. 368 00:42:29,980 --> 00:42:32,313 Yerinde olsam bize karşı mesafemi korurdum. 369 00:42:40,313 --> 00:42:42,938 Al beni, al 370 00:42:43,021 --> 00:42:45,521 Heyecanlandır beni 371 00:42:45,605 --> 00:42:48,896 Al beni 372 00:42:48,980 --> 00:42:53,480 An, bu an Hadi, heyecanlandır beni 373 00:42:57,521 --> 00:43:00,646 ÖYLE BİR DUYGU SELİ Kİ… 374 00:43:01,605 --> 00:43:05,438 DOĞA BİLE ZAPT EDEMİYOR! 375 00:43:05,521 --> 00:43:10,146 Al beni, al koynuna… 376 00:43:10,688 --> 00:43:13,730 Aşk için yaşadı ve aşk için şarkı söyledi. 377 00:43:13,813 --> 00:43:18,063 Lorelei gibi, erkekleri cazibesiyle tuzağına düşürerek 378 00:43:18,146 --> 00:43:19,980 onları ölüme yolladı. 379 00:43:21,313 --> 00:43:25,105 Marilyn Monroe oyunculuğunun zirvesinde. 380 00:43:25,188 --> 00:43:29,021 Onun güzelliğine kanan adam bedelini canıyla ödedi. 381 00:43:29,105 --> 00:43:31,230 Bitpazarı kokuyorsun. Sebebi malum. 382 00:43:31,813 --> 00:43:33,938 Evet, biriyle buluşacağım. 383 00:43:34,021 --> 00:43:36,563 Eli işe yatkın bir erkek olsun yeter. 384 00:43:36,646 --> 00:43:38,771 Onun büyüsüne kapılan Joseph Cotten çaresiz. 385 00:43:38,855 --> 00:43:40,688 O bizim Norma'mız değil. 386 00:43:42,063 --> 00:43:43,980 Bizim küçük acemi değil. 387 00:43:44,063 --> 00:43:48,021 Ama o ne ona ne de başka bir erkeğe ait olabilirdi. 388 00:43:48,105 --> 00:43:49,980 İşte bu düşünce ona cinnet geçirterek 389 00:43:50,063 --> 00:43:53,146 beyaz perdeyi görülmedik bir gerilimle gürletti. 390 00:43:56,521 --> 00:44:03,521 ARZULAR BİR ERKEĞİ DORUKLARA ÇIKARDIĞI GİBİ 391 00:44:03,605 --> 00:44:05,521 YERİN DİBİNE DE SOKAR! 392 00:44:11,896 --> 00:44:15,146 NIAGARA VE MARILYN MONROE 393 00:44:15,230 --> 00:44:19,230 DÜNYADA İNSANIN BAŞINI EN ÇOK DÖNDÜREN İKİ MANZARA! 394 00:44:23,021 --> 00:44:25,021 Sanırım güzel bir kadın. 395 00:44:25,105 --> 00:44:27,730 Ama o ben değilim, değil mi? 396 00:44:37,021 --> 00:44:38,730 İnsanlar öğrenince ne olacak? 397 00:44:39,605 --> 00:44:42,438 Biz biliyoruz ama seni hâlâ seviyoruz. 398 00:44:46,896 --> 00:44:50,021 Keşke… Kollarında saklanabilsem. 399 00:44:50,980 --> 00:44:53,021 Sonsuza dek. 400 00:44:54,688 --> 00:44:56,396 Böyle düşünüyor olamazsın Norma. 401 00:44:57,355 --> 00:44:59,146 Aktrisler görülmek ister. 402 00:45:00,646 --> 00:45:04,271 Halk tarafından sevilmek ister. 403 00:45:04,355 --> 00:45:07,896 Hayır. Benim tek istediğim sensin. 404 00:45:10,896 --> 00:45:12,105 Çok tatlısın. 405 00:45:14,188 --> 00:45:16,813 Bunu hiç sevmedim. Öküz gibi çıkmışım. 406 00:45:17,813 --> 00:45:20,188 Nefes nefese kalmışım gibi ağzım açık. 407 00:45:25,980 --> 00:45:29,063 "Genç çapkınlar Charlie Chaplin Jr. 408 00:45:29,688 --> 00:45:32,271 ve Edward G. Robinson Jr. 409 00:45:34,105 --> 00:45:37,771 Ve sarışın seks bombası Marilyn Monroe. 410 00:45:38,271 --> 00:45:39,188 Üçlü grup." 411 00:45:40,688 --> 00:45:41,938 Edepsizliğe bak sen. 412 00:45:44,105 --> 00:45:45,313 "Seks bombası." 413 00:45:46,980 --> 00:45:48,521 "Seks bombası" ne ola ki? 414 00:45:49,771 --> 00:45:54,105 Bu mu seks bombası? 415 00:45:55,146 --> 00:45:56,355 -Hayır! -Yoksa bu mu? 416 00:45:56,438 --> 00:45:58,980 Dur! 417 00:46:02,521 --> 00:46:05,063 KİMSE DUYMASIN: MONROE ÜÇLÜ TAKILIYOR 418 00:46:07,563 --> 00:46:09,938 Onlarla insan içine çıkmanı istemiyorum. 419 00:46:15,230 --> 00:46:16,563 Ya özelde? 420 00:46:20,230 --> 00:46:21,480 Özelde… 421 00:46:24,438 --> 00:46:25,896 Tedbir al. 422 00:46:25,980 --> 00:46:27,938 Bay Shinn, bu zalimlik. 423 00:46:28,896 --> 00:46:32,021 Acımasızlık, zalimlik. Sen de biliyorsun. 424 00:46:32,771 --> 00:46:36,938 Kariyerini ve esenliğini düşündüğüm için böyle diyorum. 425 00:46:38,771 --> 00:46:40,146 Senin düşündüğün Marilyn. 426 00:46:40,896 --> 00:46:42,730 -Evet. -Onun kariyeri. 427 00:46:42,813 --> 00:46:46,230 Evet. Ve onun esenliği. 428 00:46:46,855 --> 00:46:48,688 Onun bir esenliği yok. 429 00:46:50,438 --> 00:46:51,771 Yalnızca kariyeri var. 430 00:46:55,730 --> 00:46:57,271 Norma olduğumu biliyorlar. 431 00:46:58,230 --> 00:46:59,313 Marilyn değilim. 432 00:47:01,980 --> 00:47:03,605 Beni anlıyorlar. 433 00:47:05,146 --> 00:47:08,730 Seni ben anlıyorum. Seni ben yarattım. 434 00:47:16,605 --> 00:47:18,230 Ah, Norma. 435 00:47:20,980 --> 00:47:22,480 Sanırım seni seviyorum. 436 00:47:24,896 --> 00:47:26,438 Seni ve Eddy'yi kıskanıyorum. 437 00:47:28,813 --> 00:47:30,771 Sana bakan herkesi kıskanıyorum. 438 00:47:34,063 --> 00:47:36,480 Bir kadını sevebilecek olsam 439 00:47:37,938 --> 00:47:38,980 o sen olurdun. 440 00:47:41,896 --> 00:47:43,438 Beni sevdiğini söylediğinde, 441 00:47:45,063 --> 00:47:46,313 bana baktığında… 442 00:47:49,396 --> 00:47:52,855 …gerçekte kimi görüyorsun? 443 00:47:53,646 --> 00:47:55,646 Küçük Serseri'yi mi görüyorsun? 444 00:47:56,563 --> 00:47:57,521 Hayır. 445 00:47:59,063 --> 00:48:00,480 Yalnızca seni görüyorum. 446 00:48:05,438 --> 00:48:09,813 Charlie Chaplin'in oğlu olduğum için beni şanslı sayıyorlar. 447 00:48:11,438 --> 00:48:14,855 Kralın oğluymuşum da masal gibi bir hayatım var sanıyorlar. 448 00:48:16,021 --> 00:48:17,646 Ama Eddy ve ben lanetliyiz. 449 00:48:21,188 --> 00:48:24,313 Bizi istememiş adamların adlarını taşıyan oğullarıyız. 450 00:48:29,521 --> 00:48:31,646 Ama en azından babalarınız var, 451 00:48:33,021 --> 00:48:34,688 kim olduğunuzu biliyorsunuz. 452 00:48:37,521 --> 00:48:40,271 Daha doğmadan kim olduğumuzu biliyorduk. 453 00:48:42,188 --> 00:48:43,813 Babanı hiç tanımadığın için 454 00:48:44,771 --> 00:48:45,980 özgürsün aslında. 455 00:48:47,230 --> 00:48:48,605 Kendini yaratabilirsin. 456 00:48:50,813 --> 00:48:52,313 Adına bayılıyorum. 457 00:48:52,938 --> 00:48:54,480 Marilyn Monroe. 458 00:48:57,021 --> 00:49:00,188 O kadar sahte ki… Bayılıyorum. 459 00:49:02,771 --> 00:49:05,188 Kendi kendini doğurmuşsun gibi. 460 00:49:07,563 --> 00:49:08,980 Gözleri yüzünden. 461 00:49:09,730 --> 00:49:11,855 Çok güzel gözleri vardı. 462 00:49:12,855 --> 00:49:15,313 Çünkü bana o gözlerle baktı. 463 00:49:16,146 --> 00:49:18,480 Ruhumu delen, derin bakışlı gözler. 464 00:49:18,563 --> 00:49:21,105 Annemin eski dairesindeki posterden bakıyor. 465 00:49:23,313 --> 00:49:25,771 Çünkü beni görünce şöyle dedi… 466 00:49:26,688 --> 00:49:28,855 Görür görmez anladım. 467 00:49:31,938 --> 00:49:33,188 Babasızsın. 468 00:49:34,813 --> 00:49:35,938 Tıpkı benim gibi. 469 00:49:38,271 --> 00:49:39,938 Sonra annen seni terk etti… 470 00:49:42,355 --> 00:49:43,563 …ve küçük düşürdü. 471 00:49:44,271 --> 00:49:45,396 Benimki gibi. 472 00:49:47,105 --> 00:49:50,021 Çünkü o beni diğer erkeklerden farklı sevdi. 473 00:49:51,980 --> 00:49:53,105 Sevemedikleri gibi. 474 00:49:54,188 --> 00:49:55,438 İkizim gibi. 475 00:49:56,355 --> 00:49:57,771 Ruhuyla. 476 00:49:57,855 --> 00:49:59,063 Şuradaki İkizler. 477 00:50:00,271 --> 00:50:01,271 Gördün mü? 478 00:50:03,188 --> 00:50:04,855 Norma ve ben İkizler burcuyuz. 479 00:50:06,521 --> 00:50:07,980 Kaderi ortak ikizler. 480 00:50:12,188 --> 00:50:13,188 Nerede? 481 00:50:14,063 --> 00:50:17,188 -Göremedim. Nerede? -Şurada. 482 00:50:22,271 --> 00:50:24,230 Hepsi milyarlarca yıl yaşında. 483 00:50:25,688 --> 00:50:27,313 Akılalmaz bir büyüklük. 484 00:50:28,730 --> 00:50:30,271 Peki başlangıç noktası ne? 485 00:50:32,146 --> 00:50:35,188 Çıplak gözle görülemeyecek kadar küçük parçacıklar. 486 00:50:36,938 --> 00:50:39,605 Şunlara bakın, nasıl da parlıyorlar. 487 00:50:42,188 --> 00:50:44,563 Ama her biri son derece yalnız. 488 00:50:47,063 --> 00:50:48,355 Buna içilir. 489 00:50:54,063 --> 00:50:57,105 Bir yemin edelim. Üçümüz. 490 00:50:58,396 --> 00:51:01,396 Birbirimizi hep şu anda sevdiğimiz gibi seveceğiz. 491 00:51:02,271 --> 00:51:04,396 Gerekirse de canımızı feda edeceğiz. 492 00:51:06,771 --> 00:51:07,980 Biz bir üçgeniz. 493 00:51:09,563 --> 00:51:12,438 Bir üçgen iki gibi ikiye bölünemez. 494 00:51:13,980 --> 00:51:17,646 Biz İkizler'iz, üçümüz. 495 00:51:17,730 --> 00:51:20,563 Üç bireyli ikizleriz. 496 00:51:28,105 --> 00:51:29,313 İkizler'in şerefine. 497 00:51:33,646 --> 00:51:34,855 İkizler'in şerefine. 498 00:52:12,313 --> 00:52:14,646 Tanrım, biliyordum. 499 00:52:17,063 --> 00:52:21,855 Sanırım hissetmiştim. Vücudum şişmişti ve çok mutluydum. 500 00:52:23,521 --> 00:52:24,980 Tatlım, sağlıklısın. 501 00:52:27,146 --> 00:52:28,396 Her şey yoluna girecek. 502 00:52:31,396 --> 00:52:33,146 Mutluyum, dedim. 503 00:52:34,355 --> 00:52:36,480 Bu bebeği istiyorum. 504 00:52:36,563 --> 00:52:39,355 Kocamla yıllardır bebek yapmaya çalışıyorduk. 505 00:52:50,605 --> 00:52:51,605 Selam Norma. 506 00:52:55,146 --> 00:52:59,230 Ne oldu? Hem endişeli görünüyorsun hem mutlu. 507 00:53:06,646 --> 00:53:07,730 Ah, Norma… 508 00:53:09,896 --> 00:53:11,021 Öyle misin? 509 00:53:15,396 --> 00:53:17,480 -Düşündüğüm şey mi? -Evet! 510 00:53:18,563 --> 00:53:19,980 Of! 511 00:53:24,188 --> 00:53:25,605 Benim adıma sevindin mi? 512 00:53:27,521 --> 00:53:30,146 Bizim adımıza, İkizler adına yani? 513 00:53:34,146 --> 00:53:35,646 -Evet! -Evet! 514 00:53:45,313 --> 00:53:46,646 Filmlerdeki gibi. 515 00:53:48,105 --> 00:53:50,771 Sadece filmlerde olan şeylerden. 516 00:53:50,855 --> 00:53:51,730 Ne? 517 00:53:54,521 --> 00:53:55,771 Şu küçük kaplan. 518 00:54:03,438 --> 00:54:04,980 Aynısından bende de vardı. 519 00:54:06,105 --> 00:54:08,313 Çok eskiden, küçük bir kızken. 520 00:54:09,855 --> 00:54:11,313 Bebeğin ilk oyuncağı. 521 00:54:13,021 --> 00:54:13,855 Ne tatlı. 522 00:54:16,605 --> 00:54:19,605 Cass, bizi nereye götürüyorsun? 523 00:54:21,105 --> 00:54:22,438 Eve gitmek istiyorum. 524 00:54:24,021 --> 00:54:25,021 Gidelim mi? 525 00:54:26,355 --> 00:54:27,855 Bebeğin uykusu geldi. 526 00:54:30,355 --> 00:54:33,021 Bebeğin bunu görmesi lazım. 527 00:54:34,646 --> 00:54:35,646 Bekle. 528 00:54:44,521 --> 00:54:49,730 Norma, ister bak ister bakma 529 00:54:51,605 --> 00:54:53,063 ama o karşında. 530 00:54:56,146 --> 00:54:57,605 -Marilyn. -Marilyn. 531 00:55:08,813 --> 00:55:12,605 Rolü oynayamam. Üzgünüm. 532 00:55:16,230 --> 00:55:17,563 Hâlâ hatta mısın? 533 00:55:19,230 --> 00:55:20,438 Bir sorun mu var? 534 00:55:21,188 --> 00:55:26,563 Hayır, bir sorun yok. Sadece yapamam. Artık olmaz. 535 00:55:27,355 --> 00:55:30,896 Artık olmaz mı? Neden artık olmaz? 536 00:55:33,396 --> 00:55:37,105 Yeni gişe sansasyonu artık sensin. 537 00:55:37,980 --> 00:55:43,063 Erkekler Sarışınları Sever'in haklarını Zanuck sırf senin için aldı. 538 00:55:43,146 --> 00:55:46,771 Bu filmle seni ön plana çıkarmak istiyor. 539 00:55:50,563 --> 00:55:51,855 Ne kadar kazanacağım? 540 00:55:56,813 --> 00:55:58,105 Sözleşmendeki yevmiyeyi. 541 00:55:59,646 --> 00:56:00,896 Haftada 500. 542 00:56:05,313 --> 00:56:07,396 Jane Russell ne kadar kazanacak? 543 00:56:09,271 --> 00:56:10,521 Anlaşma kesinleşmedi. 544 00:56:11,355 --> 00:56:13,605 Hem Russell için başka stüdyodan izin lazım. 545 00:56:16,480 --> 00:56:17,980 Evet ama ne kadar alacak? 546 00:56:19,563 --> 00:56:22,021 -Rakamlar henüz kesinleşmedi. -Ne kadar? 547 00:56:24,688 --> 00:56:29,271 100.000 dolar istiyorlar. 548 00:56:32,521 --> 00:56:34,188 100.000 dolar mı? 549 00:56:39,230 --> 00:56:43,521 Ben yaklaşık 5.000 dolar alırken Jane Russell 100.000 dolar mı alacak? 550 00:56:44,105 --> 00:56:48,605 Hem de Erkekler Sarışınları Sever'de sarışını ben oynarken mi? 551 00:56:50,480 --> 00:56:51,813 Bu resmen bir hakaret. 552 00:56:53,563 --> 00:56:57,063 -Telefonu kapatıyorum. Görüşürüz. -Marilyn, dur. 553 00:56:57,146 --> 00:56:59,313 Marilyn'e sokayım. O yok. 554 00:57:26,980 --> 00:57:28,313 Bebeğime. 555 00:57:30,521 --> 00:57:31,521 Seninle 556 00:57:33,021 --> 00:57:38,396 Dünya yeniden doğuyor 557 00:57:41,063 --> 00:57:47,438 Senden öncesi yoktu 558 00:57:49,980 --> 00:57:52,063 Büyükanne olmaya ne dersin? 559 00:57:54,480 --> 00:57:55,646 Hangi yıldayız? 560 00:57:56,938 --> 00:57:58,563 Hangi yıla seyahat ettik? 561 00:58:01,480 --> 00:58:04,021 Anne, Mayıs 1953'teyiz. 562 00:58:06,230 --> 00:58:07,438 Ben Norma Jeane. 563 00:58:08,480 --> 00:58:10,105 Sana bakmaya geldim. 564 00:58:12,396 --> 00:58:13,813 Ama saçın çok beyaz. 565 00:58:24,605 --> 00:58:28,438 Beni doğurduğunda sanırım evli değildin. 566 00:58:29,396 --> 00:58:31,813 Sana bakan bir erkek yoktu. 567 00:58:33,605 --> 00:58:35,021 Yine de doğum yaptın. 568 00:58:45,771 --> 00:58:47,063 Bu epey yürek ister. 569 00:58:50,521 --> 00:58:51,938 Başkası olsa… 570 00:58:54,855 --> 00:58:58,188 …şey yapardı, bebeği aldırırdı. 571 00:58:59,938 --> 00:59:00,896 Beni aldırırdı. 572 00:59:04,063 --> 00:59:08,438 Hiç var olmazdım. Marilyn hiç olmazdı. 573 00:59:11,105 --> 00:59:13,355 Bu aralar kendisi çok meşhur. 574 00:59:15,563 --> 00:59:17,730 Hayran mektupları, telgraflar, 575 00:59:19,313 --> 00:59:20,896 yabancılardan gelen çiçekler. 576 00:59:36,855 --> 00:59:38,230 Ama sen cesurdun. 577 00:59:44,396 --> 00:59:46,021 Doğru olanı yaptın. 578 00:59:49,730 --> 00:59:51,105 Bebeğini doğurdun. 579 00:59:56,146 --> 00:59:57,146 Beni doğurdun. 580 01:00:01,813 --> 01:00:03,980 Onunki gizemli bir hastalık. 581 01:00:09,105 --> 01:00:11,063 Kimse tam olarak anlayamıyor. 582 01:00:12,938 --> 01:00:14,271 Semptomlar sendromu. 583 01:00:22,813 --> 01:00:24,230 Kalıtsal mı? 584 01:00:25,563 --> 01:00:26,563 Efendim? 585 01:00:30,605 --> 01:00:33,730 Annemin hastalığı, bu… 586 01:00:36,396 --> 01:00:37,605 Bu… 587 01:00:38,771 --> 01:00:40,730 Doğuştan kanında olan bir şey mi? 588 01:01:05,605 --> 01:01:09,146 Pekâlâ Marilyn, seni Yvet'ye yönlendireceğim. 589 01:01:09,230 --> 01:01:12,021 Yvet'yi hatırlıyor musun? O sana yardım eder. 590 01:01:12,105 --> 01:01:13,521 Marilyn? 591 01:01:16,021 --> 01:01:21,021 -Yardıma ihtiyacım var. Hem de çok fena. -Tatlım, ben her şeyi ayarlarım. 592 01:01:21,105 --> 01:01:24,313 Yarın sabah 8.00'de hazır ol. Seni evinden aldıracağım. 593 01:02:16,813 --> 01:02:18,438 DUR 594 01:02:21,230 --> 01:02:22,730 Lütfen, dönmek istiyorum. 595 01:02:30,188 --> 01:02:32,313 Baksana, fikrimi değiştirdim. 596 01:02:33,771 --> 01:02:35,271 Fikrimi değiştirebilirim. 597 01:02:40,313 --> 01:02:41,855 Ah, parlak ışıklar. 598 01:02:52,563 --> 01:02:54,230 Emin ellerdesin tatlım. 599 01:02:57,813 --> 01:03:01,480 Niye dinlemiyorsunuz? Fikrimi değiştirdim. 600 01:03:10,396 --> 01:03:12,313 Lütfen yapmayın. Dinlesenize. 601 01:03:15,563 --> 01:03:18,480 Kısmi anestezi veriyorum. 602 01:03:19,938 --> 01:03:22,146 Hayır, dönmek istiyorum. 603 01:03:39,730 --> 01:03:42,271 Hayır. Durun. 604 01:03:42,855 --> 01:03:45,688 Durun! Yapmayın! 605 01:03:51,563 --> 01:03:52,396 Hayır! 606 01:04:59,771 --> 01:05:00,896 Bayan Monroe? 607 01:05:03,605 --> 01:05:07,855 Hoşça kal sevgilim 608 01:05:09,230 --> 01:05:13,146 Unutma, sen benim sevgilimsin 609 01:05:13,230 --> 01:05:14,063 Bayan Monroe. 610 01:05:17,230 --> 01:05:19,021 Bayan Monroe, vakit geldi. 611 01:05:26,271 --> 01:05:30,188 Bir süredir yalnızım 612 01:05:33,105 --> 01:05:34,021 Bayan Monroe? 613 01:05:38,230 --> 01:05:44,855 Başka erkek olmayacak 614 01:05:45,771 --> 01:05:47,730 Amerikan talih kuşu başıma kondu. 615 01:05:48,813 --> 01:05:51,063 Farkındayım. Bu yüzden şükrediyorum. 616 01:05:52,146 --> 01:05:55,646 Kıymetini çok iyi biliyorum. Beyzbol benim hayatımdı. 617 01:05:56,521 --> 01:05:58,063 Beyzbol hayatımı kurtardı. 618 01:05:58,605 --> 01:06:00,355 Şimdi de, işte… 619 01:06:01,438 --> 01:06:02,396 Emekli oldum. 620 01:06:03,188 --> 01:06:05,521 Gerçi hâlâ çok işim var, sponsorluklar, 621 01:06:06,521 --> 01:06:10,021 davetler, yönetim kurulu toplantıları. 622 01:06:14,605 --> 01:06:16,271 Salak salak konuşuyorum. 623 01:06:16,896 --> 01:06:19,438 Yo, hayır. 624 01:06:20,688 --> 01:06:23,188 Çok tuhaf olsa gerek, 625 01:06:24,521 --> 01:06:25,355 şey olmak… 626 01:06:27,021 --> 01:06:28,646 Bir kahraman. 627 01:06:33,771 --> 01:06:35,688 Ayrıca pek emekli gibi değilsin. 628 01:06:36,813 --> 01:06:39,021 Hep gazetelerdesin. 629 01:06:39,813 --> 01:06:43,021 Senin kadar değil Marilyn. 630 01:06:45,146 --> 01:06:46,146 Kim, ben mi? 631 01:06:48,021 --> 01:06:49,021 Şey… 632 01:06:51,230 --> 01:06:53,271 Onlar hep stüdyonun tanıtım işi. 633 01:06:56,230 --> 01:06:57,480 Çok fenalar. 634 01:06:59,896 --> 01:07:01,396 Neler uyduruyorlar. 635 01:07:03,438 --> 01:07:05,563 Sözde alışmam gerekiyor… 636 01:07:08,480 --> 01:07:09,813 …ama bir türlü alışamadım. 637 01:07:11,855 --> 01:07:13,146 Gerçekten çok acı. 638 01:07:21,646 --> 01:07:23,396 Nasıl başladın? 639 01:07:37,188 --> 01:07:38,188 Neye? 640 01:07:38,980 --> 01:07:40,146 Filmlere. 641 01:07:41,271 --> 01:07:42,230 Oyunculuğa. 642 01:07:50,396 --> 01:07:51,605 Bilmem. 643 01:07:57,355 --> 01:07:58,188 Ben… 644 01:07:59,271 --> 01:08:00,480 Sanırım… 645 01:08:10,730 --> 01:08:12,313 Sanırım biri beni keşfetti. 646 01:08:15,105 --> 01:08:16,396 Nasıl oldu o? 647 01:08:28,646 --> 01:08:30,146 Gitsek iyi olur. 648 01:08:33,188 --> 01:08:35,396 Buradaki bazı insanlardan korkuyorum. 649 01:08:42,938 --> 01:08:43,938 Dinle. 650 01:08:46,855 --> 01:08:48,396 Bu hisleri iyi bilirim. 651 01:08:51,271 --> 01:08:52,480 Yalnız olmak… 652 01:08:55,021 --> 01:08:56,438 …daha iyi bir hayat istemek. 653 01:08:58,188 --> 01:08:59,896 Güzel, basit bir hayat. 654 01:09:01,855 --> 01:09:03,271 Saygın bir hayat. 655 01:09:11,730 --> 01:09:13,896 Yeniden sıfırdan başlamak istiyorum. 656 01:09:16,271 --> 01:09:17,521 Başka bir… 657 01:09:18,855 --> 01:09:22,896 Başka bir dünyada, Hollywood'dan uzakta yaşamak istiyorum. 658 01:09:24,396 --> 01:09:25,813 Mesela şeyde yaşayayım… 659 01:09:29,563 --> 01:09:30,730 Çehov dünyasında! 660 01:09:34,605 --> 01:09:36,396 New York'a taşınmak istiyorum. 661 01:09:39,896 --> 01:09:41,188 Oyunculuk okurum. 662 01:09:43,021 --> 01:09:44,730 Ciddi oyunculuk. 663 01:09:44,813 --> 01:09:47,396 Filmlerde her şeyi kesip biçiyorlar. 664 01:09:47,480 --> 01:09:51,146 Kes, kes, kes. Yapboz gibi. 665 01:09:51,230 --> 01:09:53,105 Ama parçaları sen birleştirmiyorsun. 666 01:09:55,521 --> 01:09:57,563 Oysa bir role hayat vermek, 667 01:09:57,646 --> 01:10:01,521 her gece perde inene dek o role bürünmek… 668 01:10:17,146 --> 01:10:18,563 Ama en çok istediğim şey… 669 01:10:23,480 --> 01:10:24,896 …evimin kadını olmak. 670 01:10:26,771 --> 01:10:28,021 Her kız bunu ister. 671 01:10:29,063 --> 01:10:30,480 Aile kurmak. 672 01:10:34,146 --> 01:10:35,896 Çocukları çok severim. 673 01:10:37,563 --> 01:10:39,563 Bebeklere bayılırım. 674 01:10:45,480 --> 01:10:46,896 Biri mi öldü? 675 01:10:50,396 --> 01:10:51,605 Bunlar ne? 676 01:10:53,688 --> 01:10:55,021 Bu çiçekler… 677 01:10:58,396 --> 01:10:59,605 Ceset miyim ben? 678 01:11:00,438 --> 01:11:01,938 Burası cenaze evi mi? 679 01:11:05,271 --> 01:11:07,938 Marilyn Monroe'nun kölesi oldum. 680 01:11:08,855 --> 01:11:11,396 Lüks bir mavi yolculuk diye yola çıktım 681 01:11:11,480 --> 01:11:14,688 ama Lorelei Lee gibi boğulmamak için kulaç atıyorum. 682 01:11:17,438 --> 01:11:20,855 Yapmayın Bayan Monroe, eminim ciddi değilsinizdir. 683 01:11:21,771 --> 01:11:23,938 Marilyn olmasanız, kim olurdunuz? 684 01:11:24,980 --> 01:11:26,480 Bayan Monroe, zalimsiniz. 685 01:11:27,563 --> 01:11:30,521 Buradaki herkes, hatta dünyadaki herkes 686 01:11:30,605 --> 01:11:34,105 yerinizde olmak için her şeye katlanır, siz de biliyorsunuz. 687 01:11:37,230 --> 01:11:38,146 Biliyorum. 688 01:11:40,063 --> 01:11:45,021 "Marilyn, bu ayın, hatta her ayın güzeli sensin." 689 01:11:46,813 --> 01:11:50,271 "Marilyn, sen bir fahişesin, sarışın bir orospusun. 690 01:11:50,355 --> 01:11:54,896 Seni kimse sevmeyecek, iğrenç kaşar seni. 691 01:11:54,980 --> 01:12:00,438 Radyolarımızdan, televizyonlarımızdan ve filmlerimizden defol. 692 01:12:00,521 --> 01:12:02,188 Çocuklarımızı zehirliyorsun. 693 01:12:03,021 --> 01:12:04,105 Hayranın değilim." 694 01:12:07,938 --> 01:12:09,271 Film eleştirmenleri gibi. 695 01:12:10,646 --> 01:12:13,771 Kimi Marilyn'e bayılıyor, kimi Marilyn'den tiksiniyor. 696 01:12:15,980 --> 01:12:17,605 Benimle ne ilgisi var? 697 01:12:18,521 --> 01:12:21,771 Evet, ayın fahişesi o. 698 01:12:21,855 --> 01:12:23,771 -Whitey! -Fingirdek orospu. 699 01:12:24,730 --> 01:12:27,230 Mektubumu yazar Yapıştırırım pulu 700 01:12:28,896 --> 01:12:32,688 Bayan Monroe, sanırım bu özel bir mektup. 701 01:12:35,563 --> 01:12:38,271 Aleti alet değil, âdeta beyzbol sopası. Pardon. 702 01:12:43,688 --> 01:12:44,980 "Sevgili Norma Jeane, 703 01:12:45,813 --> 01:12:49,313 bu, hayatımda yazdığım en zor mektup olsa gerek." 704 01:12:49,980 --> 01:12:55,355 "Bunca yıl sonra neden seninle irtibata geçtiğimi ben de bilmiyorum. 705 01:12:55,438 --> 01:12:58,480 Gerçek şu ki, bir kalp krizi atlattım 706 01:12:58,563 --> 01:13:01,230 ve hayatımı gözden geçirme ihtiyacı hissettim. 707 01:13:01,938 --> 01:13:05,521 Tercihlerimden ötürü gurur duyduğumu söyleyemem." 708 01:13:06,646 --> 01:13:07,480 Bu o. 709 01:13:08,021 --> 01:13:10,646 "Ben senin babanım Norma Jeane. 710 01:13:12,396 --> 01:13:14,271 Şu anda önümde 711 01:13:14,355 --> 01:13:19,188 yeni Pageant'ta yayımlanmış Marilyn Monroe röportajı var. 712 01:13:20,146 --> 01:13:22,063 Okuyunca gözlerim doldu. 713 01:13:23,271 --> 01:13:27,563 Annenin hastanede yattığını ve babanı tanımadığını söylemişsin. 714 01:13:28,980 --> 01:13:32,021 Ama hep onu bekliyormuşsun. 715 01:13:33,396 --> 01:13:34,896 Ah, benim zavallı kızım." 716 01:13:36,271 --> 01:13:37,521 Tanrım. 717 01:13:38,521 --> 01:13:39,563 "Bilmiyordum." 718 01:13:39,646 --> 01:13:40,813 Bu o. 719 01:13:43,063 --> 01:13:44,063 Biliyordum. 720 01:13:45,980 --> 01:13:48,063 Yıllardır uzaktan beni izlemiş. 721 01:13:49,688 --> 01:13:50,813 Hissetmiştim. 722 01:13:52,230 --> 01:13:55,938 "Yakında yine irtibata geçeceğim Norma Jeane, bu sefer yüz yüze. 723 01:13:57,188 --> 01:14:00,063 Gözün beni arasın benim biricik kızım. 724 01:14:01,896 --> 01:14:03,938 Yakında özel bir günde buluşacağız 725 01:14:04,813 --> 01:14:08,730 ve baba kız, uzun süredir mahrum kaldığımız sevgiyi kutlayacağız. 726 01:14:10,813 --> 01:14:11,896 Gözü yaşlı baban." 727 01:14:13,063 --> 01:14:15,855 Marilyn! 728 01:14:15,938 --> 01:14:22,938 JANE RUSSELL - MARILYN MONROE ERKEKLER SARIŞINLARI SEVER 729 01:14:30,105 --> 01:14:32,813 Marilyn! 730 01:14:34,688 --> 01:14:37,105 Bu tarafa bakar mısın? Teşekkürler. 731 01:14:44,688 --> 01:14:48,230 Marilyn! 732 01:14:50,396 --> 01:14:51,646 Az evvel öğrendim. 733 01:14:52,771 --> 01:14:56,396 Bu akşam otel odana yalnız git. 734 01:14:56,480 --> 01:14:58,855 Özel biri seni bekliyor olacak. 735 01:15:00,688 --> 01:15:02,105 Özel biri mi? 736 01:15:13,230 --> 01:15:14,396 Babam mı? 737 01:15:29,063 --> 01:15:32,896 Marilyn, radyo dinleyicilerimize söyle, bu akşam kavalyen yok mu? 738 01:15:34,438 --> 01:15:36,355 Evlilik ne zaman? 739 01:15:37,396 --> 01:15:38,396 Evlenmek mi? 740 01:15:39,896 --> 01:15:40,730 Hayır. 741 01:16:00,063 --> 01:16:02,146 Burada mı, babam yani? 742 01:16:05,063 --> 01:16:08,146 Uzun ve karmaşık bir filmin mutlu sonla bitmesi gibi. 743 01:16:08,230 --> 01:16:09,271 Baban mı? 744 01:16:12,188 --> 01:16:14,480 Partiden sonra otel odama 745 01:16:16,146 --> 01:16:19,063 özel biri gelecekmiş. 746 01:16:29,813 --> 01:16:34,646 Fransızlar aşk için ölmeye can atar 747 01:16:34,730 --> 01:16:39,563 Düelloya bayılırlar 748 01:16:40,313 --> 01:16:44,021 Ama bana canlısı lazım erkeğin 749 01:16:44,105 --> 01:16:51,063 Ki pahalı mücevherler hediye edebilsin 750 01:16:51,146 --> 01:16:53,313 Hanımların elini öpmek 751 01:16:53,396 --> 01:16:56,355 Avrupai'dir elbet 752 01:16:56,438 --> 01:17:00,021 Ama kadınların en iyi dostu pırlantadır 753 01:17:01,605 --> 01:17:04,063 Öpücük de kıymetlidir elbet 754 01:17:04,771 --> 01:17:08,480 Ama ufacık dairenin kirasını bile Ödemeye yetmez 755 01:17:09,188 --> 01:17:12,230 Karnına sıcak bir lokma girmez 756 01:17:12,313 --> 01:17:16,980 Kadınlar yaşlandıkça erkekler uzaklaşır 757 01:17:17,063 --> 01:17:21,355 Sonunda ne güzellik ne de cazibe kalır 758 01:17:22,438 --> 01:17:27,646 İster prenses kesim olsun ister damla Bu taşlar çaptan düşmez asla 759 01:17:27,730 --> 01:17:28,980 Kadınların en iyi dostu… 760 01:17:29,063 --> 01:17:30,230 Ah, babişkom. 761 01:17:32,313 --> 01:17:34,646 Bu perdedeki şey ben değilim. 762 01:17:34,730 --> 01:17:35,730 Tiffany's! 763 01:17:39,521 --> 01:17:40,605 Cartier! 764 01:17:43,188 --> 01:17:44,605 Black Starr 765 01:17:44,688 --> 01:17:45,980 Frost Gorham! 766 01:17:46,063 --> 01:17:48,688 Anlat bakalım Harry Winston Anlat da bileyim! 767 01:17:53,646 --> 01:17:58,688 Gün gelir Kadının avukata ihtiyacı olur 768 01:17:58,771 --> 01:18:02,396 Ama kadınların en iyi dostu pırlantadır 769 01:18:22,980 --> 01:18:24,896 Bunun için mi bebeğini öldürdün? 770 01:19:03,855 --> 01:19:04,855 Babacığım? 771 01:19:14,480 --> 01:19:15,480 Tatlım. 772 01:19:20,896 --> 01:19:21,896 Ha, senmişsin. 773 01:19:31,563 --> 01:19:32,730 Marilyn, ben… 774 01:19:34,521 --> 01:19:36,230 Tek isteğim mutlu olman. 775 01:19:43,230 --> 01:19:44,480 Ben mutluyum. 776 01:19:45,980 --> 01:19:47,938 Hayatım boyunca hep mutluydum. 777 01:19:50,980 --> 01:19:52,480 Birbirimizi seviyoruz. 778 01:19:54,813 --> 01:19:56,063 Evlenme vaktimiz geldi. 779 01:20:11,355 --> 01:20:12,688 Evet, sanırım. 780 01:20:28,688 --> 01:20:32,605 Bana bak. Hey. 781 01:20:32,688 --> 01:20:34,521 Seni çok seviyorum. 782 01:20:39,355 --> 01:20:41,730 Seni bu çakallardan korumak istiyorum. 783 01:20:42,771 --> 01:20:44,855 Seni bu hayattan çekip çıkaracağım. 784 01:20:48,313 --> 01:20:49,313 Tamam. 785 01:20:56,480 --> 01:21:01,021 Seninle dünya yeniden doğuyor 786 01:21:02,396 --> 01:21:03,563 İki oluyor 787 01:21:05,688 --> 01:21:07,063 Senden önce 788 01:21:08,646 --> 01:21:10,188 Sadece tek vardı 789 01:21:20,188 --> 01:21:21,188 O kadar mı ya? 790 01:21:22,438 --> 01:21:23,605 Şiirin hepsi bu mu? 791 01:21:25,146 --> 01:21:27,230 -Evet. -Çok güzel olmuş tatlım. 792 01:21:38,271 --> 01:21:39,896 İnsanlar spagetti mi yapıyor? 793 01:21:41,688 --> 01:21:43,521 Restoran dışında da yani? 794 01:21:49,980 --> 01:21:51,521 Çok leziz kokuyor. 795 01:21:55,188 --> 01:21:56,146 Tadabilir miyim? 796 01:22:04,605 --> 01:22:06,021 Yemek için mi? 797 01:22:06,855 --> 01:22:08,230 Ayakta mı yiyeyim? 798 01:22:13,521 --> 01:22:16,021 E, Marilyn, film yıldızı olmak nasıl? 799 01:22:19,146 --> 01:22:21,188 Ben yıldız değilim. 800 01:22:21,271 --> 01:22:23,105 Sadece bir sarışınım. 801 01:22:24,146 --> 01:22:25,521 Gerçek rengi mi? 802 01:22:26,313 --> 01:22:27,521 Değil. 803 01:22:38,730 --> 01:22:40,980 Babişko, gerçek insanlarla 804 01:22:41,730 --> 01:22:44,938 yaşanan sahneler hiç bitmiyor, 805 01:22:46,271 --> 01:22:48,896 ne korkunç. 806 01:22:49,688 --> 01:22:50,896 Otobüsteki gibi. 807 01:22:54,313 --> 01:22:55,646 Bunu ne durduracak? 808 01:22:56,480 --> 01:22:57,313 Ya da… 809 01:22:58,980 --> 01:23:02,230 İnsanlar hiçbir şey demeye çalışmazken 810 01:23:02,313 --> 01:23:04,605 ne dediklerini nasıl anlayacağım? 811 01:23:08,230 --> 01:23:09,563 Senaryo gibi değil. 812 01:23:11,021 --> 01:23:12,480 Bir anlamı yok. 813 01:23:15,105 --> 01:23:16,521 Amaçsızca gerçekleşiyor. 814 01:23:19,480 --> 01:23:20,896 Hava durumu gibi. 815 01:23:26,938 --> 01:23:28,730 Tatlım, boksta bir laf vardır. 816 01:23:30,355 --> 01:23:32,646 Bir boksör sağlam bir yumruk yiyince 817 01:23:34,855 --> 01:23:36,521 "İşte şimdi uyandı" derler. 818 01:23:38,355 --> 01:23:42,355 Tüm mesele dikkat ve konsantrasyon tatlım. 819 01:23:44,105 --> 01:23:45,896 Bu yoksa… 820 01:24:35,188 --> 01:24:37,230 Sizi dövdürebilirim şerefsizler. 821 01:24:40,896 --> 01:24:41,938 Sakin ol. 822 01:24:43,938 --> 01:24:45,688 Bu tutumun sana faydası yok. 823 01:24:49,438 --> 01:24:51,688 Neticede biz senin safındayız. 824 01:24:51,771 --> 01:24:54,813 Ve hanımefendinin. Kendisi tam bir… 825 01:24:55,396 --> 01:24:57,063 Çok klas bir hanımefendi. 826 01:24:58,396 --> 01:25:01,480 Bize göre, katiyen, 827 01:25:01,563 --> 01:25:05,355 bu negatifler piyasada olmamalı 828 01:25:07,105 --> 01:25:10,105 ki kötüye kullanılmasınlar. 829 01:25:46,938 --> 01:25:48,063 Nerede lan bu… 830 01:25:51,188 --> 01:25:53,105 Merhaba babişko. Nerelerdeydin? 831 01:26:00,646 --> 01:26:03,771 Ah, babişko. Hepsi benim kabahatim. 832 01:26:04,938 --> 01:26:08,438 Oda nasıl böyle dağıldı bilmiyorum. Hastaydım, ondandır. 833 01:26:14,021 --> 01:26:17,021 Bu fotoğraflar. Sen busun işte. Et. 834 01:26:20,271 --> 01:26:21,355 Babişko, hayır. 835 01:26:23,355 --> 01:26:25,021 Öyle görülmek istemiyorum. 836 01:26:27,521 --> 01:26:28,688 Yapmayacağını söyle. 837 01:26:29,605 --> 01:26:31,271 Bu yeni filmde yokum, de. 838 01:26:33,188 --> 01:26:34,855 Babişko, çalışmam lazım. 839 01:26:35,938 --> 01:26:37,355 Bu benim hayatım. 840 01:26:39,105 --> 01:26:41,188 Daha iyi roller istediğini söyle. 841 01:26:42,438 --> 01:26:44,563 Ciddi roller. Yoksa bırakacağım, de. 842 01:26:44,646 --> 01:26:47,563 Kocam bırakmamı istiyor, de. 843 01:26:48,521 --> 01:26:49,355 Tamam. 844 01:26:50,938 --> 01:26:52,605 Tamam, söylerim. 845 01:27:15,605 --> 01:27:18,521 Seni ne kadar sevdiğimi görmüyor musun? Anlamıyor musun? 846 01:27:18,605 --> 01:27:19,896 Biliyorum. 847 01:27:22,021 --> 01:27:24,355 Kendini böyle alçaltmana katlanamıyorum. 848 01:27:26,855 --> 01:27:30,563 Sonunda yaratığa olanlar yüzünden ona çok acıdım. 849 01:27:31,813 --> 01:27:32,980 Yaratığa mı acıdın? 850 01:27:34,021 --> 01:27:36,438 Ne olacaktı, evlenseler miydi? 851 01:27:36,521 --> 01:27:40,813 Biraz korkutucuydu ama aslında kötü değildi. 852 01:27:41,521 --> 01:27:44,646 Bence tek istediği biraz ilgiydi. 853 01:27:44,730 --> 01:27:47,896 Sevildiğini ve istendiğini hissetmek istiyordu. 854 01:27:48,771 --> 01:27:50,521 İlginç bir bakış açısı. 855 01:27:52,771 --> 01:27:56,896 Metrodan gelen esintiyi hissediyor musun? Ne ferah, değil mi? 856 01:27:58,896 --> 01:28:00,855 Bilekleri serinletiyor, ha? 857 01:28:03,105 --> 01:28:04,938 Şimdi eğlenmek için ne yapalım? 858 01:28:05,605 --> 01:28:06,521 Kestik! 859 01:29:19,980 --> 01:29:21,480 Ne ferah, değil mi? 860 01:30:39,355 --> 01:30:40,355 Babişko? 861 01:30:45,188 --> 01:30:47,771 Babişko, of, çok üzgünüm… 862 01:30:48,813 --> 01:30:50,980 -Seni çok beklettim. -Hah, geldi. 863 01:30:53,063 --> 01:30:54,313 Gurur mu duyuyorsun? 864 01:30:55,938 --> 01:30:56,813 Hayır. 865 01:30:56,896 --> 01:30:58,313 Kendinle gurur mu duyuyorsun? 866 01:30:58,396 --> 01:31:00,896 -Babişko, yapma… -Bana dokunma. 867 01:31:00,980 --> 01:31:02,271 -Lütfen… -Gururlu musun? 868 01:31:02,355 --> 01:31:04,146 -Ne? -Hayır. 869 01:31:04,230 --> 01:31:06,646 -Yarın çalışıyorum. -Millete götünü mü açacaksın? 870 01:31:06,730 --> 01:31:08,105 Lütfen yapma. 871 01:31:08,188 --> 01:31:11,438 Bu numaraların bana söker mi sanıyorsun? 872 01:31:11,521 --> 01:31:14,688 Herkes senin nasıl bir orospu olduğunu görecek! 873 01:31:14,771 --> 01:31:16,355 Kalk ulan! Kalk! 874 01:31:17,688 --> 01:31:18,813 Seni orospu! 875 01:31:19,813 --> 01:31:22,730 Gel buraya! 876 01:31:22,813 --> 01:31:24,646 Sevgili kızım Norma Jeane. 877 01:31:26,521 --> 01:31:28,438 Yeni filmini izlemedim. 878 01:31:29,771 --> 01:31:32,896 Edepsiz ismi ve dev reklam panolarında 879 01:31:32,980 --> 01:31:35,980 mahrem yerlerini gözler önüne seren, 880 01:31:36,063 --> 01:31:39,521 eteğin havada verdiğin o tanıtım pozu yüzünden 881 01:31:39,605 --> 01:31:41,896 içimden bilet almak gelmedi. 882 01:31:45,730 --> 01:31:46,563 Siktiğimin… 883 01:31:48,730 --> 01:31:50,688 Eşinle tanışmayı umuyordum. 884 01:31:51,480 --> 01:31:53,688 Uzun yıllardır kendisinin hayranıyım. 885 01:31:55,063 --> 01:31:58,813 Böyle büyük bir sporcuyla bu denli sansasyonel biçimde 886 01:31:58,896 --> 01:32:01,855 boşanmandan ötürü düş kırıklığı yaşadım. 887 01:32:04,521 --> 01:32:07,313 En azından bu utancı yaşayacak çocuklarınız yok. 888 01:32:33,813 --> 01:32:34,855 Magda'm. 889 01:32:36,355 --> 01:32:38,521 SAHNE GİRİŞİ 890 01:32:38,605 --> 01:32:39,730 Magda'm. 891 01:32:41,313 --> 01:32:48,271 Magda. 892 01:32:51,021 --> 01:32:52,105 Magda. 893 01:33:40,855 --> 01:33:41,938 Marilyn Monroe mu? 894 01:33:44,396 --> 01:33:45,230 Burada mı? 895 01:33:47,855 --> 01:33:49,605 Magda mı olacak? O mu? 896 01:33:50,980 --> 01:33:55,480 "Orayı hayal ettiğimde çamaşır kokusunu hayal ederim. 897 01:33:56,813 --> 01:34:02,605 Leğen dolmuş taşıyor ve şiirim 'Magda' sırılsıklam suda yüzüyor. 898 01:34:03,521 --> 01:34:05,480 Mürekkep dağılıp kâğıtlar parçalanmadan 899 01:34:05,563 --> 01:34:08,813 bir telaş sayfaları toplamaya çalışıyorum." 900 01:34:10,646 --> 01:34:11,980 Ona âşık olmuş. 901 01:34:12,855 --> 01:34:14,605 "Ona bu kelimeleri yazdım. 902 01:34:14,688 --> 01:34:16,438 200 kelime. 903 01:34:16,521 --> 01:34:19,313 Bir tür dua. 904 01:34:21,146 --> 01:34:24,313 Neredeyse 40 yıl sonra Brooklyn'de uyanıyorum, 905 01:34:24,396 --> 01:34:26,021 kalbim küt küt atıyor. 906 01:34:27,230 --> 01:34:29,771 Onun yüzünü hatırlıyorum, utançtan kızarmış 907 01:34:30,855 --> 01:34:34,521 ve o koca güzel gözlerini şiirden kaldırarak diyor ki…" 908 01:34:40,771 --> 01:34:42,105 Benim Magda'm olamaz. 909 01:35:56,480 --> 01:36:03,105 MARILYN MONROE - TOM EWELL YAZ BEKÂRI'NDA 910 01:36:03,188 --> 01:36:06,021 Magda benim ilk aşkımdı. 911 01:36:09,021 --> 01:36:10,521 Tamamına erdiremedim. 912 01:36:12,646 --> 01:36:14,480 Hatta ona açılamadım bile. 913 01:36:19,063 --> 01:36:20,313 Şu anda 914 01:36:22,063 --> 01:36:25,855 hâlâ hayatta olsaydı 50'li yaşlarında olacaktı. 915 01:36:28,646 --> 01:36:29,896 Güzel Magda. 916 01:36:31,271 --> 01:36:32,230 Orta yaşlı. 917 01:36:41,938 --> 01:36:42,771 Benim… 918 01:36:44,021 --> 01:36:47,521 Magda ile ilgili bazı fikirlerim var, 919 01:36:48,521 --> 01:36:49,813 dinlemek ister misin? 920 01:36:51,980 --> 01:36:53,480 Elbette. İsterim tabii. 921 01:36:55,896 --> 01:36:57,396 İlgilendiğin için sağ ol. 922 01:37:01,813 --> 01:37:07,271 Bu Magda, Üç Kız Kardeş'teki Natasha gibi. 923 01:37:07,355 --> 01:37:10,271 Elbisesinin rengi yüzünden dalga geçilen kardeş. 924 01:37:10,896 --> 01:37:13,188 Magda'da ise olay aksanı. 925 01:37:16,605 --> 01:37:18,313 Bunu sana kim söyledi? 926 01:37:20,980 --> 01:37:21,813 Efendim? 927 01:37:23,605 --> 01:37:26,438 Üç Kız Kardeş ve oyunumu diyorum. 928 01:37:33,480 --> 01:37:35,563 -Hiç kimse. -Kazan mı söyledi? 929 01:37:37,438 --> 01:37:39,021 Ondan mı etkilenmişim? 930 01:37:41,105 --> 01:37:41,938 Hayır. 931 01:37:44,355 --> 01:37:47,480 Hayır, oyunu kendim okudum. 932 01:37:48,938 --> 01:37:50,271 Hep şey düşünmüşümdür… 933 01:37:54,271 --> 01:37:56,771 Natasha'yı oynayabileceğimi düşünmüşümdür. 934 01:38:02,855 --> 01:38:08,188 Çehov'un Natasha'yla yaptığını şöyle yorumluyorum… 935 01:38:09,188 --> 01:38:10,896 Okuru şaşırtıyor 936 01:38:12,271 --> 01:38:16,188 çünkü Natasha çok güçlü ve hilekâr çıkıyor. 937 01:38:17,230 --> 01:38:18,313 Ve gaddar. 938 01:38:20,271 --> 01:38:24,230 Ama senin Magda'n pek değişmiyor. 939 01:38:24,313 --> 01:38:26,021 O hep çok iyi. 940 01:38:26,105 --> 01:38:27,105 Evet. 941 01:38:28,146 --> 01:38:29,230 Magda iyidir. 942 01:38:30,063 --> 01:38:31,605 İyiydi. Orijinali. 943 01:38:34,105 --> 01:38:36,396 Gaddarlık etmek aklından bile geçmez. 944 01:38:39,480 --> 01:38:40,313 Evet. 945 01:38:44,105 --> 01:38:48,646 E, Magda hakkında başka düşüncen var mı? 946 01:38:59,938 --> 01:39:01,355 Bir şey var… 947 01:39:02,813 --> 01:39:04,646 Magda'nın okuma yazması olamaz. 948 01:39:05,771 --> 01:39:09,021 Isaac ona şiiri gösterdiğinde okuyormuş gibi yapıyor. 949 01:39:14,355 --> 01:39:15,563 İnanmıyorum. 950 01:39:18,230 --> 01:39:20,355 Okuyamıyordu. O yüzden öyle yaptı. 951 01:39:24,438 --> 01:39:25,396 Tabii ya. 952 01:39:28,980 --> 01:39:31,188 Çok teşekkür ederim. 953 01:39:40,021 --> 01:39:43,521 Sanırım sana Marilyn diye hitap etmeliyim, değil mi? 954 01:39:46,355 --> 01:39:48,105 Yoksa bu sahne adın mı? 955 01:39:49,438 --> 01:39:50,896 Bana Norma diyebilirsin. 956 01:39:52,021 --> 01:39:53,396 Gerçek adım bu. 957 01:39:54,605 --> 01:39:57,355 Norma diyebilirim, tercihin buysa. 958 01:40:00,063 --> 01:40:02,938 Ya da istersen… 959 01:40:05,105 --> 01:40:06,146 …Magda'm derim. 960 01:40:10,146 --> 01:40:11,188 İsterim. 961 01:40:12,188 --> 01:40:13,646 Benim gizli Magda'm. 962 01:40:14,646 --> 01:40:15,480 Evet. 963 01:40:16,438 --> 01:40:19,521 Ama insan içinde "Marilyn" derim ki 964 01:40:19,605 --> 01:40:22,188 bir yanlış anlama olmasın. 965 01:40:22,271 --> 01:40:25,230 İnsan içinde nasıl hitap ettiğinin hiç önemi yok. 966 01:40:25,313 --> 01:40:26,480 İstersen ıslık çal. 967 01:40:27,355 --> 01:40:29,355 İstersen "Hey, sen" de. 968 01:40:33,813 --> 01:40:34,896 Hey, sen. 969 01:40:38,396 --> 01:40:39,396 Hey, sen. 970 01:40:44,063 --> 01:40:45,646 ARTHUR MILLER VE MONROE EVLENİYOR 971 01:40:45,730 --> 01:40:47,521 Dedikodulara son noktayı koyan 972 01:40:47,605 --> 01:40:52,271 Arthur Miller ve Marilyn Monroe yakında evleneceklerini duyurdu. 973 01:40:52,355 --> 01:40:55,438 Nasıl bir düğün yapacaksınız? 974 01:40:55,521 --> 01:40:57,438 Çok sessiz bir düğün, umarım. 975 01:41:03,855 --> 01:41:06,021 Babişko, bu çok güzel! 976 01:41:06,855 --> 01:41:08,438 Buradan hiç gitmeyelim! 977 01:41:27,355 --> 01:41:28,855 Çok güzel. 978 01:41:32,980 --> 01:41:34,313 Ah, babişko! 979 01:41:36,271 --> 01:41:37,771 Buradan hiç gitmeyelim. 980 01:42:14,813 --> 01:42:16,021 Seni seviyorum. 981 01:42:25,605 --> 01:42:26,813 Seni seviyoruz. 982 01:42:51,980 --> 01:42:53,105 Babişko, hadi. 983 01:42:54,688 --> 01:42:58,188 Bebek acıktı. Anacığı yesin istiyor. 984 01:42:58,271 --> 01:42:59,105 Öyle mi? 985 01:43:04,188 --> 01:43:05,896 Bebeğin istediğini yapıyorum. 986 01:43:06,480 --> 01:43:07,896 Norma yalnızca bir araç. 987 01:43:09,396 --> 01:43:10,480 Peki. 988 01:43:11,771 --> 01:43:13,813 Bu patateslerden sonra değil. 989 01:43:22,688 --> 01:43:24,563 Senin uslu kızın mıyım babişko? 990 01:43:27,355 --> 01:43:29,771 Evet. Sen benim uslu kızımsın tatlım. 991 01:43:35,230 --> 01:43:36,230 Gel buraya. 992 01:43:38,896 --> 01:43:40,563 Benim tek aşkımsın. 993 01:44:36,105 --> 01:44:40,230 Babişko, benim hakkımda hiç yazmayacaksın, değil mi? 994 01:44:41,438 --> 01:44:43,771 Tatlım, tabii ki yazmayacağım. 995 01:44:45,938 --> 01:44:47,396 Bunu niye yapayım? 996 01:44:47,480 --> 01:44:49,105 İnsanların yaptığı bir şey. 997 01:44:50,396 --> 01:44:51,313 Bazen. 998 01:44:52,646 --> 01:44:53,521 Yazarlar yapar. 999 01:44:54,730 --> 01:44:56,230 Ben başkalarına benzemem. 1000 01:44:57,271 --> 01:44:58,980 Sen ve ben başkalarına benzemeyiz. 1001 01:45:07,896 --> 01:45:11,771 Tatlım, ortadan kaybolduğunda nereye gidiyorsun? 1002 01:45:18,480 --> 01:45:19,313 Babişko… 1003 01:45:24,063 --> 01:45:25,730 Beni tekrar o hayata itme. 1004 01:45:29,646 --> 01:45:31,730 Bir daha o kadın olmak istemiyorum. 1005 01:45:37,396 --> 01:45:41,688 Geçen sefer canımı zor kurtardım. 1006 01:45:45,605 --> 01:45:46,896 Evet, o harika. 1007 01:45:48,938 --> 01:45:51,063 Hamilelik ona çok yakıştı. 1008 01:45:52,355 --> 01:45:54,771 Sabah bulantısı bile neşesini kaçırmıyor. 1009 01:45:56,813 --> 01:45:57,855 Sonra diyor ki, 1010 01:45:58,896 --> 01:46:01,855 "Herhâlde normali böyle." 1011 01:46:05,105 --> 01:46:08,980 Evet. Esther hep çok gaddardı. 1012 01:46:10,730 --> 01:46:12,730 Norma'nın aklından bile geçmez. 1013 01:46:16,063 --> 01:46:17,563 Tek pişmanlığım, 1014 01:46:19,396 --> 01:46:21,563 zamanın çok hızlı geçmesi. 1015 01:46:32,980 --> 01:46:34,980 Bu sefer beni incitmeyeceksin, değil mi? 1016 01:46:37,021 --> 01:46:40,605 Geçen sefer yaptığını yapmayacaksın, değil mi? 1017 01:46:44,021 --> 01:46:45,146 İstemedim. 1018 01:46:48,688 --> 01:46:52,355 -Yapmak istemedim. -Evet, istedin. 1019 01:46:52,438 --> 01:46:53,646 Kararı sen verdin. 1020 01:46:58,521 --> 01:47:00,521 Aynı bebek değilsin. 1021 01:47:02,563 --> 01:47:04,021 Sen bu bebeksin. 1022 01:47:04,855 --> 01:47:08,313 O da bendim. Hep aynı bebeğim. 1023 01:47:13,271 --> 01:47:14,563 O bizi seviyor. 1024 01:47:17,980 --> 01:47:19,396 Bizim için canını verir. 1025 01:47:20,646 --> 01:47:21,938 Kendi söyledi. 1026 01:47:26,730 --> 01:47:28,896 Çiçekler insana huzur veriyor. 1027 01:47:30,396 --> 01:47:31,813 İstendiğini hissettiriyor. 1028 01:47:56,688 --> 01:47:59,313 Tatlım, biraz kısa kesmişsin. Gördün mü? 1029 01:48:03,188 --> 01:48:05,563 Ne yaptım… Ne? 1030 01:48:07,730 --> 01:48:09,980 Merak etme, sorunu hallederiz. 1031 01:48:12,771 --> 01:48:13,730 Gel. 1032 01:48:16,855 --> 01:48:18,396 Norma nereye kayboldu? 1033 01:48:20,146 --> 01:48:24,271 Çok tatlı biri. Hiç beklediğim gibi çıkmadı. 1034 01:48:25,105 --> 01:48:28,396 -Çok okumuş. -Evet, Rudy'nin kitabını bile okumuş. 1035 01:48:29,480 --> 01:48:31,396 En azından birileri okudu. 1036 01:48:32,563 --> 01:48:34,605 Şuna bak. Tanrım, baksana… 1037 01:48:34,688 --> 01:48:36,271 Görüyor musun? 1038 01:48:36,355 --> 01:48:37,563 Olağanüstü. 1039 01:48:47,271 --> 01:48:48,271 Hayatım… 1040 01:48:50,063 --> 01:48:52,230 Plajda bize katılmayacak mısın? 1041 01:48:53,605 --> 01:48:55,146 Niye burada saklanıyorsun? 1042 01:49:02,855 --> 01:49:06,563 Geliyorum babişko. Yalnızca… 1043 01:49:06,646 --> 01:49:10,646 Hayatım, bu ziyareti bu kadar büyütmene gerek yok. 1044 01:49:10,730 --> 01:49:12,271 Rudy ve Jean'i tanıyorsun. 1045 01:49:19,230 --> 01:49:20,646 Ama beni sevmiyorlar. 1046 01:49:21,688 --> 01:49:23,063 Seni görmeye geldiler. 1047 01:49:24,938 --> 01:49:28,021 Norma, lütfen saçmalama. 1048 01:49:29,105 --> 01:49:30,855 İkimizi de görmeye geldiler. 1049 01:49:34,480 --> 01:49:38,563 Hayatım, lütfen gel, rica ediyorum. Bak, bizi bekliyorlar. 1050 01:49:45,313 --> 01:49:46,146 Hadi. 1051 01:49:48,105 --> 01:49:49,313 Gel benimle. 1052 01:49:51,355 --> 01:49:52,813 Çok güzelsin. 1053 01:49:56,563 --> 01:49:59,646 Gelir misin? Gel hadi. 1054 01:50:03,605 --> 01:50:04,646 İyi misin tatlım? 1055 01:50:10,105 --> 01:50:11,355 Biraları götüreyim. 1056 01:50:31,521 --> 01:50:32,521 İyiyim. 1057 01:50:33,896 --> 01:50:34,896 Bir şeyim yok. 1058 01:50:59,813 --> 01:51:00,896 Yardım et. 1059 01:51:02,271 --> 01:51:04,896 Yardım et. Bebeğimi kurtar. 1060 01:51:05,563 --> 01:51:09,313 Lütfen babişko, yardım et! Bebeği doğurt! 1061 01:51:10,230 --> 01:51:12,730 -Babişko! Babişko, yardım et! -Norma! 1062 01:51:16,688 --> 01:51:19,605 Beni sev istiyorum 1063 01:51:19,688 --> 01:51:23,355 Sadece sen sev, başkası sevmesin 1064 01:51:24,188 --> 01:51:29,313 Beni yalnız sen sev istiyorum 1065 01:51:31,730 --> 01:51:34,521 Beni öp istiyorum 1066 01:51:34,605 --> 01:51:38,396 Sadece sen öp, başkası öpmesin 1067 01:51:39,355 --> 01:51:44,855 Beni yalnız sen öp istiyorum 1068 01:51:44,938 --> 01:51:48,563 Arzu etmiyorum hiç 1069 01:51:48,646 --> 01:51:52,396 Bundan daha fazlasını 1070 01:51:52,480 --> 01:51:55,271 Yanıp tutuşuyorum 1071 01:51:55,355 --> 01:51:58,063 Benim olman için… 1072 01:52:01,813 --> 01:52:04,438 Beni sev istiyorum 1073 01:52:04,521 --> 01:52:09,438 Sadece sen sev, başkası sevmesin 1074 01:52:09,521 --> 01:52:13,438 Beni yalnız sen sev istiyorum… 1075 01:52:15,813 --> 01:52:19,230 Dalga geçilenin ben olduğumu anlamayacak kadar salak mıyım? 1076 01:52:19,313 --> 01:52:22,146 -Ne dalgası? -Hop hop zıplayan jöle esprisi! 1077 01:52:25,105 --> 01:52:26,021 Marilyn… 1078 01:52:27,271 --> 01:52:30,396 -Yapma Marilyn! -Buna ihtiyacım yok! 1079 01:52:30,480 --> 01:52:33,396 -Çekil be! -Tanrı aşkına! Marilyn! 1080 01:52:33,480 --> 01:52:35,105 -İyi misin? -Kaldıramıyorum. 1081 01:52:35,188 --> 01:52:36,980 -Biliyorum Marilyn. -Kaldıramıyorum! 1082 01:52:37,063 --> 01:52:38,813 Hadi tatlım, arkaya gidelim. 1083 01:52:38,896 --> 01:52:40,605 -Bir şey vereceğim. -Geliyorum. 1084 01:52:40,688 --> 01:52:43,146 -Gel, sakin ol. -Geliyorum. 1085 01:52:43,230 --> 01:52:46,438 Hadi tatlım. Hemen şurası. Çok iyi bir iş çıkarıyorsun. 1086 01:52:47,105 --> 01:52:49,230 Çok iyi gidiyorsun. Şuraya geç. 1087 01:52:51,855 --> 01:52:54,146 Billy, bu kız iyi değil. 1088 01:52:56,188 --> 01:52:57,730 İyi olabilseydi olurdu. 1089 01:53:04,063 --> 01:53:06,771 Geçti tatlım. Yanındayım. 1090 01:53:07,355 --> 01:53:09,855 Yanındayım. Derin nefes al. 1091 01:53:10,813 --> 01:53:11,813 Geçti. 1092 01:53:16,230 --> 01:53:18,188 İşte böyle Marilyn. Aferin tatlım. 1093 01:53:18,271 --> 01:53:21,980 Hiç kıpırdama. Sadece… Daha önce gördün. 1094 01:53:23,271 --> 01:53:24,396 Bir dakika. 1095 01:53:24,480 --> 01:53:27,146 -Tamam, dur. Kıpırdama. -Bir şey yok. 1096 01:53:28,938 --> 01:53:31,105 Tamam. Oldu bitti. 1097 01:53:34,230 --> 01:53:35,230 Nefes al. 1098 01:53:47,688 --> 01:53:49,563 -İyiyim. -Gördün mü? 1099 01:53:54,105 --> 01:53:55,105 İyiyim. 1100 01:54:56,396 --> 01:54:58,188 Sana nasıl yardım edebilirim hayatım? 1101 01:54:59,105 --> 01:55:00,230 Bize nasıl edebilirim? 1102 01:55:01,855 --> 01:55:07,188 Maine'den beri her geçen gün aramızdaki mesafe açılıyor gibi. 1103 01:55:09,146 --> 01:55:11,521 Senin için çok endişeleniyorum tatlım. 1104 01:55:11,605 --> 01:55:15,021 Sağlığın için. Aldığın o ilaçlar… 1105 01:55:17,313 --> 01:55:19,896 Kendini yok etmeye mi çalışıyorsun Norma? 1106 01:55:19,980 --> 01:55:22,105 Hayatını ne hâle sokuyorsun? 1107 01:55:24,855 --> 01:55:27,146 Benim hayatımdan sana ne? 1108 01:55:32,980 --> 01:55:35,355 Sugar, başın büyük derde girecek. 1109 01:55:35,438 --> 01:55:36,938 Evet, o yüzden gözcülük et. 1110 01:55:37,021 --> 01:55:38,730 Bienstock bir daha yakalarsa… 1111 01:55:39,521 --> 01:55:42,896 -Hem senin derdin ne kuzum? -Kafam pek basmıyor galiba. 1112 01:55:44,021 --> 01:55:46,271 Hiç de bile. Belki biraz sakarsın. 1113 01:55:59,438 --> 01:56:02,063 Hayır, salağım işte. Biraz… 1114 01:56:02,980 --> 01:56:06,938 Biraz kafam çalışsa bu hurda trende, berbat kızlar bandosunda olmazdım. 1115 01:56:07,021 --> 01:56:08,646 Kafa her şey değildir. 1116 01:56:11,646 --> 01:56:17,105 Biliyor musun, bizi bir arada tutan şey damarlardan oluşan bir ağ. 1117 01:56:18,063 --> 01:56:20,313 Damarlar patlayınca kanarlar. 1118 01:56:21,771 --> 01:56:22,855 Kes! 1119 01:56:30,980 --> 01:56:31,980 Siktir! 1120 01:56:34,063 --> 01:56:37,063 Canın cehenneme! Bu filmin de canı cehenneme! 1121 01:56:44,146 --> 01:56:45,230 Tatlım? 1122 01:56:56,605 --> 01:56:58,563 -Doktor? -Ben halledeceğim. 1123 01:56:58,646 --> 01:56:59,646 Whitey? 1124 01:56:59,730 --> 01:57:01,730 -Gel. -Benimle gel. Tatlım. 1125 01:57:02,438 --> 01:57:04,938 Biraz Benzedrine. Kodein? 1126 01:57:05,521 --> 01:57:07,230 -Bir şey yok. -Eve gitmek istiyorum. 1127 01:57:08,021 --> 01:57:09,855 -Gitmek istiyorum. -Belki atlatırsın. 1128 01:57:09,938 --> 01:57:16,396 Eve gitmek istiyorum! 1129 01:57:18,188 --> 01:57:20,271 Yaşadığın acı kaybı duydum, 1130 01:57:21,355 --> 01:57:24,313 sana en derin başsağlığı dileklerimi sunuyorum. 1131 01:57:29,688 --> 01:57:34,896 Doğmamış bir ruhun kaybı daha derinlerimizde yer edebilir. 1132 01:57:34,980 --> 01:57:38,730 Amma çok insan var. Çok fazla! 1133 01:57:38,813 --> 01:57:40,980 Tanrı neden bu kadar insan yaratmış? 1134 01:57:42,063 --> 01:57:44,105 Zira masumiyeti saf. 1135 01:57:45,105 --> 01:57:47,938 Tabii bunlar basına yansıdı. 1136 01:57:52,730 --> 01:57:55,563 Yakında yüz yüze görüşeceğiz. 1137 01:57:56,896 --> 01:57:58,313 Bak Norma Jeane… 1138 01:58:00,521 --> 01:58:01,855 …o adam senin baban. 1139 01:58:04,771 --> 01:58:07,521 Yakında irtibata geçeceğim, söz veriyorum. 1140 01:58:12,188 --> 01:58:16,021 Bak Norma Jeane, o adam senin baban. 1141 01:58:21,896 --> 01:58:25,896 Bak Norma Jeane, o adam senin baban. 1142 01:58:25,980 --> 01:58:29,438 Yüz yüze görüştüğümüzde ilişkimizin detaylarını 1143 01:58:29,521 --> 01:58:31,146 sana açıklayabilirim. 1144 01:58:35,063 --> 01:58:37,063 "Seni seven, gözü yaşlı baban." 1145 01:59:22,605 --> 01:59:23,605 Sen kimsin? 1146 01:59:24,938 --> 01:59:26,855 Hayatım, ben kocanım. 1147 01:59:43,105 --> 01:59:43,938 Alo? 1148 01:59:44,646 --> 01:59:46,688 Bayan Monroe, bugün gelecek misiniz? 1149 01:59:46,771 --> 01:59:47,730 Hayır. 1150 01:59:47,813 --> 01:59:53,521 Marilyn Monroe bugün rolüne bürünüp kendini küçük düşürmeye gelmeyecek. 1151 01:59:53,605 --> 01:59:55,730 Çekimleri onsuz yapmanız gerekecek. 1152 02:00:40,771 --> 02:00:41,688 Whitey? 1153 02:00:43,480 --> 02:00:44,480 Whitey? 1154 02:00:45,813 --> 02:00:48,355 Bir saate Marilyn aramızda olacak, söz. 1155 02:00:48,438 --> 02:00:50,855 Gel bakayım. Hiç üzülme sen. 1156 02:00:58,480 --> 02:01:00,980 Tamam. Güzel. 1157 02:01:05,688 --> 02:01:06,771 Bebeği kaybettim. 1158 02:01:19,396 --> 02:01:21,188 Bebeği kaybettim Whitey. 1159 02:01:22,771 --> 02:01:23,646 Biliyorum. 1160 02:01:27,980 --> 02:01:28,980 Geçecek. 1161 02:01:33,230 --> 02:01:34,105 Bayan Monroe. 1162 02:01:50,521 --> 02:01:51,396 Tamam. 1163 02:02:03,938 --> 02:02:04,771 Dur bakalım. 1164 02:02:06,646 --> 02:02:07,896 Lütfen gel. 1165 02:02:10,730 --> 02:02:13,188 Lütfen gel. Beni terk etme. 1166 02:02:15,146 --> 02:02:17,521 -Yalvarırım. -Geliyor. 1167 02:02:17,605 --> 02:02:18,688 Lütfen gel. 1168 02:02:20,355 --> 02:02:21,313 Geliyor. 1169 02:02:22,980 --> 02:02:25,563 -Beni terk etme. -Geliyor. 1170 02:02:27,188 --> 02:02:28,355 Çok az kaldı. 1171 02:02:31,063 --> 02:02:32,230 Lütfen gel. 1172 02:02:52,771 --> 02:02:56,396 Marilyn! 1173 02:03:09,771 --> 02:03:13,146 Marilyn! 1174 02:04:28,521 --> 02:04:32,938 Marilyn! 1175 02:04:35,855 --> 02:04:39,438 MARILYN MONROE, BILLY WILDER'IN BAZILARI SICAK SEVER'İNDE 1176 02:05:37,813 --> 02:05:43,605 Sizi seviyorum. Hepinizi çok ama çok seviyorum. 1177 02:06:06,646 --> 02:06:08,563 E, kimse mükemmel değildir. 1178 02:06:12,605 --> 02:06:16,146 SON 1179 02:06:53,355 --> 02:06:54,688 Şampanya Bayan Monroe? 1180 02:06:56,355 --> 02:06:57,730 Evet, biraz alırım. 1181 02:06:59,355 --> 02:07:00,938 Uyumama yardım etsin diye. 1182 02:07:16,813 --> 02:07:18,938 Güzel yüzünü hep görüyorum. 1183 02:07:20,980 --> 02:07:26,063 Nasıl bu kadar el değmemiş göründüğünü merak ediyorum. 1184 02:07:30,771 --> 02:07:34,480 Ama galiba ruh her zaman surete yansımıyor. 1185 02:07:54,563 --> 02:07:56,521 Yıllar boşa geçti gitti. 1186 02:08:01,438 --> 02:08:04,730 Seni görmeliyim benim güzel kayıp kızım. 1187 02:08:09,480 --> 02:08:13,355 Denizaşırı uzun yolculuğuma çıkmadan önce. 1188 02:08:29,855 --> 02:08:31,105 Gözü yaşlı baban. 1189 02:09:07,605 --> 02:09:08,646 Bayan Monroe. 1190 02:09:10,188 --> 02:09:11,271 Bayan Monroe? 1191 02:09:14,438 --> 02:09:16,646 Bu sinema salonu çok sıcak. 1192 02:09:17,355 --> 02:09:20,021 Bayan Monroe? 1193 02:09:22,438 --> 02:09:23,688 Bayan Monroe? 1194 02:09:26,355 --> 02:09:28,896 New York'a indik. 1195 02:09:30,646 --> 02:09:34,438 Geldik. Evet. Size yardım edeyim. 1196 02:09:35,563 --> 02:09:36,938 Paltonuzu alabilirim. 1197 02:09:39,271 --> 02:09:41,355 Sen şunu al. Onu gümrüğe götüreyim. 1198 02:09:43,396 --> 02:09:46,813 Hazır mısınız? Bir, iki. 1199 02:09:48,980 --> 02:09:50,605 -Evet. -Başınıza dikkat. 1200 02:09:52,563 --> 02:09:53,521 Tamam. 1201 02:09:55,146 --> 02:09:56,355 Bu taraftan. 1202 02:09:59,355 --> 02:10:00,271 Tamam. 1203 02:10:03,855 --> 02:10:04,896 Az kaldı. 1204 02:10:13,646 --> 02:10:14,938 Tutuklu muyum? 1205 02:10:16,063 --> 02:10:17,438 Bana ne olacak? 1206 02:10:26,521 --> 02:10:27,480 Bayan Monroe? 1207 02:10:30,355 --> 02:10:33,813 Bayan Monroe? Oraya yatmayın. Tamam mı? 1208 02:10:35,146 --> 02:10:36,146 Yardım edin. 1209 02:10:39,063 --> 02:10:41,313 -Hadi. -Tuttuk. Kalkın. 1210 02:10:57,021 --> 02:11:01,271 Başkan'la aramızdaki ilişki cinsel değil. 1211 02:11:02,980 --> 02:11:05,146 Seksle pek alakası yok. 1212 02:11:07,271 --> 02:11:08,980 Bizimki ruhların birleşmesi. 1213 02:11:11,730 --> 02:11:13,563 Bunu sesli mi söyledim? 1214 02:11:20,021 --> 02:11:22,605 Bu akşam Los Angeles'a dönüş biletiniz. 1215 02:11:25,730 --> 02:11:28,355 Bu akşam mı? Ama… 1216 02:11:28,438 --> 02:11:31,855 Başkan'ın programı değişti, dolayısıyla sizinki de değişti. 1217 02:11:33,105 --> 02:11:36,105 Acil bir durum yüzünden Washington'a dönecek. 1218 02:11:37,355 --> 02:11:39,188 Akşam burada kalamayacak. 1219 02:11:42,938 --> 02:11:43,938 Anlıyorum. 1220 02:11:51,396 --> 02:11:53,730 -Geri çekilin. -Uzak durun lütfen. 1221 02:11:53,813 --> 02:11:54,938 Yol açın. 1222 02:11:55,021 --> 02:11:57,396 Tanrı aşkına! 1223 02:11:57,896 --> 02:12:00,563 -Başka yöne git. Çekil. -Yol açın. İzninizle. 1224 02:12:02,396 --> 02:12:03,605 Adımınıza dikkat. 1225 02:12:05,813 --> 02:12:06,771 Dikkat. 1226 02:12:08,646 --> 02:12:11,480 Hadi efendim. Bize ayak uydurun. 1227 02:12:11,563 --> 02:12:15,813 Sağ olun ama kendim yürürüm. Sakat değilim herhâlde. 1228 02:12:17,355 --> 02:12:18,688 Tanrım! 1229 02:12:22,521 --> 02:12:27,771 Paket mi teslim ettiğinizi sanıyorsunuz? Ne bu? Oda servisi mi? 1230 02:12:30,563 --> 02:12:31,563 Bir saniye. 1231 02:12:32,980 --> 02:12:35,313 Makyaj tazelemek ister misiniz? 1232 02:12:36,813 --> 02:12:37,813 Tanrım. 1233 02:12:56,146 --> 02:12:57,396 Bu taraftan Bayan Monroe. 1234 02:13:01,813 --> 02:13:02,938 Şöyle geçin. 1235 02:13:15,563 --> 02:13:16,438 Devam edin. 1236 02:13:17,313 --> 02:13:18,896 Bu taraftan Bayan Monroe. 1237 02:13:26,646 --> 02:13:28,271 Bayan Monroe geldi efendim. 1238 02:13:47,271 --> 02:13:48,230 Mesele nedir? 1239 02:13:52,438 --> 02:13:53,355 Anlıyorum. 1240 02:14:01,146 --> 02:14:03,771 Kimmiş bu adam? 1241 02:14:07,980 --> 02:14:11,896 Seni gördüğüme çok sevindim yavrum. Berbat bir gün geçirdim. 1242 02:14:12,771 --> 02:14:14,646 Evet, söylediler hayatım. 1243 02:14:17,355 --> 02:14:18,521 Nasıl yardım edebilirim? 1244 02:14:34,646 --> 02:14:37,563 Fotoğraf varsa o kadının "sıradan" olmadığını görmüşsündür. 1245 02:14:43,771 --> 02:14:45,355 Bana da çekmeyeceksiniz. 1246 02:14:46,021 --> 02:14:48,021 Yavrum hadi. Elini korkak alıştırma. 1247 02:14:53,105 --> 02:14:54,146 Sayın Başkan. 1248 02:14:57,980 --> 02:15:00,063 -Sayın Başkan. -Utanma, hadi. 1249 02:15:03,771 --> 02:15:07,813 Teksas Valiliğinde bir asistan onu taciz ettiğinizi iddia ediyor. 1250 02:15:07,896 --> 02:15:12,021 Ayrıca FBI, Beyaz Saray personeliyle uygunsuz ilişkide bulunduğunuzu 1251 02:15:12,105 --> 02:15:15,063 ve şahsın ifade vermeye hazır olduğunu tespit etti. 1252 02:15:16,896 --> 02:15:21,021 Bu kadınların ileri sürdüğü iddialar yalnızca başkanlık makamına değil… 1253 02:15:21,105 --> 02:15:23,896 -Hadisene. -…ABD'ye de onulmaz hasar veriyor. 1254 02:15:23,980 --> 02:15:27,521 Özel hayatım benden başka kimseyi ilgilendirmez. 1255 02:15:41,521 --> 02:15:44,813 Beni buraya kim getirdi? 1256 02:15:47,396 --> 02:15:48,605 Marilyn miydi? 1257 02:15:49,521 --> 02:15:53,980 Ama niye Marilyn böyle şeyler yapıyor? Marilyn ne istiyor? 1258 02:15:56,063 --> 02:15:57,771 Yoksa bu bir film sahnesi mi? 1259 02:15:58,521 --> 02:16:01,521 Ünlü bir sarışın aktris rolündeyim, 1260 02:16:01,605 --> 02:16:05,521 özgür dünyanın genç ve yakışıklı lideri, 1261 02:16:05,605 --> 02:16:10,105 ABD Başkanı ile romantik bir randevu için buluşuyorum. 1262 02:16:11,563 --> 02:16:16,146 "Komşu Kızı" masum, erotik bir filmde. 1263 02:16:16,230 --> 02:16:21,188 Bir kerecikten ne çıkar? Oynanmayacak sahne yoktur. 1264 02:16:21,271 --> 02:16:23,855 İster iyi ister kötü olsun, hepsi oynanır. 1265 02:16:25,980 --> 02:16:28,355 Hem en fazla birkaç dakika sürer. 1266 02:16:28,438 --> 02:16:32,771 Seni edepsiz kaltak. 1267 02:16:33,646 --> 02:16:34,896 Yeter ki kusma. 1268 02:16:35,688 --> 02:16:38,938 Burada olmaz. Bu yatakta olmaz. 1269 02:16:39,021 --> 02:16:43,105 Öksürme. Öğürme. Yutacaksın. 1270 02:16:44,021 --> 02:16:46,563 -Yutmak zorundasın. -Seni yaramaz kız seni… 1271 02:16:48,271 --> 02:16:50,188 Of, yavrum! 1272 02:16:51,855 --> 02:16:54,396 Evet. Harikasın. 1273 02:17:34,271 --> 02:17:38,313 Sayın Başkan… 1274 02:17:39,938 --> 02:17:41,813 Sayın Başkan, bu kadınlar… 1275 02:17:43,605 --> 02:17:45,063 Bu iddialar, 1276 02:17:46,771 --> 02:17:49,480 ABD'ye onulmaz hasar veriyor. 1277 02:17:52,605 --> 02:17:53,813 Sayın Başkan. 1278 02:17:59,605 --> 02:18:02,688 Öf be Pronto, bu kızların derdi ne? 1279 02:18:03,938 --> 02:18:08,105 Görmüş geçirmiş biri olduğunu biliyorum. Ben çocuk değilim. 1280 02:18:09,313 --> 02:18:11,105 Benim için endişelenme. 1281 02:18:17,396 --> 02:18:19,688 Monroe… Bayan Monroe. 1282 02:18:20,480 --> 02:18:22,396 Hadi. Kalkın. 1283 02:18:23,813 --> 02:18:27,271 -Rezalet. Tut şunu. -Tuttum. Hadi. 1284 02:18:29,730 --> 02:18:33,480 Bayan Monroe, bu taraftan. Yardım lazım mı? 1285 02:18:42,521 --> 02:18:44,188 Başkan'ı seviyorum. 1286 02:18:47,730 --> 02:18:49,188 Başkan'ı seviyorum. 1287 02:19:09,355 --> 02:19:13,521 -Efendim? -Yok bir şey. İyiyim. 1288 02:19:14,480 --> 02:19:16,313 Lütfen içeri girmeyin. 1289 02:19:43,563 --> 02:19:48,313 -Bayan Monroe! Ne oldu? -Yüreğim ağzıma geldi. Öldüm sandım. 1290 02:19:48,396 --> 02:19:50,605 -Biraz daldınız. -Bir an öldüm sandım. 1291 02:19:54,396 --> 02:19:57,188 -Aman ya. -Of, dur. 1292 02:20:01,896 --> 02:20:04,188 Şey sandın… Ölü gibisin hakikaten. 1293 02:20:04,980 --> 02:20:08,271 -Bir kadeh içmeliyim. -Amanın. İç tabii. 1294 02:20:11,896 --> 02:20:12,855 İyi misin? 1295 02:20:13,480 --> 02:20:14,688 Bağırma ama. 1296 02:21:25,938 --> 02:21:27,063 Kimsiniz? 1297 02:23:06,605 --> 02:23:08,938 Işık çemberi sana ait. 1298 02:23:09,021 --> 02:23:13,396 Kendini bu çemberin içine alıyorsun. Gittiğin her yere onu da götürüyorsun. 1299 02:23:16,605 --> 02:23:18,896 Işık çemberi sana ait. 1300 02:23:18,980 --> 02:23:23,355 Kendini bu çemberin içine alıyorsun. Gittiğin her yere onu da götürüyorsun. 1301 02:23:50,521 --> 02:23:54,105 Bu yalnızca bir rüya. 1302 02:24:01,063 --> 02:24:04,230 Bu yalnızca bir rüya. 1303 02:24:08,438 --> 02:24:11,063 Bu yalnızca bir rüya. Bu yalnızca… 1304 02:24:30,605 --> 02:24:32,646 Uçuk kaçık bir rüya. 1305 02:25:18,480 --> 02:25:23,188 Tanrım. Ne korkunç bir rüya. 1306 02:25:35,396 --> 02:25:37,063 Amma uçuk kaçık bir rüya. 1307 02:25:44,521 --> 02:25:46,521 Niyetim zalimlik etmek değildi. 1308 02:25:47,480 --> 02:25:48,980 Ya da hislerinle oynamak. 1309 02:25:52,313 --> 02:25:54,813 Hastalık yüzünden pek hareket edemez oldum. 1310 02:25:56,855 --> 02:25:58,688 Ama hep seni düşünüyorum. 1311 02:26:04,021 --> 02:26:06,313 Seni hep uzaktan tanıdım. 1312 02:26:07,396 --> 02:26:11,688 Yıllar geçti ve aramızdaki mesafe aşılamayacak kadar büyük göründü. 1313 02:26:16,021 --> 02:26:18,980 Zaman aramızdan hızla akıp giden bir ırmak gibi. 1314 02:26:20,730 --> 02:26:22,146 Çoktan… 1315 02:26:24,313 --> 02:26:27,563 Yakında seninle iletişime geçeceğim, söz. 1316 02:26:27,646 --> 02:26:31,230 Evet ama niye bekliyorsun? 1317 02:26:32,771 --> 02:26:34,105 Gözü yaşlı baban. 1318 02:26:46,063 --> 02:26:46,980 Norma… 1319 02:26:49,771 --> 02:26:50,730 Ben Eddy G. 1320 02:26:52,271 --> 02:26:53,313 Cass öldü. 1321 02:26:58,938 --> 02:27:03,646 Kendi kusmuğunda boğuldu. Tipik alkolik ölümü işte, değil mi? 1322 02:27:04,563 --> 02:27:06,980 Bu sabah eve geldiğimde buldum onu. 1323 02:27:11,355 --> 02:27:13,355 Cass sana bir yadigâr bıraktı. 1324 02:27:16,980 --> 02:27:18,438 Çoğu şeyini bana bıraktı. 1325 02:27:18,521 --> 02:27:22,313 Dostuydum, onu yüzüstü bırakmadım, bu yüzden çoğunu bana bıraktı. 1326 02:27:23,396 --> 02:27:24,855 Ama bu yadigâr için hep 1327 02:27:26,688 --> 02:27:28,771 "Bir gün Norma'nın olacak" derdi. 1328 02:27:31,855 --> 02:27:33,355 Onun için kıymetliydi. 1329 02:27:35,021 --> 02:27:38,021 "Kalbim hep Norma'daydı" derdi. 1330 02:27:42,605 --> 02:27:43,480 Hayır. 1331 02:27:46,188 --> 02:27:47,313 Neye hayır? 1332 02:27:52,438 --> 02:27:53,730 İstemiyorum. 1333 02:27:54,771 --> 02:27:58,730 -İstemiyorum Eddy. -İstemediğini nereden biliyorsun Norma? 1334 02:28:01,313 --> 02:28:02,646 Ne olduğunu bilmiyorsun. 1335 02:28:06,646 --> 02:28:10,021 Tamam güzelim. Gönderirim sana. 1336 02:28:11,438 --> 02:28:12,938 Benden özel teslimat bekle. 1337 02:28:29,438 --> 02:28:30,438 Teşekkürler. 1338 02:28:32,355 --> 02:28:33,355 Bir saniye. 1339 02:28:42,146 --> 02:28:43,521 Cüzdanım nerede? 1340 02:28:45,063 --> 02:28:46,230 Çantamda yok mu? 1341 02:29:00,271 --> 02:29:01,605 Nereye koydum? 1342 02:31:56,021 --> 02:31:58,396 Ama sen de bebeğin ölmesini istedin. 1343 02:32:02,938 --> 02:32:04,521 Biliyorsun işte. 1344 02:32:37,563 --> 02:32:40,896 KIZIMA 1345 02:33:00,313 --> 02:33:07,188 GÖZÜ YAŞLI BABAN HİÇ OLMADI SEVGİLER - CASS 1346 02:37:09,730 --> 02:37:11,688 Norma Jeane, bak. 1347 02:37:15,063 --> 02:37:16,480 O adam senin baban. 1348 02:39:10,313 --> 02:39:16,896 JOYCE CAROL OATES'UN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 1349 02:45:31,230 --> 02:45:36,105 SİZİN VEYA BİR TANIDIĞINIZIN BAŞI ZORDAYSA 1350 02:45:36,188 --> 02:45:42,646 WWW.WANNATALKABOUTIT.COM'DAN BİLGİ VE KAYNAKLARA ULAŞABİLİRSİNİZ 1351 02:45:42,730 --> 02:45:46,730 Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro