NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1933 РІК
У мами для тебе сюрприз.
Сюрприз?
Сюрприз до дня народження.
Нормо Джин. Дивися.
Цей чоловік — твій батько.
Мій батько?
Він мій батько?
Дивися. Твій батько.
У нього красиве ім'я.
Важливе ім'я.
Але я не можу тобі сказати.
Ні!
Не чіпай своїми липкими пальцями.
Щоб ніхто не дізнався.
Ніхто не має знати, хоч ти це й бачила.
У нас обох складні ситуації, розумієш?
Коли ти народилася, твій батько був далеко.
Він і зараз далеко, і я хвилююся, чи він у безпеці.
Але душею ми повінчані.
Ми чоловік і дружина.
Але без формальностей, яких і не приймемо.
Але де він?
Руки тремтять.
Це кімната труситься?
У Каліфорнії…
неможливо сказати, що «насправді», а що «гра уяви».
На вигляд смачно, так?
Не заслинь простирадло.
Пам'ятаєш, Нормо Джин, хто тут спав?
У цій шухляді? Пам'ятаєш?
Ти!
Ти, Нормо Джин! Ти спала в цій шухляді.
Ми були бідні, шухляда була колискою.
Але нам було добре, правда?
ЧАРЛІ ЧАПЛІН «ВОГНІ ВЕЛИКОГО МІСТА»
Я люблю тебе, Нормо Джин.
І колись я повернуся в Лос-Анджелес по тебе.
Нормо Джин?
Нормо Джин. Прокинься!
Прокидайся!
Ну ж бо. Ходімо!
-Я втомилася. -Ходімо зі мною.
Добре.
ГОЛЛІВУД
Не вовтузься, як зміючка, що хоче пісяти.
Мамо, а якщо дім згорить? Я забула тигрика.
Іграшка ця твоя…
Боже мій.
Господи, нічого, бляха, не видно.
Агов!
Ви що в біса робите?
Нас запросили в приватну резиденцію на півночі Лорел-Каньйон.
У власника вогнестійкий маєток. Ми з дочкою будемо там у безпеці.
Я не можу сказати вам його імені, але ви його добре знаєте.
Він світило в галузі кіно.
Ця дівчинка — його дочка.
Це місто з піску не вціліє,
але ми поїдемо.
Мем, їдьте додому.
Вкладіть дівчинку спати, добре? Уже пізно.
Офіцере, я хочу побачити пекло зблизька.
Попередній огляд.
Мем, розвертайтеся.
Я можу дати вам супровід, якщо треба, але це наказ.
Розвертайтеся, інакше заарештую.
За те, що їду своєю машиною?
Вибачте, офіцере. Не арештовуйте мене.
Краще застрельте.
Їдьте додому.
Ви п'яна чи під кайфом, а в нас сьогодні нема на це часу.
Ви просто хочете заробити собі проблем.
Прошу. Їдьте.
Мамо? Він був тут?
Мій тато. Увесь цей час?
Чому він не приходив?
Що?
Надто гаряча.
Нормо Джин, у ванну.
Будь чемною і лізь у ванну.
-Надто гаряча. -Лізь у ванну!
Молодець.
Вона любила свою дитину й хотіла позбавити її смутку.
Бо її дитина — це її таємна суть, оголена.
Бо сам батько дитини не бажав її народження.
Він жбурнув їй гроші на ліжко.
Сказав, що ніколи не кохав.
Вона неправильно зрозуміла.
До вагітності він її кохав.
А після — ні.
Він би з нею одружився. Вона була впевнена.
Ніхто не полюбив би цю прокляту дитину.
Це все через тебе!
Через тебе він пішов! Він тебе не хотів!
Допоможіть!
Допоможіть, мама хвора!
-Нормо Джин? -Допоможіть мамі.
Впусти її. Дай чимось прикритися.
-Ходи сюди. -Підійди.
Ходи сюди, Нормо Джин.
З мамою щось не так?
Їй потрібна допомога.
Допомога?
Можеш зайти зі мною, Нормо Джин.
Ми зачекаємо тут. Гаразд?
Побудь зі мною.
Усе добре. Усе вже добре.
Ти в безпеці.
Твоя мама почувається добре, ви можете побачитися.
Мама питала про тебе.
Лікарі кажуть, що її можна відвідати.
Поїдемо?
Де вона?
Вона в лікарні Норволка.
Їй уже краще?
Так, ти можеш її провідати.
Дядько Клайв відвезе нас машиною,
я покладу для тебе у валізу кілька речей.
Тобі нічого не треба робити.
Добре.
СИРІТСЬКИЙ ПРИТУЛОК ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Пробач мені, Нормо Джин.
Поки що іншого місця для тебе немає.
Твоя мама хвора.
Лікарі кажуть, що вона дуже хвора.
Вона хотіла тебе скривдити.
Вона не може зараз бути тобі мамою.
І я не можу зараз бути тобі мамою.
Але я не сирота.
У мене є мама й тато.
Я не сирота.
Мій тато скоро прийде додому. Він обіцяв.
Ходімо, Нормо Джин. Будь чемна.
Ні!
Прошу, Нормо Джин.
-Ні! -Припини!
-Я не сирота! -Ходімо!
Ходімо! Будь чемна.
Я не сирота!
Візьми хоч валізи, Клайве, чорт!
Мій тато скоро прийде! Він обіцяв!
Ні. Припини!
Не плач! Припини!
Кожній крихітці потрібен татко
Щоб жити без турбот
Кожній крихітці потрібен татко
А де ж мій?
Бідний чи багатий, байдуже
Якщо не має мільйона Зійде й пів
Кожній крихітці потрібен татко
Може, ти станеш моїм?
Ви увійшли в коло прожекторів.
Це коло прожекторів і уваги.
Ви обмежені цим колом.
Завжди носите його в собі.
Ви будете уявляти, що поруч із вашим справжнім тілом
є уявне тіло вашого персонажа,
якого ви створили в уяві.
Кожній крихітці потрібен татко
Із сивиною у волоссі
Татку, я не знала, що вдягти.
У тебе чудовий вигляд.
Ти впевнений?
Я так нервуюся.
Тільки не спізнися на зустріч о 17:00.
Як можна спізнитися? Боже мій.
Хіба ти не бачиш, Нормо Джин?
Майбутнє в тебе в долонях.
Мерилін Монро до містера Зі.
«Уяви, як це — щовечора знати,
що сотні людей тебе люблять.
Жадають тебе.
Ти між ними своя.
Лише це багато вартує».
«Завжди носитимеш його в собі.
Ти в колі прожекторів».
Кожній крихітці потрібен татко Якщо вона сяде на мілину
ПРЕЗИДЕНТ — ПРИВАТНИЙ
Кожній крихітці потрібен татко
Який берегтиме її
Так, ми наче Червона шапочка
Бо вовки страшенно голодні…
Не треба читати.
Я не розумію.
Тебе затверджено. Роль твоя. Якщо тебе звати Мерилін Монро.
Так, це я.
Але я не розумію.
Бачиш цього чоловіка? Це Макс Фабіан, продюсер.
Приверни його увагу.
Чому в них вигляд, як у нещасних кроликів?
Бо вони такі є. А тепер іди й ощаслив його.
Кожній крихітці потрібен татко
Може, станеш моїм?
Може, ти станеш моїм?
Усе гаразд, Нормо Джин. Повернися, Нормо Джин.
Усе добре.
Усе гаразд.
Усе добре.
Усе гаразд.
Гей.
Усе добре.
Нормо Джин? Про що ти думала?
Я не думала.
Може…
я пригадувала.
ПРОБА АКТОРІВ «МОЖНА ВХОДИТИ БЕЗ СТУКУ»
ПЕРСОНАЖ — «НЕЛЛ» ДАТА - 6.12.1951
Я читала сценарій, весь сценарій.
Це така дивна, тривожна історія.
Психічно неврівноважена жінка, яка мало не вбила дівчинку.
Як у романі Достоєвського, ти співчуваєш злочинниці
і не хочеш, щоб її карали.
Ти читала Достоєвського, так, сонечко?
Гаразд.
Що ж, міс Монро, почнімо.
Міс Монро?
Ану вертайся. Негайно.
«Вона твоя?»
Ні. Не моя.
Це не твоя кімната. Повертайся і лягай спати.
«Вона плаче».
Якщо не звертати уваги, перестане.
«Краще я піду, поки з шафи близнюки не вистрибнули».
Але в тебе немає причин іти.
«Звісно, є. Я хочу».
Я піду з тобою.
-Ходімо на танці. -«Що з тобою?
Ти б мала залишитися з дитиною».
Тоді залишся.
Вона тебе більше не потурбує.
«Ти мене турбуєш.
Я тебе не розумію».
Я буду такою, як ти хочеш.
«Чому? Чому це так важливо?»
Бо…
Моє місце поруч із тобою, Філіпе.
Я не думала, що ти повернешся.
«Я Джед, Нелл.
Я не той, хто ти думаєш.
Пам'ятаєш?
Пам'ятаєш Філіпа»?
Так.
«То пригадай.
Пригадай.
Яким він був?»
У нього були…
карі очі.
Блискуче чорне волосся.
«Я не Філіп. Я Джед, Нелл.
Я Джед».
Імена…
Ти не він.
І ніколи не був.
Дякую, міс Монро.
Прошу.
Можна ще раз?
Я знаю, що можу бути Нелл.
Я думаю, я і є Нелл.
Вона сновида.
Вона його не бачить. Вона бачить свого мертвого нареченого.
Вона в пастці омани.
А де закінчується уява й починається божевілля?
Хіба кохання не базується на омані?
Це було прекрасно…
-Я дуже хотіла… -Дякую, Джоне. Дякую, панове.
-Це було… -Повідомите.
Поганенько, так?
Це як…
дивитися на психічно хвору людину.
Ані акторства. Ані техніки.
Зрозуміло, чому таких людей приваблює акторство.
Бо акторка в ролі завжди знає, ким є.
Що скажете, босе?
Господи.
Ну й задок у цієї дівчинки.
ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ НОРВОЛКА
Ви впевнені, що мій візит не завдасть клопоту?
Клопоту вашій мамі чи вам, міс Бейкер?
Я десять років не бачила мами.
Це наші складні пацієнти.
Ми прийшли.
Мамо.
Мамо?
Мамо, це я. Це я, Норма Джин.
Мамо, тут так гарно.
Правда, гарно?
Так тепліше?
Цей шарф тобі личить.
Минулий рік видався таким цікавим.
Просто чудовим. Як у казці.
Іноді самій не віриться.
Я підписала контракт зі студією.
Де ти колись працювала.
Я можу заробити на життя самими фотографіями.
Норми Джин тут немає, так?
Мамо?
Ти казала, що мій батько мав контракт зі студією.
Десь у 1925-му?
Я понишпорила, хотіла знайти його фотографію в документах…
Де моя дочка?
Сказали, що прийде моя дочка.
Я тебе не знаю. Ти хто?
Знято.
Ріж. Не будь боягузкою. Ріж.
Давай!
Ти як?
Ходи сюди.
Що таке? Усе добре?
Ді-ді, не треба. Я сам. Дякую.
О Господи.
Усе добре. Дякую.
Дайте нам хвилинку.
Мерилін Монро, нова зірка на небосхилі Голлівуду,
вражає переконливою грою в цьому похмурому трилері.
У головній ролі Річард Відмарк.
Її образ психічно неврівноваженої няні такий переконливий, що аж моторошно…
Містере Шинн, на прем'єрі я часто заплющувала очі.
Я не могла повірити, що ця дівчина — я.
Але всі глядачі думатимуть, що це я, Нелл.
А на вечірці — Мерилін.
Приймаєш знеболювальні?
У тебе місячні?
Ні.
Яке вам діло…
Сонечко, наступний фільм буде чудовий, обіцяю.
Кращий за «Можна входити без стуку»,
який, як на мене, шматок гівна, крім тебе, але не цитуй мене.
АКТОРСЬКА СТУДІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА — 1952 РІК
Мерилін заслуговує кращого.
Мерилін стане зіркою.
Це місце…
Знаєш, чим тут пахне?
Жалюгідним старим сім'ям.
Немає нічого жалюгіднішого за старе сім'я.
Знаєш, що ми знімалися в порнофільмах?
-Заради цікавості. Не за гроші. -Я не був проти грошей. Ніколи.
Та вона пуританка.
Міс Золоті мрії, хто б подумав.
Людське тіло мають бачити.
Захоплюватися ним і…
бажати.
А не ховати, як якусь огидну гнійну рану.
Є багато тіл, які слід ховати.
Але не твоє, Кессі, і не моє.
І не тіло нашої Норми.
Що ти робиш?
Дивишся на неї?
Бачиш її?
Люблю дивитися на себе в дзеркало.
Навіть коли я на унітазі.
У нашому домі мій батько, Чаплін,
був зіркою.
Він притягував увагу на себе,
поки в мені нічого не лишалося, крім заціпеніння.
Це наче сон.
Лише в дзеркалі я бачив себе.
Усе, що я робив у дзеркалі,
викликало хвилі аплодисментів.
Дивися, Нормо Джин.
Ось вона.
Твоя чарівна подруга.
Ти нас чекала?
Нормо?
Так.
Ти нас прагнула?
Так.
Але не будь з нами чемною.
Так. Це як годувати кобру.
Я б по собі пройшовся палицею.
Візьми мене
Вразь мене
Візьми мене
Це та мить Вразь мене
ШАЛЕНА ХВИЛЯ ЕМОЦІЙ…
ЯКОЇ НАВІТЬ ПРИРОДА НЕ В СИЛІ КОНТРОЛЮВАТИ!
Обійми мене…
Вона співала про кохання, як і жила заради кохання.
Як Лорелай, безупинно спокушаючи чоловіків своїми чарами,
поки не знищить їх.
Мерилін Монро шаленими темпами досягає висот драматургії.
Коли чоловік заволодів її красою,
то став володарем життя.
Пахнеш, як дешевка. Я знаю, що це означає.
Аякже, я з деким зустрічаюся.
З першим зустрічним чоловіком.
Джозеф Коттен, безсилий перед її чарами.
Це не наша Норма.
Це не наша маленька рибка.
Але вона не належатиме нікому, ані йому, ані іншому чоловіку.
Ця думка доводить його до сказу,
що на екрані виливається в незрівнянну напругу.
ПРИСТРАСТІ, ЯКІ МОЖУТЬ ПІДНЕСТИ ЛЮДИНУ НА ВЕРШИНУ СВІТУ!
АБО СКИНУТИ ВНИЗ ЗІ СКЕЛІ!
«НІАГАРА» Й МЕРИЛІН МОНРО
ДВА НАЙВИДАТНІШІ ВИДОВИЩА У СВІТІ!
Вона гарна, напевно.
Але це не я, так?
А якщо люди дізнаються?
Дитинко, ми знаємо і все одно любимо тебе.
Просто… Я б хотіла сховатися у твоїх обіймах.
Назавжди у твоїх обіймах.
Ти ж не серйозно, Нормо.
Акторку мають бачити.
Акторка хоче, щоб її любило багато людей.
Ні. Насправді я хочу бути з тобою.
Ти така мила.
Ця мені не подобається. Я як придурок.
З відкритим ротом, наче я задихаюся.
«Молоді світські леви Чарлі Чаплін-молодший
і Едвард Ґ. Робінсон-молодший.
І білява сексбомба, Мерилін Монро.
Трійничок».
Як вульгарно.
«Сексбомба».
Де та «сексбомба»?
Тут сексбомба?
-Ні! -Чи тут?
Ні!
ЦИТЬ: МОНРО СПЛУТАЛАСЯ З ДВОМА
Не зустрічайся з ними на людях.
А приватно?
Приватно…
Треба бути обережною.
Містере Шинн, це так жорстоко.
Грубо й жорстоко. І ви… Ви це знаєте.
Я лише думаю про твою кар'єру й твоє благополуччя.
Ви думаєте про Мерилін.
-Так. -Її кар'єру.
Так. І її благополуччя.
У неї немає благополуччя.
Вона лише кар'єра.
Вони знають, що я Норма.
Не Мерилін.
Вони мене розуміють.
Я тебе розумію. Я тебе створив.
О, Нормо.
Мабуть, я тебе кохаю.
І ревную тебе до Едді.
Ревную до всіх, хто дивиться на тебе.
Якби я міг кохати будь-яку жінку,
це була б ти.
Коли кажеш, що кохаєш…
коли дивишся на мене…
кого ти бачиш, тільки чесно?
Малого волоцюгу? Ти його бачиш?
Ні.
Я бачу лише тебе.
Люди думають, що бути сином Чарлі Чапліна — це благословення.
Наче казка, а я син короля.
Але ми прокляті, Едді та я.
Ми сини чоловіків, які нас ніколи не хотіли.
Але принаймні у вас обох є тати.
Ви хоч знаєте, хто ви.
Ми знали, хто ми, ще до народження.
Ти не знала свого батька.
Ти вільна.
Можеш сама себе творити.
У тебе гарне ім'я.
Мерилін Монро.
Повний обман. Мені подобається.
Наче ти сама себе народила.
Через його очі.
У нього були найкрасивіші очі.
Бо він дивився на мене тими очима.
Щирими очима, які мене переслідували.
Зі стіни в маминій квартирі.
Бо він сказав, побачивши мене…
Я впізнав тебе, щойно побачив.
Безбатченко.
Як і я.
Мама тебе покинула…
і принизила.
Як і моя.
Він любив мене, як ніхто з чоловіків не любив.
Або не міг любити.
Як близнюк.
Душею.
Це Близнюки.
Бачиш?
І Норма, і я — Близнюки.
Створені одне для одного.
Де?
-Я не бачу. Де? -Ось.
Сузір'я має мільярди років.
Неймовірна широчінь.
І з чого все почалося?
З таких малих часточок, що їх не бачить людське око.
Поглянь на них, такі яскраві.
І кожна з них дуже самотня.
Я за це вип'ю.
Давайте присягнемо. Троє.
За те, щоб завжди кохати одне одного, як зараз.
І померти одне за одного, як треба.
Ми трикутник.
Трикутник не можна розділити на два, як двох.
Ми Близнюки, усі троє.
Як двійнята. Тільки троє.
За Близнюків.
Боже мій, я знала.
Я знала. Я почувалася такою набряклою і щасливою.
Дорогенька, ви здорові.
Усе буде добре.
Я щаслива.
Я хочу цю дитину.
Ми з чоловіком роками намагалися.
Агов, Нормо.
У тебе пригнічений і щасливий вигляд.
Нормо…
Ти що?
-Це те, про що я думаю? -Так!
Чорт!
Ти щасливий за мене?
За нас? За Близнюків?
-Так! -Так!
Це як у кіно.
Таке трапляється лише в кіно.
Що?
Тигрик.
У мене колись такий був.
Давно, коли я була малою.
Перша іграшка дитини.
Мило.
Кассе, куди ти нас везеш?
Я хочу додому.
Так?
Дитинка хоче спати.
Дитинка мусить це побачити.
Потерпи.
Нормо, хочеш — дивися, хочеш — ні…
але ось вона.
-Мерилін. -Мерилін.
Я не можу погодитися на роль. Мені шкода.
Ти досі на лінії?
Щось не так?
Ні, усе добре. Я просто не можу, не зараз.
Не зараз? Чому ні?
Ти нова сенсація кінопрокату.
Занук купив для тебе «Джентльмени віддають перевагу білявкам».
Він хоче, щоб фільм став для тебе знаковим.
Скільки я отримаю?
Зарплату за контрактом.
П'ятсот на тиждень.
Скільки отримає Джейн Расселл?
Угоду ще не укладено.
Расселл орендують в іншої студії.
Так, але скільки?
-Сума ще не узгоджена. -Скільки?
Вони просять 100 000 доларів.
100 000 доларів?
Я отримаю 5 000, а Джейн Расселл отримає 100 000 доларів?
І я граю білявку у фільмі «Джентльмени віддають перевагу білявкам»?
Це образа.
-Я кладу слухавку. До побачення. -Мерилін, чекай.
До біса Мерилін. Її тут нема.
Моїй дитинці.
У тобі
Зародився новий світ
До тебе Світу не було
Хочеш стати бабусею?
Який зараз рік?
У який час ми помандрували?
Мамо, зараз травень 1953-го.
Я Норма Джин.
Я подбаю про тебе.
У тебе таке біле волосся.
Коли народилася я, мамо, ти не була заміжня.
І не було чоловіка, який би підтримав.
Але ти народила.
Це сміливий крок.
Інша б…
знаєш, позбулася б дитини.
Мене.
І мене б не було. Не було б Мерилін.
А вона стає такою популярною.
Листи, телеграми від фанатів…
квіти від незнайомців.
Але ти була хоробра.
Ти вчинила правильно.
Ти народила дитину.
Ти народила мене.
У неї дивна хвороба.
Хвороба, якої ніхто не розуміє.
Синдром симптомів.
Це спадкове?
Перепрошую?
Хвороба моєї мами, то…
З нею…
З нею народжуються?
Мерилін, я з'єднаю тебе з Івет.
Пам'ятаєш Івет? Вона тобі допоможе.
Мерилін?
-Мені потрібна допомога. Дуже потрібна. -Я все влаштую.
Завтра вранці о 8:00. Вас заберуть з дому.
ЗУПИНИТИСЬ
Я хочу повернутися.
Я передумала.
Я змінила думку.
Яке яскраве світло.
Ви в хороших руках.
Будь ласка, ви не слухаєте. Я передумала.
Не треба. Прошу. Послухайте.
Я зроблю анестезію.
Ні, я не хочу.
Ні. Чекайте.
Чекайте! Ні!
Нормо!
Ні!
Міс Монро?
Бувай, малий
Пам'ятай, що ти мій
Міс Монро.
Міс Монро, уже час.
Я самотня
Міс Монро?
Іншого чоловіка не буде
Я виграв в американську лотерею.
Я знаю. Я вдячний.
І я не сприймав цього як належне. Бейсбол був моїм життям.
Бейсбол — мій щасливий квиток.
А тепер…
Я на пенсії.
У мене багато справ, реклама й…
особиста присутність, консультативні ради.
Забагато говорю про себе.
Ні.
Мабуть, дуже дивно бути…
ну…
героєм.
Ти не схожий на пенсіонера.
Про тебе стільки пишуть.
І близько не так, як про тебе, Мерилін.
Про мене?
Що ж…
Це просто студійна реклама.
Вони жахливі.
Те, що вони вигадують.
Я знаю, що мала б до цього звикнути.
Але я просто не можу.
Це дуже боляче.
Як ти почала?
Що почала?
Зніматися в кіно.
Акторство.
Я не знаю.
Я…
напевно…
Напевно, мене відкрили.
Відкрили. Як?
Нам краще піти.
Я боюся декого із цих людей.
Слухай.
Я знаю, як це…
бути самотньою,
хотіти кращого життя.
Хорошого, простого життя.
Достойного життя.
Я хочу почати з нуля.
Я хочу жити в…
Я хочу жити в іншому світі. Подалі від Голлівуду.
Я хочу жити в…
історіях Чехова!
Я хочу переїхати в Нью-Йорк.
Навчатися акторству.
Серйозному акторству.
У кіно все монтують.
«Знято». Це як пазл.
Але не ти складатимеш його.
Але жити роллю…
Щовечора проживати її, поки не опуститься завіса…
Але найбільше я…
хочу влаштувати своє життя.
Як будь-яка дівчина.
І мати сім'ю.
Я так люблю дітей.
Я шаленію від немовлят.
Хтось помер?
Що це все таке?
Ці квіти.
Я труп?
Це похоронне бюро?
Я рабиня цієї Мерилін Монро.
Я підписалася на люкс-круїз,
але як і Лорелай Лі, гребу довбаними веслами.
Міс Монро, ви ж так не думаєте.
Якби ви не були Мерилін, ким би були?
Міс Монро, ви жорстока.
Кожна з нас, усі на світі
віддали б праву руку, аби стати вами, і ви це знаєте.
Так.
«Мерилін, ви окраса цього й кожного місяця».
«Мерилін, ти повія, білява шльондра.
Ніхто тебе не покохає, ти огидна шльондра.
Геть із радіо, телебачення і нашого кіно.
Ти отруюєш наших дітей.
Не фанат».
Як кінокритики.
Дехто любить Мерилін, а дехто ненавидить.
Я тут до чого?
Так, вона повія місяця.
-Вайті! -Вона мила шльондра.
Я напишу листа І приклею марку
Міс Монро, це конфіденційний лист.
У нього бита замість члена. Пробач.
«Шановна Нормо Джин.
Це, мабуть, найважчий лист, який я коли-небудь писав».
Чесно, я не знаю, навіщо пишу після стількох років.
Правда в тому, що я пережив інфаркт
і серйозно замислився над своїм життям.
Я не можу сказати, що пишаюся своєю поведінкою.
Це він.
Я твій батько, Нормо Джин.
І переді мною лежить інтерв'ю
з Мерилін Монро в новому випуску Pageant.
Воно викликало в мене сльози.
Ти сказала, що твоя мама в лікарні,
а батька ти не знаєш.
Хоч і чекаєш на нього щогодини.
Бідна моя донечко».
Боже.
«Я не знав».
Це він.
Я знала.
Стежив за мною всі ці роки.
Я відчувала.
«Я ще зв'яжуся з тобою, Нормо Джин, особисто.
Чекай мене, моя дорога донечко…
в особливу мить твого життя…
коли тато й дочка зможуть прославити любов, у якій їм було відмовлено.
Твій смутний батько».
Мерилін!
ДЖЕЙН РАССЕЛЛ — МЕРИЛІН МОНРО «ДЖЕНТЛЬМЕНИ ВІДДАЮТЬ ПЕРЕВАГУ БІЛЯВКАМ»
Мерилін!
Можна вас на хвилинку? Дякую.
Мерилін!
Я щойно дізналася.
Сьогодні в номер готелю йди сама.
Там тебе чекатиме дехто особливий.
Дехто особливий?
Мій батько?
Мерилін, скажіть своїм радіослухачам. Вам сьогодні самотньо?
Коли ви одружитеся?
Одружимося?
Ні.
Він тут? Мій батько.
Це наче щасливий кінець довгого й заплутаного фільму.
Твій батько?
У мене сьогодні особлива зустріч…
після вечірки, у моєму номері в готелі.
Французи охоче помирають за кохання
Вони обожнюють дуелі
Але мені краще живий чоловік
Який дарує дорогі коштовності
Поцілунок у руку
Це так по-європейськи
Але діаманти — найкращі друзі дівчини
Поцілунок — це добре
Але він не оплатить оренди За квартиру
І не купить продуктів
Чоловіки байдужіють Коли жінки старіють
І зрештою ми всі втрачаємо шарм
Але камінь, квадратний чи грушоподібний Форми не втрачає
Діаманти — найкращі друзі…
О, татку.
Ця жінка на екрані — це не я.
«Тіффані»!
«Картьє»!
«Блек Стар»
«Фрост Ґорхем»!
Поговори зі мною, Геррі Вінстоне Розкажи все!
Може настати мить Коли дівчині знадобиться юрист
Але діаманти — найкращі друзі дівчини
Прошу.
Заради цього ти вбила дитину?
Татку?
Дитинко.
А, це ти.
Мерилін, я…
Я хочу, щоб ти була щаслива.
Я щаслива.
Я все життя щаслива.
Ми кохаємо одне одного.
Час одружитися.
Так, мабуть.
Слухай…
я так тебе кохаю.
Я хочу захищати тебе від цих хижаків.
Я хочу забрати тебе від цього.
Так.
У тобі зародився новий світ
Як два
До тебе…
Був лише один
Це все?
Це весь вірш?
-Так. -Непоганий, кохана.
Люди роблять спагеті?
Не просто купують?
Пахне смачно.
Можна скуштувати?
Це треба їсти?
Стоячи?
Мерилін, як це — бути кінозіркою?
Я не зірка.
Я просто білявка.
Колір волосся справжній?
Ні.
Татку, це так страшно:
сцена зі справжніми людьми
все триває і триває.
Як в автобусі.
Як це зупинити?
Або…
Як дізнатися, про що думають люди,
хоч, можливо, ні про що не думають.
Не схоже на сценарій.
У цьому немає сенсу.
Це просто стається.
Як погода?
Знаєш, кохана, у боксі…
кажуть «привернуло увагу»,
коли когось сильно б'ють.
Уся річ в увазі, кохана. У зосередженні.
І якщо цього немає, ти…
Я можу вас покалічити, мудаки ви.
Та годі.
Підхід неправильний.
Ми на твоєму боці.
І леді теж. Вона справжня…
Справжня висококласна леді.
Ми переконані,
що ці негативи слід приховати…
Щоб їх не витлумачили неправильно.
Де, бляха…
Привіт, татку. Де ти був?
Татку, це я винна.
Я не знаю, як кімната стала такою. Мабуть, мені було погано.
Ці фотографії. Ось що ти таке. М'ясо.
Татку, ні.
Я не хочу такою бути.
То скажи їм.
Новий фільм… Відмовся.
Татку, я мушу працювати.
Це моє життя.
Скажи їм, що хочеш кращих ролей.
Серйозніших. Скажи їм, що ти йдеш.
Скажи їм, що твій чоловік наказує тобі кинути.
Так.
Так, я їм скажу.
Ти не бачиш, як я тебе кохаю? Ти не розумієш?
Я знаю.
Це нестерпно, ти дешево себе продаєш.
Зрештою мені було так шкода те створіння.
«Шкода створіння»?
А що він мав зробити? Одружитися?
Він був страшний на вигляд, але не такий уже й поганий.
Я думаю, він потребував любові.
Відчуття, що тебе люблять, потребують і хочуть.
Це дуже цікава точка зору.
Відчуваєш бриз із метро? Правда, чудово?
Охолоджує ніжки, так?
Що робитимемо далі?
Знято!
Правда, чудово?
Татку?
Татку, боже, пробач…
-Я змусила тебе чекати. -Прийшла.
Ти собою пишаєшся?
Ні.
Ти собою пишаєшся?
-Татку, не… -Не торкайся мене.
-Не… -Пишаєшся собою?
-Що? -Ні.
-Я завтра працюю. -Показуватимеш промежину?
Прошу, не треба.
Думаєш, це лайно мене влаштовує? Так?
Усі, бляха, знатимуть, яка ти довбана шльондра!
Вставай, бляха!
Ти довбана курва!
Ходи сюди!
Донечко моя, Нормо Джин,
я не бачив твого нового фільму.
Його вульгарна назва й галас довкола,
ці велетенські білборди, де твоя сукня задерта,
щоб увесь світ бачив твої інтимні частини…
Тому я не захотів купувати квиток.
Довбана…
Я хотів познайомитися з твоїм чоловіком.
Я його давній шанувальник.
Я був розчарований, що твій шлюб з таким знаним спортсменом
закінчився розлученням і всім цим брудом.
Добре, що у вас немає дітей, яким було б соромно.
МАҐДА 1930
Моя Маґда.
Маґда.
НЬЮ-ЙОРК 1955 РІК
Мерилін Монро?
Тут?
Маґда? Вона?
«Коли я згадую ті часи, я згадую запах прання.
Переповнену ванну й вірш "Маґда", який я написав і який у ній мокне.
Я поспіхом збираю сторінки,
перш ніж чорнило розтечеться й аркуш розлізеться в руках».
Він у неї закоханий.
«Ці слова я написав їй…
Двісті слів.
Як молитва.
І я прокидаюся в Брукліні, десь через 40 років,
моє серце гупає в грудях.
І я пригадую її обличчя, зашаріле,
її прекрасні очі, які відірвалися від вірша й мовлять…»
Це не моя Маґда.
МЕРИЛІН МОНРО — ТОМ ЮЕЛЛ «СВЕРБЛЯЧКА СЬОМОГО РОКУ»
Маґда була моїм першим коханням.
Інтимних стосунків не було.
Я навіть не казав їй про це.
Їй зараз,
якщо вона взагалі ще жива, біля 55.
Прекрасна Маґда.
Середнього віку.
У мене…
є кілька ідей щодо Маґди.
Якщо вас цікавить.
Звісно. Мене цікавить.
Добре, що вам не байдуже.
Та дівчина, Маґда, вона як Наташа з «Трьох сестер».
З якої сміються, що в неї сукня не того кольору.
А в Маґди — як вона говорить англійською.
Хто вам сказав?
Що?
Про «Три сестри» і мою п'єсу?
-Ніхто. -Казан?
Що це мій взірець?
Ні.
Ні, я сама читала п'єсу.
Я завжди думала…
Я думала, що можу зіграти Наташу.
Я думала про те, що Чехов робить із Наташею, він…
Він дивує…
бо, виявляється, Наташа сильна й підступна.
І жорстока.
А ваша Маґда практично не змінюється.
Вона завжди така хороша.
Так.
Маґда хороша.
Була хороша. Оригінал.
Вона не хотіла б бути жорстокою.
Так.
Маєте ще якісь думки про Маґду?
Я тут подумала…
Маґда не вміла б читати.
Ісаак показує їй вірш, але вона лише вдає, що читає.
Боже мій.
Вона була неграмотна. Он воно що.
Звісно.
Дякую.
Називати вас Мерилін?
Чи це лише сценічне ім'я?
Називайте мене Норма.
Це моє справжнє ім'я.
Я можу називати вас Норма, якщо хочете.
Або можу називати вас…
моя Маґда.
Мені подобається.
Моя таємна Маґда.
Так.
Але, може, Мерилін, коли хтось поруч,
щоб не було непорозумінь.
Коли хтось поруч, байдуже, як ви мене називатимете.
Можете свиснути.
Можете казати: «Чуєш, ти».
Чуєш, ти.
АРТУР МІЛЛЕР І МЕРИЛІН МОНРО ОДРУЖУЮТЬСЯ
Щоб покласти край домислам,
Артур Міллер і Мерилін Монро підтвердили, що скоро одружаться.
Розкажіть, яке у вас буде весілля?
Дуже тихе, сподіваюся.
Татку, тут так гарно!
Я не хочу йти звідси!
Тут так гарно.
О, татку!
Я не хочу нікуди йти.
Я люблю тебе.
Ми любимо тебе.
Татку, ходімо.
Дитинка голодна. Хоче, щоб мама поїла.
Так?
Дитина підказує, чого хоче.
Норма — лише посудина.
Гаразд.
Після цієї картоплі — ні.
Я хороша дівчинка, татку?
Так. Ти моя хороша дівчинка.
Ходи до мене.
Ти моє єдине кохання.
Татку, ти ж не писатимеш про мене?
Звісно, ні, кохана.
Навіщо мені це?
Бо інші так роблять.
Іноді.
Письменники.
Я не інші.
Ми з тобою не інші.
Кохана, куди ти ходиш, коли зникаєш?
Татку…
Не змушуй мене повертатися.
Я не хочу знову ставати нею.
Минулого разу я ледь упоралася, заледве.
Так, вона чудова.
Так, вагітність їй личить.
Навіть ранкова нудота, вона радіє.
І каже:
«Мабуть, так і має бути».
Так. Естер завжди була така зла.
Нормі на думку не спадає бути злою.
Я лише про одне шкодую…
що час летить надто швидко.
Ти ж цього разу мене не скривдиш?
Не зробиш того, що минулого разу?
Я не робила.
-Я не хотіла. -Так, хотіла.
Це твоє рішення.
Ти інша дитина.
Ти ця дитина.
То була я. Завжди я.
Він нас любить.
Він би помер за нас.
Він так сказав.
Квіти показують, що гості бажані.
Наче їх чекають.
Кохана, стебла надто короткі. Бачиш?
Що я… Що?
Не хвилюйся, ми все виправимо.
Ходи сюди.
Куди поділася Норма?
Вона просто чарівна. Зовсім не така, як я очікувала.
-Така начитана. -Так, вона прочитала книгу Руді.
Добре, що хоч хтось.
Поглянь туди. Боже мій, ти…
-Бачиш? -Це прекрасно.
Це неймовірно.
Кохана…
Ти не підеш з нами на пляж?
Чому ти тут ховаєшся?
Я йду, татку. Просто…
Кохана, не хвилюйся так через цей візит.
Ти знаєш Руді й Джин.
Але я їм не подобаюся.
Вони прийшли до тебе.
Нормо, не говори дурниць.
Вони прийшли до нас обох.
Кохана, ходімо зі мною. Вони чекають.
Чуєш?
Ходімо зі мною.
Ти дуже гарна.
Ходімо.
Усе добре, кохана?
Я занесу їм пиво.
Усе добре.
Я ціла.
Допоможи.
Допоможи мені. Врятуй дитину.
Будь ласка, татку, допоможи! Прийми дитину!
-Татку! Татку, допоможи! -Нормо!
Я хочу, щоб ти мене кохав
Лише ти й ніхто інший
Я хочу, щоб мене кохав лише ти
Я хочу, щоб ти мене цілував
Лише ти й ніхто інший
Я хочу, щоб мене цілував лише ти
Я не прагну
Чогось більшого
Лише вдовольнити своє бажання
Щоб ти став моїм…
Я хочу, щоб ти мене кохав
Лише ти й ніхто інший
Я хочу, щоб мене кохав лише ти…
Думаєш, я тупа й не зрозумію твоїх жартів?
-Яких жартів? -«Желе на пружинах»!
Мерилін…
-Ні, Мерилін! -Не треба мені цього!
-Геть! -Заради Бога! Мерилін!
-Ти як? -Я не витримую.
-Я знаю. -Я не витримую!
Ходімо, подалі звідси.
-У нас дещо є. -Зараз прийду.
-Ходи сюди, заспокойся. -Я зараз буду.
Ходімо, дорогенька. Сюди. Ти така молодець.
Така молодець. Ходи сюди.
Біллі, вона нездорова.
Якби могла, була б здорова.
Усе добре, солоденька. Я з тобою.
Усе добре. Дихай.
Усе добре.
Ось так, Мерилін. Ось так, кицю.
Тільки не рухайся. Ми вже таке робили.
Хвилинку.
-Усе добре. Зачекай. -Усе гаразд.
Ось так.
Тільки дихай.
-Зі мною все добре. -Бачиш?
Усе добре.
Як тобі допомогти, кохана?
Допомогти нам?
Щодня після Мену
мені здається, що ми віддаляємося.
Я так за тебе хвилююся.
Твоє здоров'я. І ці ліки…
Ти хочеш себе знищити, Нормо?
Що ти робиш зі своїм життям?
Яке тобі діло до мого життя?
Шуґар, у тебе будуть проблеми.
Так, краще будь обережна.
Якщо Бінсток тебе впіймає…
-Що з тобою? -Мабуть, я не надто розумна.
Я б так не сказала. Радше легковажна.
Ні, просто тупа. Якби в мене був…
Якби я мала мозок, не сіла б на потяг
із цим бридким гуртом.
Мозок — це ще не все.
Нас тримає купи мережа вен і артерій.
Коли вони рвуться, то кровоточать.
Знято!
Бляха!
Пішов ти! І пішов цей фільм!
Сонце?
-Лікарю? -Я нею займуся.
Вайті?
-Ходи сюди. -Ходімо зі мною.
Трохи амфетаміну. Кодеїну?
-Усе добре. -Я хочу додому.
-Хочу додому. -А якщо пройде?
Я хочу додому!
Почувши про твою трагічну втрату,
я б хотів висловити свої щирі співчуття.
Смерть ненародженої душі може завдати великого болю.
Так багато людей. Так багато!
Чому Бог створив стільки людей?
Бо ця невинність незаплямована.
Звісно, про це вже написали в пресі.
Скоро я з тобою зв'яжуся особисто.
Бачиш, Нормо Джин…
цей чоловік — твій батько.
Скоро я з тобою зв'яжуся, обіцяю.
Бачиш, Нормо Джин, цей чоловік — твій батько.
Я поясню обставити наших стосунків
при зустрічі.
«Твій смутний і люблячий батько».
Ти хто?
Кохана, я твій чоловік.
Алло?
Міс Монро, ви сьогодні прийдете?
Ні.
Мерилін Монро сьогодні не прийде, щоб удавати і принижуватися.
Доведеться вам знімати без неї.
Вайті?
Я поверну Мерилін за годину, обіцяю.
Ходи сюди. Усе буде добре.
Так. Добре.
Дитинки не стало.
Дитинки не стало, Вайті.
Я знаю.
Усе буде добре.
Міс Монро.
Гаразд.
Прийди.
Прошу, прийди. Не кидай мене.
-Прошу. -Вона прийде.
Прошу, прийди.
Вона прийде.
-Не кидай мене. -Вона прийде.
Вона вже майже тут.
Прошу, прийди.
Мерилін!
МЕРИЛІН МОНРО У ФІЛЬМІ БІЛЛІ ВАЙЛДЕРА «У ДЖАЗІ ТІЛЬКИ ДІВЧАТА»
Я люблю вас. Я люблю-люблю-люблю вас усіх.
Що ж, ніхто не ідеальний.
КІНЕЦЬ
Шампанського, міс Монро?
Так, трішки.
Щоб швидше заснути.
Я часто бачу твоє красиве обличчя.
І мені цікаво, як тобі вдається мати такий неторканий вигляд.
Але, мабуть, душу не завжди видно на обличчі.
Надто багато років проминуло.
Я мушу побачити тебе, моя прекрасна втрачена доню.
Перш ніж вирушити в далеку путь через океан.
Твій смутний батько.
Міс Монро.
Міс Монро?
У цьому театрі так спекотно.
Міс Монро?
Вітаю, міс Монро.
Ми приземлилися в Нью-Йорку.
Ми на місці. Дозвольте вам допомогти.
Я візьму ваше пальто.
Готові? Один, два.
-Так. -Бережіть голову.
Усе гаразд.
Сюди.
Добре.
Майже прийшли.
Мене заарештовано?
Що зі мною буде?
Міс Монро?
Міс Монро, краще тут не лягайте.
Будь ласка.
-Ну ж бо. -Тримаємо. Підіймайтеся.
У нас із президентом не сексуальні стосунки.
Це дуже мало стосується сексу.
Це поєднання наших душ.
Я сказала це вголос?
Ваш квиток, ввечері летите в Лос-Анджелес.
Увечері? Але…
Плани президента змінилися, тож ваші теж.
Його терміново викликають у Вашингтон.
Він не може залишитися на ніч.
Зрозуміло.
-Відійдіть. Назад. -Дайте нам дорогу.
Назад.
Чорт!
-Відійдіть. -Дорогу. Перепрошую.
Обережно, мем.
Обережно.
Ну ж бо, мем. Ходімо.
Я і сама можу йти. Дякую. Я не неповносправна.
Боже мій!
Мене мають доставити? То ось що це? Обслуговування номерів?
Зачекайте.
Хочете освіжитися, міс Монро?
Боже.
Сюди, міс Монро.
Сюди.
Мем.
Сюди, міс Монро.
Тут міс Монро, сер.
З якого питання?
Зрозуміло.
І хто цей чоловік?
Я такий радий тебе бачити, мала. Сьогодні жахливий день.
Мені сказали, коханий.
Я можу допомогти?
Якщо є фото, самі бачите, вона не «звичайна».
То й не вичитуйте, сер.
Мала. Не соромся. Давай.
Містере президенте.
-Містере президенте. -Не соромся.
Помічниця губернатора Техасу стверджує, що ви до неї чіплялися.
Бюро також виявило працівницю Білого дому,
яка має намір свідчити, що у вас із нею був сексуальний зв'язок.
Ці звинувачення завдають непоправної шкоди інституту президентства…
-Мала, давай. -…і всій Америці.
Моє особисте життя нікого не стосується.
Хто привів мене сюди?
Мерилін?
Але навіщо це Мерилін? Чого Мерилін хоче?
Може, це кіносцена.
Я граю роль відомої білявої акторки
на романтичному побаченні з красивим лідером вільного світу,
президентом Сполучених Штатів.
Дівчина згори у безвинному м'якому порно.
Лише раз. Чому ні? Будь-яку сцену можна зіграти.
Добре чи погано, її можна зіграти.
І це не триватиме більше кількох хвилин.
Брудна шльондра.
Тільки не виблюй.
Не тут. Не на цьому ліжку.
Не кашляй. Не подавись. Ти мусиш ковтнути.
-Ти мусиш ковтнути. -Брудна дівка…
О мала!
Ти… фантастична.
Містере президенте…
Ці жінки, містере президенте…
Ці звинувачення…
Звинувачення завдають непоправної шкоди Америці.
Містере президенте.
Пронто, ці дівчата…
Я знаю, що ти людина світу. Я не дитина.
Про мене не хвилюйся.
Монро… Міс Монро.
Ну ж бо. Вставайте.
-Господи. Візьми її. -Я тримаю.
Міс Монро, сюди, мем. Вам потрібна допомога?
Я кохаю президента.
-Мем? -Ні, усе добре.
Не заходьте, прошу.
-Міс Монро! Що сталося? -Боже, Вайті. Я думала, що померла.
-Ви задрімали. -На хвилинку.
-Боже. -Припиніть.
Ви думали… Ви схожі на мерця.
-Мені це треба. -Боже. Пийте.
Усе гаразд?
Більше не кричіть.
Хто це?
Це коло прожекторів ваше.
Ви обмежені цим колом. Завжди носите його в собі.
Це коло прожекторів ваше.
Ви обмежені цим колом. Завжди носите його в собі.
Це лише сон.
Це лише сон. Це лише…
Це дурний сон.
Боже, який бридкий сон.
Дурнуватий сон.
Я не хотів бути жорстоким.
Не хотів гратися твоїм серцем.
Мене скувала хвороба.
Але ти завжди в моїх думках.
Я знаю тебе лише здалеку.
Минули роки, і ця відстань здавалася надто великою, щоб її здолати.
Час наче стрімка ріка, яка біжить крізь нас.
Уже пробігла.
Незабаром я з тобою зв'яжуся, обіцяю.
Так. Але чого ти чекаєш?
Твій смутний батько.
Нормо…
Це Едді Джі.
Касс мертвий.
Захлинувся власним блювотинням. Класична смерть алкаша, так?
Я знайшов його, коли прийшов уранці.
Касс залишив тобі дещо, Нормо.
Майже все залишив мені.
Я був хорошим другом,
тому майже все він залишив мені.
Але це…
«Це для Норми», — казав він.
Це для нього було важливо.
«Норма полонила моє серце», — казав він.
Ні.
Що «ні»?
Я не хочу.
-Я цього не хочу, Едді. -Як ти знаєш, що не хочеш, Нормо?
Ти не знаєш, що це.
Гаразд, я тобі надішлю.
Очікуй на спецдоставку.
МЕРИЛІН
Дякую.
Хвилинку.
Де мій гаманець?
Не в сумці?
Де я його поклала?
Але ти теж хотів, щоб дитина померла.
Знаєш, що хотів.
НОРМА ДЖИН
МОЇЙ ДОЧЦІ
СМУТНОГО БАТЬКА НІКОЛИ НЕ БУЛО З ЛЮБОВ'Ю — КАСС
Нормо Джин, дивися.
Цей чоловік — твій батько.
НА ОСНОВІ РОМАНУ ДЖОЙС КЕРОЛ ОАТС
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин