1 00:00:15,396 --> 00:00:20,021 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ 2 00:01:17,605 --> 00:01:21,271 ЛОС-АНДЖЕЛЕС 1933 РІК 3 00:01:27,646 --> 00:01:30,355 У мами для тебе сюрприз. 4 00:01:32,480 --> 00:01:33,688 Сюрприз? 5 00:01:34,396 --> 00:01:36,146 Сюрприз до дня народження. 6 00:01:49,438 --> 00:01:52,396 Нормо Джин. Дивися. 7 00:01:53,230 --> 00:01:55,063 Цей чоловік — твій батько. 8 00:01:57,855 --> 00:01:58,896 Мій батько? 9 00:02:00,396 --> 00:02:01,313 Він мій батько? 10 00:02:02,646 --> 00:02:05,313 Дивися. Твій батько. 11 00:02:12,896 --> 00:02:14,521 У нього красиве ім'я. 12 00:02:16,730 --> 00:02:18,105 Важливе ім'я. 13 00:02:20,230 --> 00:02:21,855 Але я не можу тобі сказати. 14 00:02:35,646 --> 00:02:36,521 Ні! 15 00:02:39,813 --> 00:02:41,855 Не чіпай своїми липкими пальцями. 16 00:02:44,730 --> 00:02:45,980 Щоб ніхто не дізнався. 17 00:02:47,605 --> 00:02:50,480 Ніхто не має знати, хоч ти це й бачила. 18 00:02:52,521 --> 00:02:55,188 У нас обох складні ситуації, розумієш? 19 00:02:56,146 --> 00:02:58,896 Коли ти народилася, твій батько був далеко. 20 00:02:59,730 --> 00:03:03,313 Він і зараз далеко, і я хвилююся, чи він у безпеці. 21 00:03:05,438 --> 00:03:08,480 Але душею ми повінчані. 22 00:03:09,730 --> 00:03:11,313 Ми чоловік і дружина. 23 00:03:14,521 --> 00:03:17,105 Але без формальностей, яких і не приймемо. 24 00:03:19,896 --> 00:03:21,938 Але де він? 25 00:03:30,188 --> 00:03:31,396 Руки тремтять. 26 00:03:33,730 --> 00:03:36,438 Це кімната труситься? 27 00:03:40,355 --> 00:03:41,480 У Каліфорнії… 28 00:03:42,896 --> 00:03:46,188 неможливо сказати, що «насправді», а що «гра уяви». 29 00:03:56,480 --> 00:03:58,188 На вигляд смачно, так? 30 00:04:18,105 --> 00:04:19,980 Не заслинь простирадло. 31 00:04:30,480 --> 00:04:33,771 Пам'ятаєш, Нормо Джин, хто тут спав? 32 00:04:33,855 --> 00:04:36,230 У цій шухляді? Пам'ятаєш? 33 00:04:41,105 --> 00:04:41,938 Ти! 34 00:04:42,521 --> 00:04:45,605 Ти, Нормо Джин! Ти спала в цій шухляді. 35 00:04:47,605 --> 00:04:49,980 Ми були бідні, шухляда була колискою. 36 00:04:53,146 --> 00:04:54,896 Але нам було добре, правда? 37 00:04:59,771 --> 00:05:03,646 ЧАРЛІ ЧАПЛІН «ВОГНІ ВЕЛИКОГО МІСТА» 38 00:05:21,771 --> 00:05:23,480 Я люблю тебе, Нормо Джин. 39 00:05:24,980 --> 00:05:28,646 І колись я повернуся в Лос-Анджелес по тебе. 40 00:05:38,146 --> 00:05:41,855 Нормо Джин? 41 00:05:44,438 --> 00:05:45,938 Нормо Джин. Прокинься! 42 00:05:48,021 --> 00:05:48,938 Прокидайся! 43 00:05:49,771 --> 00:05:52,188 Ну ж бо. Ходімо! 44 00:05:54,605 --> 00:05:57,271 -Я втомилася. -Ходімо зі мною. 45 00:06:03,896 --> 00:06:04,813 Добре. 46 00:06:38,438 --> 00:06:41,355 ГОЛЛІВУД 47 00:06:55,188 --> 00:06:57,688 Не вовтузься, як зміючка, що хоче пісяти. 48 00:07:00,021 --> 00:07:04,855 Мамо, а якщо дім згорить? Я забула тигрика. 49 00:07:04,938 --> 00:07:06,271 Іграшка ця твоя… 50 00:07:23,021 --> 00:07:25,855 Боже мій. 51 00:07:25,938 --> 00:07:28,313 Господи, нічого, бляха, не видно. 52 00:07:42,105 --> 00:07:42,938 Агов! 53 00:07:50,313 --> 00:07:51,688 Ви що в біса робите? 54 00:07:54,730 --> 00:07:58,271 Нас запросили в приватну резиденцію на півночі Лорел-Каньйон. 55 00:07:58,355 --> 00:08:03,105 У власника вогнестійкий маєток. Ми з дочкою будемо там у безпеці. 56 00:08:03,188 --> 00:08:07,980 Я не можу сказати вам його імені, але ви його добре знаєте. 57 00:08:08,063 --> 00:08:09,938 Він світило в галузі кіно. 58 00:08:11,855 --> 00:08:13,438 Ця дівчинка — його дочка. 59 00:08:14,355 --> 00:08:16,938 Це місто з піску не вціліє, 60 00:08:17,021 --> 00:08:18,480 але ми поїдемо. 61 00:08:19,480 --> 00:08:21,063 Мем, їдьте додому. 62 00:08:21,146 --> 00:08:24,021 Вкладіть дівчинку спати, добре? Уже пізно. 63 00:08:26,730 --> 00:08:29,355 Офіцере, я хочу побачити пекло зблизька. 64 00:08:30,230 --> 00:08:31,313 Попередній огляд. 65 00:08:34,230 --> 00:08:37,396 Мем, розвертайтеся. 66 00:08:37,480 --> 00:08:40,605 Я можу дати вам супровід, якщо треба, але це наказ. 67 00:08:40,688 --> 00:08:42,855 Розвертайтеся, інакше заарештую. 68 00:08:42,938 --> 00:08:45,521 За те, що їду своєю машиною? 69 00:08:56,521 --> 00:08:58,813 Вибачте, офіцере. Не арештовуйте мене. 70 00:09:03,605 --> 00:09:04,980 Краще застрельте. 71 00:09:13,396 --> 00:09:14,855 Їдьте додому. 72 00:09:14,938 --> 00:09:18,480 Ви п'яна чи під кайфом, а в нас сьогодні нема на це часу. 73 00:09:18,563 --> 00:09:21,480 Ви просто хочете заробити собі проблем. 74 00:09:23,355 --> 00:09:24,563 Прошу. Їдьте. 75 00:10:18,521 --> 00:10:21,313 Мамо? Він був тут? 76 00:10:21,396 --> 00:10:24,438 Мій тато. Увесь цей час? 77 00:10:24,521 --> 00:10:26,105 Чому він не приходив? 78 00:10:30,605 --> 00:10:33,813 Що? 79 00:10:57,563 --> 00:10:58,605 Надто гаряча. 80 00:11:03,771 --> 00:11:05,230 Нормо Джин, у ванну. 81 00:11:06,396 --> 00:11:08,188 Будь чемною і лізь у ванну. 82 00:11:14,896 --> 00:11:17,438 -Надто гаряча. -Лізь у ванну! 83 00:11:23,355 --> 00:11:25,771 Молодець. 84 00:11:27,355 --> 00:11:33,146 Вона любила свою дитину й хотіла позбавити її смутку. 85 00:11:34,938 --> 00:11:39,271 Бо її дитина — це її таємна суть, оголена. 86 00:11:46,688 --> 00:11:51,188 Бо сам батько дитини не бажав її народження. 87 00:11:54,980 --> 00:11:58,855 Він жбурнув їй гроші на ліжко. 88 00:12:01,771 --> 00:12:04,355 Сказав, що ніколи не кохав. 89 00:12:05,313 --> 00:12:06,855 Вона неправильно зрозуміла. 90 00:12:09,271 --> 00:12:11,605 До вагітності він її кохав. 91 00:12:14,438 --> 00:12:16,105 А після — ні. 92 00:12:20,396 --> 00:12:23,271 Він би з нею одружився. Вона була впевнена. 93 00:12:26,355 --> 00:12:30,271 Ніхто не полюбив би цю прокляту дитину. 94 00:12:31,396 --> 00:12:32,646 Це все через тебе! 95 00:12:33,646 --> 00:12:37,355 Через тебе він пішов! Він тебе не хотів! 96 00:12:45,855 --> 00:12:51,646 Допоможіть! 97 00:12:54,355 --> 00:12:55,813 Допоможіть, мама хвора! 98 00:12:55,896 --> 00:12:57,855 -Нормо Джин? -Допоможіть мамі. 99 00:12:57,938 --> 00:13:00,230 Впусти її. Дай чимось прикритися. 100 00:13:00,313 --> 00:13:01,813 -Ходи сюди. -Підійди. 101 00:13:01,896 --> 00:13:03,396 Ходи сюди, Нормо Джин. 102 00:13:03,480 --> 00:13:04,771 З мамою щось не так? 103 00:13:05,771 --> 00:13:06,980 Їй потрібна допомога. 104 00:13:08,105 --> 00:13:09,063 Допомога? 105 00:13:16,813 --> 00:13:19,188 Можеш зайти зі мною, Нормо Джин. 106 00:13:19,271 --> 00:13:22,771 Ми зачекаємо тут. Гаразд? 107 00:13:22,855 --> 00:13:24,188 Побудь зі мною. 108 00:13:24,271 --> 00:13:26,605 Усе добре. Усе вже добре. 109 00:13:27,605 --> 00:13:28,980 Ти в безпеці. 110 00:13:35,313 --> 00:13:38,396 Твоя мама почувається добре, ви можете побачитися. 111 00:13:41,313 --> 00:13:43,021 Мама питала про тебе. 112 00:13:45,105 --> 00:13:47,480 Лікарі кажуть, що її можна відвідати. 113 00:13:48,646 --> 00:13:49,563 Поїдемо? 114 00:13:54,230 --> 00:13:55,230 Де вона? 115 00:13:59,438 --> 00:14:00,938 Вона в лікарні Норволка. 116 00:14:04,855 --> 00:14:06,230 Їй уже краще? 117 00:14:08,730 --> 00:14:10,813 Так, ти можеш її провідати. 118 00:14:23,688 --> 00:14:25,938 Дядько Клайв відвезе нас машиною, 119 00:14:26,855 --> 00:14:29,438 я покладу для тебе у валізу кілька речей. 120 00:14:30,355 --> 00:14:31,855 Тобі нічого не треба робити. 121 00:14:34,563 --> 00:14:35,396 Добре. 122 00:15:06,563 --> 00:15:10,021 СИРІТСЬКИЙ ПРИТУЛОК ЛОС-АНДЖЕЛЕСА 123 00:15:48,396 --> 00:15:50,146 Пробач мені, Нормо Джин. 124 00:15:51,605 --> 00:15:53,730 Поки що іншого місця для тебе немає. 125 00:15:54,605 --> 00:15:55,688 Твоя мама хвора. 126 00:15:56,730 --> 00:15:59,105 Лікарі кажуть, що вона дуже хвора. 127 00:16:00,605 --> 00:16:01,980 Вона хотіла тебе скривдити. 128 00:16:03,480 --> 00:16:05,605 Вона не може зараз бути тобі мамою. 129 00:16:06,980 --> 00:16:09,855 І я не можу зараз бути тобі мамою. 130 00:16:12,355 --> 00:16:14,021 Але я не сирота. 131 00:16:14,646 --> 00:16:17,646 У мене є мама й тато. 132 00:16:18,563 --> 00:16:19,896 Я не сирота. 133 00:16:20,646 --> 00:16:24,230 Мій тато скоро прийде додому. Він обіцяв. 134 00:16:26,480 --> 00:16:30,605 Ходімо, Нормо Джин. Будь чемна. 135 00:16:30,688 --> 00:16:31,521 Ні! 136 00:16:33,688 --> 00:16:35,646 Прошу, Нормо Джин. 137 00:16:35,730 --> 00:16:37,230 -Ні! -Припини! 138 00:16:37,313 --> 00:16:38,813 -Я не сирота! -Ходімо! 139 00:16:38,896 --> 00:16:40,771 Ходімо! Будь чемна. 140 00:16:40,855 --> 00:16:42,938 Я не сирота! 141 00:16:43,771 --> 00:16:46,396 Візьми хоч валізи, Клайве, чорт! 142 00:16:46,480 --> 00:16:50,313 Мій тато скоро прийде! Він обіцяв! 143 00:16:50,396 --> 00:16:51,938 Ні. Припини! 144 00:16:52,021 --> 00:16:53,355 Не плач! Припини! 145 00:16:53,438 --> 00:16:56,771 Кожній крихітці потрібен татко 146 00:16:56,855 --> 00:16:59,730 Щоб жити без турбот 147 00:17:01,855 --> 00:17:05,855 Кожній крихітці потрібен татко 148 00:17:05,938 --> 00:17:10,063 А де ж мій? 149 00:17:10,146 --> 00:17:14,355 Бідний чи багатий, байдуже 150 00:17:14,438 --> 00:17:19,521 Якщо не має мільйона Зійде й пів 151 00:17:19,605 --> 00:17:23,313 Кожній крихітці потрібен татко 152 00:17:23,396 --> 00:17:26,771 Може, ти станеш моїм? 153 00:17:28,813 --> 00:17:31,563 Ви увійшли в коло прожекторів. 154 00:17:32,438 --> 00:17:35,396 Це коло прожекторів і уваги. 155 00:17:39,438 --> 00:17:41,605 Ви обмежені цим колом. 156 00:17:44,688 --> 00:17:47,646 Завжди носите його в собі. 157 00:17:48,563 --> 00:17:51,980 Ви будете уявляти, що поруч із вашим справжнім тілом 158 00:17:52,063 --> 00:17:54,855 є уявне тіло вашого персонажа, 159 00:17:54,938 --> 00:17:56,730 якого ви створили в уяві. 160 00:17:57,771 --> 00:18:01,438 Кожній крихітці потрібен татко 161 00:18:01,521 --> 00:18:05,563 Із сивиною у волоссі 162 00:18:06,480 --> 00:18:09,896 Татку, я не знала, що вдягти. 163 00:18:09,980 --> 00:18:11,730 У тебе чудовий вигляд. 164 00:18:12,355 --> 00:18:13,355 Ти впевнений? 165 00:18:14,605 --> 00:18:16,313 Я так нервуюся. 166 00:18:16,396 --> 00:18:19,521 Тільки не спізнися на зустріч о 17:00. 167 00:18:19,605 --> 00:18:23,105 Як можна спізнитися? Боже мій. 168 00:18:25,480 --> 00:18:27,605 Хіба ти не бачиш, Нормо Джин? 169 00:18:27,688 --> 00:18:30,855 Майбутнє в тебе в долонях. 170 00:18:32,105 --> 00:18:36,063 Мерилін Монро до містера Зі. 171 00:18:43,188 --> 00:18:48,230 «Уяви, як це — щовечора знати, 172 00:18:48,313 --> 00:18:50,980 що сотні людей тебе люблять. 173 00:18:51,688 --> 00:18:52,980 Жадають тебе. 174 00:18:54,021 --> 00:18:55,146 Ти між ними своя. 175 00:18:57,396 --> 00:18:59,855 Лише це багато вартує». 176 00:19:22,896 --> 00:19:24,938 «Завжди носитимеш його в собі. 177 00:19:25,896 --> 00:19:27,480 Ти в колі прожекторів». 178 00:19:27,563 --> 00:19:33,146 Кожній крихітці потрібен татко Якщо вона сяде на мілину 179 00:19:33,230 --> 00:19:35,230 ПРЕЗИДЕНТ — ПРИВАТНИЙ 180 00:19:36,021 --> 00:19:39,938 Кожній крихітці потрібен татко 181 00:19:40,021 --> 00:19:43,438 Який берегтиме її 182 00:19:43,521 --> 00:19:48,063 Так, ми наче Червона шапочка 183 00:19:48,146 --> 00:19:50,271 Бо вовки страшенно голодні… 184 00:19:50,355 --> 00:19:51,480 Не треба читати. 185 00:19:53,021 --> 00:19:54,313 Я не розумію. 186 00:19:55,271 --> 00:19:59,188 Тебе затверджено. Роль твоя. Якщо тебе звати Мерилін Монро. 187 00:20:01,188 --> 00:20:02,438 Так, це я. 188 00:20:03,438 --> 00:20:05,396 Але я не розумію. 189 00:20:06,271 --> 00:20:09,896 Бачиш цього чоловіка? Це Макс Фабіан, продюсер. 190 00:20:09,980 --> 00:20:11,813 Приверни його увагу. 191 00:20:12,605 --> 00:20:15,188 Чому в них вигляд, як у нещасних кроликів? 192 00:20:15,271 --> 00:20:18,521 Бо вони такі є. А тепер іди й ощаслив його. 193 00:20:18,605 --> 00:20:23,438 Кожній крихітці потрібен татко 194 00:20:23,521 --> 00:20:27,021 Може, станеш моїм? 195 00:20:27,938 --> 00:20:31,730 Може, ти станеш моїм? 196 00:20:36,146 --> 00:20:39,230 Усе гаразд, Нормо Джин. Повернися, Нормо Джин. 197 00:20:39,313 --> 00:20:40,938 Повернися, Нормо Джин. 198 00:20:46,480 --> 00:20:49,938 Усе добре. 199 00:20:50,813 --> 00:20:51,813 Усе гаразд. 200 00:21:03,855 --> 00:21:04,813 Усе добре. 201 00:21:18,188 --> 00:21:19,480 Усе гаразд. 202 00:21:20,563 --> 00:21:21,396 Гей. 203 00:21:22,730 --> 00:21:23,855 Усе добре. 204 00:21:26,646 --> 00:21:31,146 Нормо Джин? Про що ти думала? 205 00:21:34,063 --> 00:21:35,355 Я не думала. 206 00:21:40,980 --> 00:21:41,896 Може… 207 00:21:44,563 --> 00:21:47,188 я пригадувала. 208 00:21:50,271 --> 00:21:52,271 ПРОБА АКТОРІВ «МОЖНА ВХОДИТИ БЕЗ СТУКУ» 209 00:21:52,355 --> 00:21:54,146 ПЕРСОНАЖ — «НЕЛЛ» ДАТА - 6.12.1951 210 00:22:08,855 --> 00:22:12,396 Я читала сценарій, весь сценарій. 211 00:22:13,730 --> 00:22:19,021 Це така дивна, тривожна історія. 212 00:22:20,230 --> 00:22:23,938 Психічно неврівноважена жінка, яка мало не вбила дівчинку. 213 00:22:25,771 --> 00:22:29,396 Як у романі Достоєвського, ти співчуваєш злочинниці 214 00:22:30,230 --> 00:22:31,980 і не хочеш, щоб її карали. 215 00:22:33,938 --> 00:22:36,521 Ти читала Достоєвського, так, сонечко? 216 00:22:38,771 --> 00:22:39,813 Гаразд. 217 00:22:46,271 --> 00:22:49,146 Що ж, міс Монро, почнімо. 218 00:23:02,688 --> 00:23:03,688 Міс Монро? 219 00:23:39,146 --> 00:23:42,146 Ану вертайся. Негайно. 220 00:23:43,188 --> 00:23:44,271 «Вона твоя?» 221 00:23:45,271 --> 00:23:48,605 Ні. Не моя. 222 00:23:50,313 --> 00:23:54,021 Це не твоя кімната. Повертайся і лягай спати. 223 00:23:54,605 --> 00:23:55,938 «Вона плаче». 224 00:23:57,771 --> 00:23:59,980 Якщо не звертати уваги, перестане. 225 00:24:04,396 --> 00:24:08,646 «Краще я піду, поки з шафи близнюки не вистрибнули». 226 00:24:14,355 --> 00:24:16,438 Але в тебе немає причин іти. 227 00:24:19,688 --> 00:24:21,605 «Звісно, є. Я хочу». 228 00:24:25,021 --> 00:24:26,230 Я піду з тобою. 229 00:24:27,646 --> 00:24:30,938 -Ходімо на танці. -«Що з тобою? 230 00:24:31,896 --> 00:24:34,021 Ти б мала залишитися з дитиною». 231 00:24:36,396 --> 00:24:37,396 Тоді залишся. 232 00:24:39,396 --> 00:24:41,188 Вона тебе більше не потурбує. 233 00:24:42,521 --> 00:24:43,688 «Ти мене турбуєш. 234 00:24:44,688 --> 00:24:46,063 Я тебе не розумію». 235 00:24:54,938 --> 00:24:56,771 Я буду такою, як ти хочеш. 236 00:24:58,063 --> 00:25:02,355 «Чому? Чому це так важливо?» 237 00:25:02,438 --> 00:25:03,730 Бо… 238 00:25:06,021 --> 00:25:08,646 Моє місце поруч із тобою, Філіпе. 239 00:25:13,063 --> 00:25:15,188 Я не думала, що ти повернешся. 240 00:25:17,230 --> 00:25:18,355 «Я Джед, Нелл. 241 00:25:20,230 --> 00:25:21,855 Я не той, хто ти думаєш. 242 00:25:23,771 --> 00:25:24,605 Пам'ятаєш? 243 00:25:26,021 --> 00:25:27,271 Пам'ятаєш Філіпа»? 244 00:25:33,230 --> 00:25:34,105 Так. 245 00:25:36,521 --> 00:25:40,813 «То пригадай. 246 00:25:45,480 --> 00:25:46,480 Пригадай. 247 00:25:49,688 --> 00:25:52,771 Яким він був?» 248 00:26:00,230 --> 00:26:01,230 У нього були… 249 00:26:04,021 --> 00:26:05,146 карі очі. 250 00:26:09,146 --> 00:26:10,855 Блискуче чорне волосся. 251 00:26:21,188 --> 00:26:24,855 «Я не Філіп. Я Джед, Нелл. 252 00:26:26,396 --> 00:26:27,855 Я Джед». 253 00:26:31,271 --> 00:26:32,771 Імена… 254 00:26:35,480 --> 00:26:36,771 Ти не він. 255 00:26:41,771 --> 00:26:43,021 І ніколи не був. 256 00:26:55,271 --> 00:26:56,771 Дякую, міс Монро. 257 00:27:06,771 --> 00:27:07,771 Прошу. 258 00:27:09,646 --> 00:27:10,813 Можна ще раз? 259 00:27:16,230 --> 00:27:19,521 Я знаю, що можу бути Нелл. 260 00:27:21,021 --> 00:27:22,355 Я думаю, я і є Нелл. 261 00:27:23,521 --> 00:27:24,938 Вона сновида. 262 00:27:25,730 --> 00:27:29,688 Вона його не бачить. Вона бачить свого мертвого нареченого. 263 00:27:29,771 --> 00:27:31,355 Вона в пастці омани. 264 00:27:33,146 --> 00:27:35,646 А де закінчується уява й починається божевілля? 265 00:27:37,730 --> 00:27:41,896 Хіба кохання не базується на омані? 266 00:27:45,021 --> 00:27:46,230 Це було прекрасно… 267 00:27:48,563 --> 00:27:51,980 -Я дуже хотіла… -Дякую, Джоне. Дякую, панове. 268 00:27:52,063 --> 00:27:54,646 -Це було… -Повідомите. 269 00:27:54,730 --> 00:27:55,855 Поганенько, так? 270 00:27:59,730 --> 00:28:00,563 Це як… 271 00:28:02,271 --> 00:28:04,355 дивитися на психічно хвору людину. 272 00:28:05,146 --> 00:28:07,771 Ані акторства. Ані техніки. 273 00:28:07,855 --> 00:28:11,105 Зрозуміло, чому таких людей приваблює акторство. 274 00:28:11,188 --> 00:28:13,980 Бо акторка в ролі завжди знає, ким є. 275 00:28:14,896 --> 00:28:16,063 Що скажете, босе? 276 00:28:20,938 --> 00:28:21,896 Господи. 277 00:28:23,563 --> 00:28:25,271 Ну й задок у цієї дівчинки. 278 00:28:31,313 --> 00:28:34,605 ДЕРЖАВНА ЛІКАРНЯ НОРВОЛКА 279 00:28:45,188 --> 00:28:47,896 Ви впевнені, що мій візит не завдасть клопоту? 280 00:28:49,063 --> 00:28:52,313 Клопоту вашій мамі чи вам, міс Бейкер? 281 00:28:58,105 --> 00:29:00,355 Я десять років не бачила мами. 282 00:29:15,730 --> 00:29:17,855 Це наші складні пацієнти. 283 00:29:21,313 --> 00:29:22,521 Ми прийшли. 284 00:29:40,146 --> 00:29:41,355 Мамо. 285 00:30:20,521 --> 00:30:21,605 Мамо? 286 00:30:25,938 --> 00:30:29,563 Мамо, це я. Це я, Норма Джин. 287 00:31:17,688 --> 00:31:19,605 Мамо, тут так гарно. 288 00:31:25,105 --> 00:31:26,480 Правда, гарно? 289 00:31:46,105 --> 00:31:47,396 Так тепліше? 290 00:31:49,730 --> 00:31:52,271 Цей шарф тобі личить. 291 00:32:13,480 --> 00:32:16,230 Минулий рік видався таким цікавим. 292 00:32:17,355 --> 00:32:20,396 Просто чудовим. Як у казці. 293 00:32:22,771 --> 00:32:24,521 Іноді самій не віриться. 294 00:32:32,313 --> 00:32:34,563 Я підписала контракт зі студією. 295 00:32:35,355 --> 00:32:36,855 Де ти колись працювала. 296 00:32:38,480 --> 00:32:40,980 Я можу заробити на життя самими фотографіями. 297 00:32:57,563 --> 00:33:00,188 Норми Джин тут немає, так? 298 00:33:11,771 --> 00:33:12,771 Мамо? 299 00:33:19,355 --> 00:33:22,605 Ти казала, що мій батько мав контракт зі студією. 300 00:33:24,855 --> 00:33:26,855 Десь у 1925-му? 301 00:33:31,980 --> 00:33:35,855 Я понишпорила, хотіла знайти його фотографію в документах… 302 00:33:35,938 --> 00:33:37,271 Де моя дочка? 303 00:33:38,313 --> 00:33:40,105 Сказали, що прийде моя дочка. 304 00:33:41,396 --> 00:33:42,813 Я тебе не знаю. Ти хто? 305 00:34:54,730 --> 00:34:56,313 Знято. 306 00:34:58,938 --> 00:35:03,271 Ріж. Не будь боягузкою. Ріж. 307 00:35:03,355 --> 00:35:04,396 Давай! 308 00:35:21,896 --> 00:35:22,855 Ти як? 309 00:35:25,355 --> 00:35:26,813 Ходи сюди. 310 00:35:27,813 --> 00:35:29,688 Що таке? Усе добре? 311 00:35:33,105 --> 00:35:36,605 Ді-ді, не треба. Я сам. Дякую. 312 00:35:39,021 --> 00:35:40,146 О Господи. 313 00:35:42,355 --> 00:35:45,021 Усе добре. Дякую. 314 00:35:45,855 --> 00:35:46,855 Дайте нам хвилинку. 315 00:35:50,730 --> 00:35:53,980 Мерилін Монро, нова зірка на небосхилі Голлівуду, 316 00:35:54,063 --> 00:35:58,021 вражає переконливою грою в цьому похмурому трилері. 317 00:35:58,105 --> 00:35:59,938 У головній ролі Річард Відмарк. 318 00:36:00,021 --> 00:36:05,521 Її образ психічно неврівноваженої няні такий переконливий, що аж моторошно… 319 00:36:05,605 --> 00:36:10,980 Містере Шинн, на прем'єрі я часто заплющувала очі. 320 00:36:12,188 --> 00:36:14,605 Я не могла повірити, що ця дівчина — я. 321 00:36:15,355 --> 00:36:18,938 Але всі глядачі думатимуть, що це я, Нелл. 322 00:36:20,688 --> 00:36:24,063 А на вечірці — Мерилін. 323 00:36:25,771 --> 00:36:27,188 Приймаєш знеболювальні? 324 00:36:28,813 --> 00:36:30,105 У тебе місячні? 325 00:36:33,396 --> 00:36:35,021 Ні. 326 00:36:36,855 --> 00:36:38,105 Яке вам діло… 327 00:36:38,188 --> 00:36:41,813 Сонечко, наступний фільм буде чудовий, обіцяю. 328 00:36:41,896 --> 00:36:44,271 Кращий за «Можна входити без стуку», 329 00:36:44,355 --> 00:36:48,063 який, як на мене, шматок гівна, крім тебе, але не цитуй мене. 330 00:37:08,938 --> 00:37:14,146 АКТОРСЬКА СТУДІЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА — 1952 РІК 331 00:38:13,938 --> 00:38:15,813 Мерилін заслуговує кращого. 332 00:38:18,521 --> 00:38:20,271 Мерилін стане зіркою. 333 00:38:26,521 --> 00:38:27,771 Це місце… 334 00:38:29,063 --> 00:38:30,480 Знаєш, чим тут пахне? 335 00:38:31,938 --> 00:38:34,605 Жалюгідним старим сім'ям. 336 00:38:35,855 --> 00:38:39,438 Немає нічого жалюгіднішого за старе сім'я. 337 00:38:43,438 --> 00:38:45,813 Знаєш, що ми знімалися в порнофільмах? 338 00:38:47,355 --> 00:38:53,521 -Заради цікавості. Не за гроші. -Я не був проти грошей. Ніколи. 339 00:38:58,313 --> 00:39:00,021 Та вона пуританка. 340 00:39:01,480 --> 00:39:03,813 Міс Золоті мрії, хто б подумав. 341 00:39:12,438 --> 00:39:15,021 Людське тіло мають бачити. 342 00:39:22,146 --> 00:39:23,730 Захоплюватися ним і… 343 00:39:25,730 --> 00:39:26,688 бажати. 344 00:39:32,355 --> 00:39:37,271 А не ховати, як якусь огидну гнійну рану. 345 00:39:38,313 --> 00:39:40,855 Є багато тіл, які слід ховати. 346 00:39:40,938 --> 00:39:43,438 Але не твоє, Кессі, і не моє. 347 00:39:44,313 --> 00:39:46,021 І не тіло нашої Норми. 348 00:39:48,896 --> 00:39:50,313 Що ти робиш? 349 00:39:52,105 --> 00:39:53,521 Дивишся на неї? 350 00:39:58,271 --> 00:39:59,480 Бачиш її? 351 00:40:02,771 --> 00:40:04,855 Люблю дивитися на себе в дзеркало. 352 00:40:06,771 --> 00:40:09,188 Навіть коли я на унітазі. 353 00:40:12,355 --> 00:40:16,313 У нашому домі мій батько, Чаплін, 354 00:40:17,438 --> 00:40:18,896 був зіркою. 355 00:40:20,438 --> 00:40:22,313 Він притягував увагу на себе, 356 00:40:22,396 --> 00:40:25,146 поки в мені нічого не лишалося, крім заціпеніння. 357 00:40:26,355 --> 00:40:27,355 Це наче сон. 358 00:40:29,063 --> 00:40:31,396 Лише в дзеркалі я бачив себе. 359 00:40:33,230 --> 00:40:34,855 Усе, що я робив у дзеркалі, 360 00:40:36,355 --> 00:40:40,230 викликало хвилі аплодисментів. 361 00:40:45,605 --> 00:40:46,813 Дивися, Нормо Джин. 362 00:40:51,730 --> 00:40:52,938 Ось вона. 363 00:40:54,938 --> 00:40:56,146 Твоя чарівна подруга. 364 00:42:03,896 --> 00:42:05,646 Ти нас чекала? 365 00:42:08,771 --> 00:42:09,896 Нормо? 366 00:42:13,480 --> 00:42:14,563 Так. 367 00:42:16,188 --> 00:42:17,521 Ти нас прагнула? 368 00:42:19,396 --> 00:42:20,396 Так. 369 00:42:22,355 --> 00:42:24,521 Але не будь з нами чемною. 370 00:42:26,855 --> 00:42:29,605 Так. Це як годувати кобру. 371 00:42:30,021 --> 00:42:32,313 Я б по собі пройшовся палицею. 372 00:42:40,355 --> 00:42:42,771 Візьми мене 373 00:42:42,855 --> 00:42:45,521 Вразь мене 374 00:42:45,605 --> 00:42:48,896 Візьми мене 375 00:42:48,980 --> 00:42:53,480 Це та мить Вразь мене 376 00:42:57,521 --> 00:43:00,646 ШАЛЕНА ХВИЛЯ ЕМОЦІЙ… 377 00:43:01,605 --> 00:43:05,396 ЯКОЇ НАВІТЬ ПРИРОДА НЕ В СИЛІ КОНТРОЛЮВАТИ! 378 00:43:05,480 --> 00:43:10,105 Обійми мене… 379 00:43:10,688 --> 00:43:13,730 Вона співала про кохання, як і жила заради кохання. 380 00:43:13,813 --> 00:43:18,063 Як Лорелай, безупинно спокушаючи чоловіків своїми чарами, 381 00:43:18,146 --> 00:43:19,980 поки не знищить їх. 382 00:43:21,313 --> 00:43:24,480 Мерилін Монро шаленими темпами досягає висот драматургії. 383 00:43:25,563 --> 00:43:27,646 Коли чоловік заволодів її красою, 384 00:43:27,730 --> 00:43:29,021 то став володарем життя. 385 00:43:29,105 --> 00:43:31,230 Пахнеш, як дешевка. Я знаю, що це означає. 386 00:43:31,813 --> 00:43:33,938 Аякже, я з деким зустрічаюся. 387 00:43:34,021 --> 00:43:36,563 З першим зустрічним чоловіком. 388 00:43:36,646 --> 00:43:38,771 Джозеф Коттен, безсилий перед її чарами. 389 00:43:38,855 --> 00:43:40,688 Це не наша Норма. 390 00:43:41,896 --> 00:43:43,980 Це не наша маленька рибка. 391 00:43:44,063 --> 00:43:47,855 Але вона не належатиме нікому, ані йому, ані іншому чоловіку. 392 00:43:47,938 --> 00:43:49,980 Ця думка доводить його до сказу, 393 00:43:50,063 --> 00:43:53,146 що на екрані виливається в незрівнянну напругу. 394 00:43:56,521 --> 00:44:03,521 ПРИСТРАСТІ, ЯКІ МОЖУТЬ ПІДНЕСТИ ЛЮДИНУ НА ВЕРШИНУ СВІТУ! 395 00:44:03,605 --> 00:44:05,521 АБО СКИНУТИ ВНИЗ ЗІ СКЕЛІ! 396 00:44:11,896 --> 00:44:15,146 «НІАГАРА» Й МЕРИЛІН МОНРО 397 00:44:15,230 --> 00:44:19,230 ДВА НАЙВИДАТНІШІ ВИДОВИЩА У СВІТІ! 398 00:44:23,021 --> 00:44:25,021 Вона гарна, напевно. 399 00:44:25,105 --> 00:44:27,730 Але це не я, так? 400 00:44:37,021 --> 00:44:38,730 А якщо люди дізнаються? 401 00:44:39,605 --> 00:44:42,438 Дитинко, ми знаємо і все одно любимо тебе. 402 00:44:46,896 --> 00:44:50,021 Просто… Я б хотіла сховатися у твоїх обіймах. 403 00:44:50,980 --> 00:44:53,021 Назавжди у твоїх обіймах. 404 00:44:54,688 --> 00:44:56,396 Ти ж не серйозно, Нормо. 405 00:44:57,355 --> 00:44:59,146 Акторку мають бачити. 406 00:45:00,646 --> 00:45:04,271 Акторка хоче, щоб її любило багато людей. 407 00:45:04,355 --> 00:45:07,896 Ні. Насправді я хочу бути з тобою. 408 00:45:10,896 --> 00:45:12,105 Ти така мила. 409 00:45:14,188 --> 00:45:16,813 Ця мені не подобається. Я як придурок. 410 00:45:17,813 --> 00:45:20,188 З відкритим ротом, наче я задихаюся. 411 00:45:25,980 --> 00:45:29,063 «Молоді світські леви Чарлі Чаплін-молодший 412 00:45:29,688 --> 00:45:32,271 і Едвард Ґ. Робінсон-молодший. 413 00:45:34,105 --> 00:45:37,771 І білява сексбомба, Мерилін Монро. 414 00:45:38,271 --> 00:45:39,188 Трійничок». 415 00:45:40,688 --> 00:45:41,938 Як вульгарно. 416 00:45:44,105 --> 00:45:45,313 «Сексбомба». 417 00:45:46,980 --> 00:45:48,521 Де та «сексбомба»? 418 00:45:49,771 --> 00:45:54,105 Тут сексбомба? 419 00:45:55,146 --> 00:45:56,355 -Ні! -Чи тут? 420 00:45:56,438 --> 00:45:58,980 Ні! 421 00:46:02,521 --> 00:46:03,355 Ні! 422 00:46:03,438 --> 00:46:05,063 ЦИТЬ: МОНРО СПЛУТАЛАСЯ З ДВОМА 423 00:46:07,563 --> 00:46:09,855 Не зустрічайся з ними на людях. 424 00:46:15,230 --> 00:46:16,521 А приватно? 425 00:46:20,230 --> 00:46:21,480 Приватно… 426 00:46:24,438 --> 00:46:25,896 Треба бути обережною. 427 00:46:25,980 --> 00:46:27,938 Містере Шинн, це так жорстоко. 428 00:46:28,896 --> 00:46:32,021 Грубо й жорстоко. І ви… Ви це знаєте. 429 00:46:32,771 --> 00:46:36,938 Я лише думаю про твою кар'єру й твоє благополуччя. 430 00:46:38,771 --> 00:46:40,146 Ви думаєте про Мерилін. 431 00:46:40,896 --> 00:46:42,730 -Так. -Її кар'єру. 432 00:46:42,813 --> 00:46:46,230 Так. І її благополуччя. 433 00:46:46,855 --> 00:46:48,688 У неї немає благополуччя. 434 00:46:50,438 --> 00:46:51,771 Вона лише кар'єра. 435 00:46:55,730 --> 00:46:57,230 Вони знають, що я Норма. 436 00:46:58,230 --> 00:46:59,313 Не Мерилін. 437 00:47:01,980 --> 00:47:03,605 Вони мене розуміють. 438 00:47:05,146 --> 00:47:08,730 Я тебе розумію. Я тебе створив. 439 00:47:16,605 --> 00:47:18,230 О, Нормо. 440 00:47:20,980 --> 00:47:22,480 Мабуть, я тебе кохаю. 441 00:47:24,896 --> 00:47:26,438 І ревную тебе до Едді. 442 00:47:28,813 --> 00:47:30,771 Ревную до всіх, хто дивиться на тебе. 443 00:47:34,063 --> 00:47:36,480 Якби я міг кохати будь-яку жінку, 444 00:47:37,938 --> 00:47:38,980 це була б ти. 445 00:47:41,896 --> 00:47:43,355 Коли кажеш, що кохаєш… 446 00:47:45,063 --> 00:47:46,313 коли дивишся на мене… 447 00:47:49,396 --> 00:47:52,855 кого ти бачиш, тільки чесно? 448 00:47:53,646 --> 00:47:55,646 Малого волоцюгу? Ти його бачиш? 449 00:47:56,563 --> 00:47:57,521 Ні. 450 00:47:59,063 --> 00:48:00,355 Я бачу лише тебе. 451 00:48:05,438 --> 00:48:09,813 Люди думають, що бути сином Чарлі Чапліна — це благословення. 452 00:48:11,438 --> 00:48:14,855 Наче казка, а я син короля. 453 00:48:16,021 --> 00:48:17,646 Але ми прокляті, Едді та я. 454 00:48:21,188 --> 00:48:24,313 Ми сини чоловіків, які нас ніколи не хотіли. 455 00:48:29,521 --> 00:48:31,646 Але принаймні у вас обох є тати. 456 00:48:33,021 --> 00:48:34,646 Ви хоч знаєте, хто ви. 457 00:48:37,521 --> 00:48:40,271 Ми знали, хто ми, ще до народження. 458 00:48:42,188 --> 00:48:43,688 Ти не знала свого батька. 459 00:48:44,771 --> 00:48:45,980 Ти вільна. 460 00:48:47,230 --> 00:48:48,521 Можеш сама себе творити. 461 00:48:50,813 --> 00:48:52,313 У тебе гарне ім'я. 462 00:48:52,938 --> 00:48:54,480 Мерилін Монро. 463 00:48:57,021 --> 00:49:00,188 Повний обман. Мені подобається. 464 00:49:02,771 --> 00:49:05,188 Наче ти сама себе народила. 465 00:49:07,563 --> 00:49:08,980 Через його очі. 466 00:49:09,730 --> 00:49:11,855 У нього були найкрасивіші очі. 467 00:49:12,855 --> 00:49:15,313 Бо він дивився на мене тими очима. 468 00:49:16,146 --> 00:49:18,480 Щирими очима, які мене переслідували. 469 00:49:18,563 --> 00:49:21,063 Зі стіни в маминій квартирі. 470 00:49:23,313 --> 00:49:25,771 Бо він сказав, побачивши мене… 471 00:49:26,688 --> 00:49:28,855 Я впізнав тебе, щойно побачив. 472 00:49:31,938 --> 00:49:33,188 Безбатченко. 473 00:49:34,813 --> 00:49:35,938 Як і я. 474 00:49:38,271 --> 00:49:39,938 Мама тебе покинула… 475 00:49:42,355 --> 00:49:43,563 і принизила. 476 00:49:44,271 --> 00:49:45,396 Як і моя. 477 00:49:47,105 --> 00:49:50,021 Він любив мене, як ніхто з чоловіків не любив. 478 00:49:51,980 --> 00:49:53,063 Або не міг любити. 479 00:49:54,188 --> 00:49:55,438 Як близнюк. 480 00:49:56,355 --> 00:49:57,771 Душею. 481 00:49:57,855 --> 00:49:59,063 Це Близнюки. 482 00:50:00,271 --> 00:50:01,271 Бачиш? 483 00:50:03,188 --> 00:50:04,855 І Норма, і я — Близнюки. 484 00:50:06,521 --> 00:50:07,980 Створені одне для одного. 485 00:50:12,188 --> 00:50:13,188 Де? 486 00:50:14,063 --> 00:50:17,188 -Я не бачу. Де? -Ось. 487 00:50:22,271 --> 00:50:24,230 Сузір'я має мільярди років. 488 00:50:25,688 --> 00:50:27,313 Неймовірна широчінь. 489 00:50:28,730 --> 00:50:30,146 І з чого все почалося? 490 00:50:32,146 --> 00:50:35,188 З таких малих часточок, що їх не бачить людське око. 491 00:50:36,938 --> 00:50:39,605 Поглянь на них, такі яскраві. 492 00:50:42,188 --> 00:50:44,563 І кожна з них дуже самотня. 493 00:50:47,063 --> 00:50:48,355 Я за це вип'ю. 494 00:50:54,063 --> 00:50:57,105 Давайте присягнемо. Троє. 495 00:50:58,396 --> 00:51:01,396 За те, щоб завжди кохати одне одного, як зараз. 496 00:51:02,271 --> 00:51:04,396 І померти одне за одного, як треба. 497 00:51:06,771 --> 00:51:07,980 Ми трикутник. 498 00:51:09,563 --> 00:51:12,438 Трикутник не можна розділити на два, як двох. 499 00:51:13,980 --> 00:51:17,646 Ми Близнюки, усі троє. 500 00:51:17,730 --> 00:51:20,563 Як двійнята. Тільки троє. 501 00:51:28,105 --> 00:51:29,313 За Близнюків. 502 00:51:33,646 --> 00:51:34,855 За Близнюків. 503 00:52:12,313 --> 00:52:14,646 Боже мій, я знала. 504 00:52:17,063 --> 00:52:21,855 Я знала. Я почувалася такою набряклою і щасливою. 505 00:52:23,521 --> 00:52:24,980 Дорогенька, ви здорові. 506 00:52:27,146 --> 00:52:28,396 Усе буде добре. 507 00:52:31,396 --> 00:52:33,146 Я щаслива. 508 00:52:34,355 --> 00:52:36,480 Я хочу цю дитину. 509 00:52:36,563 --> 00:52:39,355 Ми з чоловіком роками намагалися. 510 00:52:50,605 --> 00:52:51,605 Агов, Нормо. 511 00:52:55,146 --> 00:52:59,230 У тебе пригнічений і щасливий вигляд. 512 00:53:06,646 --> 00:53:07,730 Нормо… 513 00:53:09,896 --> 00:53:11,021 Ти що? 514 00:53:15,396 --> 00:53:17,480 -Це те, про що я думаю? -Так! 515 00:53:18,563 --> 00:53:19,980 Чорт! 516 00:53:24,188 --> 00:53:25,563 Ти щасливий за мене? 517 00:53:27,521 --> 00:53:30,146 За нас? За Близнюків? 518 00:53:34,146 --> 00:53:35,646 -Так! -Так! 519 00:53:45,313 --> 00:53:46,646 Це як у кіно. 520 00:53:48,105 --> 00:53:50,771 Таке трапляється лише в кіно. 521 00:53:50,855 --> 00:53:51,730 Що? 522 00:53:54,521 --> 00:53:55,771 Тигрик. 523 00:54:03,438 --> 00:54:04,896 У мене колись такий був. 524 00:54:06,105 --> 00:54:08,313 Давно, коли я була малою. 525 00:54:09,855 --> 00:54:11,313 Перша іграшка дитини. 526 00:54:13,021 --> 00:54:13,855 Мило. 527 00:54:16,605 --> 00:54:19,605 Кассе, куди ти нас везеш? 528 00:54:21,105 --> 00:54:22,438 Я хочу додому. 529 00:54:24,021 --> 00:54:25,021 Так? 530 00:54:26,355 --> 00:54:27,855 Дитинка хоче спати. 531 00:54:30,355 --> 00:54:33,021 Дитинка мусить це побачити. 532 00:54:34,646 --> 00:54:35,646 Потерпи. 533 00:54:44,521 --> 00:54:49,730 Нормо, хочеш — дивися, хочеш — ні… 534 00:54:51,605 --> 00:54:53,063 але ось вона. 535 00:54:56,146 --> 00:54:57,605 -Мерилін. -Мерилін. 536 00:55:08,813 --> 00:55:12,605 Я не можу погодитися на роль. Мені шкода. 537 00:55:16,230 --> 00:55:17,563 Ти досі на лінії? 538 00:55:19,230 --> 00:55:20,438 Щось не так? 539 00:55:21,188 --> 00:55:26,563 Ні, усе добре. Я просто не можу, не зараз. 540 00:55:27,355 --> 00:55:30,896 Не зараз? Чому ні? 541 00:55:33,396 --> 00:55:37,105 Ти нова сенсація кінопрокату. 542 00:55:37,980 --> 00:55:43,063 Занук купив для тебе «Джентльмени віддають перевагу білявкам». 543 00:55:43,146 --> 00:55:46,771 Він хоче, щоб фільм став для тебе знаковим. 544 00:55:50,563 --> 00:55:51,855 Скільки я отримаю? 545 00:55:56,813 --> 00:55:58,105 Зарплату за контрактом. 546 00:55:59,646 --> 00:56:00,896 П'ятсот на тиждень. 547 00:56:05,313 --> 00:56:07,396 Скільки отримає Джейн Расселл? 548 00:56:09,313 --> 00:56:10,521 Угоду ще не укладено. 549 00:56:11,355 --> 00:56:13,605 Расселл орендують в іншої студії. 550 00:56:16,480 --> 00:56:17,980 Так, але скільки? 551 00:56:19,563 --> 00:56:22,021 -Сума ще не узгоджена. -Скільки? 552 00:56:24,688 --> 00:56:29,271 Вони просять 100 000 доларів. 553 00:56:32,521 --> 00:56:34,188 100 000 доларів? 554 00:56:39,230 --> 00:56:43,521 Я отримаю 5 000, а Джейн Расселл отримає 100 000 доларів? 555 00:56:44,146 --> 00:56:48,605 І я граю білявку у фільмі «Джентльмени віддають перевагу білявкам»? 556 00:56:50,480 --> 00:56:51,730 Це образа. 557 00:56:53,563 --> 00:56:57,063 -Я кладу слухавку. До побачення. -Мерилін, чекай. 558 00:56:57,146 --> 00:56:59,313 До біса Мерилін. Її тут нема. 559 00:57:26,980 --> 00:57:28,313 Моїй дитинці. 560 00:57:30,521 --> 00:57:31,521 У тобі 561 00:57:33,021 --> 00:57:38,396 Зародився новий світ 562 00:57:41,063 --> 00:57:47,438 До тебе Світу не було 563 00:57:49,980 --> 00:57:52,063 Хочеш стати бабусею? 564 00:57:54,480 --> 00:57:55,646 Який зараз рік? 565 00:57:56,938 --> 00:57:58,563 У який час ми помандрували? 566 00:58:01,480 --> 00:58:04,021 Мамо, зараз травень 1953-го. 567 00:58:06,230 --> 00:58:07,438 Я Норма Джин. 568 00:58:08,480 --> 00:58:10,105 Я подбаю про тебе. 569 00:58:12,396 --> 00:58:13,813 У тебе таке біле волосся. 570 00:58:24,605 --> 00:58:28,438 Коли народилася я, мамо, ти не була заміжня. 571 00:58:29,396 --> 00:58:31,813 І не було чоловіка, який би підтримав. 572 00:58:33,605 --> 00:58:35,021 Але ти народила. 573 00:58:45,771 --> 00:58:47,063 Це сміливий крок. 574 00:58:50,521 --> 00:58:51,938 Інша б… 575 00:58:54,855 --> 00:58:58,188 знаєш, позбулася б дитини. 576 00:58:59,938 --> 00:59:00,896 Мене. 577 00:59:04,063 --> 00:59:08,438 І мене б не було. Не було б Мерилін. 578 00:59:11,105 --> 00:59:13,355 А вона стає такою популярною. 579 00:59:15,563 --> 00:59:17,730 Листи, телеграми від фанатів… 580 00:59:19,313 --> 00:59:20,896 квіти від незнайомців. 581 00:59:36,855 --> 00:59:38,230 Але ти була хоробра. 582 00:59:44,396 --> 00:59:46,021 Ти вчинила правильно. 583 00:59:49,730 --> 00:59:51,105 Ти народила дитину. 584 00:59:56,146 --> 00:59:57,146 Ти народила мене. 585 01:00:01,813 --> 01:00:03,980 У неї дивна хвороба. 586 01:00:09,105 --> 01:00:11,063 Хвороба, якої ніхто не розуміє. 587 01:00:12,938 --> 01:00:14,271 Синдром симптомів. 588 01:00:22,813 --> 01:00:24,230 Це спадкове? 589 01:00:25,563 --> 01:00:26,563 Перепрошую? 590 01:00:30,605 --> 01:00:33,730 Хвороба моєї мами, то… 591 01:00:36,396 --> 01:00:37,605 З нею… 592 01:00:38,771 --> 01:00:40,730 З нею народжуються? 593 01:01:05,605 --> 01:01:09,146 Мерилін, я з'єднаю тебе з Івет. 594 01:01:09,230 --> 01:01:12,021 Пам'ятаєш Івет? Вона тобі допоможе. 595 01:01:12,105 --> 01:01:13,521 Мерилін? 596 01:01:16,021 --> 01:01:21,021 -Мені потрібна допомога. Дуже потрібна. -Я все влаштую. 597 01:01:21,105 --> 01:01:24,313 Завтра вранці о 8:00. Вас заберуть з дому. 598 01:02:16,813 --> 01:02:18,438 ЗУПИНИТИСЬ 599 01:02:21,230 --> 01:02:22,563 Я хочу повернутися. 600 01:02:30,188 --> 01:02:32,313 Я передумала. 601 01:02:33,771 --> 01:02:35,438 Я змінила думку. 602 01:02:40,313 --> 01:02:41,855 Яке яскраве світло. 603 01:02:52,563 --> 01:02:54,230 Ви в хороших руках. 604 01:02:57,813 --> 01:03:01,480 Будь ласка, ви не слухаєте. Я передумала. 605 01:03:10,396 --> 01:03:12,313 Не треба. Прошу. Послухайте. 606 01:03:15,563 --> 01:03:18,480 Я зроблю анестезію. 607 01:03:19,938 --> 01:03:22,146 Ні, я не хочу. 608 01:03:39,730 --> 01:03:42,271 Ні. Чекайте. 609 01:03:42,855 --> 01:03:45,646 Чекайте! Ні! 610 01:03:47,230 --> 01:03:48,313 Нормо! 611 01:03:51,563 --> 01:03:52,396 Ні! 612 01:04:59,771 --> 01:05:00,896 Міс Монро? 613 01:05:03,605 --> 01:05:07,855 Бувай, малий 614 01:05:09,230 --> 01:05:13,146 Пам'ятай, що ти мій 615 01:05:13,230 --> 01:05:14,063 Міс Монро. 616 01:05:17,230 --> 01:05:19,021 Міс Монро, уже час. 617 01:05:26,271 --> 01:05:30,188 Я самотня 618 01:05:33,105 --> 01:05:34,021 Міс Монро? 619 01:05:38,230 --> 01:05:44,855 Іншого чоловіка не буде 620 01:05:45,771 --> 01:05:47,688 Я виграв в американську лотерею. 621 01:05:48,813 --> 01:05:51,063 Я знаю. Я вдячний. 622 01:05:52,146 --> 01:05:55,646 І я не сприймав цього як належне. Бейсбол був моїм життям. 623 01:05:56,521 --> 01:05:58,021 Бейсбол — мій щасливий квиток. 624 01:05:58,605 --> 01:06:00,355 А тепер… 625 01:06:01,438 --> 01:06:02,396 Я на пенсії. 626 01:06:03,188 --> 01:06:05,438 У мене багато справ, реклама й… 627 01:06:06,521 --> 01:06:10,021 особиста присутність, консультативні ради. 628 01:06:14,605 --> 01:06:16,271 Забагато говорю про себе. 629 01:06:16,896 --> 01:06:19,438 Ні. 630 01:06:20,688 --> 01:06:23,188 Мабуть, дуже дивно бути… 631 01:06:24,521 --> 01:06:25,355 ну… 632 01:06:27,021 --> 01:06:28,646 героєм. 633 01:06:33,771 --> 01:06:35,646 Ти не схожий на пенсіонера. 634 01:06:36,813 --> 01:06:39,021 Про тебе стільки пишуть. 635 01:06:39,813 --> 01:06:43,021 І близько не так, як про тебе, Мерилін. 636 01:06:45,146 --> 01:06:46,146 Про мене? 637 01:06:48,021 --> 01:06:49,021 Що ж… 638 01:06:51,230 --> 01:06:53,271 Це просто студійна реклама. 639 01:06:56,230 --> 01:06:57,480 Вони жахливі. 640 01:06:59,896 --> 01:07:01,396 Те, що вони вигадують. 641 01:07:03,438 --> 01:07:05,563 Я знаю, що мала б до цього звикнути. 642 01:07:08,480 --> 01:07:09,813 Але я просто не можу. 643 01:07:11,855 --> 01:07:13,146 Це дуже боляче. 644 01:07:21,646 --> 01:07:23,396 Як ти почала? 645 01:07:37,188 --> 01:07:38,188 Що почала? 646 01:07:38,980 --> 01:07:40,146 Зніматися в кіно. 647 01:07:41,271 --> 01:07:42,230 Акторство. 648 01:07:50,396 --> 01:07:51,605 Я не знаю. 649 01:07:57,355 --> 01:07:58,188 Я… 650 01:07:59,271 --> 01:08:00,480 напевно… 651 01:08:10,730 --> 01:08:12,313 Напевно, мене відкрили. 652 01:08:15,105 --> 01:08:16,396 Відкрили. Як? 653 01:08:28,646 --> 01:08:30,146 Нам краще піти. 654 01:08:33,188 --> 01:08:35,230 Я боюся декого із цих людей. 655 01:08:42,938 --> 01:08:43,938 Слухай. 656 01:08:46,855 --> 01:08:48,396 Я знаю, як це… 657 01:08:51,271 --> 01:08:52,480 бути самотньою, 658 01:08:55,021 --> 01:08:56,438 хотіти кращого життя. 659 01:08:58,188 --> 01:08:59,896 Хорошого, простого життя. 660 01:09:01,855 --> 01:09:03,271 Достойного життя. 661 01:09:11,730 --> 01:09:13,896 Я хочу почати з нуля. 662 01:09:16,271 --> 01:09:17,521 Я хочу жити в… 663 01:09:18,855 --> 01:09:22,896 Я хочу жити в іншому світі. Подалі від Голлівуду. 664 01:09:24,396 --> 01:09:25,813 Я хочу жити в… 665 01:09:29,563 --> 01:09:30,730 історіях Чехова! 666 01:09:34,605 --> 01:09:36,396 Я хочу переїхати в Нью-Йорк. 667 01:09:39,896 --> 01:09:41,188 Навчатися акторству. 668 01:09:43,021 --> 01:09:44,730 Серйозному акторству. 669 01:09:44,813 --> 01:09:47,396 У кіно все монтують. 670 01:09:47,480 --> 01:09:51,146 «Знято». Це як пазл. 671 01:09:51,230 --> 01:09:53,105 Але не ти складатимеш його. 672 01:09:55,521 --> 01:09:57,563 Але жити роллю… 673 01:09:57,646 --> 01:10:01,521 Щовечора проживати її, поки не опуститься завіса… 674 01:10:17,146 --> 01:10:18,563 Але найбільше я… 675 01:10:23,480 --> 01:10:24,896 хочу влаштувати своє життя. 676 01:10:26,771 --> 01:10:28,021 Як будь-яка дівчина. 677 01:10:29,063 --> 01:10:30,480 І мати сім'ю. 678 01:10:34,146 --> 01:10:35,896 Я так люблю дітей. 679 01:10:37,563 --> 01:10:39,563 Я шаленію від немовлят. 680 01:10:45,480 --> 01:10:46,896 Хтось помер? 681 01:10:50,396 --> 01:10:51,605 Що це все таке? 682 01:10:53,688 --> 01:10:55,021 Ці квіти. 683 01:10:58,396 --> 01:10:59,605 Я труп? 684 01:11:00,438 --> 01:11:01,938 Це похоронне бюро? 685 01:11:05,271 --> 01:11:07,938 Я рабиня цієї Мерилін Монро. 686 01:11:08,855 --> 01:11:11,396 Я підписалася на люкс-круїз, 687 01:11:11,480 --> 01:11:14,688 але як і Лорелай Лі, гребу довбаними веслами. 688 01:11:17,438 --> 01:11:20,855 Міс Монро, ви ж так не думаєте. 689 01:11:21,771 --> 01:11:23,938 Якби ви не були Мерилін, ким би були? 690 01:11:24,980 --> 01:11:26,438 Міс Монро, ви жорстока. 691 01:11:27,563 --> 01:11:30,521 Кожна з нас, усі на світі 692 01:11:30,605 --> 01:11:33,855 віддали б праву руку, аби стати вами, і ви це знаєте. 693 01:11:37,230 --> 01:11:38,146 Так. 694 01:11:40,063 --> 01:11:45,021 «Мерилін, ви окраса цього й кожного місяця». 695 01:11:46,813 --> 01:11:50,271 «Мерилін, ти повія, білява шльондра. 696 01:11:50,355 --> 01:11:54,896 Ніхто тебе не покохає, ти огидна шльондра. 697 01:11:54,980 --> 01:12:00,438 Геть із радіо, телебачення і нашого кіно. 698 01:12:00,521 --> 01:12:02,188 Ти отруюєш наших дітей. 699 01:12:02,938 --> 01:12:03,938 Не фанат». 700 01:12:07,855 --> 01:12:09,063 Як кінокритики. 701 01:12:10,730 --> 01:12:13,771 Дехто любить Мерилін, а дехто ненавидить. 702 01:12:15,980 --> 01:12:17,605 Я тут до чого? 703 01:12:18,521 --> 01:12:21,771 Так, вона повія місяця. 704 01:12:21,855 --> 01:12:23,771 -Вайті! -Вона мила шльондра. 705 01:12:24,730 --> 01:12:27,230 Я напишу листа І приклею марку 706 01:12:28,896 --> 01:12:32,688 Міс Монро, це конфіденційний лист. 707 01:12:35,563 --> 01:12:38,271 У нього бита замість члена. Пробач. 708 01:12:43,688 --> 01:12:44,813 «Шановна Нормо Джин. 709 01:12:45,813 --> 01:12:49,313 Це, мабуть, найважчий лист, який я коли-небудь писав». 710 01:12:49,980 --> 01:12:55,355 Чесно, я не знаю, навіщо пишу після стількох років. 711 01:12:55,438 --> 01:12:58,480 Правда в тому, що я пережив інфаркт 712 01:12:58,563 --> 01:13:01,188 і серйозно замислився над своїм життям. 713 01:13:01,938 --> 01:13:05,521 Я не можу сказати, що пишаюся своєю поведінкою. 714 01:13:06,646 --> 01:13:07,480 Це він. 715 01:13:08,021 --> 01:13:10,646 Я твій батько, Нормо Джин. 716 01:13:12,396 --> 01:13:14,271 І переді мною лежить інтерв'ю 717 01:13:14,355 --> 01:13:19,188 з Мерилін Монро в новому випуску Pageant. 718 01:13:20,146 --> 01:13:22,063 Воно викликало в мене сльози. 719 01:13:23,271 --> 01:13:25,646 Ти сказала, що твоя мама в лікарні, 720 01:13:25,730 --> 01:13:27,563 а батька ти не знаєш. 721 01:13:28,980 --> 01:13:32,021 Хоч і чекаєш на нього щогодини. 722 01:13:33,438 --> 01:13:34,896 Бідна моя донечко». 723 01:13:36,271 --> 01:13:37,521 Боже. 724 01:13:38,521 --> 01:13:39,563 «Я не знав». 725 01:13:39,646 --> 01:13:40,813 Це він. 726 01:13:43,063 --> 01:13:44,063 Я знала. 727 01:13:45,980 --> 01:13:48,063 Стежив за мною всі ці роки. 728 01:13:49,688 --> 01:13:50,813 Я відчувала. 729 01:13:52,230 --> 01:13:55,896 «Я ще зв'яжуся з тобою, Нормо Джин, особисто. 730 01:13:57,188 --> 01:14:00,063 Чекай мене, моя дорога донечко… 731 01:14:01,896 --> 01:14:03,855 в особливу мить твого життя… 732 01:14:04,813 --> 01:14:08,730 коли тато й дочка зможуть прославити любов, у якій їм було відмовлено. 733 01:14:10,813 --> 01:14:11,813 Твій смутний батько». 734 01:14:13,063 --> 01:14:15,855 Мерилін! 735 01:14:15,938 --> 01:14:22,938 ДЖЕЙН РАССЕЛЛ — МЕРИЛІН МОНРО «ДЖЕНТЛЬМЕНИ ВІДДАЮТЬ ПЕРЕВАГУ БІЛЯВКАМ» 736 01:14:30,105 --> 01:14:32,813 Мерилін! 737 01:14:34,688 --> 01:14:36,605 Можна вас на хвилинку? Дякую. 738 01:14:44,980 --> 01:14:48,230 Мерилін! 739 01:14:50,396 --> 01:14:51,646 Я щойно дізналася. 740 01:14:52,771 --> 01:14:56,396 Сьогодні в номер готелю йди сама. 741 01:14:56,480 --> 01:14:58,855 Там тебе чекатиме дехто особливий. 742 01:15:00,688 --> 01:15:02,105 Дехто особливий? 743 01:15:13,230 --> 01:15:14,563 Мій батько? 744 01:15:29,063 --> 01:15:32,896 Мерилін, скажіть своїм радіослухачам. Вам сьогодні самотньо? 745 01:15:34,438 --> 01:15:36,355 Коли ви одружитеся? 746 01:15:37,396 --> 01:15:38,396 Одружимося? 747 01:15:39,855 --> 01:15:40,688 Ні. 748 01:16:00,063 --> 01:16:02,146 Він тут? Мій батько. 749 01:16:05,063 --> 01:16:08,146 Це наче щасливий кінець довгого й заплутаного фільму. 750 01:16:08,230 --> 01:16:09,271 Твій батько? 751 01:16:12,188 --> 01:16:14,480 У мене сьогодні особлива зустріч… 752 01:16:16,146 --> 01:16:19,063 після вечірки, у моєму номері в готелі. 753 01:16:29,813 --> 01:16:34,646 Французи охоче помирають за кохання 754 01:16:34,730 --> 01:16:39,563 Вони обожнюють дуелі 755 01:16:40,313 --> 01:16:44,021 Але мені краще живий чоловік 756 01:16:44,105 --> 01:16:51,063 Який дарує дорогі коштовності 757 01:16:51,146 --> 01:16:53,313 Поцілунок у руку 758 01:16:53,396 --> 01:16:56,355 Це так по-європейськи 759 01:16:56,438 --> 01:17:00,021 Але діаманти — найкращі друзі дівчини 760 01:17:01,605 --> 01:17:04,063 Поцілунок — це добре 761 01:17:04,771 --> 01:17:08,480 Але він не оплатить оренди За квартиру 762 01:17:09,188 --> 01:17:12,230 І не купить продуктів 763 01:17:12,313 --> 01:17:16,980 Чоловіки байдужіють Коли жінки старіють 764 01:17:17,063 --> 01:17:21,355 І зрештою ми всі втрачаємо шарм 765 01:17:22,438 --> 01:17:27,646 Але камінь, квадратний чи грушоподібний Форми не втрачає 766 01:17:27,730 --> 01:17:28,980 Діаманти — найкращі друзі… 767 01:17:29,063 --> 01:17:30,230 О, татку. 768 01:17:32,688 --> 01:17:34,771 Ця жінка на екрані — це не я. 769 01:17:34,855 --> 01:17:35,730 «Тіффані»! 770 01:17:39,313 --> 01:17:40,605 «Картьє»! 771 01:17:43,188 --> 01:17:44,605 «Блек Стар» 772 01:17:44,688 --> 01:17:45,980 «Фрост Ґорхем»! 773 01:17:46,063 --> 01:17:48,771 Поговори зі мною, Геррі Вінстоне Розкажи все! 774 01:17:53,563 --> 01:17:58,688 Може настати мить Коли дівчині знадобиться юрист 775 01:17:58,771 --> 01:18:02,396 Але діаманти — найкращі друзі дівчини 776 01:18:08,480 --> 01:18:09,521 Прошу. 777 01:18:22,980 --> 01:18:24,771 Заради цього ти вбила дитину? 778 01:19:03,855 --> 01:19:04,855 Татку? 779 01:19:14,480 --> 01:19:15,480 Дитинко. 780 01:19:20,896 --> 01:19:21,896 А, це ти. 781 01:19:31,563 --> 01:19:32,730 Мерилін, я… 782 01:19:34,521 --> 01:19:36,230 Я хочу, щоб ти була щаслива. 783 01:19:43,230 --> 01:19:44,480 Я щаслива. 784 01:19:45,980 --> 01:19:47,938 Я все життя щаслива. 785 01:19:50,980 --> 01:19:52,480 Ми кохаємо одне одного. 786 01:19:54,813 --> 01:19:56,063 Час одружитися. 787 01:20:11,355 --> 01:20:12,688 Так, мабуть. 788 01:20:28,688 --> 01:20:32,605 Слухай… 789 01:20:32,688 --> 01:20:34,521 я так тебе кохаю. 790 01:20:39,355 --> 01:20:41,730 Я хочу захищати тебе від цих хижаків. 791 01:20:42,771 --> 01:20:44,855 Я хочу забрати тебе від цього. 792 01:20:48,313 --> 01:20:49,313 Так. 793 01:20:56,480 --> 01:21:01,021 У тобі зародився новий світ 794 01:21:02,396 --> 01:21:03,563 Як два 795 01:21:05,688 --> 01:21:07,063 До тебе… 796 01:21:08,646 --> 01:21:10,188 Був лише один 797 01:21:20,188 --> 01:21:21,188 Це все? 798 01:21:22,438 --> 01:21:23,605 Це весь вірш? 799 01:21:25,146 --> 01:21:27,230 -Так. -Непоганий, кохана. 800 01:21:38,271 --> 01:21:39,896 Люди роблять спагеті? 801 01:21:41,688 --> 01:21:43,521 Не просто купують? 802 01:21:49,980 --> 01:21:51,521 Пахне смачно. 803 01:21:55,188 --> 01:21:56,105 Можна скуштувати? 804 01:22:04,605 --> 01:22:06,021 Це треба їсти? 805 01:22:06,855 --> 01:22:08,230 Стоячи? 806 01:22:13,521 --> 01:22:16,021 Мерилін, як це — бути кінозіркою? 807 01:22:19,146 --> 01:22:21,188 Я не зірка. 808 01:22:21,271 --> 01:22:23,105 Я просто білявка. 809 01:22:24,146 --> 01:22:25,521 Колір волосся справжній? 810 01:22:26,313 --> 01:22:27,521 Ні. 811 01:22:38,730 --> 01:22:40,980 Татку, це так страшно: 812 01:22:41,730 --> 01:22:44,938 сцена зі справжніми людьми 813 01:22:46,271 --> 01:22:48,896 все триває і триває. 814 01:22:49,688 --> 01:22:50,896 Як в автобусі. 815 01:22:54,313 --> 01:22:55,646 Як це зупинити? 816 01:22:56,480 --> 01:22:57,313 Або… 817 01:22:58,980 --> 01:23:02,230 Як дізнатися, про що думають люди, 818 01:23:02,313 --> 01:23:04,605 хоч, можливо, ні про що не думають. 819 01:23:08,230 --> 01:23:09,563 Не схоже на сценарій. 820 01:23:11,021 --> 01:23:12,480 У цьому немає сенсу. 821 01:23:15,105 --> 01:23:16,521 Це просто стається. 822 01:23:19,480 --> 01:23:20,896 Як погода? 823 01:23:26,938 --> 01:23:28,688 Знаєш, кохана, у боксі… 824 01:23:30,355 --> 01:23:32,646 кажуть «привернуло увагу», 825 01:23:34,855 --> 01:23:36,521 коли когось сильно б'ють. 826 01:23:38,355 --> 01:23:42,355 Уся річ в увазі, кохана. У зосередженні. 827 01:23:44,105 --> 01:23:45,896 І якщо цього немає, ти… 828 01:24:35,188 --> 01:24:37,230 Я можу вас покалічити, мудаки ви. 829 01:24:40,896 --> 01:24:41,938 Та годі. 830 01:24:43,938 --> 01:24:45,688 Підхід неправильний. 831 01:24:49,438 --> 01:24:51,688 Ми на твоєму боці. 832 01:24:51,771 --> 01:24:54,813 І леді теж. Вона справжня… 833 01:24:55,396 --> 01:24:57,063 Справжня висококласна леді. 834 01:24:58,396 --> 01:25:01,480 Ми переконані, 835 01:25:01,563 --> 01:25:05,355 що ці негативи слід приховати… 836 01:25:07,105 --> 01:25:10,105 Щоб їх не витлумачили неправильно. 837 01:25:46,938 --> 01:25:48,063 Де, бляха… 838 01:25:51,188 --> 01:25:53,105 Привіт, татку. Де ти був? 839 01:26:00,646 --> 01:26:03,771 Татку, це я винна. 840 01:26:04,938 --> 01:26:08,438 Я не знаю, як кімната стала такою. Мабуть, мені було погано. 841 01:26:14,021 --> 01:26:17,021 Ці фотографії. Ось що ти таке. М'ясо. 842 01:26:20,271 --> 01:26:21,355 Татку, ні. 843 01:26:23,355 --> 01:26:25,021 Я не хочу такою бути. 844 01:26:27,521 --> 01:26:28,688 То скажи їм. 845 01:26:29,605 --> 01:26:31,271 Новий фільм… Відмовся. 846 01:26:33,188 --> 01:26:34,855 Татку, я мушу працювати. 847 01:26:35,938 --> 01:26:37,355 Це моє життя. 848 01:26:39,105 --> 01:26:41,188 Скажи їм, що хочеш кращих ролей. 849 01:26:42,438 --> 01:26:44,563 Серйозніших. Скажи їм, що ти йдеш. 850 01:26:44,646 --> 01:26:47,563 Скажи їм, що твій чоловік наказує тобі кинути. 851 01:26:48,521 --> 01:26:49,355 Так. 852 01:26:50,938 --> 01:26:52,605 Так, я їм скажу. 853 01:27:15,605 --> 01:27:18,521 Ти не бачиш, як я тебе кохаю? Ти не розумієш? 854 01:27:18,605 --> 01:27:19,896 Я знаю. 855 01:27:22,021 --> 01:27:24,355 Це нестерпно, ти дешево себе продаєш. 856 01:27:26,855 --> 01:27:30,563 Зрештою мені було так шкода те створіння. 857 01:27:31,813 --> 01:27:32,980 «Шкода створіння»? 858 01:27:34,021 --> 01:27:36,438 А що він мав зробити? Одружитися? 859 01:27:36,521 --> 01:27:40,813 Він був страшний на вигляд, але не такий уже й поганий. 860 01:27:41,521 --> 01:27:44,646 Я думаю, він потребував любові. 861 01:27:44,730 --> 01:27:47,896 Відчуття, що тебе люблять, потребують і хочуть. 862 01:27:48,771 --> 01:27:50,521 Це дуже цікава точка зору. 863 01:27:52,771 --> 01:27:56,896 Відчуваєш бриз із метро? Правда, чудово? 864 01:27:58,896 --> 01:28:00,855 Охолоджує ніжки, так? 865 01:28:03,105 --> 01:28:04,896 Що робитимемо далі? 866 01:28:05,605 --> 01:28:06,521 Знято! 867 01:29:19,938 --> 01:29:21,480 Правда, чудово? 868 01:30:39,355 --> 01:30:40,355 Татку? 869 01:30:45,188 --> 01:30:47,771 Татку, боже, пробач… 870 01:30:48,813 --> 01:30:50,980 -Я змусила тебе чекати. -Прийшла. 871 01:30:53,063 --> 01:30:54,313 Ти собою пишаєшся? 872 01:30:55,938 --> 01:30:56,813 Ні. 873 01:30:56,896 --> 01:30:58,313 Ти собою пишаєшся? 874 01:30:58,396 --> 01:31:00,896 -Татку, не… -Не торкайся мене. 875 01:31:00,980 --> 01:31:02,271 -Не… -Пишаєшся собою? 876 01:31:02,355 --> 01:31:04,146 -Що? -Ні. 877 01:31:04,230 --> 01:31:06,646 -Я завтра працюю. -Показуватимеш промежину? 878 01:31:06,730 --> 01:31:08,105 Прошу, не треба. 879 01:31:08,188 --> 01:31:11,438 Думаєш, це лайно мене влаштовує? Так? 880 01:31:11,521 --> 01:31:14,688 Усі, бляха, знатимуть, яка ти довбана шльондра! 881 01:31:14,771 --> 01:31:16,355 Вставай, бляха! 882 01:31:17,688 --> 01:31:18,813 Ти довбана курва! 883 01:31:19,813 --> 01:31:22,730 Ходи сюди! 884 01:31:22,813 --> 01:31:24,646 Донечко моя, Нормо Джин, 885 01:31:26,521 --> 01:31:28,438 я не бачив твого нового фільму. 886 01:31:29,771 --> 01:31:32,896 Його вульгарна назва й галас довкола, 887 01:31:32,980 --> 01:31:36,938 ці велетенські білборди, де твоя сукня задерта, 888 01:31:37,021 --> 01:31:39,521 щоб увесь світ бачив твої інтимні частини… 889 01:31:39,605 --> 01:31:41,896 Тому я не захотів купувати квиток. 890 01:31:45,730 --> 01:31:46,563 Довбана… 891 01:31:48,730 --> 01:31:50,688 Я хотів познайомитися з твоїм чоловіком. 892 01:31:51,480 --> 01:31:53,480 Я його давній шанувальник. 893 01:31:55,063 --> 01:31:58,813 Я був розчарований, що твій шлюб з таким знаним спортсменом 894 01:31:58,896 --> 01:32:01,855 закінчився розлученням і всім цим брудом. 895 01:32:04,521 --> 01:32:07,230 Добре, що у вас немає дітей, яким було б соромно. 896 01:32:26,938 --> 01:32:29,146 МАҐДА 1930 897 01:32:33,813 --> 01:32:34,855 Моя Маґда. 898 01:32:38,605 --> 01:32:39,730 Моя Маґда. 899 01:32:41,313 --> 01:32:48,271 Маґда. 900 01:32:51,021 --> 01:32:52,105 Маґда. 901 01:33:16,730 --> 01:33:20,480 НЬЮ-ЙОРК 1955 РІК 902 01:33:40,855 --> 01:33:41,938 Мерилін Монро? 903 01:33:44,271 --> 01:33:45,188 Тут? 904 01:33:47,855 --> 01:33:49,605 Маґда? Вона? 905 01:33:50,980 --> 01:33:55,480 «Коли я згадую ті часи, я згадую запах прання. 906 01:33:56,813 --> 01:34:02,605 Переповнену ванну й вірш "Маґда", який я написав і який у ній мокне. 907 01:34:03,521 --> 01:34:05,480 Я поспіхом збираю сторінки, 908 01:34:05,563 --> 01:34:08,813 перш ніж чорнило розтечеться й аркуш розлізеться в руках». 909 01:34:10,646 --> 01:34:11,980 Він у неї закоханий. 910 01:34:12,855 --> 01:34:14,605 «Ці слова я написав їй… 911 01:34:14,688 --> 01:34:16,438 Двісті слів. 912 01:34:16,521 --> 01:34:19,313 Як молитва. 913 01:34:21,146 --> 01:34:24,313 І я прокидаюся в Брукліні, десь через 40 років, 914 01:34:24,396 --> 01:34:26,021 моє серце гупає в грудях. 915 01:34:27,230 --> 01:34:29,771 І я пригадую її обличчя, зашаріле, 916 01:34:30,855 --> 01:34:34,521 її прекрасні очі, які відірвалися від вірша й мовлять…» 917 01:34:40,771 --> 01:34:42,105 Це не моя Маґда. 918 01:35:56,480 --> 01:36:03,105 МЕРИЛІН МОНРО — ТОМ ЮЕЛЛ «СВЕРБЛЯЧКА СЬОМОГО РОКУ» 919 01:36:03,188 --> 01:36:06,021 Маґда була моїм першим коханням. 920 01:36:09,021 --> 01:36:10,521 Інтимних стосунків не було. 921 01:36:12,646 --> 01:36:14,480 Я навіть не казав їй про це. 922 01:36:19,063 --> 01:36:20,313 Їй зараз, 923 01:36:22,063 --> 01:36:25,855 якщо вона взагалі ще жива, біля 55. 924 01:36:28,646 --> 01:36:29,896 Прекрасна Маґда. 925 01:36:31,271 --> 01:36:32,230 Середнього віку. 926 01:36:41,938 --> 01:36:42,771 У мене… 927 01:36:44,021 --> 01:36:47,521 є кілька ідей щодо Маґди. 928 01:36:48,521 --> 01:36:49,813 Якщо вас цікавить. 929 01:36:51,980 --> 01:36:53,480 Звісно. Мене цікавить. 930 01:36:55,896 --> 01:36:57,396 Добре, що вам не байдуже. 931 01:37:01,813 --> 01:37:07,271 Та дівчина, Маґда, вона як Наташа з «Трьох сестер». 932 01:37:07,355 --> 01:37:10,271 З якої сміються, що в неї сукня не того кольору. 933 01:37:10,896 --> 01:37:13,188 А в Маґди — як вона говорить англійською. 934 01:37:16,605 --> 01:37:18,313 Хто вам сказав? 935 01:37:20,980 --> 01:37:21,813 Що? 936 01:37:23,605 --> 01:37:26,438 Про «Три сестри» і мою п'єсу? 937 01:37:33,480 --> 01:37:35,563 -Ніхто. -Казан? 938 01:37:37,396 --> 01:37:38,438 Що це мій взірець? 939 01:37:41,105 --> 01:37:41,938 Ні. 940 01:37:44,355 --> 01:37:47,480 Ні, я сама читала п'єсу. 941 01:37:48,938 --> 01:37:50,230 Я завжди думала… 942 01:37:54,313 --> 01:37:56,688 Я думала, що можу зіграти Наташу. 943 01:38:02,855 --> 01:38:08,188 Я думала про те, що Чехов робить із Наташею, він… 944 01:38:09,188 --> 01:38:10,896 Він дивує… 945 01:38:12,271 --> 01:38:16,188 бо, виявляється, Наташа сильна й підступна. 946 01:38:17,230 --> 01:38:18,313 І жорстока. 947 01:38:20,271 --> 01:38:24,230 А ваша Маґда практично не змінюється. 948 01:38:24,313 --> 01:38:26,021 Вона завжди така хороша. 949 01:38:26,105 --> 01:38:27,105 Так. 950 01:38:28,146 --> 01:38:29,230 Маґда хороша. 951 01:38:30,063 --> 01:38:31,605 Була хороша. Оригінал. 952 01:38:34,105 --> 01:38:36,396 Вона не хотіла б бути жорстокою. 953 01:38:39,480 --> 01:38:40,313 Так. 954 01:38:44,105 --> 01:38:48,646 Маєте ще якісь думки про Маґду? 955 01:38:59,938 --> 01:39:01,355 Я тут подумала… 956 01:39:02,813 --> 01:39:04,563 Маґда не вміла б читати. 957 01:39:05,771 --> 01:39:09,021 Ісаак показує їй вірш, але вона лише вдає, що читає. 958 01:39:14,355 --> 01:39:15,563 Боже мій. 959 01:39:18,230 --> 01:39:20,355 Вона була неграмотна. Он воно що. 960 01:39:24,438 --> 01:39:25,396 Звісно. 961 01:39:28,980 --> 01:39:31,188 Дякую. 962 01:39:40,021 --> 01:39:43,521 Називати вас Мерилін? 963 01:39:46,355 --> 01:39:48,105 Чи це лише сценічне ім'я? 964 01:39:49,438 --> 01:39:50,896 Називайте мене Норма. 965 01:39:52,021 --> 01:39:53,396 Це моє справжнє ім'я. 966 01:39:54,605 --> 01:39:57,355 Я можу називати вас Норма, якщо хочете. 967 01:40:00,063 --> 01:40:02,938 Або можу називати вас… 968 01:40:05,105 --> 01:40:06,146 моя Маґда. 969 01:40:10,146 --> 01:40:11,188 Мені подобається. 970 01:40:12,188 --> 01:40:13,646 Моя таємна Маґда. 971 01:40:14,646 --> 01:40:15,480 Так. 972 01:40:16,438 --> 01:40:19,521 Але, може, Мерилін, коли хтось поруч, 973 01:40:19,605 --> 01:40:22,188 щоб не було непорозумінь. 974 01:40:22,271 --> 01:40:25,230 Коли хтось поруч, байдуже, як ви мене називатимете. 975 01:40:25,313 --> 01:40:26,480 Можете свиснути. 976 01:40:27,355 --> 01:40:29,355 Можете казати: «Чуєш, ти». 977 01:40:33,813 --> 01:40:34,896 Чуєш, ти. 978 01:40:38,396 --> 01:40:39,396 Чуєш, ти. 979 01:40:44,063 --> 01:40:45,896 АРТУР МІЛЛЕР І МЕРИЛІН МОНРО ОДРУЖУЮТЬСЯ 980 01:40:45,980 --> 01:40:47,521 Щоб покласти край домислам, 981 01:40:47,605 --> 01:40:52,271 Артур Міллер і Мерилін Монро підтвердили, що скоро одружаться. 982 01:40:52,355 --> 01:40:55,438 Розкажіть, яке у вас буде весілля? 983 01:40:55,521 --> 01:40:57,438 Дуже тихе, сподіваюся. 984 01:41:03,605 --> 01:41:06,021 Татку, тут так гарно! 985 01:41:06,855 --> 01:41:08,646 Я не хочу йти звідси! 986 01:41:27,355 --> 01:41:28,855 Тут так гарно. 987 01:41:32,980 --> 01:41:34,313 О, татку! 988 01:41:36,271 --> 01:41:37,771 Я не хочу нікуди йти. 989 01:42:14,813 --> 01:42:16,021 Я люблю тебе. 990 01:42:25,605 --> 01:42:26,813 Ми любимо тебе. 991 01:42:51,980 --> 01:42:53,105 Татку, ходімо. 992 01:42:54,688 --> 01:42:58,188 Дитинка голодна. Хоче, щоб мама поїла. 993 01:42:58,271 --> 01:42:59,105 Так? 994 01:43:04,188 --> 01:43:05,813 Дитина підказує, чого хоче. 995 01:43:06,480 --> 01:43:07,855 Норма — лише посудина. 996 01:43:09,396 --> 01:43:10,480 Гаразд. 997 01:43:11,771 --> 01:43:13,813 Після цієї картоплі — ні. 998 01:43:22,688 --> 01:43:24,563 Я хороша дівчинка, татку? 999 01:43:27,355 --> 01:43:29,771 Так. Ти моя хороша дівчинка. 1000 01:43:35,230 --> 01:43:36,230 Ходи до мене. 1001 01:43:38,896 --> 01:43:40,563 Ти моє єдине кохання. 1002 01:44:36,105 --> 01:44:40,230 Татку, ти ж не писатимеш про мене? 1003 01:44:41,438 --> 01:44:43,771 Звісно, ні, кохана. 1004 01:44:45,938 --> 01:44:47,396 Навіщо мені це? 1005 01:44:47,480 --> 01:44:49,105 Бо інші так роблять. 1006 01:44:50,396 --> 01:44:51,313 Іноді. 1007 01:44:52,646 --> 01:44:53,521 Письменники. 1008 01:44:54,730 --> 01:44:56,188 Я не інші. 1009 01:44:57,271 --> 01:44:58,980 Ми з тобою не інші. 1010 01:45:07,896 --> 01:45:11,771 Кохана, куди ти ходиш, коли зникаєш? 1011 01:45:18,480 --> 01:45:19,313 Татку… 1012 01:45:24,063 --> 01:45:25,730 Не змушуй мене повертатися. 1013 01:45:29,646 --> 01:45:31,688 Я не хочу знову ставати нею. 1014 01:45:37,396 --> 01:45:41,688 Минулого разу я ледь упоралася, заледве. 1015 01:45:45,605 --> 01:45:46,896 Так, вона чудова. 1016 01:45:48,938 --> 01:45:51,063 Так, вагітність їй личить. 1017 01:45:52,355 --> 01:45:54,730 Навіть ранкова нудота, вона радіє. 1018 01:45:56,813 --> 01:45:57,855 І каже: 1019 01:45:58,896 --> 01:46:01,855 «Мабуть, так і має бути». 1020 01:46:05,105 --> 01:46:08,980 Так. Естер завжди була така зла. 1021 01:46:10,730 --> 01:46:12,730 Нормі на думку не спадає бути злою. 1022 01:46:16,063 --> 01:46:17,563 Я лише про одне шкодую… 1023 01:46:19,396 --> 01:46:21,563 що час летить надто швидко. 1024 01:46:32,980 --> 01:46:34,980 Ти ж цього разу мене не скривдиш? 1025 01:46:37,021 --> 01:46:40,605 Не зробиш того, що минулого разу? 1026 01:46:44,021 --> 01:46:45,146 Я не робила. 1027 01:46:48,688 --> 01:46:52,355 -Я не хотіла. -Так, хотіла. 1028 01:46:52,438 --> 01:46:53,646 Це твоє рішення. 1029 01:46:58,521 --> 01:47:00,521 Ти інша дитина. 1030 01:47:02,563 --> 01:47:04,021 Ти ця дитина. 1031 01:47:04,855 --> 01:47:08,313 То була я. Завжди я. 1032 01:47:13,271 --> 01:47:14,563 Він нас любить. 1033 01:47:17,980 --> 01:47:19,313 Він би помер за нас. 1034 01:47:20,646 --> 01:47:21,938 Він так сказав. 1035 01:47:26,730 --> 01:47:28,896 Квіти показують, що гості бажані. 1036 01:47:30,396 --> 01:47:31,813 Наче їх чекають. 1037 01:47:56,688 --> 01:47:59,313 Кохана, стебла надто короткі. Бачиш? 1038 01:48:03,188 --> 01:48:05,563 Що я… Що? 1039 01:48:07,730 --> 01:48:09,980 Не хвилюйся, ми все виправимо. 1040 01:48:12,771 --> 01:48:13,730 Ходи сюди. 1041 01:48:16,855 --> 01:48:18,396 Куди поділася Норма? 1042 01:48:20,146 --> 01:48:24,271 Вона просто чарівна. Зовсім не така, як я очікувала. 1043 01:48:25,105 --> 01:48:28,396 -Така начитана. -Так, вона прочитала книгу Руді. 1044 01:48:29,480 --> 01:48:31,396 Добре, що хоч хтось. 1045 01:48:32,563 --> 01:48:34,605 Поглянь туди. Боже мій, ти… 1046 01:48:34,688 --> 01:48:36,271 -Бачиш? -Це прекрасно. 1047 01:48:36,355 --> 01:48:37,563 Це неймовірно. 1048 01:48:47,271 --> 01:48:48,271 Кохана… 1049 01:48:50,063 --> 01:48:52,230 Ти не підеш з нами на пляж? 1050 01:48:53,605 --> 01:48:55,105 Чому ти тут ховаєшся? 1051 01:49:02,855 --> 01:49:06,563 Я йду, татку. Просто… 1052 01:49:06,646 --> 01:49:10,646 Кохана, не хвилюйся так через цей візит. 1053 01:49:10,730 --> 01:49:12,146 Ти знаєш Руді й Джин. 1054 01:49:19,230 --> 01:49:20,646 Але я їм не подобаюся. 1055 01:49:21,688 --> 01:49:23,063 Вони прийшли до тебе. 1056 01:49:24,938 --> 01:49:28,021 Нормо, не говори дурниць. 1057 01:49:29,105 --> 01:49:30,855 Вони прийшли до нас обох. 1058 01:49:34,480 --> 01:49:38,563 Кохана, ходімо зі мною. Вони чекають. 1059 01:49:45,313 --> 01:49:46,146 Чуєш? 1060 01:49:48,105 --> 01:49:49,313 Ходімо зі мною. 1061 01:49:51,355 --> 01:49:52,813 Ти дуже гарна. 1062 01:49:56,563 --> 01:49:59,646 Ходімо. 1063 01:50:03,605 --> 01:50:04,646 Усе добре, кохана? 1064 01:50:10,105 --> 01:50:11,355 Я занесу їм пиво. 1065 01:50:31,521 --> 01:50:32,521 Усе добре. 1066 01:50:33,896 --> 01:50:34,896 Я ціла. 1067 01:50:59,813 --> 01:51:00,896 Допоможи. 1068 01:51:02,271 --> 01:51:04,896 Допоможи мені. Врятуй дитину. 1069 01:51:05,563 --> 01:51:09,313 Будь ласка, татку, допоможи! Прийми дитину! 1070 01:51:10,230 --> 01:51:12,730 -Татку! Татку, допоможи! -Нормо! 1071 01:51:16,688 --> 01:51:19,605 Я хочу, щоб ти мене кохав 1072 01:51:19,688 --> 01:51:23,355 Лише ти й ніхто інший 1073 01:51:24,188 --> 01:51:29,313 Я хочу, щоб мене кохав лише ти 1074 01:51:31,730 --> 01:51:34,521 Я хочу, щоб ти мене цілував 1075 01:51:34,605 --> 01:51:38,396 Лише ти й ніхто інший 1076 01:51:39,355 --> 01:51:44,855 Я хочу, щоб мене цілував лише ти 1077 01:51:44,938 --> 01:51:48,563 Я не прагну 1078 01:51:48,646 --> 01:51:52,396 Чогось більшого 1079 01:51:52,480 --> 01:51:55,271 Лише вдовольнити своє бажання 1080 01:51:55,355 --> 01:51:58,063 Щоб ти став моїм… 1081 01:52:01,813 --> 01:52:04,438 Я хочу, щоб ти мене кохав 1082 01:52:04,521 --> 01:52:09,438 Лише ти й ніхто інший 1083 01:52:09,521 --> 01:52:13,396 Я хочу, щоб мене кохав лише ти… 1084 01:52:15,813 --> 01:52:19,230 Думаєш, я тупа й не зрозумію твоїх жартів? 1085 01:52:19,313 --> 01:52:22,146 -Яких жартів? -«Желе на пружинах»! 1086 01:52:25,105 --> 01:52:26,021 Мерилін… 1087 01:52:27,271 --> 01:52:30,396 -Ні, Мерилін! -Не треба мені цього! 1088 01:52:30,480 --> 01:52:33,396 -Геть! -Заради Бога! Мерилін! 1089 01:52:33,480 --> 01:52:35,105 -Ти як? -Я не витримую. 1090 01:52:35,188 --> 01:52:36,980 -Я знаю. -Я не витримую! 1091 01:52:37,063 --> 01:52:38,813 Ходімо, подалі звідси. 1092 01:52:38,896 --> 01:52:40,605 -У нас дещо є. -Зараз прийду. 1093 01:52:40,688 --> 01:52:43,146 -Ходи сюди, заспокойся. -Я зараз буду. 1094 01:52:43,230 --> 01:52:46,438 Ходімо, дорогенька. Сюди. Ти така молодець. 1095 01:52:47,105 --> 01:52:49,230 Така молодець. Ходи сюди. 1096 01:52:51,855 --> 01:52:54,146 Біллі, вона нездорова. 1097 01:52:56,188 --> 01:52:57,730 Якби могла, була б здорова. 1098 01:53:04,063 --> 01:53:06,771 Усе добре, солоденька. Я з тобою. 1099 01:53:07,355 --> 01:53:09,855 Усе добре. Дихай. 1100 01:53:10,813 --> 01:53:11,813 Усе добре. 1101 01:53:16,230 --> 01:53:18,188 Ось так, Мерилін. Ось так, кицю. 1102 01:53:18,271 --> 01:53:21,980 Тільки не рухайся. Ми вже таке робили. 1103 01:53:23,271 --> 01:53:24,396 Хвилинку. 1104 01:53:24,480 --> 01:53:27,146 -Усе добре. Зачекай. -Усе гаразд. 1105 01:53:28,938 --> 01:53:31,105 Ось так. 1106 01:53:34,230 --> 01:53:35,230 Тільки дихай. 1107 01:53:47,688 --> 01:53:49,563 -Зі мною все добре. -Бачиш? 1108 01:53:54,105 --> 01:53:55,105 Усе добре. 1109 01:54:56,396 --> 01:54:58,188 Як тобі допомогти, кохана? 1110 01:54:59,105 --> 01:55:00,230 Допомогти нам? 1111 01:55:01,855 --> 01:55:04,730 Щодня після Мену 1112 01:55:04,813 --> 01:55:07,188 мені здається, що ми віддаляємося. 1113 01:55:09,146 --> 01:55:11,521 Я так за тебе хвилююся. 1114 01:55:11,605 --> 01:55:15,021 Твоє здоров'я. І ці ліки… 1115 01:55:17,313 --> 01:55:19,896 Ти хочеш себе знищити, Нормо? 1116 01:55:19,980 --> 01:55:22,105 Що ти робиш зі своїм життям? 1117 01:55:24,855 --> 01:55:27,146 Яке тобі діло до мого життя? 1118 01:55:32,980 --> 01:55:35,355 Шуґар, у тебе будуть проблеми. 1119 01:55:35,438 --> 01:55:36,938 Так, краще будь обережна. 1120 01:55:37,021 --> 01:55:38,688 Якщо Бінсток тебе впіймає… 1121 01:55:39,521 --> 01:55:42,896 -Що з тобою? -Мабуть, я не надто розумна. 1122 01:55:44,021 --> 01:55:46,271 Я б так не сказала. Радше легковажна. 1123 01:55:59,438 --> 01:56:02,063 Ні, просто тупа. Якби в мене був… 1124 01:56:02,980 --> 01:56:05,021 Якби я мала мозок, не сіла б на потяг 1125 01:56:05,105 --> 01:56:06,938 із цим бридким гуртом. 1126 01:56:07,021 --> 01:56:08,646 Мозок — це ще не все. 1127 01:56:11,646 --> 01:56:17,105 Нас тримає купи мережа вен і артерій. 1128 01:56:18,063 --> 01:56:20,313 Коли вони рвуться, то кровоточать. 1129 01:56:21,771 --> 01:56:22,855 Знято! 1130 01:56:30,980 --> 01:56:31,980 Бляха! 1131 01:56:34,063 --> 01:56:37,063 Пішов ти! І пішов цей фільм! 1132 01:56:44,146 --> 01:56:45,230 Сонце? 1133 01:56:56,855 --> 01:56:58,396 -Лікарю? -Я нею займуся. 1134 01:56:58,480 --> 01:56:59,605 Вайті? 1135 01:56:59,688 --> 01:57:01,730 -Ходи сюди. -Ходімо зі мною. 1136 01:57:02,438 --> 01:57:04,938 Трохи амфетаміну. Кодеїну? 1137 01:57:05,521 --> 01:57:07,230 -Усе добре. -Я хочу додому. 1138 01:57:08,021 --> 01:57:09,855 -Хочу додому. -А якщо пройде? 1139 01:57:09,938 --> 01:57:16,396 Я хочу додому! 1140 01:57:18,188 --> 01:57:20,271 Почувши про твою трагічну втрату, 1141 01:57:21,355 --> 01:57:24,313 я б хотів висловити свої щирі співчуття. 1142 01:57:29,688 --> 01:57:34,896 Смерть ненародженої душі може завдати великого болю. 1143 01:57:34,980 --> 01:57:38,730 Так багато людей. Так багато! 1144 01:57:38,813 --> 01:57:40,980 Чому Бог створив стільки людей? 1145 01:57:42,063 --> 01:57:44,105 Бо ця невинність незаплямована. 1146 01:57:45,105 --> 01:57:47,938 Звісно, про це вже написали в пресі. 1147 01:57:52,730 --> 01:57:55,563 Скоро я з тобою зв'яжуся особисто. 1148 01:57:57,021 --> 01:57:58,438 Бачиш, Нормо Джин… 1149 01:58:00,521 --> 01:58:01,855 цей чоловік — твій батько. 1150 01:58:04,771 --> 01:58:07,521 Скоро я з тобою зв'яжуся, обіцяю. 1151 01:58:12,188 --> 01:58:16,021 Бачиш, Нормо Джин, цей чоловік — твій батько. 1152 01:58:22,021 --> 01:58:25,896 Бачиш, Нормо Джин, цей чоловік — твій батько. 1153 01:58:25,980 --> 01:58:29,438 Я поясню обставити наших стосунків 1154 01:58:29,521 --> 01:58:31,146 при зустрічі. 1155 01:58:35,063 --> 01:58:37,063 «Твій смутний і люблячий батько». 1156 01:59:22,605 --> 01:59:23,605 Ти хто? 1157 01:59:24,938 --> 01:59:26,855 Кохана, я твій чоловік. 1158 01:59:43,105 --> 01:59:43,938 Алло? 1159 01:59:44,646 --> 01:59:46,688 Міс Монро, ви сьогодні прийдете? 1160 01:59:46,771 --> 01:59:47,730 Ні. 1161 01:59:47,813 --> 01:59:53,521 Мерилін Монро сьогодні не прийде, щоб удавати і принижуватися. 1162 01:59:53,605 --> 01:59:55,688 Доведеться вам знімати без неї. 1163 02:00:40,771 --> 02:00:44,480 Вайті? 1164 02:00:45,813 --> 02:00:48,355 Я поверну Мерилін за годину, обіцяю. 1165 02:00:48,438 --> 02:00:50,855 Ходи сюди. Усе буде добре. 1166 02:00:58,480 --> 02:01:00,980 Так. Добре. 1167 02:01:05,688 --> 02:01:06,771 Дитинки не стало. 1168 02:01:19,396 --> 02:01:21,188 Дитинки не стало, Вайті. 1169 02:01:22,771 --> 02:01:23,646 Я знаю. 1170 02:01:27,980 --> 02:01:28,980 Усе буде добре. 1171 02:01:33,230 --> 02:01:34,105 Міс Монро. 1172 02:01:50,521 --> 02:01:51,396 Гаразд. 1173 02:02:06,646 --> 02:02:07,896 Прийди. 1174 02:02:10,730 --> 02:02:13,188 Прошу, прийди. Не кидай мене. 1175 02:02:15,146 --> 02:02:17,521 -Прошу. -Вона прийде. 1176 02:02:17,605 --> 02:02:18,688 Прошу, прийди. 1177 02:02:20,355 --> 02:02:21,313 Вона прийде. 1178 02:02:22,980 --> 02:02:25,563 -Не кидай мене. -Вона прийде. 1179 02:02:27,188 --> 02:02:28,355 Вона вже майже тут. 1180 02:02:31,063 --> 02:02:32,230 Прошу, прийди. 1181 02:02:52,771 --> 02:02:56,396 Мерилін! 1182 02:03:09,771 --> 02:03:13,146 Мерилін! 1183 02:04:28,521 --> 02:04:32,938 Мерилін! 1184 02:04:35,855 --> 02:04:39,438 МЕРИЛІН МОНРО У ФІЛЬМІ БІЛЛІ ВАЙЛДЕРА «У ДЖАЗІ ТІЛЬКИ ДІВЧАТА» 1185 02:05:37,813 --> 02:05:43,605 Я люблю вас. Я люблю-люблю-люблю вас усіх. 1186 02:06:06,646 --> 02:06:08,563 Що ж, ніхто не ідеальний. 1187 02:06:12,605 --> 02:06:16,146 КІНЕЦЬ 1188 02:06:53,355 --> 02:06:54,688 Шампанського, міс Монро? 1189 02:06:56,355 --> 02:06:57,730 Так, трішки. 1190 02:06:59,355 --> 02:07:00,938 Щоб швидше заснути. 1191 02:07:16,813 --> 02:07:18,938 Я часто бачу твоє красиве обличчя. 1192 02:07:20,980 --> 02:07:26,063 І мені цікаво, як тобі вдається мати такий неторканий вигляд. 1193 02:07:30,771 --> 02:07:34,480 Але, мабуть, душу не завжди видно на обличчі. 1194 02:07:54,563 --> 02:07:56,521 Надто багато років проминуло. 1195 02:08:01,438 --> 02:08:04,730 Я мушу побачити тебе, моя прекрасна втрачена доню. 1196 02:08:09,480 --> 02:08:13,355 Перш ніж вирушити в далеку путь через океан. 1197 02:08:29,855 --> 02:08:31,105 Твій смутний батько. 1198 02:09:07,605 --> 02:09:08,646 Міс Монро. 1199 02:09:10,188 --> 02:09:11,271 Міс Монро? 1200 02:09:14,438 --> 02:09:16,646 У цьому театрі так спекотно. 1201 02:09:17,355 --> 02:09:20,021 Міс Монро? 1202 02:09:22,438 --> 02:09:23,688 Вітаю, міс Монро. 1203 02:09:26,355 --> 02:09:28,896 Ми приземлилися в Нью-Йорку. 1204 02:09:30,646 --> 02:09:34,438 Ми на місці. Дозвольте вам допомогти. 1205 02:09:35,563 --> 02:09:36,938 Я візьму ваше пальто. 1206 02:09:43,396 --> 02:09:46,813 Готові? Один, два. 1207 02:09:48,980 --> 02:09:50,605 -Так. -Бережіть голову. 1208 02:09:52,563 --> 02:09:53,521 Усе гаразд. 1209 02:09:55,146 --> 02:09:56,355 Сюди. 1210 02:09:59,355 --> 02:10:00,271 Добре. 1211 02:10:03,855 --> 02:10:04,896 Майже прийшли. 1212 02:10:13,646 --> 02:10:14,938 Мене заарештовано? 1213 02:10:16,063 --> 02:10:17,438 Що зі мною буде? 1214 02:10:26,521 --> 02:10:27,480 Міс Монро? 1215 02:10:30,355 --> 02:10:33,813 Міс Монро, краще тут не лягайте. 1216 02:10:35,146 --> 02:10:36,146 Будь ласка. 1217 02:10:39,063 --> 02:10:41,313 -Ну ж бо. -Тримаємо. Підіймайтеся. 1218 02:10:57,021 --> 02:11:01,271 У нас із президентом не сексуальні стосунки. 1219 02:11:02,980 --> 02:11:05,146 Це дуже мало стосується сексу. 1220 02:11:07,271 --> 02:11:08,980 Це поєднання наших душ. 1221 02:11:11,730 --> 02:11:13,563 Я сказала це вголос? 1222 02:11:20,021 --> 02:11:22,605 Ваш квиток, ввечері летите в Лос-Анджелес. 1223 02:11:25,730 --> 02:11:28,355 Увечері? Але… 1224 02:11:28,438 --> 02:11:31,855 Плани президента змінилися, тож ваші теж. 1225 02:11:33,105 --> 02:11:36,105 Його терміново викликають у Вашингтон. 1226 02:11:37,355 --> 02:11:39,188 Він не може залишитися на ніч. 1227 02:11:42,938 --> 02:11:43,938 Зрозуміло. 1228 02:11:51,396 --> 02:11:53,730 -Відійдіть. Назад. -Дайте нам дорогу. 1229 02:11:53,813 --> 02:11:54,938 Назад. 1230 02:11:55,021 --> 02:11:57,396 Чорт! 1231 02:11:57,896 --> 02:12:00,563 -Відійдіть. -Дорогу. Перепрошую. 1232 02:12:02,396 --> 02:12:03,605 Обережно, мем. 1233 02:12:05,813 --> 02:12:06,771 Обережно. 1234 02:12:08,646 --> 02:12:11,480 Ну ж бо, мем. Ходімо. 1235 02:12:11,563 --> 02:12:15,813 Я і сама можу йти. Дякую. Я не неповносправна. 1236 02:12:17,355 --> 02:12:18,688 Боже мій! 1237 02:12:22,521 --> 02:12:27,771 Мене мають доставити? То ось що це? Обслуговування номерів? 1238 02:12:30,521 --> 02:12:31,563 Зачекайте. 1239 02:12:32,980 --> 02:12:35,313 Хочете освіжитися, міс Монро? 1240 02:12:36,813 --> 02:12:37,813 Боже. 1241 02:12:56,146 --> 02:12:57,313 Сюди, міс Монро. 1242 02:13:01,813 --> 02:13:02,938 Сюди. 1243 02:13:15,563 --> 02:13:16,438 Мем. 1244 02:13:17,313 --> 02:13:18,896 Сюди, міс Монро. 1245 02:13:26,646 --> 02:13:28,230 Тут міс Монро, сер. 1246 02:13:47,271 --> 02:13:48,230 З якого питання? 1247 02:13:52,396 --> 02:13:53,271 Зрозуміло. 1248 02:14:01,146 --> 02:14:03,771 І хто цей чоловік? 1249 02:14:07,980 --> 02:14:11,896 Я такий радий тебе бачити, мала. Сьогодні жахливий день. 1250 02:14:12,771 --> 02:14:14,646 Мені сказали, коханий. 1251 02:14:17,355 --> 02:14:18,521 Я можу допомогти? 1252 02:14:34,646 --> 02:14:37,563 Якщо є фото, самі бачите, вона не «звичайна». 1253 02:14:43,771 --> 02:14:45,355 То й не вичитуйте, сер. 1254 02:14:46,021 --> 02:14:48,021 Мала. Не соромся. Давай. 1255 02:14:53,105 --> 02:14:54,146 Містере президенте. 1256 02:14:57,980 --> 02:15:00,063 -Містере президенте. -Не соромся. 1257 02:15:03,771 --> 02:15:07,813 Помічниця губернатора Техасу стверджує, що ви до неї чіплялися. 1258 02:15:07,896 --> 02:15:11,105 Бюро також виявило працівницю Білого дому, 1259 02:15:11,188 --> 02:15:15,063 яка має намір свідчити, що у вас із нею був сексуальний зв'язок. 1260 02:15:16,896 --> 02:15:21,021 Ці звинувачення завдають непоправної шкоди інституту президентства… 1261 02:15:21,105 --> 02:15:23,896 -Мала, давай. -…і всій Америці. 1262 02:15:23,980 --> 02:15:27,521 Моє особисте життя нікого не стосується. 1263 02:15:41,521 --> 02:15:44,813 Хто привів мене сюди? 1264 02:15:47,396 --> 02:15:48,605 Мерилін? 1265 02:15:49,521 --> 02:15:53,980 Але навіщо це Мерилін? Чого Мерилін хоче? 1266 02:15:56,063 --> 02:15:57,646 Може, це кіносцена. 1267 02:15:58,521 --> 02:16:01,521 Я граю роль відомої білявої акторки 1268 02:16:01,605 --> 02:16:05,521 на романтичному побаченні з красивим лідером вільного світу, 1269 02:16:05,605 --> 02:16:10,105 президентом Сполучених Штатів. 1270 02:16:11,563 --> 02:16:16,146 Дівчина згори у безвинному м'якому порно. 1271 02:16:16,230 --> 02:16:21,188 Лише раз. Чому ні? Будь-яку сцену можна зіграти. 1272 02:16:21,271 --> 02:16:23,855 Добре чи погано, її можна зіграти. 1273 02:16:25,980 --> 02:16:28,355 І це не триватиме більше кількох хвилин. 1274 02:16:28,438 --> 02:16:32,771 Брудна шльондра. 1275 02:16:33,646 --> 02:16:34,896 Тільки не виблюй. 1276 02:16:35,688 --> 02:16:38,938 Не тут. Не на цьому ліжку. 1277 02:16:39,021 --> 02:16:43,105 Не кашляй. Не подавись. Ти мусиш ковтнути. 1278 02:16:44,021 --> 02:16:46,563 -Ти мусиш ковтнути. -Брудна дівка… 1279 02:16:48,521 --> 02:16:50,188 О мала! 1280 02:16:51,855 --> 02:16:54,396 Ти… фантастична. 1281 02:17:34,271 --> 02:17:38,313 Містере президенте… 1282 02:17:39,938 --> 02:17:41,813 Ці жінки, містере президенте… 1283 02:17:43,605 --> 02:17:45,063 Ці звинувачення… 1284 02:17:46,771 --> 02:17:49,480 Звинувачення завдають непоправної шкоди Америці. 1285 02:17:52,605 --> 02:17:53,813 Містере президенте. 1286 02:17:59,605 --> 02:18:02,688 Пронто, ці дівчата… 1287 02:18:03,938 --> 02:18:08,105 Я знаю, що ти людина світу. Я не дитина. 1288 02:18:09,313 --> 02:18:11,105 Про мене не хвилюйся. 1289 02:18:17,396 --> 02:18:19,688 Монро… Міс Монро. 1290 02:18:20,480 --> 02:18:22,396 Ну ж бо. Вставайте. 1291 02:18:23,813 --> 02:18:27,271 -Господи. Візьми її. -Я тримаю. 1292 02:18:29,771 --> 02:18:33,480 Міс Монро, сюди, мем. Вам потрібна допомога? 1293 02:18:42,521 --> 02:18:44,188 Я кохаю президента. 1294 02:18:47,730 --> 02:18:49,188 Я кохаю президента. 1295 02:19:09,355 --> 02:19:13,521 -Мем? -Ні, усе добре. 1296 02:19:14,480 --> 02:19:16,313 Не заходьте, прошу. 1297 02:19:43,563 --> 02:19:48,313 -Міс Монро! Що сталося? -Боже, Вайті. Я думала, що померла. 1298 02:19:48,396 --> 02:19:50,355 -Ви задрімали. -На хвилинку. 1299 02:19:54,396 --> 02:19:57,188 -Боже. -Припиніть. 1300 02:20:01,896 --> 02:20:04,188 Ви думали… Ви схожі на мерця. 1301 02:20:04,980 --> 02:20:08,271 -Мені це треба. -Боже. Пийте. 1302 02:20:11,896 --> 02:20:12,855 Усе гаразд? 1303 02:20:13,480 --> 02:20:14,688 Більше не кричіть. 1304 02:21:25,938 --> 02:21:27,063 Хто це? 1305 02:23:06,605 --> 02:23:08,938 Це коло прожекторів ваше. 1306 02:23:09,021 --> 02:23:13,146 Ви обмежені цим колом. Завжди носите його в собі. 1307 02:23:16,605 --> 02:23:18,896 Це коло прожекторів ваше. 1308 02:23:18,980 --> 02:23:23,021 Ви обмежені цим колом. Завжди носите його в собі. 1309 02:23:50,521 --> 02:23:54,105 Це лише сон. 1310 02:24:01,063 --> 02:24:04,230 Це лише сон. 1311 02:24:08,438 --> 02:24:10,855 Це лише сон. Це лише… 1312 02:24:30,605 --> 02:24:32,646 Це дурний сон. 1313 02:25:18,480 --> 02:25:23,188 Боже, який бридкий сон. 1314 02:25:35,396 --> 02:25:37,063 Дурнуватий сон. 1315 02:25:44,521 --> 02:25:46,521 Я не хотів бути жорстоким. 1316 02:25:47,480 --> 02:25:48,980 Не хотів гратися твоїм серцем. 1317 02:25:52,313 --> 02:25:54,771 Мене скувала хвороба. 1318 02:25:56,855 --> 02:25:58,688 Але ти завжди в моїх думках. 1319 02:26:04,021 --> 02:26:06,313 Я знаю тебе лише здалеку. 1320 02:26:07,396 --> 02:26:11,688 Минули роки, і ця відстань здавалася надто великою, щоб її здолати. 1321 02:26:16,021 --> 02:26:18,980 Час наче стрімка ріка, яка біжить крізь нас. 1322 02:26:20,730 --> 02:26:22,146 Уже пробігла. 1323 02:26:24,313 --> 02:26:27,563 Незабаром я з тобою зв'яжуся, обіцяю. 1324 02:26:27,646 --> 02:26:31,230 Так. Але чого ти чекаєш? 1325 02:26:32,771 --> 02:26:34,105 Твій смутний батько. 1326 02:26:46,063 --> 02:26:46,980 Нормо… 1327 02:26:49,771 --> 02:26:50,730 Це Едді Джі. 1328 02:26:52,271 --> 02:26:53,313 Касс мертвий. 1329 02:26:58,938 --> 02:27:03,646 Захлинувся власним блювотинням. Класична смерть алкаша, так? 1330 02:27:04,563 --> 02:27:06,980 Я знайшов його, коли прийшов уранці. 1331 02:27:11,355 --> 02:27:13,355 Касс залишив тобі дещо, Нормо. 1332 02:27:16,980 --> 02:27:18,438 Майже все залишив мені. 1333 02:27:18,521 --> 02:27:20,271 Я був хорошим другом, 1334 02:27:20,355 --> 02:27:22,146 тому майже все він залишив мені. 1335 02:27:23,396 --> 02:27:24,855 Але це… 1336 02:27:26,688 --> 02:27:28,771 «Це для Норми», — казав він. 1337 02:27:31,855 --> 02:27:33,355 Це для нього було важливо. 1338 02:27:35,021 --> 02:27:38,021 «Норма полонила моє серце», — казав він. 1339 02:27:42,605 --> 02:27:43,480 Ні. 1340 02:27:46,188 --> 02:27:47,313 Що «ні»? 1341 02:27:52,438 --> 02:27:53,730 Я не хочу. 1342 02:27:54,771 --> 02:27:58,730 -Я цього не хочу, Едді. -Як ти знаєш, що не хочеш, Нормо? 1343 02:28:01,313 --> 02:28:02,646 Ти не знаєш, що це. 1344 02:28:06,646 --> 02:28:10,021 Гаразд, я тобі надішлю. 1345 02:28:11,438 --> 02:28:12,938 Очікуй на спецдоставку. 1346 02:28:24,146 --> 02:28:25,021 МЕРИЛІН 1347 02:28:29,438 --> 02:28:30,438 Дякую. 1348 02:28:32,355 --> 02:28:33,355 Хвилинку. 1349 02:28:42,146 --> 02:28:43,521 Де мій гаманець? 1350 02:28:45,063 --> 02:28:46,230 Не в сумці? 1351 02:29:00,271 --> 02:29:01,605 Де я його поклала? 1352 02:31:56,021 --> 02:31:58,396 Але ти теж хотів, щоб дитина померла. 1353 02:32:02,938 --> 02:32:04,521 Знаєш, що хотів. 1354 02:32:19,896 --> 02:32:24,563 НОРМА ДЖИН 1355 02:32:37,563 --> 02:32:40,896 МОЇЙ ДОЧЦІ 1356 02:33:00,313 --> 02:33:07,188 СМУТНОГО БАТЬКА НІКОЛИ НЕ БУЛО З ЛЮБОВ'Ю — КАСС 1357 02:37:09,730 --> 02:37:11,688 Нормо Джин, дивися. 1358 02:37:15,063 --> 02:37:16,480 Цей чоловік — твій батько. 1359 02:39:10,313 --> 02:39:16,896 НА ОСНОВІ РОМАНУ ДЖОЙС КЕРОЛ ОАТС 1360 02:45:33,605 --> 02:45:38,605 Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин