1 00:00:33,409 --> 00:00:36,329 Ο ΕΠΑΙΝΟΣ ΑΝΗΚΕΙ ΣΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΑΡΕΝΑ… 2 00:00:36,496 --> 00:00:39,499 ΑΝ ΑΠΟΤΥΧΕΙ, ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ ΕΣΤΩ ΤΟΛΜΩΝΤΑΣ ΜΕΓΑΛΕΙΩΔΩΣ. 3 00:00:39,665 --> 00:00:40,708 ΘΙΟΝΤΟΡ ΡΟΥΖΒΕΛΤ 4 00:00:49,467 --> 00:00:55,473 ΕΤΟΣ: 1914 5 00:01:09,695 --> 00:01:13,366 ΤΟ 1914, Ο ΕΡΝΕΣΤ ΣΑΚΛΕΤΟΝ ΚΙ ΕΝΑ ΠΛΗΡΩΜΑ 27 ΑΝΤΡΩΝ 6 00:01:13,533 --> 00:01:15,451 ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ ΜΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ "ENDURANCE". 7 00:01:15,618 --> 00:01:20,623 ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥΣ ΗΤΑΝ Η ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ. 8 00:01:22,834 --> 00:01:24,669 Ήταν ένα όνειρο. 9 00:01:24,836 --> 00:01:27,296 Ήταν ένα κυνήγι θησαυρού. 10 00:01:28,589 --> 00:01:33,302 Αλλά δεν νομίζω ότι ο Σάκλετον ενδιαφερόταν για την υλική πλευρά. 11 00:01:33,469 --> 00:01:36,639 Η απάντηση δεν είναι τι μπορεί να αγοράσει ένας θησαυρός. 12 00:01:36,806 --> 00:01:42,186 Είναι το να τον βρεις, να τον ψάξεις. 13 00:01:43,688 --> 00:01:47,024 Ο Σάκλετον έγραψε στη σύζυγό του ότι δεν μπορεί να περιγράψει 14 00:01:47,191 --> 00:01:52,155 τη συγκίνηση να βλέπεις πράγματα που δεν έχει ξαναδεί άνθρωπος. 15 00:01:55,992 --> 00:01:57,493 "Αγαπημένη μου. 16 00:01:57,660 --> 00:02:02,123 Αυτό είναι το τελευταίο μου γράμμα πριν κινήσω νότια προς το άγνωστο. 17 00:02:02,290 --> 00:02:06,210 Δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία ότι θα τα καταφέρουμε. 18 00:02:07,879 --> 00:02:10,631 Δεν ξέρω να σου πω γιατί πηγαίνουμε. 19 00:02:10,798 --> 00:02:14,051 Δεν μπορώ να περιγράψω ποια είναι η παρόρμηση 20 00:02:14,385 --> 00:02:17,430 που παρακινεί τους εξερευνητές. 21 00:02:28,524 --> 00:02:32,111 Είναι 21 Ιανουαρίου 1915. 22 00:02:32,278 --> 00:02:35,615 Η θέση μας είναι ανησυχητική. 23 00:02:35,781 --> 00:02:40,411 Η πτώση της θερμοκρασίας έκανε τις λιμνούλες γύρω μας να παγώσουν. 24 00:02:40,578 --> 00:02:43,581 Φαίνεται ότι υπάρχει η πιθανότητα να παγώσουμε 25 00:02:43,748 --> 00:02:47,084 και να γίνουμε μέρος των πάγων που μας απειλούν. 26 00:02:49,378 --> 00:02:53,799 Κάθε βήμα στο άγνωστο ξεδιπλώνει και μια σελίδα μυστηρίου. 27 00:02:54,926 --> 00:02:58,012 Όσο υπάρχει μυστήριο στη Γη, 28 00:02:58,179 --> 00:03:03,768 είναι δικαίωμα αλλά και καθήκον του ανθρώπου να το ξετυλίξει. 29 00:03:06,062 --> 00:03:09,148 Η ιδέα της εξερεύνησης, το κυνήγι του επάθλου 30 00:03:09,315 --> 00:03:13,319 και το να κάνεις ένα βήμα παραπέρα, είναι μέσα μας. 31 00:03:16,072 --> 00:03:18,616 Ακούγαμε τη δοκό να σπάει, 32 00:03:18,783 --> 00:03:24,205 εύκολα σαν σπίρτο από την ακαταμάχητη δύναμη του πάγου. 33 00:03:28,376 --> 00:03:32,046 Μ' αρέσει να κάνω κάτι που δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 34 00:03:32,213 --> 00:03:36,759 Όπως είπε ο Σάκλετον, οι δυσκολίες είναι κάτι που πρέπει να ξεπεράσεις. 35 00:03:44,850 --> 00:03:47,812 Εφόσον μπορούμε να βγούμε ζωντανοί από το αδιέξοδο, 36 00:03:47,979 --> 00:03:50,273 δεν θα διαμαρτυρηθούμε. 37 00:03:51,399 --> 00:03:55,069 Και, σε παρακαλώ, Θεέ μου, ας πετύχουμε. 38 00:04:37,611 --> 00:04:41,824 ΕΤΟΣ: 2022 39 00:04:43,034 --> 00:04:46,579 ΘΑΛΑΣΣΑ ΓΟΥΕΝΤΕΛ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ 40 00:04:57,757 --> 00:05:02,094 -Καλημέρα, Νίκο. -Καλημέρα, Μένσον. 41 00:05:02,261 --> 00:05:04,347 Λάσε. 42 00:05:04,513 --> 00:05:08,100 Είναι εκπληκτικό. Η λήψη είναι από το διάστημα. 43 00:05:08,267 --> 00:05:10,686 Όταν έχει ήλιο, λαμβάνουμε εικόνες 44 00:05:10,853 --> 00:05:13,439 που είναι πολύ χρήσιμες για την πλοήγηση. 45 00:05:19,445 --> 00:05:24,200 Μάλλον θα κινηθούμε στην περιοχή αφού είμαστε ήδη εδώ. 46 00:05:28,996 --> 00:05:33,626 Πρέπει να βοηθήσουμε όσο μπορούμε αυτούς με το αυτόνομο υποβρύχιο όχημα. 47 00:05:33,793 --> 00:05:38,714 Θα δουλεύουν νυχθημερόν για να ελέγξουν τις περιοχές. 48 00:05:38,881 --> 00:05:40,841 Έχουμε μόνο δώδεκα ημέρες. 49 00:05:41,008 --> 00:05:44,845 Αν κρατήσει ο καιρός, ίσως πάρουμε δέκα μέρες παράταση. 50 00:05:45,012 --> 00:05:48,641 Αλλά πρέπει να φύγουμε προτού σχηματιστεί ξανά ο πάγος. 51 00:05:52,686 --> 00:05:56,065 Είμαστε στο γεωγραφικό μήκος και πλάτος που έδωσε ο Γουόρσλι, 52 00:05:56,232 --> 00:06:00,403 ο καπετάνιος του Endurance. Εδώ υπολογίζει ότι βυθίστηκε. 53 00:06:00,569 --> 00:06:03,322 Η επιτυχία μάς περιμένει. Κατάδυση, παιδιά. Πάμε. 54 00:06:08,119 --> 00:06:12,790 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΜΗΔΕΝ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 12 ΗΜΕΡΕΣ 55 00:06:19,588 --> 00:06:22,842 Το Endurance είναι το πιο ιστορικό ναυάγιο όλων των εποχών, 56 00:06:23,008 --> 00:06:25,261 ίσως περισσότερο κι από τον Τιτανικό, 57 00:06:25,428 --> 00:06:30,349 που βυθίστηκε μόλις δύο χρόνια πριν σαλπάρει το Endurance. 58 00:06:30,516 --> 00:06:34,019 Δουλεύω με ναυάγια σε όλο τον κόσμο, 59 00:06:34,186 --> 00:06:36,647 από τη θάλασσα της Νότιας Κίνας στα ανατολικά 60 00:06:36,814 --> 00:06:38,399 ως την Καραϊβική στα δυτικά. 61 00:06:38,566 --> 00:06:41,652 Ναυάγια κάθε είδους, κάθε εποχής. 62 00:06:41,819 --> 00:06:45,781 Το ναυάγιο αρχαίου ελληνικού πλοίου σε ηφαίστειο ανοιχτά της Σικελίας 63 00:06:45,948 --> 00:06:48,033 ίσως αποδειχθεί εύρημα του αιώνα. 64 00:06:49,618 --> 00:06:52,830 Το ναυάγιο είναι ένα πελώριο τεχνούργημα. 65 00:06:52,997 --> 00:06:55,708 Είναι όλα εκεί. Θέλω να πω… 66 00:06:55,875 --> 00:06:59,503 οι καλύτερες χρονοκάψουλες στον κόσμο είναι τα ναυάγια, 67 00:07:01,422 --> 00:07:04,925 και τα ναυάγια είναι για τους ανθρώπους. 68 00:07:05,092 --> 00:07:07,386 Αυτός είναι ο Φρανκ Γουόρσλι. 69 00:07:07,553 --> 00:07:10,681 Ήταν ο καπετάνιος του Endurance και… 70 00:07:10,848 --> 00:07:12,516 Χάρι ΜακΝίς, ξυλουργός, 71 00:07:12,683 --> 00:07:15,728 ο Τζέιμς Γουόρντι, γεωλόγος, ο Γκρίνστριτ. 72 00:07:15,895 --> 00:07:17,730 Όλα βασίζονται στα ημερολόγιά τους. 73 00:07:18,022 --> 00:07:20,816 Αυτά διηγούνται την ιστορία του Σάκλετον. 74 00:07:20,983 --> 00:07:24,445 Διάβασα όλα τα ημερολόγια και τα περισσότερα δεν έχουν εκδοθεί. 75 00:07:24,612 --> 00:07:27,781 Αυτό είναι το πρώτο βιβλίο που διάβασα για τον Σάκλετον. 76 00:07:27,948 --> 00:07:29,492 Το κουβαλούσα μαζί μου. 77 00:07:29,658 --> 00:07:33,913 Ήταν ένα βιβλίο που μου δόθηκε για, αν θέλετε το πιστεύετε, 78 00:07:34,079 --> 00:07:37,082 να συμμετέχω στο κατηχητικό. 79 00:07:38,834 --> 00:07:42,630 Μεγαλώνοντας στις νήσους Φώκλαντ ένιωθα ότι η ήπειρος της Ανταρκτικής 80 00:07:42,796 --> 00:07:47,384 ήταν η πατρίδα μου. Ήταν μόλις 1.127 χλμ. μακριά. 81 00:07:50,721 --> 00:07:54,391 Ο σπουδαίος άνδρας αυτοπροσώπως, το αφεντικό, ο Σάκλετον. 82 00:07:54,558 --> 00:07:56,393 Και το κουβαλάω μαζί μου. 83 00:07:58,354 --> 00:08:00,731 Όλα καλά. 84 00:08:09,490 --> 00:08:12,409 Καλή τύχη, Νταν, αλλά μήπως είναι ψύλλος στ' άχυρα; 85 00:08:12,576 --> 00:08:14,203 Πόσο αισιόδοξος είσαι; 86 00:08:14,370 --> 00:08:17,373 Νομίζω ότι είναι ψύλλος στ' άχυρα. 87 00:08:17,540 --> 00:08:21,085 Είναι 3.000 μέτρα υπό την επιφάνεια της θάλασσας Γουέντελ. 88 00:08:21,252 --> 00:08:24,046 Είναι από τα πιο δύσκολα μέρη για να πας. 89 00:08:24,213 --> 00:08:27,424 Ελπίζουμε να βρούμε το ναυάγιο, το Endurance. 90 00:08:27,591 --> 00:08:30,094 Αυτό μας συνδέει με μια απίστευτη ιστορία. 91 00:08:30,261 --> 00:08:33,639 Είναι ίσως το πιο απομονωμένο, το πιο δύσκολο ναυάγιο στη Γη. 92 00:08:33,806 --> 00:08:39,603 Αυτή η αποστολή είναι στα όρια της επιστήμης και της γεωγραφίας. 93 00:08:39,770 --> 00:08:43,649 Η δουλειά μου είναι να διαδώσω τη δουλειά που κάνουμε στο πλοίο μας 94 00:08:43,816 --> 00:08:45,651 σε όλο τον κόσμο. 95 00:08:45,818 --> 00:08:49,238 Να μεταφέρουμε το πνεύμα του Σάκλετον και του φωτογράφου Χέρλι 96 00:08:49,405 --> 00:08:52,575 και να διηγηθούμε τι έκαναν, μα με πλατφόρμες κι εργαλεία, 97 00:08:52,783 --> 00:08:54,201 όπως το διαδίκτυο. 98 00:08:55,494 --> 00:08:59,081 Μιλάμε για τον Σάκλετον γιατί είναι η καλύτερη ιστορία επιβίωσης, 99 00:08:59,248 --> 00:09:02,042 ηγεσίας και ομαδικής δουλειάς στην ιστορία. 100 00:09:02,918 --> 00:09:04,878 Είναι μια ιστορία αποτυχίας. 101 00:09:06,213 --> 00:09:10,050 ΛΟΝΔΙΝΟ 102 00:09:10,801 --> 00:09:13,554 Ήταν η μεγάλη εποχή των εξερευνήσεων. 103 00:09:13,721 --> 00:09:16,682 Δεν είχαμε φτάσει στα βάθη του ωκεανού. 104 00:09:16,849 --> 00:09:20,394 Δεν είχαμε ανέβει στο ψηλότερο βουνό του κόσμου. 105 00:09:20,936 --> 00:09:24,398 Οι πολικοί εξερευνητές εκείνη την εποχή ήταν παγκοσμίως διάσημοι. 106 00:09:24,565 --> 00:09:26,442 Ήταν ροκ σταρ. 107 00:09:28,861 --> 00:09:32,865 Ο Σάκλετον ήταν σε τέσσερις αποστολές στην Ανταρκτική. 108 00:09:33,574 --> 00:09:38,871 Βρέθηκε το 1901 ως τρίτος καπετάνιος στη σπουδαία αποστολή του Σκοτ, 109 00:09:39,038 --> 00:09:41,498 την αποστολή Ντισκάβερι. 110 00:09:42,291 --> 00:09:46,587 Πρέπει να ήταν ιδιαίτερη προσωπικότητα ακόμα και τότε, στα 20 του, 111 00:09:46,754 --> 00:09:48,797 ώστε να πείσει τον αξιωματικό Σκοτ 112 00:09:48,964 --> 00:09:52,676 να τον πάρει μαζί του μέχρι την Ανταρκτική. 113 00:09:53,802 --> 00:09:57,765 Υπέφεραν τρομερά. Μετά βίας γύρισαν πίσω. 114 00:09:57,931 --> 00:10:02,478 Ο Σάκλετον ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση. 115 00:10:02,645 --> 00:10:06,523 Ο Σάκλετον στάλθηκε πίσω ως ανάπηρος στη Βρετανία, 116 00:10:06,690 --> 00:10:09,276 κάτι για το οποίο ντρεπόταν πολύ. 117 00:10:10,277 --> 00:10:15,824 Δεν ξέχασε ούτε συγχώρησε τον Σκοτ που τον έδιωξε από την Ανταρκτική. 118 00:10:17,743 --> 00:10:20,371 Αλλά ο Σάκλετον κατάφερε, το 1907, 119 00:10:20,537 --> 00:10:23,415 να βρει χρηματοδότηση για αποστολή στην Ανταρκτική, 120 00:10:23,582 --> 00:10:25,501 την αποκαλούμενη Αποστολή Νίμροντ. 121 00:10:25,668 --> 00:10:32,424 Προσπάθησε να φτάσει στο Νότιο Πόλο και απείχε μόλις 156 χλμ. από εκεί. 122 00:10:32,591 --> 00:10:34,927 Μπορούσε να κατακτήσει το βραβείο, 123 00:10:35,094 --> 00:10:36,136 αλλά δεν το έκανε 124 00:10:36,303 --> 00:10:42,935 επειδή ήξερε ότι αν συνέχιζε, οι άνδρες του θα πέθαιναν. 125 00:10:44,853 --> 00:10:47,064 Δεν μπορώ να σκεφτώ την αποτυχία. 126 00:10:47,231 --> 00:10:53,445 Αλλά πρέπει να δω το θέμα λογικά και τις ζωές όσων είναι μαζί μου. 127 00:10:53,612 --> 00:10:57,991 Πρέπει να ήταν πολύ δύσκολη απόφαση γι' αυτόν. 128 00:10:59,785 --> 00:11:01,995 Ο ΑΜΟΥΝΔΣΕΝ ΕΦΤΑΣΕ. Ο ΣΚΟΤ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ; 129 00:11:02,162 --> 00:11:07,668 Μετά την κατάκτηση του Νοτίου Πόλου από τον Άμουνδσεν, που για λίγες μέρες 130 00:11:07,835 --> 00:11:11,505 προηγούταν της βρετανικής αποστολής υπό την ηγεσία του Σκοτ, 131 00:11:11,672 --> 00:11:15,342 ο στόχος των ταξιδιών στην Ανταρκτική παρέμενε μόνο ένας, 132 00:11:15,509 --> 00:11:19,930 η διάσχιση του Νοτίου Πόλου από θάλασσα σε θάλασσα. 133 00:11:20,097 --> 00:11:22,516 Ο Σάκλετον κατάφερε να πείσει αρκετούς 134 00:11:22,683 --> 00:11:25,018 ότι το σπουδαιότερο ταξίδι δεν είχε γίνει. 135 00:11:25,185 --> 00:11:26,979 Κι ας είχαν φτάσει στον Ν. Πόλο. 136 00:11:27,146 --> 00:11:30,107 Το σπουδαιότερο ταξίδι ήταν η διάσχιση της Ανταρκτικής 137 00:11:30,274 --> 00:11:32,943 από τη μία πλευρά στην άλλη. 138 00:11:34,778 --> 00:11:37,448 Ο Σάκλετον βρήκε το πλοίο του. 139 00:11:37,614 --> 00:11:42,619 Το Endurance φτιάχτηκε στη Νορβηγία μεταξύ 1911 και 1913. 140 00:11:43,746 --> 00:11:48,333 Όταν αγόρασε το πλοίο ο Σάκλετον, το ονόμασε "Endurance", 141 00:11:48,500 --> 00:11:53,589 γιατί αντικατόπτριζε το ρητό του, "Με την αντοχή κατακτούμε". 142 00:11:55,007 --> 00:11:57,009 Μετά, συγκέντρωσε ένα πλήρωμα. 143 00:11:57,176 --> 00:11:59,428 Ο Σάκλετον έστειλε γράμμα στην εφημερίδα. 144 00:11:59,595 --> 00:12:01,638 Είπε ότι όλοι μπορούν να δηλώσουν. 145 00:12:01,805 --> 00:12:04,975 Έλαβε 5.000 αιτήσεις, μεταξύ των οποίων τρεις γυναίκες. 146 00:12:05,142 --> 00:12:08,771 Κάποιοι ήταν επιστήμονες που ήθελαν το επιστημονικό κομμάτι, 147 00:12:08,937 --> 00:12:10,314 άλλοι ήταν ναυτικοί. 148 00:12:14,318 --> 00:12:17,696 Συμμετείχα στην αποστολή κατά λάθος. 149 00:12:17,863 --> 00:12:21,450 Ένα βράδυ ονειρεύτηκα ότι η οδός Μπέρλινγκτον γέμισε πάγο 150 00:12:21,617 --> 00:12:24,787 και ότι οδηγούσα ένα πλοίο κατά μήκος της. 151 00:12:24,953 --> 00:12:29,500 Ένα παράλογο όνειρο. Αλλά οι ναυτικοί είναι προληπτικοί. 152 00:12:29,666 --> 00:12:33,962 Όταν ξύπνησα το επόμενο πρωί, έσπευσα στην οδό Μπέρλινγκτον. 153 00:12:34,129 --> 00:12:36,715 Μου τράβηξε την προσοχή μια ταμπέλα στην πόρτα. 154 00:12:36,882 --> 00:12:41,929 Έγραφε "Αυτοκρατορική Υπερανταρκτική Αποστολή". 155 00:12:42,095 --> 00:12:46,475 Μπήκα μέσα στο κτίριο. Ο Σάκλετον ήταν εκεί. 156 00:12:46,642 --> 00:12:50,437 Μόλις τον αντίκρισα, ήξερα ότι ήταν ένας άνθρωπος 157 00:12:50,604 --> 00:12:54,191 για τον οποίο θα ήμουν περήφανος να δουλέψω. 158 00:12:54,358 --> 00:12:56,902 Πήρε μαζί του έναν επιστήμονα, μετεωρολόγο, 159 00:12:57,069 --> 00:12:59,655 που είχε μόλις γυρίσει από αποστολή στο Σουδάν. 160 00:12:59,822 --> 00:13:02,533 Με απασχολούσε ένα μικρό ζήτημα. 161 00:13:02,699 --> 00:13:05,035 Αν έπρεπε να πάρω μαζί μου το μπάντζο. 162 00:13:05,202 --> 00:13:08,580 Η απάντησή του ήταν κατηγορηματική. "Φυσικά", είπε. 163 00:13:08,747 --> 00:13:12,960 Έτσι το μπάντζο μου το οποίο έπαιξα στο κοινό στο Σουδάν, 164 00:13:13,126 --> 00:13:15,212 συμπεριλήφθηκε στις αποσκευές μου. 165 00:13:18,006 --> 00:13:20,676 Δεν ζητούσε να 'χουν εμπειρία από την Ανταρκτική. 166 00:13:20,843 --> 00:13:23,345 Πήρε έναν άνδρα μαζί επειδή είπε ότι είχε παράξενη όψη. 167 00:13:24,263 --> 00:13:27,724 Έψαχνε για χαρακτήρα. Ζητούσε σθένος και προσαρμοστικότητα. 168 00:13:27,891 --> 00:13:30,352 ΠΟΛΙΚΟΙ ΕΞΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΤΟΥ ΣΑΚΛΕΤΟΝ 169 00:13:30,519 --> 00:13:33,814 Ο Σάκλετον κατέληξε με πλήρωμα 28 αντρών μαζί με τον ίδιο 170 00:13:33,981 --> 00:13:36,608 και πολλά σκυλιά για να τραβάνε έλκηθρα, 171 00:13:36,775 --> 00:13:39,945 κάτι που κανείς δεν είχε κάνει ποτέ. Και μια γάτα. 172 00:13:40,112 --> 00:13:43,907 Στην άλλη άκρη της Ανταρκτικής, θα έστελνε άλλο πλοίο. 173 00:13:44,074 --> 00:13:49,121 Ήθελαν να αφήσουν φαγητό, για να μαζέψουν οι άνδρες του Σάκλετον 174 00:13:49,288 --> 00:13:53,000 και να μην λιμοκτονήσουν κατά το δεύτερο μισό του ταξιδιού. 175 00:13:55,919 --> 00:13:58,839 Ο ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ ΕΙΣΒΑΛΛΕΙ ΣΤΗ ΓΑΛΛΙΑ 176 00:13:59,006 --> 00:14:02,593 Ήταν παραμονή του Α' Παγκοσμίου Πολέμου. 177 00:14:02,759 --> 00:14:06,763 Πρόσφερε το πλοίο και το πλήρωμά του στις υπηρεσίες του έθνους. 178 00:14:06,930 --> 00:14:08,849 Έστειλε τηλεγράφημα στον Τσώρτσιλ, 179 00:14:09,016 --> 00:14:13,937 αλλά εκείνος απάντησε "Συνεχίστε" και έτσι κι έκανε. 180 00:14:15,439 --> 00:14:20,569 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1914 ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ 181 00:14:29,578 --> 00:14:30,621 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ: 7.881 182 00:14:30,871 --> 00:14:34,708 Το Endurance έφτασε στον Φαλαινοθηρικό Σταθμό Γκρίτβικεν 183 00:14:34,875 --> 00:14:37,336 στις 5 Νοεμβρίου 1914. 184 00:14:37,502 --> 00:14:40,005 Οι καπετάνιοι φαλαινοθηρικών στη Νότια Γεωργία 185 00:14:40,172 --> 00:14:44,509 επιβεβαίωσαν τη δριμύτητα των συνθηκών πάγου. 186 00:14:45,636 --> 00:14:51,808 Οι καπετάνιοι των φαλαινοθηρικών συνέστησαν να καθυστερήσουμε. 187 00:14:51,975 --> 00:14:55,479 Ο Σάκλετον αγνόησε τη συμβουλή. Δεν μπορούσε να γυρίσει σπίτι. 188 00:14:55,646 --> 00:14:59,733 Αν γινόταν πόλεμος, θα έχανε το πλήρωμα και τη χρηματοδότησή του. 189 00:14:59,900 --> 00:15:04,112 Η φήμη του δεν θα άντεχε άλλη μια αποτυχία. 190 00:15:04,279 --> 00:15:09,117 Έσυρε τους άνδρες του σε μια καταδικασμένη αποστολή 191 00:15:09,284 --> 00:15:12,412 γιατί δεν άντεχε να γυρίσει σπίτι. 192 00:15:14,665 --> 00:15:16,208 ΝΑΥΤΙΚΑ ΜΙΛΙΑ: 7.881 193 00:15:16,375 --> 00:15:20,337 Ο Σάκλετον έφυγε από τη Νότια Γεωργία στις 5 Δεκεμβρίου. 194 00:15:20,504 --> 00:15:24,132 Δύο με τρεις μέρες μετά την αναχώρηση, βρέθηκαν στον πάγο. 195 00:15:24,299 --> 00:15:27,678 Οι συνθήκες πάγου εκείνη τη χρονιά ήταν πολύ άσχημες. 196 00:15:27,844 --> 00:15:30,847 Κατευθύνθηκαν προς τις ακτές της θάλασσας Γουέντελ. 197 00:15:31,014 --> 00:15:34,476 Οι συνθήκες πάγου χειροτέρευαν. 198 00:15:34,643 --> 00:15:36,520 Έφτασαν σε απόσταση 145 χλμ., 199 00:15:36,687 --> 00:15:40,190 ή μιας μέρας από τον προορισμό τους, τον κόλπο Βάσελ. 200 00:15:40,357 --> 00:15:45,404 Αλλά τότε, στις 18 του μήνα, παγιδεύτηκαν στον πάγο. 201 00:15:45,570 --> 00:15:47,489 Η αποστολή του είχε αποτύχει. 202 00:15:47,656 --> 00:15:50,158 Ήθελε να διασχίσει την Ανταρκτική. 203 00:15:50,325 --> 00:15:53,078 Δεν είχε πάει καν στην Ανταρκτική. 204 00:16:03,797 --> 00:16:06,967 Ναι. Βλέπεις εκεί στον ορίζοντα, έτσι; 205 00:16:07,134 --> 00:16:10,470 Υπάρχει πολύς πάγος εκεί. 206 00:16:15,392 --> 00:16:18,020 Έχει μείον οκτώ βαθμούς 207 00:16:18,186 --> 00:16:20,939 και βλέπετε τα ανοιχτά μπαλώματα που παγώνουν. 208 00:16:21,106 --> 00:16:25,736 Ο πάγος σκληραίνει, χαλάει, ανακατεύεται και συσσωρεύεται, 209 00:16:25,902 --> 00:16:29,656 και σ' αυτό το στάδιο, δυσκολευόμαστε. 210 00:16:31,116 --> 00:16:35,078 Για εμένα, είναι ζήτημα ζωής και θανάτου. 211 00:16:36,288 --> 00:16:39,332 Ο Μένσον Μπάουντ είναι θρύλος. 212 00:16:39,416 --> 00:16:42,252 Είναι από τους σπουδαιότερους θαλάσσιους αρχαιολόγους. 213 00:16:43,086 --> 00:16:46,506 Αλλά δεν θέλει η καριέρα του να τελειώσει με μια αποτυχία. 214 00:16:48,633 --> 00:16:50,802 Έχουμε προσπαθήσει ξανά. 215 00:16:50,969 --> 00:16:57,934 Το 2019, ήρθαμε στην Ανταρκτική για να ψάξουμε το Endurance. 216 00:16:58,101 --> 00:17:00,103 Ξέρουμε ότι είναι εντός της εμβέλειάς του. 217 00:17:00,187 --> 00:17:06,860 Ένιωσα ότι όλη μου η ζωή οδηγεί σ' εκείνη τη στιγμή. 218 00:17:07,194 --> 00:17:11,490 Ήταν ένα απίστευτο συναίσθημα, ο ενθουσιασμός, η χαρά. 219 00:17:12,324 --> 00:17:15,577 Και μετά, φυσικά, όλα πήγαν στραβά. 220 00:17:19,122 --> 00:17:21,374 Φτάσαμε στο σημείο του ναυαγίου παραδόξως 221 00:17:21,625 --> 00:17:24,294 επειδή οι συνθήκες παγετού ήταν πολύ δυσχερείς. 222 00:17:24,461 --> 00:17:28,048 Κατεβάσαμε το αυτόνομο υποβρύχιο όχημα και λειτουργούσε μια χαρά. 223 00:17:28,215 --> 00:17:33,303 Αλλά μετά από 30 ώρες, ξαφνικά σταμάτησε να εκπέμπει. 224 00:17:33,470 --> 00:17:37,641 Το είχαμε χάσει και δεν είχαμε ιδέα τι του είχε συμβεί. 225 00:17:38,058 --> 00:17:42,437 Ψάξαμε τρεις μέρες, μα δεν το βρήκαμε. Τεράστια αποτυχία. 226 00:17:42,604 --> 00:17:46,983 Το αυτόνομο υποβρύχιο όχημα που χάσαμε κόστιζε εκατομμύρια δολάρια. 227 00:17:47,150 --> 00:17:52,280 Τόσος σχεδιασμός, τόσα έτη δουλειάς, όλα πήγαν στράφι. 228 00:17:52,447 --> 00:17:57,536 Ήταν μία από τις χειρότερες στιγμές της ζωής μου. 229 00:17:57,702 --> 00:18:02,707 Δεν περίμενα ποτέ ότι… 230 00:18:02,874 --> 00:18:07,003 Θα είχα μια δεύτερη ευκαιρία να ψάξω για το Endurance, αυτό είναι σίγουρο. 231 00:18:07,170 --> 00:18:14,136 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΥΤΕΡΗ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 11 ΗΜΕΡΕΣ 232 00:18:15,303 --> 00:18:17,764 Μάθαμε από τις αποτυχίες μας το 2019 233 00:18:17,931 --> 00:18:22,269 ότι χρειαζόμαστε άλλο υποβρύχιο όχημα για να ψάξουμε στον βυθό. 234 00:18:22,435 --> 00:18:26,064 Ο Νίκο επέλεξε να τοποθετήσει το καινούριο όχημα στην επιφάνεια, 235 00:18:26,231 --> 00:18:27,566 με σχοινί οπτικών ινών. 236 00:18:29,359 --> 00:18:35,365 Ο Νίκο είναι απ' τους καλύτερους υποθαλάσσιους μηχανικούς στον κόσμο. 237 00:18:38,118 --> 00:18:41,538 Καθώς το όχημα ελέγχει τον βυθό, 238 00:18:41,705 --> 00:18:47,711 θα βλέπουμε το Endurance σε πραγματικό χρόνο στην οθόνη. 239 00:18:47,878 --> 00:18:54,301 -Ρόμπι, καθελκύσαμε το όχημα. -Σε λειτουργία ώσης, Τσαντ. 240 00:18:56,928 --> 00:19:02,809 Στη θάλασσα Γουέντελ, οι παραδοσιακές μέθοδοι δεν πιάνουν, 241 00:19:03,476 --> 00:19:05,687 γιατί εκεί κάνει κουμάντο ο πάγος. 242 00:19:11,401 --> 00:19:14,738 Η μεγάλη πρόκληση είναι να ξεκινήσει κάτω απ' τον πάγο 243 00:19:14,821 --> 00:19:17,490 και να ψάξει στον βυθό στα 10.000 πόδια. 244 00:19:18,533 --> 00:19:20,952 Κανείς δεν το είχε ξανακάνει. 245 00:19:21,453 --> 00:19:24,581 Ήταν κάτι εντελώς νέο όσον αφορά την υποθαλάσσια τεχνολογία. 246 00:19:29,920 --> 00:19:33,173 Απέχουμε 15 ναυτικά μίλια από το σημείο. 247 00:19:33,256 --> 00:19:36,968 Θα φτάσουμε εκεί μεταξύ πέντε και έξι το απόγευμα. 248 00:19:37,552 --> 00:19:40,096 Και οι συνθήκες πάγου, Λάσε; 249 00:19:40,180 --> 00:19:44,017 Υπάρχουν περιοχές ανοιχτής θάλασσας, 250 00:19:44,100 --> 00:19:46,645 αλλά ο πάγος εκεί θα είναι πιο πυκνός. 251 00:19:49,189 --> 00:19:55,695 Ό,τι κι αν κάνουμε με το όχημα, το ρεύμα θα είναι πολύ σημαντικό. 252 00:19:55,779 --> 00:19:59,783 Το πλοίο πρέπει να μείνει στη δεξιά πλευρά του παραθύρου 253 00:20:00,158 --> 00:20:03,453 για να φτάσουμε στο ναυάγιο κι όχι προς την άλλη κατεύθυνση. 254 00:20:04,829 --> 00:20:09,292 Στη θάλασσα Γουέντελ, υπάρχει ωκεάνιο σύστημα, το ρεύμα Γουέντελ. 255 00:20:09,751 --> 00:20:13,546 Ο θαλάσσιος πάγος προχωρά δεξιόστροφα σαν ένας τεράστιος κύκλος. 256 00:20:13,630 --> 00:20:16,967 Κατά μέσο όρο, κινείται κατά 20 χιλιόμετρα την ημέρα εδώ. 257 00:20:17,050 --> 00:20:20,595 Ακόμα και το πλοίο θα παρασυρθεί μαζί με τον πάγο. 258 00:20:38,071 --> 00:20:41,074 Ο πάγος είχε γίνει συμπαγής γύρω από το Endurance 259 00:20:41,283 --> 00:20:45,662 και εκτεινόταν προς κάθε κατεύθυνση που έβλεπε κανείς από τα κατάρτια. 260 00:20:51,001 --> 00:20:54,754 Όσο περνούσαν οι εβδομάδες, η πορεία ήταν αργή μα προς τον Βορρά. 261 00:20:55,964 --> 00:21:00,176 Ο δρόμος μας στον χάρτη έδειχνε σχηματισμό σαν χνάρια ενός μεθυσμένου 262 00:21:00,802 --> 00:21:03,888 που έκανε ξανά και ξανά τη διαδρομή. 263 00:21:06,099 --> 00:21:09,185 Η κύρια ανησυχία μου είναι τα ρεύματα. 264 00:21:09,436 --> 00:21:12,522 Πού θα οδηγήσουν οι άνεμοι και τα ρεύματα το πλοίο 265 00:21:12,731 --> 00:21:15,400 τους δύσκολους χειμερινούς μήνες που έρχονται; 266 00:21:15,483 --> 00:21:18,570 Θα μπορέσουμε να απεγκλωβιστούμε από τον πάγο νωρίς, 267 00:21:18,737 --> 00:21:21,823 ώστε να κάνουμε το ταξίδι διά ξηράς του χρόνου; 268 00:21:22,407 --> 00:21:25,201 Το ρίσκο του Σάκλετον να τρέξει νότια το 1914 269 00:21:25,285 --> 00:21:27,454 και να προλάβει τον χειμώνα απέτυχε. 270 00:21:27,537 --> 00:21:29,873 Έπρεπε να επιβιώσει έναν βάναυσο χειμώνα 271 00:21:29,956 --> 00:21:33,043 στο πιο αφιλόξενο μέρος του πλανήτη Γη. 272 00:21:34,753 --> 00:21:37,088 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1915 ΗΜΕΡΑ 208 273 00:21:37,172 --> 00:21:40,258 Στις 24 Φεβρουαρίου, διακόψαμε τις συνήθεις εργασίες στο πλοίο 274 00:21:41,134 --> 00:21:44,220 και το Endurance μετατράπηκε σε χειμερινό σταθμό. 275 00:21:48,141 --> 00:21:51,227 Στις παγονησίδες γύρω από το πλοίο χτίστηκαν καλύβες 276 00:21:51,311 --> 00:21:54,147 και τα σκυλιά ήταν δεμένα σε μια καλύβα. 277 00:21:54,230 --> 00:21:58,026 Αξιοποιήσαμε τους σκύλους για δουλειά. Εκμεταλλευτήκαμε την εκπαίδευσή τους. 278 00:22:03,656 --> 00:22:06,993 Πολλά δημόσια σχολεία στην Αγγλία τούς βοήθησαν να αγοράσουν σκύλους. 279 00:22:07,994 --> 00:22:11,539 Στους σκύλους, δώσαμε τα ονόματα των σχολείων που βοήθησαν. 280 00:22:25,095 --> 00:22:29,349 Ο Σάκλετον επέμενε στην αισιοδοξία και νομίζω ότι είχε δίκιο. 281 00:22:30,350 --> 00:22:34,020 Χωρίς την αίσθηση ότι θα επιβιώσεις, χωρίς την αίσθηση του σκοπού, 282 00:22:34,729 --> 00:22:37,357 θα τα παρατούσες, θα πέθαινες. 283 00:22:37,440 --> 00:22:41,194 Έτσι, οργάνωσαν τη ζωή με τρόπο που θα τους αναπτέρωνε το ηθικό 284 00:22:41,277 --> 00:22:43,405 και θα τους κρατούσε ζωντανούς. 285 00:22:54,541 --> 00:22:56,918 Ο Χέρλι είναι ένα θαύμα. 286 00:22:58,086 --> 00:23:00,255 Με χαρωπές αυστραλιανές βωμολοχίες, 287 00:23:00,338 --> 00:23:04,634 περπατά στα πιο επικίνδυνα και ολισθηρά μέρη που μπορεί να βρει. 288 00:23:05,635 --> 00:23:08,221 Βγάζει τις φωτογραφίες του ή κάνει χειρισμό, 289 00:23:08,304 --> 00:23:11,433 βγάζοντας φωτογραφίες της ζωής. 290 00:23:14,352 --> 00:23:18,606 Ο Σάκλετον ήταν γενιές μπροστά απ' αυτό που ξέρουν σήμερα οι νέοι. 291 00:23:18,690 --> 00:23:20,859 Αν δεν το βιντεοσκόπησες, δεν συνέβη. 292 00:23:20,942 --> 00:23:24,946 Πήρε μαζί του το πιο σύγχρονο φιλμ κινούμενων εικόνων. 293 00:23:26,239 --> 00:23:28,783 Πήρε μαζί του κι έναν ντοκιμαντερίστα. 294 00:23:29,325 --> 00:23:31,578 Ήμουν στην εξοχή της Βόρειας Αυστραλίας, 295 00:23:31,661 --> 00:23:34,038 γύριζα ταινία για τη ζωή των Αβορίγινων. 296 00:23:35,123 --> 00:23:38,960 Ένα τηλεγράφημα από τον σερ Σάκλετον με κάλεσε να συμμετάσχω στην αποστολή. 297 00:23:39,043 --> 00:23:42,130 Δεν είχα την παραμικρή ιδέα τι συνεπαγόταν αυτό, 298 00:23:42,213 --> 00:23:45,258 ούτε είχα κάνει αίτηση για μια θέση στην αποστολή. 299 00:23:45,425 --> 00:23:48,470 Όμως, ο σερ Έρνεστ ήταν από καιρό ο ήρωάς μου. 300 00:23:48,553 --> 00:23:51,639 Θα τον ακολουθούσα παντού και θα πήγαινα οπουδήποτε μαζί του. 301 00:23:54,601 --> 00:23:57,687 Ο Σάκλετον ήθελε απεγνωσμένα να μαθευτεί η ιστορία. 302 00:23:57,812 --> 00:23:59,898 Ζούσε για τη δημοσιότητα. 303 00:24:00,231 --> 00:24:04,652 Δεν ήταν σίγουρος για τη χρηματοδότηση και πάντα κάπως τα κατάφερνε. 304 00:24:05,987 --> 00:24:11,326 Κατά βάθος, ήταν εντελώς ανοργάνωτος και τα πήγαινε φρικτά με τα χρήματα. 305 00:24:11,493 --> 00:24:13,912 Σε κάποιο βαθμό, ήταν σαν σύστημα πυραμίδας. 306 00:24:14,078 --> 00:24:19,584 Έπαιρνε 20 λίρες και πλήρωνε αμέσως κάποιον στον οποίο χρωστούσε. 307 00:24:19,751 --> 00:24:23,213 Θαρρώ ότι ο Σάκλετον περιγράφεται καλύτερα από έναν παρατηρητή, 308 00:24:23,379 --> 00:24:26,674 ένα μέλος του πληρώματος στο δεύτερο ταξίδι στην Ανταρκτική. 309 00:24:26,841 --> 00:24:31,054 Είπε ότι ήταν καταπληκτικός, πιστευτός απατεώνας. 310 00:24:33,723 --> 00:24:38,269 Ο Σάκλετον δεν είχε ποτέ τη θέση που ήθελε στη βρετανική κοινωνία. 311 00:24:38,436 --> 00:24:42,524 Δεν ανήκε στην αριστοκρατία, δεν πήγε στο πανεπιστήμιο. 312 00:24:45,401 --> 00:24:49,447 Ο Σάκλετον μεγάλωσε στην Ιρλανδία. Ο πατέρας του ήταν αρχικά αγρότης, 313 00:24:49,614 --> 00:24:52,700 μετά αποφάσισε να εκπαιδευτεί και να γίνει γιατρός, 314 00:24:52,867 --> 00:24:54,786 και μετακόμισαν στο Λονδίνο. 315 00:24:54,953 --> 00:24:59,832 Ο Σάκλετον μιλούσε διαφορετικά. Τον εκφόβιζαν στο σχολείο στο Λονδίνο. 316 00:24:59,999 --> 00:25:01,960 Ήθελε να αποδείξει την αξία του. 317 00:25:03,002 --> 00:25:05,964 Προσπάθησε να γίνει πολιτικός, δεν τον ψήφισε κανείς. 318 00:25:06,130 --> 00:25:09,133 Προσπάθησε να πετύχει ως επιχειρηματίας, αλλά απέτυχε. 319 00:25:11,427 --> 00:25:12,512 Ήταν δύο Σάκλετον. 320 00:25:12,679 --> 00:25:16,057 Υπήρχε ο Σάκλετον που απήγγειλε, που είχε φωτογραφική μνήμη 321 00:25:16,224 --> 00:25:21,020 και απήγγειλε στίχους από την ποίηση των Σαίξπηρ, Τένισον και Μπράουνινγκ. 322 00:25:21,187 --> 00:25:25,567 Έκανε τον κόσμο να κλαίει και να επευφημεί στις συγκεντρώσεις. 323 00:25:26,859 --> 00:25:32,282 Στην προσωπική του ζωή ήταν ανασφαλής. Είχε τρομερά προβλήματα υγείας. 324 00:25:32,448 --> 00:25:34,867 Ήταν πολύ αγχωμένος. Έγραψε στη γυναίκα του 325 00:25:35,034 --> 00:25:38,079 και είπε "Έχω πελαγώσει μ' όλο αυτό". 326 00:25:38,246 --> 00:25:42,417 "Αγαπημένη μου, είναι φορές που εύχομαι να μην πήγαινα νότια, 327 00:25:42,584 --> 00:25:45,378 αλλά να έμενα σπίτι και να ζούσα ήσυχα. 328 00:25:45,545 --> 00:25:50,758 Μάλλον είμαι αποτυχημένος σύζυγος και όχι ο ιδανικός παντρεμένος. 329 00:25:50,925 --> 00:25:55,805 Είμαι καλός εξερευνητής, τίποτα άλλο." 330 00:25:56,389 --> 00:25:59,017 Αλλά η Έμιλι τον στήριξε καθ' όλη την πορεία. 331 00:26:00,435 --> 00:26:05,356 Η Έμιλι είπε "Δεν μπορείς να κρατήσεις έναν άγριο αετό σε αχυρώνα". 332 00:26:07,859 --> 00:26:11,237 Πρέπει να ήταν πολύ απογοητευμένος από κάποιες απόψεις. 333 00:26:11,404 --> 00:26:15,450 Κανένα από τα σχέδιά του δεν πήγε όπως ήλπιζε. 334 00:26:16,367 --> 00:26:18,578 Αλλά έπρεπε να συνεχίσει να πηγαίνει στην Ανταρκτική 335 00:26:18,745 --> 00:26:22,915 γιατί ήταν ο μόνος τρόπος να παραμείνει επίκαιρος και διάσημος. 336 00:26:23,082 --> 00:26:27,086 Έκανε συμφωνία με τον διάβολο. Θα επέστρεφε στο χειρότερο μέρος 337 00:26:27,253 --> 00:26:30,798 για να διατηρήσει το κύρος του στην πατρίδα. 338 00:26:41,434 --> 00:26:46,064 Τζο, ισορρόπησέ το στον πυθμένα. 339 00:26:46,230 --> 00:26:48,399 Εντάξει, ελήφθη. Ελήφθη. 340 00:26:48,566 --> 00:26:52,236 -Παιδιά, έτοιμοι για την αποστολή; -Ναι, ναι. 341 00:26:52,403 --> 00:26:55,239 Αυτό είναι. Σήμερα είναι η μέρα. 342 00:26:55,406 --> 00:26:59,202 Να μαζέψω τα σκοινιά; Δεν επηρεαζόμαστε πολύ τώρα. 343 00:27:01,162 --> 00:27:02,872 Κινούμαστε! 344 00:27:02,955 --> 00:27:04,666 -Καταγράφει δεδομένα; -Ναι. 345 00:27:04,832 --> 00:27:07,835 Ωραία. Ο βυθός. 346 00:27:08,002 --> 00:27:11,214 Ο βυθός είναι πολύ επίπεδος, πράγμα πολύ καλό για εμάς. 347 00:27:11,297 --> 00:27:13,591 Μετά από τέτοια κοιλώματα. 348 00:27:13,675 --> 00:27:16,219 Η τέλεια συνθήκη για να βρεις ένα ναυάγιο. 349 00:27:16,302 --> 00:27:17,595 Ακριβώς. 350 00:27:17,804 --> 00:27:21,015 Τα μόνα δεδομένα σόναρ στον κόσμο από αυτό το σημείο. 351 00:27:21,099 --> 00:27:23,309 -Είμαστε οι πρώτοι. -Ναι! 352 00:27:23,393 --> 00:27:24,852 -Ναι! -Ναι! 353 00:27:24,936 --> 00:27:27,980 Το ηλίθιο σχέδιό σου πέτυχε. 354 00:27:28,272 --> 00:27:34,404 Ας κάνουμε έναν γρήγορο έλεγχο στον βυθό να δούμε τι θα δούμε. 355 00:27:34,487 --> 00:27:37,990 Ο κύριος αισθητήρας είναι ένα σόναρ πλευρικής σάρωσης. 356 00:27:38,074 --> 00:27:41,994 Είναι σόναρ χαμηλής συχνότητας χαρακτηριστικό ενός ναυαγίου, 357 00:27:42,078 --> 00:27:45,540 περίπου στο ίδιο μέγεθος με το Endurance. 358 00:27:46,165 --> 00:27:48,000 Μπορεί να μη λέει και πολλά, 359 00:27:48,167 --> 00:27:52,672 αλλά έτσι θα φαίνεται το Endurance στην οθόνη. 360 00:27:53,423 --> 00:27:56,634 Δύο μέτρα κάτω από την επιφάνεια, σαράντα μέτρα στην πρύμνη. 361 00:27:56,801 --> 00:27:58,594 Σαράντα μέτρα υπό την επιφάνεια. 362 00:27:58,761 --> 00:28:02,348 Τραβήξτε σιγά-σιγά όταν σας πω. 363 00:28:07,478 --> 00:28:11,357 Για να πας στην Ανταρκτική, χρειάζεται να 'χεις εξαιρετική ομάδα. 364 00:28:11,524 --> 00:28:14,652 Δουλεύω με την ομάδα μου σχεδόν είκοσι πέντε χρόνια. 365 00:28:17,196 --> 00:28:20,992 Έτσι, γνωρίζουμε καλά ο ένας τον άλλον και ήρθαμε πολύ κοντά. 366 00:28:22,952 --> 00:28:25,538 Έχουμε κάνει εντυπωσιακά ερευνητικά έργα. 367 00:28:26,164 --> 00:28:28,583 Έχουμε κατακτήσει αρκετά παγκόσμια ρεκόρ. 368 00:28:29,041 --> 00:28:34,213 Για μένα, το Endurance22 είναι η πρώτη μου αποστολή στην Ανταρκτική. 369 00:28:34,380 --> 00:28:37,759 Είναι η πρώτη φορά που ταξιδεύω στη θάλασσα 370 00:28:37,925 --> 00:28:40,595 μετά τον θάνατο της γυναίκας μου. 371 00:28:42,722 --> 00:28:46,851 Έχασα τη Σεβερίν από καρκίνο το 2017. 372 00:28:48,478 --> 00:28:51,814 Ήταν από τις πιο δύσκολες περιόδους της ζωής μου. 373 00:28:53,274 --> 00:28:56,611 Μου κάνει καλό που γυρίζω στη θάλασσα. 374 00:28:56,778 --> 00:28:59,989 Είμαστε σαν οικογένεια. 375 00:29:00,156 --> 00:29:04,911 Συχνά λέω ότι είμαι ο μεγάλος αδερφός, αλλά δεν συμφωνούν. 376 00:29:05,077 --> 00:29:07,663 Οπότε, ναι, είμαι ο πατέρας της ομάδας. 377 00:29:11,417 --> 00:29:15,546 Θα είναι μεγάλη επιτυχία για την ομάδα να βρούμε το ναυάγιο. 378 00:29:15,713 --> 00:29:18,508 Αλλά αν αποτύχουμε, θα είναι δική μου αποτυχία. 379 00:29:18,674 --> 00:29:20,426 Επειδή ήμουν επικεφαλής. 380 00:29:28,810 --> 00:29:30,520 Γύρω στα μέσα Φεβρουαρίου, 381 00:29:30,686 --> 00:29:34,899 η θερμοκρασία έπεσε είκοσι βαθμούς κάτω από το μηδέν. 382 00:29:35,566 --> 00:29:39,111 Έλαβαν όλες τις προφυλάξεις και προετοίμασαν το πλοίο για χειμώνα. 383 00:29:41,364 --> 00:29:46,577 Αλλά η παρέα του Endurance αρνήθηκε να χάσει τον συνήθη ενθουσιασμό της. 384 00:29:47,620 --> 00:29:51,165 Σίγουρα, μεγάλο μέρος του ενθουσιασμού οφείλεται στην τάξη και τη ρουτίνα 385 00:29:51,249 --> 00:29:53,793 που έχει επιβάλει ο κύριος Ε. 386 00:29:54,210 --> 00:29:56,712 Καθένας είχε αναλάβει ξεχωριστά καθήκοντα. 387 00:29:57,380 --> 00:29:59,048 Στην περίπτωσή μου, είχα πολλή δουλειά 388 00:29:59,131 --> 00:30:01,717 καταγράφοντας επί ένα τετράωρο τη θερμοκρασία, 389 00:30:01,968 --> 00:30:06,138 παρατηρώντας ατμοσφαιρικές πιέσεις, τη δύναμη ανέμου και την κατεύθυνση. 390 00:30:09,433 --> 00:30:14,105 Οι καμπίνες στο κατάστρωμα πάγωσαν καθώς έπεσε η θερμοκρασία. 391 00:30:14,272 --> 00:30:17,024 Πήραμε το φορτίο από τον χώρο μεταξύ καταστρωμάτων 392 00:30:17,191 --> 00:30:19,402 και δημιουργήσαμε θαλάμους εκεί 393 00:30:19,569 --> 00:30:22,572 και μέναμε εκεί τους χειμερινούς μήνες. 394 00:30:22,738 --> 00:30:28,286 Ο χώρος ονομάστηκε "Ριτζ", η αίθουσα που ήταν γνωστή ως Στάβλοι. 395 00:30:28,452 --> 00:30:32,874 Το Ριτζ ήταν ένας χώρος όπου τα μέλη χαλάρωναν, διάβαζαν, 396 00:30:33,040 --> 00:30:35,334 έπαιζαν χαρτιά και περνούσαν την ώρα τους. 397 00:30:41,048 --> 00:30:45,803 Είχαμε τρομερή όρεξη και το είδος του φαγητού που λαχταρούσαμε 398 00:30:45,970 --> 00:30:48,723 μπορεί να μην άρεσε σε εκλεπτυσμένους ουρανίσκους. 399 00:30:49,056 --> 00:30:52,268 Το λίπος φώκιας ήταν η πιο εκλεκτή λιχουδιά μας 400 00:30:52,435 --> 00:30:55,146 και συχνά το έτρωγα ωμό. 401 00:30:56,564 --> 00:31:00,818 Είναι έθιμο να πίνουμε στην υγειά των αγαπημένων μας κάθε Σάββατο βράδυ, 402 00:31:00,985 --> 00:31:04,155 κάτι που όλα τα χέρια κάνουν με ιδιαίτερο ζήλο. 403 00:31:04,322 --> 00:31:06,032 Τα μεσάνυχτα, ήπιαμε κακάο 404 00:31:06,198 --> 00:31:11,203 και ευχηθήκαμε στον σερ Έρνεστ χρόνια πολλά για τα 41α γενέθλιά του. 405 00:31:17,335 --> 00:31:21,881 Αποχαιρετήσαμε τον ήλιο την 1η Μαΐου και εισήλθαμε σε περίοδο λυκόφωτος 406 00:31:22,048 --> 00:31:25,384 την οποία θα ακολουθούσε το σκοτάδι του καταχείμωνου. 407 00:31:28,095 --> 00:31:32,516 Η εξαφάνιση του ήλιου είναι λυπηρό γεγονός στις πολικές περιοχές, 408 00:31:32,683 --> 00:31:34,685 όπου οι ατελείωτοι μήνες στο σκοτάδι 409 00:31:34,852 --> 00:31:37,396 απαιτούν πνευματική και σωματική καταπόνηση. 410 00:31:40,816 --> 00:31:45,696 Παρουσιάστηκε μια μορφή τρέλας μέσα στο καταχείμωνο. 411 00:31:45,863 --> 00:31:50,826 Όλους τους είχε κυριεύσει η επιθυμία να κουρευτούν. 412 00:31:52,286 --> 00:31:55,081 Ήταν πολύ διασκεδαστικό. 413 00:31:55,247 --> 00:31:58,292 Μοιάζουμε με κατάδικους. 414 00:32:01,087 --> 00:32:05,883 Ο συγκυβερνήτης, Γκρίνστριτ, χτύπησε την πόρτα της καμπίνας. 415 00:32:06,050 --> 00:32:10,888 Είπε στον Σάκλετον "Το έργο μπορεί να ξεκινήσει, όποτε είστε έτοιμος". 416 00:32:11,055 --> 00:32:15,393 Ο Σάκλετον είπε "Σε πέντε λεπτά, επίστρεψε και πες το". 417 00:32:15,559 --> 00:32:18,813 Ο Γκρίνστριτ δεν φανταζόταν ότι λίγα λεπτά νωρίτερα, 418 00:32:18,980 --> 00:32:23,401 ο Μεγάλος Εξερευνητής μού είχε πει τα τραγικά νέα. 419 00:32:23,567 --> 00:32:27,655 Είπε "Το πλοίο δεν μπορεί να αντέξει έτσι, Καπετάνιε. 420 00:32:27,822 --> 00:32:29,782 Είναι θέμα χρόνου. 421 00:32:29,949 --> 00:32:34,662 Ό,τι αρπάζει ο πάγος, το κρατάει." 422 00:32:34,829 --> 00:32:37,957 Θα μέναμε άστεγοι πάνω στον συμπαγή πάγο 423 00:32:38,124 --> 00:32:41,502 από τον οποίο τόσο λίγοι επέστρεφαν. 424 00:32:43,379 --> 00:32:46,340 Για τους άνδρες, ο Σάκλετον ήταν ο χαρούμενος αρχηγός 425 00:32:46,507 --> 00:32:50,720 που τους οδηγούσε σε μια επιτυχημένη περιπέτεια. 426 00:32:50,886 --> 00:32:56,225 Λίγα λεπτά αργότερα, ήμασταν στο Ριτζ και γελούσαμε με την καρδιά μας 427 00:32:56,392 --> 00:33:01,272 με ένα μπουρλέσκ που οι άνδρες μας ανέβαζαν πια με τόση μαεστρία. 428 00:33:01,897 --> 00:33:08,237 Το πλοίο είχε γίνει γι' αυτούς, και για μένα, το κέντρο του σύμπαντος. 429 00:33:08,404 --> 00:33:11,532 Πώς θα ζήσουν χωρίς το σκάφος; 430 00:33:19,915 --> 00:33:22,752 Φανταστείτε να ήσασταν σε ένα μικρό ξύλινο πλοίο. 431 00:33:22,835 --> 00:33:26,297 Χωρίς GPS, χωρίς… τίποτα. 432 00:33:26,464 --> 00:33:29,467 Κι ο αρχηγός λέει "Παρεμπιπτόντως, ακινητοποιηθήκαμε. 433 00:33:29,633 --> 00:33:31,302 Θα περάσουμε τον χειμώνα εδώ". 434 00:33:31,469 --> 00:33:35,014 Θα λέγατε "Τέλεια, θα με σκοτώσει η γυναίκα μου". 435 00:33:37,892 --> 00:33:40,227 ΥΓΡΑΣΙΑ: 75% ΠΙΕΣΗ: 98,1 C 436 00:33:41,896 --> 00:33:44,273 Όλα είναι τέλεια. 437 00:33:44,440 --> 00:33:47,985 Το όχημα είναι έτοιμο. Όλα είναι έτοιμα, όπως κι η αλυσίδα. 438 00:33:48,152 --> 00:33:50,613 Όμως, το πλοίο έχει ακινητοποιηθεί στον πάγο. 439 00:33:56,160 --> 00:33:58,662 Είναι πολύ απογοητευτικό. 440 00:33:58,829 --> 00:34:02,541 Δεν μπορούμε να φτάσουμε στην επόμενη θέση για την κατάδυση. 441 00:34:02,708 --> 00:34:04,668 Και χάνουμε χρόνο. 442 00:34:12,593 --> 00:34:14,637 Κάντε υπομονή. 443 00:34:14,804 --> 00:34:19,350 -Υπομονή, υπομονή. Ναι. -Ναι, έτσι λένε. 444 00:34:26,190 --> 00:34:32,363 Είναι καύσιμο ελικοπτέρων. Περιέχει 20.000 λίτρα καύσιμο ελικοπτέρων. 445 00:34:34,115 --> 00:34:35,825 Χρησιμοποιούν ειδική τεχνική 446 00:34:35,991 --> 00:34:39,411 όπου κουνούν το εμπορευματοκιβώτιο πέρα-δώθε στην πλώρη 447 00:34:39,578 --> 00:34:42,081 για να κουνηθεί και να απεγκλωβιστεί το πλοίο. 448 00:34:50,798 --> 00:34:54,135 Οπότε, ανεβάζουν το εμπορευματοκιβώτιο τώρα. 449 00:34:54,218 --> 00:34:56,011 Και μετά θα αρχίσουν να προχωρούν. 450 00:35:07,064 --> 00:35:11,068 Τις επόμενες δύο μέρες προχωράμε σταθερά προς αυτήν την κατεύθυνση, 451 00:35:11,235 --> 00:35:13,487 μα μετά κάτι συμβαίνει, η πορεία αλλάζει 452 00:35:13,654 --> 00:35:17,533 και κάθε έξι ώρες, υπάρχει νέα πρόγνωση καιρού. 453 00:35:17,700 --> 00:35:21,912 Σας δίνω μια ιδέα για τις αβεβαιότητες που πρέπει να αντιμετωπίσουμε. 454 00:35:24,999 --> 00:35:28,878 Το περιβάλλον της Ανταρκτικής είναι πολύ ξεχωριστό. 455 00:35:29,461 --> 00:35:31,255 Είσαι τελείως αλλού. 456 00:35:32,089 --> 00:35:35,301 Σαν να βγαίνεις από τον πραγματικό κόσμο. 457 00:35:35,968 --> 00:35:40,306 Έχω χάσει το μέτρημα. Νομίζω ότι είναι η 25η μου αποστολή στην Ανταρκτική. 458 00:35:40,806 --> 00:35:45,644 Τα ταξίδια στην Ανταρκτική είναι πολύ εθιστικά. Ρωτήστε τη γυναίκα μου. 459 00:35:45,811 --> 00:35:48,397 Είναι κάτι που μόλις το δεις, 460 00:35:48,564 --> 00:35:51,734 λαχταράς πάντα να γυρίσεις πίσω. 461 00:35:51,901 --> 00:35:56,280 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΝΝΕΑ ΗΜΕΡΕΣ 462 00:35:57,114 --> 00:36:02,536 Και ο Σάκλετον είχε αυτήν την ορμή να επιστρέψει στην Ανταρκτική. 463 00:36:04,496 --> 00:36:05,915 Δύσκολα θα βρείτε κάποιον 464 00:36:06,081 --> 00:36:08,751 με μεγαλύτερη εμπειρία στην περιοχή από τον Σίαρς. 465 00:36:09,001 --> 00:36:11,212 Ήταν υπεύθυνος υλικοτεχνικής υποστήριξης 466 00:36:11,378 --> 00:36:15,132 τη βρετανική ομάδα που αναλαμβάνει τις επιχειρήσεις της Ανταρκτικής. 467 00:36:15,299 --> 00:36:18,636 Του απένειμε το Πολικό Βραβείο η ίδια η βασίλισσα. 468 00:36:18,802 --> 00:36:23,015 Είναι το ίδιο που πήρε και ο Σάκλετον. 469 00:36:24,850 --> 00:36:28,229 Ξεκίνησα τις αποστολές όταν ήμουν δεκαεπτά με δεκαοκτώ ετών 470 00:36:28,395 --> 00:36:31,607 και συνέχισα στο πανεπιστήμιο. 471 00:36:31,774 --> 00:36:35,361 Προέρχομαι από αγροτική οικογένεια από το Ντέβον της Αγγλίας. 472 00:36:35,527 --> 00:36:37,404 Ήμουν δεμένος με τη γιαγιά μου 473 00:36:37,571 --> 00:36:42,451 και η γιαγιά μου δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να ταξιδέψει. 474 00:36:42,618 --> 00:36:47,206 Η γιαγιά μου, ως κοριτσάκι, είχε πάει στο Έξετερ, 475 00:36:47,373 --> 00:36:51,001 στο μουσείο της περιοχής. Είχαν μια παρουσίαση για την Ανταρκτική. 476 00:36:51,168 --> 00:36:52,503 Και δεν την ξέχασε ποτέ. 477 00:36:52,670 --> 00:36:56,173 Ήταν η πρώτη φορά που άκουσα για τον Έρνεστ Σάκλετον. 478 00:36:58,217 --> 00:37:00,970 Η γιαγιά πάντα ήθελε εγώ και οι δύο αδελφοί μου 479 00:37:01,136 --> 00:37:03,847 να γνωρίσουμε τον κόσμο. 480 00:37:04,014 --> 00:37:07,226 Και να 'μαι, λοιπόν. Βρίσκομαι στην Αρκτική, 481 00:37:07,393 --> 00:37:11,313 στην Ανταρκτική, σε διάστημα δύο γενεών. 482 00:37:14,775 --> 00:37:18,946 ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1915 ΗΜΕΡΑ 366 483 00:37:19,113 --> 00:37:22,283 Πρώτη Αυγούστου 1915. 484 00:37:23,075 --> 00:37:26,787 Στις 10:00 π.μ., η παγονησίδα άρχισε να κινείται κοντά μας, 485 00:37:26,870 --> 00:37:29,498 σπρώχνοντας κομμάτια πάγου κάτω από το πλοίο 486 00:37:29,581 --> 00:37:33,294 και στρίβοντάς μας προς τα δεξιά. 487 00:37:34,128 --> 00:37:37,464 Νιώθαμε σαν Πυγμαίοι, καθώς εκατομμύρια τόνοι πάγου 488 00:37:37,548 --> 00:37:41,385 έσπαζαν και θρυμματίζονταν παντού γύρω μας. 489 00:37:42,219 --> 00:37:49,226 Συνέχεια σκεφτόμουν, "Πόσο μπορεί να κρατήσει αυτό; Πόσο;" 490 00:37:51,770 --> 00:37:54,732 Όλα τα ξύλα αντιστέκονταν για να μη σπάσουν. 491 00:37:54,898 --> 00:37:58,902 Τα καταστρώματα άνοιξαν. Οι πόρτες αρνούνταν να ανοίξουν ή να κλείσουν. 492 00:37:59,069 --> 00:38:02,448 Το πάτωμα υποχώρησε, το μεταλλικό δάπεδο στο μηχανοστάσιο 493 00:38:02,614 --> 00:38:05,367 διεστάλη και πετάχτηκε. 494 00:38:05,534 --> 00:38:11,123 Όλα ήταν σε κατάσταση μεγάλης συμπίεσης. 495 00:38:18,505 --> 00:38:22,384 Συνάντησα τον Νάπερ Τάντι Και με άρπαξε από το χέρι… 496 00:38:22,551 --> 00:38:24,762 Άκουγαν το γραμμόφωνο όταν συνέβη. 497 00:38:24,928 --> 00:38:26,805 Ένιωσαν ένα κύμα πίεσης. 498 00:38:26,972 --> 00:38:31,852 Ήταν σαν σεισμός. Το πλοίο έτρεμε καθώς το πίεζε ο πάγος. 499 00:38:32,644 --> 00:38:38,317 Ασκούταν συνεχής πίεση όλη μέρα. Η έντασή της αυξήθηκε στις 4:00 μ.μ., 500 00:38:38,484 --> 00:38:43,113 σπάζοντας το πηδάλιο, το ποδόστημα πηδαλίου και της πρύμνης. 501 00:38:43,280 --> 00:38:46,158 Το πλοίο έβαζε γρήγορα νερό από την πρύμνη. 502 00:38:50,788 --> 00:38:57,461 Είχα στήσει αντλίες, αύξησα τον ατμό και άνοιξα τις αντλίες στις 8:00 μ.μ. 503 00:39:00,506 --> 00:39:03,634 Στραγγίζαμε το πλοίο τρία μερόνυχτα χωρίς να κοιμηθούμε. 504 00:39:03,801 --> 00:39:06,845 Αλλά δεν μπορέσαμε να το αδειάσουμε. 505 00:39:08,722 --> 00:39:13,102 Εκείνη τη στιγμή, συνέβη κάτι παράξενο. 506 00:39:13,268 --> 00:39:16,271 Για μήνες, δεν είχαμε δει αυτοκρατορικούς πιγκουίνους. 507 00:39:16,438 --> 00:39:18,899 Τώρα, οκτώ πιγκουίνοι εμφανίστηκαν ξαφνικά, 508 00:39:19,066 --> 00:39:21,360 περπατώντας αργά προς το πλοίο. 509 00:39:21,527 --> 00:39:26,490 Πάντα θεωρούσαμε αυτά τα πτηνά μουγγά, αλλά σ' αυτήν την περίπτωση, 510 00:39:26,657 --> 00:39:31,078 άρχισαν να βγάζουν κραυγές σαν μοιρολόι για το πλοίο. 511 00:39:31,245 --> 00:39:38,085 Το αποτέλεσμα αυτού του θρήνου ήταν δυσοίωνο και τρομακτικό. 512 00:39:40,629 --> 00:39:44,216 Στις 26 Οκτωβρίου, ήρθε το τέλος. 513 00:39:44,383 --> 00:39:47,970 Χάθηκε κάθε ελπίδα να πετύχουμε τον στόχο μας. 514 00:39:51,265 --> 00:39:53,934 Ο Σάκλετον αντιμετώπισε την κρίση με ψυχραιμία. 515 00:39:54,309 --> 00:39:59,773 Έδινε εντολές λες και ξεκινούσαμε απλώς κάποια εξόρμηση με έλκηθρα. 516 00:40:01,900 --> 00:40:05,904 Αλλά για τον Σάκλετον, όχι μόνο ήταν μια απίστευτα επικίνδυνη εξέλιξη, 517 00:40:06,071 --> 00:40:08,240 καθώς διέτρεχαν πια θανάσιμο κίνδυνο, 518 00:40:08,407 --> 00:40:11,910 αλλά ήταν κι ένα σημάδι της πλήρους αποτυχίας της αποστολής. 519 00:40:12,077 --> 00:40:14,121 Ο Σάκλετον ήταν στα χειρότερά του. 520 00:40:14,580 --> 00:40:19,460 Χειρότερα δεν γίνεται. Σωματικά, ναι. 521 00:40:19,626 --> 00:40:24,047 Αλλά ο Σάκλετον πίστευε ότι έχει πιάσει πάτο. 522 00:40:24,214 --> 00:40:27,551 Ήξερε ότι αυτό ήταν το τέλος των ονείρων του. 523 00:40:37,769 --> 00:40:43,859 Δεν υπήρχε προστασία από τον οργισμένο κόσμο του χιονιού και του ανέμου. 524 00:40:44,026 --> 00:40:46,778 Είχαν δύσκολη πρώτη νύχτα. Κοιμήθηκαν στον πάγο. 525 00:40:46,945 --> 00:40:51,158 Μάζεψαν πολλά για τους υπνόσακους. Δεν αρκούσαν. 526 00:40:51,325 --> 00:40:55,954 Τρεις φορές τη νύχτα, η παγονησίδα ράγισε επικίνδυνα κάτω από τις σκηνές. 527 00:40:56,121 --> 00:40:58,832 Μετακινηθήκαμε τρεις φορές. 528 00:41:00,918 --> 00:41:04,296 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 529 00:41:04,463 --> 00:41:06,798 Περπατούσα πάνω-κάτω στο σκοτάδι. 530 00:41:06,965 --> 00:41:11,386 Ο στόχος τώρα ήταν να διασφαλιστεί η ασφάλεια του πληρώματος. 531 00:41:11,553 --> 00:41:14,473 Άλλαξε γνώμη. Δεν θα περπατούσε στην Ανταρκτική. 532 00:41:14,640 --> 00:41:19,102 Μέσα σε αυτό το 12ωρο, άλλαξε τελείως οπτική. 533 00:41:19,269 --> 00:41:23,440 Κι από εκείνη τη στιγμή, εστίασε στο να φέρει τους άνδρες πίσω. 534 00:41:29,071 --> 00:41:31,907 Το επόμενο πρωί, ο Σάκλετον και ο Γουάιλντ, 535 00:41:32,074 --> 00:41:36,203 σαν καλοί Σαμαρείτες, έφτιαξαν ζεστό τσάι για όλους. 536 00:41:36,370 --> 00:41:40,332 Πήγαν το τσάι σε όσους ήταν στις σκηνές. 537 00:41:43,669 --> 00:41:46,046 Ο Σάκλετον έβγαλε έναν χαρακτηριστικό λόγο, 538 00:41:46,213 --> 00:41:49,758 έναν λόγο που μόνο αυτός μπορούσε να βγάλει. 539 00:41:49,925 --> 00:41:52,886 Είπε στους άνδρες να μην ανησυχούν που χάθηκε το πλοίο 540 00:41:53,053 --> 00:41:54,429 και τους διαβεβαίωσε 541 00:41:54,596 --> 00:41:58,725 ότι με σκληρή προσπάθεια, δουλειά και πιστή συνεργασία, 542 00:41:58,892 --> 00:42:01,895 θα κατάφερναν να φτάσουν στην ξηρά. 543 00:42:02,604 --> 00:42:07,651 Αυτή η ομιλία είχε άμεσα αποτελέσματα. Το ηθικό μας αναπτερώθηκε. 544 00:42:12,447 --> 00:42:15,617 Αποφασίστηκε να διασχίσουν τις παγονησίδες 545 00:42:15,784 --> 00:42:19,288 και να μεταβούν σε ένα μικρό νησί που λεγόταν Πολέτ. 546 00:42:20,038 --> 00:42:22,374 Έπρεπε να πάρουμε τις βάρκες 547 00:42:22,541 --> 00:42:26,044 γιατί το τελευταίο μέρος του ταξιδιού θα γινόταν δια θαλάσσης. 548 00:42:26,211 --> 00:42:30,173 Όλοι άρχισαν να προετοιμάζονται για το ταξίδι. 549 00:42:31,883 --> 00:42:34,845 Μας ζητήθηκε να αλλάξουμε ρούχα. 550 00:42:35,012 --> 00:42:39,224 Η στολή μας ήταν μια σαλοπέτα Burberry πάνω από ζεστά εσώρουχα, 551 00:42:39,391 --> 00:42:43,520 ένα απλό παντελόνι και ένα χοντρό πουλόβερ. 552 00:42:47,649 --> 00:42:49,610 Ο Σάκλετον αποφάσισε να κόψει 553 00:42:49,693 --> 00:42:52,321 ως και το τελευταίο γραμμάριο περιττού βάρους. 554 00:42:52,487 --> 00:42:57,117 Για άλλη μια φορά, έκανε την αρχή όταν πέταξε ένα χρυσό ρολόι, 555 00:42:57,284 --> 00:43:01,955 μια χρυσή ταμπακιέρα και πολλές χρυσές λίρες. 556 00:43:02,122 --> 00:43:06,293 Έκοψα το ξευδόφυλλο από τη Βίβλο που μας δώρισε η βασίλισσα Αλεξάνδρα 557 00:43:06,460 --> 00:43:08,795 με τα χειρόγραφά της. 558 00:43:08,962 --> 00:43:14,009 Η εντολή ήταν ο προσωπικός εξοπλισμός να μην ξεπερνά ένα κιλό ανά άτομο. 559 00:43:14,176 --> 00:43:19,389 Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να πάρουμε μόνο τα απολύτως απαραίτητα. 560 00:43:22,309 --> 00:43:26,021 Λίγο αφότου φύγαμε από το πλοίο, άκουσα τον Σάκλετον να με φωνάζει. 561 00:43:26,188 --> 00:43:30,984 "Τι είπατε, κύριε;" ρώτησα. "Το μπάντζο σου", απάντησε ο Σάκλετον. 562 00:43:31,151 --> 00:43:35,280 Αυτό είναι το μπάντζο που έσωσε ο Σάκλετον πριν βυθιστεί το πλοίο. 563 00:43:35,447 --> 00:43:38,492 Το αποκάλεσε Βασική Ιατρική του Πνεύματος. 564 00:43:44,414 --> 00:43:47,334 Την επόμενη μέρα, ξεκινήσαμε πορεία προς τα δυτικά. 565 00:43:47,501 --> 00:43:51,505 Τα σκυλιά έσυραν τα αποθέματα στα επτά μικρότερα έλκηθρα. 566 00:43:51,672 --> 00:43:53,507 Εγώ ήμουν υπεύθυνος για 16 άνδρες 567 00:43:53,674 --> 00:43:58,387 και σύραμε τις τρεις βάρκες που είχαμε τοποθετήσει σε έλκηθρα. 568 00:44:00,263 --> 00:44:04,518 Οι βάρκες ζύγιζαν περίπου έναν τόνο η καθεμιά μαζί με τον εξοπλισμό. 569 00:44:04,685 --> 00:44:07,979 Η πορεία ήταν τρομακτική και η δουλειά απαίσια 570 00:44:08,146 --> 00:44:12,484 και η πρόοδός μας ήταν πολύ αργή για την ενέργεια που δαπανούσαμε. 571 00:44:16,655 --> 00:44:23,036 Δεν έφτασαν μακριά. Δύο μέρες μετά, τα παράτησαν και έστησαν καταυλισμό. 572 00:44:27,374 --> 00:44:31,461 Ο νέος καταυλισμός, τον οποίο είπαμε Ωκεάνιο Καταυλισμό, 573 00:44:31,628 --> 00:44:37,968 βρισκόταν δυόμισι χιλιόμετρα μακριά από τον υγρό τάφο του Endurance. 574 00:44:38,135 --> 00:44:40,846 Ο σκοτεινός θάλαμος διαλύθηκε. 575 00:44:41,012 --> 00:44:45,392 Και βρήκαμε ότι ήταν κάτω από δύο μέτρα μαλακού πάγου. 576 00:44:45,559 --> 00:44:49,479 Αλλά τι κάνει κανείς όταν έχει θάψει θησαυρό αξίας 20.000 λιρών 577 00:44:49,646 --> 00:44:51,523 κάτω από δύο μέτρα μαλακού πάγου; 578 00:44:53,442 --> 00:44:57,821 Την έκανα και γρήγορα χώθηκα στον πάγο ψάχνοντας τις ταμπακιέρες. 579 00:44:57,988 --> 00:45:00,073 Ανέσυρα γρήγορα την πρώτη ταμπακιέρα. 580 00:45:00,240 --> 00:45:05,078 Πήρα μια ανάσα. Χώθηκα ξανά στον πάγο και βγήκα με τη δεύτερη ταμπακιέρα. 581 00:45:09,082 --> 00:45:14,588 Το πλοίο άρχισε να κινείται βίαια υπό την πίεση του πάγου. 582 00:45:14,755 --> 00:45:17,466 Δεν μπορούσαμε παρά να σπεύσουμε στην παγονησίδα 583 00:45:17,632 --> 00:45:19,634 όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε. 584 00:45:25,599 --> 00:45:28,143 Ο Σάκλετον γύρισε στο πλοίο για τελευταία φορά 585 00:45:28,310 --> 00:45:30,520 και πήρε το πιστόλι φωτοβολίδων. 586 00:45:32,022 --> 00:45:35,484 Ο Χέρλι, ο Γουάιλντ κι εγώ μπήκαμε στο πλοίο 587 00:45:36,651 --> 00:45:40,989 και ρίξαμε μια βόμβα για να το αποχαιρετίσουμε. 588 00:45:46,620 --> 00:45:50,457 Ο Σάκλετον ο ίδιος είδε πρώτος το πλοίο να γλιστρά. 589 00:45:50,624 --> 00:45:54,127 Είδε το φουγάρο να τινάζεται. 590 00:45:55,337 --> 00:45:58,590 Τρέξαμε πάνω στην πλατφόρμα που είχε στηθεί. 591 00:45:58,757 --> 00:46:03,929 Από εκεί είδαμε να πεθαίνει το πλοίο που μας κουβάλησε τόσο μακριά 592 00:46:04,095 --> 00:46:08,099 και που έδωσε τη πιο γενναία μάχη που έχει δώσει ποτέ πλοίο. 593 00:46:10,602 --> 00:46:15,816 Ο Σάκλετον είπε σιωπηλά στους άνδρες "Χάθηκε, παιδιά". 594 00:46:19,778 --> 00:46:22,531 Ο Σάκλετον τούς έλεγε επανειλημμένα 595 00:46:22,697 --> 00:46:27,452 ότι αυτό που περίμενε από όλους τους ήταν η αισιοδοξία. 596 00:46:27,619 --> 00:46:34,626 Πώς να μη σκέφτονται ποιες ήταν στ' αλήθεια οι πιθανότητες επιβίωσης; 597 00:46:34,793 --> 00:46:40,173 Πρέπει να ομολογήσω ότι οι πιθανότητες επιβίωσης ήταν μηδαμινές. 598 00:46:49,766 --> 00:46:53,228 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΞΙ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΝΝΕΑ ΗΜΕΡΕΣ 599 00:46:53,395 --> 00:46:56,523 Εντάξει, ας βρούμε το Endurance! 600 00:46:56,690 --> 00:47:02,153 Πρέπει να το βρούμε τώρα. Δεν θέλω να περιμένω άλλο. 601 00:47:19,170 --> 00:47:22,215 Πήραμε όλα τα δεδομένα; 602 00:47:22,382 --> 00:47:24,885 -Ναι, είμαστε έτοιμοι. -Ας το κάνουμε. 603 00:47:25,051 --> 00:47:28,513 Υπάρχει μια προκατάληψη στο επάγγελμά μας. 604 00:47:28,680 --> 00:47:32,475 Αν δεν πιστεύεις σ' αυτό, δεν θα γίνει τίποτα. 605 00:47:32,642 --> 00:47:37,230 Έτσι, παρόλα αυτά, προσπαθούμε να πιστέψουμε σ' αυτό και σκεφτόμαστε 606 00:47:37,397 --> 00:47:40,942 "Εντάξει, θα αλλάξει η τύχη μας". Θα μπορέσουμε να το βρούμε". 607 00:47:49,618 --> 00:47:50,827 Θέση βύθισης. 608 00:47:52,412 --> 00:47:56,833 -Ελάτε τώρα! -Είναι ναυάγιο. 609 00:47:57,000 --> 00:47:58,168 Ελάτε τώρα, παιδιά! 610 00:48:02,547 --> 00:48:06,134 Ανοίξτε το μπαρ! Ανοίξτε το μπαρ! Ανοίξτε το μπαρ! 611 00:48:09,679 --> 00:48:12,432 -Ναι; -Καλημέρα, Μένσον. 612 00:48:12,599 --> 00:48:14,267 -Έχεις νέα; -Καλά νέα. 613 00:48:19,189 --> 00:48:20,440 Τζον! 614 00:48:20,607 --> 00:48:23,443 Εντάξει. 615 00:48:23,610 --> 00:48:25,987 Θα απογοητευτούμε αν είναι βράχια τελικά. 616 00:48:26,154 --> 00:48:29,783 Πλάκα κάνω. Δεν είναι δυνατόν. 617 00:48:29,950 --> 00:48:34,788 Αυτό είναι. Να η μεγάλη στιγμή. Βρήκαμε το ναυάγιο του Endurance. 618 00:48:34,955 --> 00:48:38,458 -Είμαστε απολύτως σίγουροι; -Χριστέ μου. Ναι! 619 00:48:41,544 --> 00:48:43,296 Θα το πιστέψω μόνο όταν το δω. 620 00:48:43,463 --> 00:48:47,884 Σχετικά μ' αυτό, 621 00:48:48,051 --> 00:48:52,263 επειδή το όχημα δεν είχε πολλή μπαταρία, 622 00:48:52,430 --> 00:48:55,558 δεν μπορέσαμε να ακολουθήσουμε το συνηθισμένο πρωτόκολλο 623 00:48:55,725 --> 00:48:57,936 και να βιντεοσκοπήσουμε το ναυάγιο. 624 00:48:58,103 --> 00:49:03,400 Θα πρέπει να εξασφαλίσουμε τα δεδομένα στην επόμενη κατάδυση. 625 00:49:07,445 --> 00:49:09,364 -Γεια σας, κύριοι. -Γεια! 626 00:49:09,531 --> 00:49:11,616 -Ας μου δείξει κάποιος. -Ναι. 627 00:49:11,783 --> 00:49:13,952 -Θεέ μου! -Εκεί πέρα. 628 00:49:14,119 --> 00:49:18,665 -Κοιτάξτε! -Και ήταν μόλις 400 μέτρα βόρεια. 629 00:49:18,832 --> 00:49:20,667 Από τη θέση που έδωσε ο Γουόρσλι; 630 00:49:20,834 --> 00:49:23,545 -Ναι. -Δεν το πιστεύω. 631 00:49:23,712 --> 00:49:27,215 -Δεν το πιστεύω. Έχω μείνει άναυδος. -Ούτε εμείς το πιστεύουμε. 632 00:49:28,717 --> 00:49:29,968 Παιδιά, σας ευχαριστώ. 633 00:49:30,135 --> 00:49:32,137 Είναι η καλύτερη στιγμή της ζωής μου 634 00:49:32,303 --> 00:49:35,849 και είμαι περήφανος και χαρούμενος που τη μοιράζομαι μαζί σας. 635 00:49:36,016 --> 00:49:37,308 Ναι. 636 00:49:37,475 --> 00:49:40,311 Ζήτω. 637 00:49:40,478 --> 00:49:43,898 Μένσον, η αισιοδοξία εναλλάσσεται διαρκώς με την απαισιοδοξία 638 00:49:43,982 --> 00:49:46,317 -τις τελευταίες… -Ναι, έτσι ήταν. Ναι. 639 00:49:46,484 --> 00:49:50,071 Μα είμαστε ακριβώς στο σημείο που ο Γουόρσλι είπε ότι βυθίστηκε. 640 00:49:50,238 --> 00:49:54,284 Ποτέ στη ζωή μου δεν έχω δει ναυάγιο να είναι εκεί όπου μου έλεγαν. 641 00:49:55,618 --> 00:49:57,579 Να το, να το. 642 00:49:59,581 --> 00:50:04,502 -Τι λες, Νίκο; -Λέω ότι δεν ξέρω. 643 00:50:04,669 --> 00:50:08,965 Έχω ενδείξεις, αλλά όχι αποδείξεις. 644 00:50:09,132 --> 00:50:12,719 Δεν μ' αρέσει η γκρίζα ζώνη. Μ' αρέσει το μαύρο και το άσπρο. 645 00:50:19,809 --> 00:50:22,562 Εξήντα πέντε μοίρες, 16,5 νότια. 646 00:50:22,729 --> 00:50:27,150 Πενήντα δύο μοίρες, τέσσερις δυτικά. Κανένα νέο. 647 00:50:27,317 --> 00:50:32,781 Υπομονή. Υπομονή. Υπομονή. 648 00:50:33,823 --> 00:50:37,535 Ελπίζαμε φυσικά να παρασυρθούμε βόρεια στην άκρη της παγονησίδας 649 00:50:37,702 --> 00:50:40,497 και τότε, όταν ο πάγος θα είχε σπάσει αρκετά, 650 00:50:40,663 --> 00:50:45,043 να μπούμε στις βάρκες και να κάνουμε κουπί ως την πλησιέστερη στεριά. 651 00:50:45,210 --> 00:50:46,711 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ 1916 ΗΜΕΡΑ 552 652 00:50:46,878 --> 00:50:51,549 Στις 3 Φεβρουαρίου, το κακάο έχει τελειώσει εδώ και καιρό 653 00:50:51,716 --> 00:50:53,802 και το τσάι έχει σχεδόν αδειάσει. 654 00:50:53,968 --> 00:50:56,554 Σύντομα, θα μας έχει απομείνει μόνο γάλα. 655 00:50:56,721 --> 00:51:00,225 Τρώγαμε σχεδόν αποκλειστικά κρέας. 656 00:51:00,391 --> 00:51:04,270 Έπρεπε να πιάσουμε πιγκουίνους και φώκιες πριν μαγειρέψουμε. 657 00:51:04,437 --> 00:51:06,773 Για να μαγειρέψουμε, φτιάξαμε κουζίνα. 658 00:51:06,940 --> 00:51:12,821 Τον φτιάξαμε με φουγάρο, με δοχεία μπισκότων και έναν κουβά μπογιάς. 659 00:51:12,987 --> 00:51:15,740 Μου πήρε οκτώ ώρες να μαγειρέψω. 660 00:51:15,907 --> 00:51:20,453 Αυτές τις οκτώ ώρες, ο πάγος από κάτω έλιωνε και ο φούρνος έπεφτε. 661 00:51:20,620 --> 00:51:23,206 Δεν με πείραξε γιατί δεν έχασα μπουκιά. 662 00:51:23,373 --> 00:51:26,167 Απλώς τα μάζευα και τα έβαζα πίσω στην κατσαρόλα. 663 00:51:26,334 --> 00:51:28,378 Δεν μπορούσαν να κάνουν αλλιώς. 664 00:51:34,259 --> 00:51:37,011 Η μονοτονία της ζωής εδώ μας σπάει τα νεύρα. 665 00:51:37,178 --> 00:51:39,973 Δεν έχεις τι να κάνεις, δεν μπορείς να περπατήσεις. 666 00:51:40,140 --> 00:51:41,891 Τότε είναι που πέφτει το ηθικό, 667 00:51:42,058 --> 00:51:44,894 όταν δεν έχεις απολύτως τίποτα να κάνεις 668 00:51:45,061 --> 00:51:47,939 και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό. 669 00:51:50,567 --> 00:51:53,278 Τότε, άρχισαν οι καβγάδες. 670 00:51:53,444 --> 00:51:55,363 Τρίτη 28 Μαρτίου. 671 00:51:55,530 --> 00:51:59,534 Σήμερα το πρωί είχαμε πολλές δυσάρεστες εξελίξεις. 672 00:51:59,701 --> 00:52:06,708 Χύθηκε το πολύτιμο ζεστό γάλα του Γκρίνστριτ και κατέρρευσε. 673 00:52:07,000 --> 00:52:09,085 Σιωπηλά, μαζευτήκαμε όλοι 674 00:52:09,252 --> 00:52:13,131 και ρίξαμε λίγο γάλα στην κούπα του. 675 00:52:13,298 --> 00:52:16,676 Αυτό δείχνει πόσο τσιτωμένοι ήταν όλοι, 676 00:52:16,843 --> 00:52:20,305 αλλά και ότι πρόσεχαν ο ένας τον άλλον. 677 00:52:26,519 --> 00:52:28,479 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΕΝΤΕ 678 00:52:28,646 --> 00:52:32,483 Τέλεια. 679 00:52:32,650 --> 00:52:36,029 Ρόμπι, όλα είναι ασφαλισμένα. Ρίξαμε στη θάλασσα τα μπόσικα. 680 00:52:36,196 --> 00:52:37,655 Μπορείς να βουτήξεις. 681 00:52:37,822 --> 00:52:40,658 Εντάξει. Ελήφθη. Αρχικά, κατάδυση στα 100 μέτρα. 682 00:52:40,825 --> 00:52:43,244 Αυτή η κατάδυση μπορεί να κάνει τη διαφορά 683 00:52:43,411 --> 00:52:46,039 μεταξύ των ισχυρισμών ότι βρήκαν ένα ναυάγιο 684 00:52:46,206 --> 00:52:48,541 και του ότι είδαν το Endurance. 685 00:52:54,464 --> 00:52:58,760 Θα πάμε για μια γρήγορη επιθεώρηση; Ποιο είναι το σχέδιο; 686 00:52:58,927 --> 00:53:01,804 -Ναι, παρακαλώ. -Εντάξει. Θα κάνω μια γύρα. 687 00:53:08,478 --> 00:53:09,520 Έρχομαι. 688 00:53:12,440 --> 00:53:13,483 Ναι. 689 00:53:20,615 --> 00:53:24,035 -Είμαστε στον στόχο τώρα; -Ναι, αυτό είναι. 690 00:53:26,246 --> 00:53:29,165 Εμένα μου μοιάζει με βυθό, σαν… 691 00:53:31,501 --> 00:53:33,586 Σταμάτα. 692 00:53:34,796 --> 00:53:36,714 Μοιάζει με κουτάλι που προεξέχει. 693 00:53:36,881 --> 00:53:39,342 -Έτσι δεν είναι; -Κοίτα το σχήμα του. 694 00:53:39,509 --> 00:53:40,927 Νομίζω ότι είναι βράχος. 695 00:53:41,094 --> 00:53:44,055 Έχει θαλάσσια φυτά εδώ. Μοιάζει με ξύλο. 696 00:53:44,222 --> 00:53:46,224 Θα έλεγα ότι ίσως είναι βαρύ ξύλο. 697 00:53:46,391 --> 00:53:49,227 -Μπορεί να είναι και σανίδες. -Εντάξει. 698 00:53:49,394 --> 00:53:52,522 Είναι αλήθεια πως ούτε τα βίντεο είναι πολύ καθαρά, 699 00:53:52,689 --> 00:53:55,525 αλλά δεν φαίνεται κανένα ναυάγιο. 700 00:53:55,692 --> 00:53:59,570 Δεν υπάρχει λόγος να μείνουμε εδώ. 701 00:53:59,737 --> 00:54:03,866 -Συνεχίστε την έρευνα. -Συνεχίστε την έρευνα. 702 00:54:04,033 --> 00:54:06,953 Δεν υπάρχει αμφιβολία. Ενώπιόν μας έχουμε συντρίμμια. 703 00:54:07,120 --> 00:54:09,038 Είναι τεχνητά, από το ναυάγιο. 704 00:54:09,205 --> 00:54:13,584 Ανήκουν στο πλοίο, αλλά δεν είναι το ίδιο το πλοίο. 705 00:54:13,751 --> 00:54:16,170 Ναι. 706 00:54:16,337 --> 00:54:22,051 Ένιωσα μεγάλη λύπη στο μυαλό και στην καρδιά μου. 707 00:54:22,218 --> 00:54:24,887 Άκουγα τον Σάκλετον να ξεκαρδίζεται 708 00:54:25,054 --> 00:54:28,641 κάπου στο βάθος γιατί γελοιοποιηθήκαμε. 709 00:54:37,108 --> 00:54:40,320 Και ξαφνικά, το ρολόι που σταμάτησε, άρχισε ξανά. 710 00:54:40,486 --> 00:54:41,946 "Τικ, τοκ, τικ, τοκ". 711 00:54:42,113 --> 00:54:46,951 Και συνεχίζουμε τον αγώνα ενάντια στον χρόνο. 712 00:54:47,118 --> 00:54:49,620 Σηκώστε το! 713 00:54:53,708 --> 00:54:56,753 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΕΝΝΕΑ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ 714 00:54:56,919 --> 00:54:59,922 Αυτές οι πλευρικές σαρώσεις μπορούν να σε παραπλανήσουν. 715 00:55:00,173 --> 00:55:02,592 Έχουμε κάνει τεράστια λάθη στο παρελθόν. 716 00:55:02,759 --> 00:55:05,762 Βρήκαμε το υποβρύχιο, αλλά δεν το αναγνωρίσαμε. 717 00:55:05,928 --> 00:55:10,433 Νομίζαμε ότι έσφαλλε. Πολύ ακριβό λάθος. 718 00:55:10,600 --> 00:55:14,228 Μερικές φορές, τα πράγματα δεν πάνε καλά στη ζωή. 719 00:55:14,395 --> 00:55:16,189 Όλοι το έχουμε αντιμετωπίσει. 720 00:55:16,356 --> 00:55:21,444 Τώρα ανακάμπτει από τις αντιξοότητες. Το 2019, ήταν εφιάλτης. 721 00:55:21,611 --> 00:55:22,820 Ο απόλυτος εφιάλτης. 722 00:55:22,987 --> 00:55:27,784 Έγραψες στο μπλογκ σου, Μένσον, ότι γυρίσαμε με την ουρά στα σκέλια. 723 00:55:27,950 --> 00:55:30,578 Δεν θα το έθετα έτσι ακριβώς, αλλά αυτό… 724 00:55:30,745 --> 00:55:33,456 -Αυτό κάναμε. -Αυτό είπες. Και να 'μαστε. 725 00:55:33,623 --> 00:55:36,959 Ενίοτε πρέπει να αποτύχεις για να επιτύχεις. 726 00:55:46,636 --> 00:55:48,721 ΜΑΡΤΙΟΣ 1916 ΗΜΕΡΑ 580 727 00:55:48,888 --> 00:55:51,891 Είχαμε φαγητό μόνο για τέσσερις εβδομάδες ακόμη. 728 00:55:52,058 --> 00:55:56,813 Δεν είχαμε τίποτα να προφυλαχθούμε από το κρύο παρά μόνο τις σκηνές. 729 00:55:56,979 --> 00:56:02,276 Απρακτούμε και σπαταλάμε τη ζωή μας, ενώ η Γη είναι σε εμπόλεμη κατάσταση 730 00:56:02,443 --> 00:56:05,988 και δεν γνωρίζουμε πώς πηγαίνει ο πόλεμος. 731 00:56:09,325 --> 00:56:11,953 Λόγω της έλλειψης τροφής και του πως ό,τι θέλαμε 732 00:56:12,120 --> 00:56:17,458 μπορούσαμε να το βρούμε μόνοι μας, διέταξα να πυροβολήσουν τα σκυλιά. 733 00:56:20,378 --> 00:56:22,505 Πυροβόλησα τον Σείριο σήμερα. 734 00:56:22,672 --> 00:56:26,676 Πήγαινε κόντρα στα πιστεύω μου να βάλω τέλος στη ζωή του νεαρού ζώου, 735 00:56:26,843 --> 00:56:30,430 το οποίο με πλησίαζε με χαρά όλη την ώρα. 736 00:56:30,596 --> 00:56:36,185 Έτρεμα τόσο πολύ που χρειάστηκα δύο φυσίγγια για να τον αποτελειώσω. 737 00:56:36,352 --> 00:56:38,312 Καημένο ζωάκι. 738 00:56:40,064 --> 00:56:43,443 Τα πιο νεαρά κουτάβια που γεννήθηκαν στο πλοίο πυροβολήθηκαν, 739 00:56:43,609 --> 00:56:47,447 όπως και η κυρία Τσίπι, η γάτα του ξυλουργού. 740 00:56:48,739 --> 00:56:52,326 Δεν είχε πλάκα να τρως τα σκληρά γέρικα σκυλιά, 741 00:56:52,493 --> 00:56:55,413 αλλά τα κουταβάκια ήταν τρυφερά. 742 00:56:57,498 --> 00:57:01,878 Ένας απλός παρατηρητής μπορεί να πει τον εξερευνητή ψυχρό κι άκαρδο, 743 00:57:02,044 --> 00:57:07,383 ιδίως αν δει ότι τους τρέχουν σάλια, ενώ θα περίμενε κανείς να δακρύζουν. 744 00:57:08,468 --> 00:57:12,555 Η πείνα μάς ρίχνει όλους στο επίπεδο των ζώων. 745 00:57:15,850 --> 00:57:19,479 ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1916 ΗΜΕΡΑ 618 746 00:57:19,645 --> 00:57:23,399 Στις 9 Απριλίου, η παγονησίδα σπάει ξανά και είναι αβάσταχτο. 747 00:57:23,566 --> 00:57:25,401 Δεν μπορούν να ζήσουν σε κομμάτια πάγου 748 00:57:26,235 --> 00:57:29,030 και τα πηγαίνουν στις βάρκες. 749 00:57:29,197 --> 00:57:33,576 Το να μπεις σε ανοιχτή βάρκα είναι ό,τι πιο τρομερό μπορείς να κάνεις. 750 00:57:36,287 --> 00:57:39,665 Ο Σάκλετον ανέλαβε τη μια βάρκα, ο Χάντσον τη μικρότερη, 751 00:57:39,832 --> 00:57:42,335 κι εγώ ήμουν υπεύθυνος για την τρίτη. 752 00:57:44,754 --> 00:57:47,632 Ευθύς εξαρχής είχαμε προβλήματα. 753 00:57:47,798 --> 00:57:51,135 Περνούσαμε ένα φαρδύ πέρασμα. 754 00:57:51,302 --> 00:57:53,137 Ο Σάκλετον ήταν στην πρώτη βάρκα 755 00:57:53,304 --> 00:57:56,432 όταν τον ακούσαμε να φωνάζει και να δείχνει αριστερά. 756 00:57:57,975 --> 00:57:59,602 Δεν πίστευα στα μάτια μου. 757 00:58:01,729 --> 00:58:06,108 Ο πάγος μάς πλησίαζε σαν παλιρροϊκό κύμα. 758 00:58:06,275 --> 00:58:09,904 Φωνάζαμε "πίσω ολοταχώς" και τραβούσαμε κουπί για να σωθούμε. 759 00:58:10,071 --> 00:58:13,616 Και οι δυο μας απομακρυνθήκαμε από το σημείο πρόσκρουσης. 760 00:58:15,284 --> 00:58:16,786 ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΟΥ ΤΖΟΡΤΖ ΜΑΡΣΤΟΝ 761 00:58:16,953 --> 00:58:20,540 Το ταξίδι έγινε πολύ πιο δύσκολο μετά. 762 00:58:20,706 --> 00:58:23,876 Οι άνδρες παθαίνουν διάρροια, το νερό είναι μολυσμένο, 763 00:58:24,043 --> 00:58:27,421 τα ρούχα τους παγώνουν πάνω τους. 764 00:58:27,588 --> 00:58:32,385 Τα πόδια τους είναι βυθισμένα στο παγωμένο θαλασσινό νερό. 765 00:58:34,887 --> 00:58:38,891 Είχαν πολλές ελπίδες όταν παρατηρούσαν τη θέση το μεσημέρι. 766 00:58:40,059 --> 00:58:41,936 Ο Γουόρσλι εντόπισε τον ήλιο. 767 00:58:43,938 --> 00:58:45,940 Ένιωσαν θλιβερή απογοήτευση. 768 00:58:47,066 --> 00:58:51,404 Αντί να κάνουν πρόοδο, κατάλαβαν προς μεγάλη τους απογοήτευση 769 00:58:51,571 --> 00:58:56,534 ότι βρίσκονταν 48 χιλιόμετρα ανατολικά από εκεί που είχαν ξεκινήσει. 770 00:59:00,121 --> 00:59:02,415 Δεδομένης της έντασης του ανέμου. 771 00:59:02,582 --> 00:59:07,253 Το νησί Έλεφαντ γίνεται γρήγορα ο πιο προφανής προορισμός. 772 00:59:07,420 --> 00:59:10,131 ΝΗΣΙ ΕΛΕΦΑΝΤ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 773 00:59:11,882 --> 00:59:16,429 Η στάθμη νερού κι ο άνεμος αυξάνονται και καταφεύγουμε σε μια παγονησίδα 774 00:59:16,596 --> 00:59:20,391 και προσευχόμαστε να μη σπάσει κατά τη διάρκεια της νύχτας. 775 00:59:20,558 --> 00:59:22,560 Δεν είχαμε κοιμηθεί εδώ και 48 ώρες. 776 00:59:22,727 --> 00:59:25,771 Ήμαστε βρεγμένοι, παγωμένοι και δυστυχισμένοι. 777 00:59:32,153 --> 00:59:35,197 Όταν ξυπνήσαμε το επόμενο πρωί, είχε θαλασσοταραχή. 778 00:59:35,364 --> 00:59:37,158 Ο πάγος μας είχε περικυκλώσει 779 00:59:37,325 --> 00:59:40,161 και μας σφυροκοπούσαν τεράστιες παγονησίδες. 780 00:59:40,328 --> 00:59:42,538 Δεν υπήρχε περίπτωση να σωθούμε. 781 00:59:42,705 --> 00:59:46,917 Και σαν να μην έφτανε αυτό, εμφανίστηκε μια ρωγμή στο κέντρο. 782 00:59:47,084 --> 00:59:50,004 Νομίζαμε ότι αυτό ήταν το τέλος. 783 00:59:50,171 --> 00:59:54,175 Και όλοι μας φτάσαμε στο σημείο να δώσουμε τα χέρια και να πούμε, 784 00:59:54,342 --> 00:59:59,805 "Τα λέμε, παιδιά. Ήρθε το τέλος. Ήταν ωραία όσο κράτησε". 785 00:59:59,972 --> 01:00:01,766 Όταν έγινε ένα θαύμα. 786 01:00:01,932 --> 01:00:06,520 Ο πάγος άρχισε να υποχωρεί χάρη σε κάποιο κόλπο του ρεύματος 787 01:00:06,687 --> 01:00:10,441 και μας άφησε σε μια μεγάλη έκταση ανοιχτής θάλασσας. 788 01:00:10,608 --> 01:00:13,152 Είναι μία πιθανότητα στο εκατομμύριο 789 01:00:13,319 --> 01:00:16,072 που καμιά φορά συμβαίνει την κατάλληλη στιγμή. 790 01:00:21,452 --> 01:00:26,374 Ο Σάκλετον ανησυχούσε για την κατάσταση πολλών αντρών του. 791 01:00:26,540 --> 01:00:32,338 Είχαμε πρησμένα στόματα και μετά βίας αγγίζαμε το φαγητό. 792 01:00:32,505 --> 01:00:35,049 Διψούσαμε τρομερά τώρα. 793 01:00:35,216 --> 01:00:37,301 Ανακαλύψαμε ότι θα νιώθαμε ανακούφιση 794 01:00:37,468 --> 01:00:39,637 μασουλώντας κομμάτια ωμού κρέατος φώκιας 795 01:00:39,804 --> 01:00:41,514 και καταπίνοντας το αίμα. 796 01:00:41,681 --> 01:00:47,520 Αλλά η δίψα μας πολλαπλασιάστηκε λόγω της αλμυρότητας της σάρκας. 797 01:00:50,439 --> 01:00:52,942 Εντοπίζουν το νησί Έλεφαντ το απόγευμα. 798 01:00:53,109 --> 01:00:55,986 Δεν μπορούν να ρισκάρουν να πλησιάσουν νύχτα. 799 01:00:56,153 --> 01:01:01,450 Επιλέγουν να δέσουν τις βάρκες μαζί και να περιμένουν στη θάλασσα. 800 01:01:03,536 --> 01:01:05,663 Με έπιασε ναυτία εκείνο το βράδυ 801 01:01:05,830 --> 01:01:10,000 και ήμουν δυστυχισμένος, παγωμένος και άρρωστος. 802 01:01:10,167 --> 01:01:12,962 Ο ΜακΛέοντ μούγκριζε όλη νύχτα. 803 01:01:13,129 --> 01:01:16,173 Καταριούνταν ο ένας τον άλλον, τη θάλασσα, το πλοίο, 804 01:01:16,257 --> 01:01:19,176 και όλα ήταν καταραμένα. 805 01:01:19,343 --> 01:01:24,807 Τότε, ο Περς Μπλάκμποροου έπαθε κρυοπαγήματα στα δάχτυλα. 806 01:01:26,892 --> 01:01:29,395 Βρίσκονται σε κατάσταση απίστευτης δυστυχίας. 807 01:01:30,938 --> 01:01:36,152 Ο Γουάιλντ είπε για εκείνη τη νύχτα ότι το μισό πλήρωμα είχε τρελαθεί, 808 01:01:36,318 --> 01:01:39,488 ήταν αβοήθητοι και απελπισμένοι. 809 01:01:50,374 --> 01:01:55,671 Επεκτείναμε την έρευνα, αλλά προς το παρόν δεν βρήκαμε τίποτα. 810 01:01:55,838 --> 01:01:58,340 Αυτό είναι ένα κομμάτι του Endurance. 811 01:01:58,507 --> 01:02:00,676 ΝΙΚΟ ΒΙΝΣΕΝΤ ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ 812 01:02:00,843 --> 01:02:03,179 Εντάξει; Μόνο αυτό μπορούμε να πούμε. 813 01:02:03,345 --> 01:02:08,142 Τώρα πρέπει να καλύψουμε τη μέγιστη έκταση σε ελάχιστο χρόνο 814 01:02:08,309 --> 01:02:11,228 και να καλύψουμε ολόκληρη την περιοχή. 815 01:02:17,276 --> 01:02:18,569 ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 816 01:02:18,736 --> 01:02:21,739 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΚΑ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΞΙ ΗΜΕΡΕΣ 817 01:02:21,906 --> 01:02:26,160 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΩΔΕΚΑ ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ 818 01:02:26,327 --> 01:02:29,288 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΔΕΚΑΕΠΤΑ ΑΠΟΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ 819 01:02:29,455 --> 01:02:31,207 Τι να κάνουμε για να το βρούμε; 820 01:02:31,373 --> 01:02:35,920 -Δεν ξέρω. -Τι; Τι άλλο; 821 01:02:37,254 --> 01:02:42,468 Ζήτησα παράταση από το Ίδρυμα Ναυτικής Κληρονομιάς. 822 01:02:42,635 --> 01:02:46,305 Και συμφώνησαν. Μπορούμε να μείνουμε άλλες δέκα μέρες. 823 01:02:46,472 --> 01:02:49,809 Αλλά όλα εξαρτώνται από την κρίση σου ως καπετάνιος 824 01:02:49,975 --> 01:02:54,188 αν είναι ασφαλές να μείνουμε εδώ. 825 01:02:54,355 --> 01:02:58,108 Δεν είμαι αντίθετος. Ο πάγος ορίζει τι πρέπει να γίνει. 826 01:02:58,275 --> 01:03:03,113 Λέγαμε να το εξετάζουμε σε ωριαία βάση μαζί σας. 827 01:03:03,280 --> 01:03:06,075 Το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να βεβαιωθώ 828 01:03:06,242 --> 01:03:09,995 να μη μείνουμε εδώ και γίνουμε κι εμείς σαν τον Σάκλετον. 829 01:03:15,709 --> 01:03:18,212 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΔΕΚΑ ΗΜΕΡΕΣ 830 01:03:18,379 --> 01:03:19,964 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 18 831 01:03:34,019 --> 01:03:36,772 Η ακτή του νησιού Έλεφαντ αποτέλεσε φράγμα, 832 01:03:36,939 --> 01:03:39,066 έναν απότομο γκρεμό και παγετώνα, 833 01:03:39,233 --> 01:03:42,778 άγριους και αφάνταστα βάναυσους. 834 01:03:47,366 --> 01:03:51,412 Δεν θα αναγνωρίζατε τους άνδρες που αποβιβάστηκαν στο νησί Έλεφαντ, 835 01:03:51,579 --> 01:03:54,707 σε σχέση μ' αυτούς που μπήκαν στα πλοία πριν μία βδομάδα, 836 01:03:54,874 --> 01:03:59,503 πια καταβεβλημένοι και ταλαιπωρημένοι, με κρυοπαγήματα από την έκθεση. 837 01:03:59,670 --> 01:04:03,048 Γεράσαμε είκοσι χρόνια σε μια βδομάδα. 838 01:04:06,302 --> 01:04:10,806 Πολλοί υπέφεραν από προσωρινή σύγχυση, περπατούσαν άσκοπα, 839 01:04:10,973 --> 01:04:14,810 άλλοι έτρεμαν λες και ήταν παράλυτοι. 840 01:04:17,897 --> 01:04:21,233 Γελούσαν ακατάπαυστα, μάζευαν πέτρες 841 01:04:21,400 --> 01:04:24,153 και άφηναν χούφτες να κυλήσουν ανάμεσα στα δάχτυλα 842 01:04:24,320 --> 01:04:27,615 σαν τσιγκούνηδες που κομπάζουν για το χρυσάφι. 843 01:04:31,410 --> 01:04:34,705 Σκεφτείτε τη χαρά μας όταν πατήσαμε στη στέρεη γη 844 01:04:34,872 --> 01:04:39,919 μετά από 170 μέρες ζωής πάνω σε μια παγονησίδα. 845 01:04:41,337 --> 01:04:43,505 Το πρώτο που κάναμε ήταν να πιούμε ποτό. 846 01:04:45,758 --> 01:04:47,009 Και τα εκατό να φτάσω, 847 01:04:47,176 --> 01:04:51,847 δεν θα ξεχάσω ποτέ την αίσθηση του ζεστού ροφήματος στον λαιμό μου. 848 01:04:52,014 --> 01:04:54,683 Ευχήθηκα να είχα λαιμό καμηλοπάρδαλης 849 01:04:54,850 --> 01:04:58,646 για να παρατείνω αυτήν την υπέροχη αίσθηση. 850 01:05:02,232 --> 01:05:04,485 "Δόξα τω Θεώ που δεν σκότωσα άνδρα μου", 851 01:05:04,652 --> 01:05:08,697 είπε ο Σάκλετον στην πρώτη μας εμπιστευτική συζήτηση στο νησί. 852 01:05:08,864 --> 01:05:12,785 Ο Σάκλετον πάντα επέμενε ότι η απόλυτη ευθύνη 853 01:05:12,952 --> 01:05:17,498 για ό,τι μας συνέβαινε βάραινε εκείνον και κανέναν άλλον. 854 01:05:17,665 --> 01:05:20,626 Η στάση του ήταν σχεδόν πατριαρχική. 855 01:05:20,793 --> 01:05:25,589 Αυτό ίσως εξηγεί την αναμφισβήτητη αφοσίωση των ανδρών σε εκείνον. 856 01:05:31,136 --> 01:05:34,348 Η πρώτη μας δουλειά ήταν να χτίσουμε ένα σπίτι. 857 01:05:34,515 --> 01:05:38,560 Στοιβάξαμε μερικές πέτρες, αναποδογυρίσαμε τις δύο μικρές βάρκες 858 01:05:38,727 --> 01:05:41,230 και γεμίσαμε με πάγο και χιόνι τις ρωγμές. 859 01:05:41,397 --> 01:05:45,484 Ήταν μια φρικτή καλύβα. Στην αρχή, δεν είχαμε φως. 860 01:05:45,651 --> 01:05:49,196 Φτιάξαμε μια λάμπα βράζοντας το λίπος μιας φώκιας 861 01:05:49,363 --> 01:05:52,116 με έναν επίδεσμο για φιτίλι. 862 01:05:52,282 --> 01:05:55,202 Η λάμπα έκαιγε βγάζοντας μια μικρή φλόγα γεμάτη καπνό 863 01:05:55,369 --> 01:05:58,163 που έκανε το σκοτάδι να φαίνεται πιο σκοτεινό. 864 01:05:58,330 --> 01:06:02,126 Αλλά ο Σάκλετον πολύ γρήγορα κατάλαβε ότι δεν μπορούσαν να μείνουν. 865 01:06:02,292 --> 01:06:04,461 Δεν πήγαιναν εκεί οι φαλαινοθήρες. 866 01:06:04,628 --> 01:06:08,090 Κανείς δεν θα τους έσωζε εκεί. 867 01:06:08,257 --> 01:06:12,720 Αν μέναμε, θα πεθαίναμε από λιμοκτονία ή από έκθεση σε κίνδυνο. 868 01:06:12,886 --> 01:06:14,722 Η κατάσταση ήταν απελπιστική. 869 01:06:14,888 --> 01:06:18,809 Αλλά και πάλι, ο αρχηγός μας στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων. 870 01:06:20,519 --> 01:06:24,356 Κρίνει ότι ο μόνος ρεαλιστικός τρόπος διαφυγής είναι να πάρει μαζί του 871 01:06:24,523 --> 01:06:26,442 πέντε δυνατούς ναυτικούς 872 01:06:26,608 --> 01:06:30,487 και να χρησιμοποιήσουν τους ανέμους για να διανύσουν 1.287 χλμ. 873 01:06:30,654 --> 01:06:35,325 διασχίζοντας τον πιο τρομακτικό ωκεανό του πλανήτη προς τη Νότια Γεωργία, 874 01:06:35,492 --> 01:06:37,786 όπου θα γυρέψουν βοήθεια και θα γυρίσουν 875 01:06:37,953 --> 01:06:40,998 να σώσουν όσους άφησαν πίσω. 876 01:06:43,125 --> 01:06:46,462 "Φοβάμαι πως είναι μια απέλπιδα προσπάθεια", είπε. 877 01:06:46,628 --> 01:06:51,508 "Δεν ζητώ από κανέναν να έρθει αν δεν έχει ζυγίσει τις πιθανότητες". 878 01:06:51,675 --> 01:06:55,763 Μόλις έπαψε να μιλάει, όλοι προσφέρθηκαν. 879 01:06:55,929 --> 01:06:58,515 Επέλεξαν πέντε από εμάς. 880 01:06:58,682 --> 01:07:03,187 Για να έχει καλύτερες πιθανότητες, έκανε κάποιες αλλαγές 881 01:07:03,353 --> 01:07:07,691 στη μεγαλύτερη και πιο αξιόπλοη σωσίβια λέμβο, την James Caird. 882 01:07:07,858 --> 01:07:10,402 Είχε βάλει παραπάνω σανίδες στο πλάι. 883 01:07:10,569 --> 01:07:13,322 Κάλυψαν μέρος της ανοιχτής βάρκας με καραβόπανο. 884 01:07:13,489 --> 01:07:17,076 Γέμισαν το κάτω μέρος με έρμα 885 01:07:17,242 --> 01:07:22,206 κι έβαλαν το κατάρτι μιας άλλης βάρκας στην καρίνα για να μην λυγίζει τόσο. 886 01:07:24,249 --> 01:07:26,043 Ήταν 23 Απριλίου. 887 01:07:26,210 --> 01:07:31,131 Το Caird κοντεύει να ολοκληρωθεί. Θεού θέλοντος, φεύγει αύριο. 888 01:07:33,425 --> 01:07:36,053 Είναι φρικτό να αντικρίζεις τους συντρόφους σου. 889 01:07:36,220 --> 01:07:38,972 Ανθρώπους με τους οποίους έχετε περάσει τόσα μαζί. 890 01:07:39,139 --> 01:07:44,228 Και να συνειδητοποιείς ότι πιθανότατα είναι η τελευταία φορά. 891 01:07:44,394 --> 01:07:50,109 Και να ξέρουν ότι αν δεν επιστρέψεις, θα πεθάνουν από ασιτία. 892 01:07:59,118 --> 01:08:04,915 Στις 12:30 π.μ., το Caird σάλπαρε μετά από τρεις επευφημίες στην ακτή. 893 01:08:11,213 --> 01:08:15,801 Προσποιούμασταν ότι ήμαστε ευδιάθετοι κι επευφημούσαμε τους συντρόφους μας. 894 01:08:15,968 --> 01:08:20,973 Αν και στις καρδιές μας, νιώθαμε κατά περίεργο τρόπο απελπισμένοι. 895 01:08:31,233 --> 01:08:32,484 Κρύο. Κρύο. Κρύο. Κρύο. 896 01:08:34,528 --> 01:08:35,696 Ο πάγος το σταματά. 897 01:08:35,863 --> 01:08:37,531 Έχει παγωνιά. 898 01:08:37,698 --> 01:08:40,826 Είχε παγωνιά. Τα παιδιά δουλεύουν και δεν παραπονιούνται, 899 01:08:41,160 --> 01:08:42,286 απλώς συνεχίζουν. 900 01:08:42,452 --> 01:08:46,623 Αλλά κουράζονται κι αυτό σε καταβάλλει. 901 01:09:01,305 --> 01:09:05,350 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 21 902 01:09:07,144 --> 01:09:08,604 Έλα, έλα, έλα. 903 01:09:08,770 --> 01:09:13,233 Θα ήταν καλό να δούμε λίγα συντρίμμια με ένα βέλος. 904 01:09:15,235 --> 01:09:17,738 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 23 905 01:09:26,955 --> 01:09:28,123 Δεν βρίσκουμε τίποτα. 906 01:09:28,290 --> 01:09:33,212 Η θερμοκρασία θα πέσει κατακόρυφα μέσα στις επόμενες μέρες. 907 01:09:33,378 --> 01:09:35,464 Θα πρέπει να σταματήσουμε την έρευνα. 908 01:09:35,631 --> 01:09:38,717 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 25 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΕΞΙ ΗΜΕΡΕΣ 909 01:09:38,884 --> 01:09:41,929 Είναι κάπως αποθαρρυντικό τώρα, έτσι; 910 01:09:42,095 --> 01:09:44,223 -Ναι. -Είναι σαν… 911 01:09:44,389 --> 01:09:46,558 Εντάξει, θα σταματήσουμε τώρα. 912 01:09:46,725 --> 01:09:49,144 -Ναι. -Εντάξει. Τελειώσαμε. 913 01:09:49,311 --> 01:09:52,105 Δεν ήταν εκεί. 914 01:09:54,191 --> 01:09:58,695 Οι ελπίδες σου εκτοξεύονται και μετά, 915 01:09:58,862 --> 01:10:02,616 είναι σαν να σου ρίχνουν μια γροθιά και πέφτεις κάτω. 916 01:10:04,409 --> 01:10:05,953 Τελειώνουν οι μέρες, έτσι; 917 01:10:06,119 --> 01:10:07,871 -Ναι. -Ναι. 918 01:10:22,844 --> 01:10:27,474 Στις 24 Απριλίου, ο Σάκλετον ξεκινά και έπραξε σοφά. 919 01:10:27,641 --> 01:10:32,813 Την επόμενη μέρα, το νησί Έλεφαντ ήταν περικυκλωμένο από πάγο. 920 01:10:32,980 --> 01:10:35,482 Θα 'χαν παγιδευτεί εκεί για άλλον ένα χειμώνα. 921 01:10:41,947 --> 01:10:44,491 Ο ωκεανός νότια του Κέιπ Χορν στα μέσα Μαΐου 922 01:10:44,658 --> 01:10:49,871 είναι γνωστός ως η πιο θυελλώδης επιφάνεια νερού στον κόσμο. 923 01:10:55,502 --> 01:10:58,797 Το πλοίο μας ήταν τόσο μικρό και η θάλασσα τόσο απέραντη 924 01:10:58,964 --> 01:11:03,635 που συχνά τα πανιά μας ανέμιζαν στην ηρεμία ανάμεσα στα κύματα. 925 01:11:07,389 --> 01:11:12,227 Η θάλασσα έσκαγε πάνω μας χύνοντας ρυάκια νερού παντού 926 01:11:12,394 --> 01:11:16,356 και νιώθαμε σαν να ήμασταν κάτω από καταρράκτη. 927 01:11:19,568 --> 01:11:23,488 Σταδιακά, το αδιάκοπο μούλιασμα έκανε τα πόδια μας να πρήζονται, 928 01:11:23,655 --> 01:11:27,784 να ασπρίζουν και να χάνουν κάθε ευαισθησία. 929 01:11:30,329 --> 01:11:33,832 Στο νησί Έλεφαντ, είκοσι δύο άνδρες περίμεναν την αρωγή 930 01:11:33,999 --> 01:11:37,210 που μόνο εμείς μπορούσαμε να τους εξασφαλίσουμε. 931 01:11:37,377 --> 01:11:40,339 Ήταν σε δεινότερη θέση από ότι εμείς. 932 01:11:41,757 --> 01:11:47,054 Η καλύβα ήταν γεμάτη, σκοτεινή και βρώμικη όπως κι εμείς. 933 01:11:47,220 --> 01:11:51,266 Δεν είχαμε ψωμί ή μπισκότα και συχνά περνούσαν μέρες ολόκληρες 934 01:11:51,433 --> 01:11:54,478 χωρίς να εμφανίζονται φώκιες ή πιγκουίνοι στο νησί. 935 01:11:55,771 --> 01:11:57,272 Νομίζω ότι λίγοι στον κόσμο 936 01:11:57,439 --> 01:12:00,609 έχουν πεινάσει όσο εμείς κι έχουν τελικά επιβιώσει. 937 01:12:02,569 --> 01:12:06,073 Η ζωή εδώ είναι ανυπόφορη. 938 01:12:06,239 --> 01:12:09,159 Προσευχόμαστε το Caird να φτάσει στη Νότια Γεωργία 939 01:12:09,326 --> 01:12:12,079 και να φέρει βοήθεια αμέσως. 940 01:12:19,419 --> 01:12:24,549 Ο Γουόρσλι τούς δείχνει την πορεία για τη Νότια Γεωργία. 941 01:12:25,008 --> 01:12:29,388 Αν την προσπερνούσαν, δεν θα υπήρχε τίποτα μέχρι τις ακτές της Αφρικής. 942 01:12:29,554 --> 01:12:31,014 Χιλιάδες μίλια μπροστά. 943 01:12:31,181 --> 01:12:34,142 Θα χάνονταν κάπου στον Νότιο Ατλαντικό. 944 01:12:39,147 --> 01:12:40,899 Τα μεσάνυχτα, ήμουν στο πηδάλιο 945 01:12:41,066 --> 01:12:44,820 και ξαφνικά πρόσεξα μια γραμμή καθαρού ουρανού. 946 01:12:44,986 --> 01:12:47,948 Είπα στους άλλους άνδρες ότι ο ουρανός καθαρίζει. 947 01:12:48,115 --> 01:12:50,867 Ένα λεπτό αργότερα, κατάλαβα ότι αυτό που είχα δει 948 01:12:51,034 --> 01:12:54,162 ήταν η λευκή αφρισμένη κορυφή ενός πελώριου κύματος. 949 01:12:54,329 --> 01:12:57,833 Φώναξα "Για όνομα του Θεού, κρατηθείτε γερά!" 950 01:12:58,542 --> 01:13:02,295 Δεν είχα ξανασυναντήσει τόσο γιγαντιαίο κύμα. 951 01:13:19,938 --> 01:13:25,068 Αλλά το πλοίο κατάφερε να αντέξει, μισογεμάτο με νερό. 952 01:13:25,235 --> 01:13:29,406 Παλεύαμε όπως θα έκανε κάθε άνδρας που μάχεται για τη ζωή του. 953 01:13:29,573 --> 01:13:34,661 Στις 3:00 π.μ., όταν είχαμε παγώσει κι είχαμε φτάσει στα όρια της αντοχής, 954 01:13:34,828 --> 01:13:38,999 καταφέραμε να ανάψουμε τη φωτιά και να φτιάξουμε ζεστά ροφήματα. 955 01:13:43,670 --> 01:13:45,297 Είδαν κάποια θετικά σημάδια. 956 01:13:45,464 --> 01:13:50,594 Είδαν θαλασσοπούλια. Ήξεραν ότι δεν απομακρύνονται από την ξηρά. 957 01:13:50,760 --> 01:13:52,095 Στη μία το μεσημέρι, 958 01:13:52,679 --> 01:13:55,891 είδαμε τις κορυφές της Νότιας Γεωργίας μπροστά μας. 959 01:13:58,643 --> 01:14:02,772 Αλλά όταν έφτασαν στη Νότια Γεωργία, ήταν στη λάθος πλευρά του νησιού. 960 01:14:02,939 --> 01:14:04,733 Ήθελαν να πάνε στην άλλη πλευρά, 961 01:14:04,900 --> 01:14:07,444 όπου βρίσκονταν οι φαλαινοθηρικοί σταθμοί. 962 01:14:08,195 --> 01:14:12,032 Ο Σάκλετον νόμιζε ότι ο Βίνσεντ κι ο ΜακΝίς ήταν ετοιμοθάνατοι. 963 01:14:12,199 --> 01:14:15,911 Δεν μπορούσε να ρισκάρει να κάνει τον γύρο της Νότιας Γεωργίας. 964 01:14:16,077 --> 01:14:19,581 Σταμάτησαν όταν σκοτείνιασε. Δεν μπορούσαν να βγουν στην ακτή 965 01:14:19,748 --> 01:14:22,918 χωρίς να βλέπουν καλά. 966 01:14:23,084 --> 01:14:25,420 Ξαφνικά, ο άνεμος μετατοπίστηκε στην ακτή 967 01:14:25,587 --> 01:14:29,883 και πήρε διαστάσεις βίαιης θύελλας. 968 01:14:38,099 --> 01:14:43,188 Το κατάρτι λύγισε λόγω της έντασης και νομίζαμε ότι θα σπάσει. 969 01:14:44,523 --> 01:14:46,858 Οι σανίδες στις δύο πλευρές ανοιγόκλειναν 970 01:14:47,025 --> 01:14:50,820 και μεγάλες ποσότητες νερού χύνονταν μέσα στο πλοίο. 971 01:14:53,949 --> 01:14:56,910 Οι πιθανότητες να επιβιώσουμε φαινόντουσαν μικρές. 972 01:14:57,077 --> 01:15:01,665 Οι περισσότεροι νιώθαμε ότι το τέλος ήταν πολύ κοντά. 973 01:15:07,295 --> 01:15:12,926 Και τότε, πάνω που τα πράγματα φαίνονταν άσχημα, όλα άλλαξαν. 974 01:15:13,093 --> 01:15:16,471 Ο άνεμος άλλαξε ξαφνικά. 975 01:15:16,638 --> 01:15:17,931 Συχνά με εκπλήσσει 976 01:15:18,098 --> 01:15:22,602 η λεπτή γραμμή που χωρίζει την επιτυχία από την αποτυχία 977 01:15:22,769 --> 01:15:27,941 και η απότομη αλλαγή που σε οδηγεί από την καταστροφή στην ασφάλεια. 978 01:15:29,776 --> 01:15:33,154 Τελικά, στις 10 Μαΐου, πέρασαν μέσα από κάτι βράχια. 979 01:15:33,321 --> 01:15:36,866 Αποβιβάστηκαν και σύρθηκαν στην παραλία. 980 01:15:36,950 --> 01:15:40,912 Άλλη μια νύχτα στη θάλασσα και θα πέθαιναν σίγουρα. 981 01:15:46,293 --> 01:15:51,214 -Παραμένει… -Άπιαστο. 982 01:15:52,299 --> 01:15:55,510 Η γαλάζια γραμμή συμβολίζει την περιοχή που καλύψαμε 983 01:15:55,677 --> 01:15:58,722 κι η εναπομείνασα μεγάλη περιοχή είναι το νότιο κανάλι. 984 01:15:58,888 --> 01:16:03,977 Η επόμενη κατάδυση θα γίνει εδώ και θα κινηθούμε ανατολικά. 985 01:16:04,144 --> 01:16:06,813 Και μετά; Λες να μείνουμε κι άλλο στα νότια; 986 01:16:06,980 --> 01:16:09,774 Προς το παρόν, η διαταγή μου είναι… 987 01:16:09,941 --> 01:16:13,403 -Καλύψτε την περιοχή. Εντάξει. -Θα καλύψουμε την περιοχή. 988 01:16:13,570 --> 01:16:15,614 ΘΑΛΑΣΣΙΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ ΝΗΣΩΝ ΦΩΚΛΑΝΤ 989 01:16:15,780 --> 01:16:17,907 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 26 ΜΕΝΟΥΝ ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ 990 01:16:18,074 --> 01:16:21,953 Αυτό είναι. Σ' αυτήν εδώ την κατάδυση, θα βρούμε το Endurance. 991 01:16:25,081 --> 01:16:28,668 Απομένουν μόλις λίγες ημέρες. Έρχεται ο χειμώνας. 992 01:16:28,835 --> 01:16:32,756 Με το υπόλοιπο πλήρωμα, αρχίσαμε να συζητάμε 993 01:16:32,922 --> 01:16:38,053 πώς μπορεί να γνωρίζει ο Γουόρσλι πού ήταν η θέση βύθισης. 994 01:16:38,219 --> 01:16:40,305 Έκανε απλώς μια εκτίμηση. 995 01:16:40,472 --> 01:16:43,683 Είχε τρεις μέρες να βρει μέρος 996 01:16:43,850 --> 01:16:46,853 και μόνο την επόμενη μέρα, όταν βυθίστηκε το πλοίο, 997 01:16:47,020 --> 01:16:49,064 βρήκε το επόμενο σταθερό σημείο. 998 01:16:49,230 --> 01:16:52,192 Ποια ήταν η κατεύθυνση των ρευμάτων στο ενδιάμεσο; 999 01:16:52,359 --> 01:16:53,652 Αυτή ήταν η πρόκληση. 1000 01:17:02,410 --> 01:17:04,746 Μας ήρθε η ιδέα στη διάρκεια του ταξιδιού 1001 01:17:04,913 --> 01:17:09,417 να αξιοποιήσουμε το σύνολο δεδομένων ERA-20. Είναι μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιο 1002 01:17:09,584 --> 01:17:14,214 που υπολογίζει το κλίμα και τον καιρό των τελευταίων εκατό ετών, 1003 01:17:14,381 --> 01:17:16,758 με βάση δεδομένα μετεωρολογικών σταθμών. 1004 01:17:16,925 --> 01:17:19,260 Μετά, υπολογίσαμε την τροχιά πορείας 1005 01:17:19,427 --> 01:17:24,474 που μπορεί να είχε το Endurance γύρω στις 21 Νοεμβρίου. 1006 01:17:24,641 --> 01:17:29,979 Η θέση βύθισης πρέπει να ήταν εδώ, στη νότια πλευρά της περιοχής. 1007 01:17:30,146 --> 01:17:35,068 Επιπλέον, ο Τζον κι εγώ είχαμε την ιδέα να εξετάσουμε 1008 01:17:35,235 --> 01:17:39,948 τις μετεωρολογικές παρατηρήσεις του Χάσι εκείνη την ημέρα. 1009 01:17:40,907 --> 01:17:43,743 Οι παρατηρήσεις του είναι σπουδαίες επειδή είναι πραγματικές, 1010 01:17:43,910 --> 01:17:45,370 μα δεν καλύπτουν τη νύχτα. 1011 01:17:45,537 --> 01:17:49,290 Έριξα τα δεδομένα σε μοντέλο προϊόντος από επανανάλυση, 1012 01:17:49,457 --> 01:17:52,085 ένα μετεωρολογικό μοντέλο που κινείται ανάποδα. 1013 01:17:52,252 --> 01:17:54,379 Και βασικά, είμαστε πεπεισμένοι 1014 01:17:54,546 --> 01:18:00,051 ότι μεταξύ της 18ης και της 22ης, το Endurance κατευθύνθηκε νότια. 1015 01:18:00,218 --> 01:18:03,763 Ο Γουόρσλι δεν είχε τα κατάλληλα μέσα για να το παρατηρήσει. 1016 01:18:03,930 --> 01:18:06,808 Πρέπει να καλύψουμε το νότιο τμήμα της περιοχής, 1017 01:18:06,975 --> 01:18:08,476 εκεί που μας κατευθύνεις. 1018 01:18:08,643 --> 01:18:10,979 Νίκο, είσαι πολύ σιωπηλός. 1019 01:18:11,146 --> 01:18:13,732 -Προσπαθείς να τα χωνέψεις όλα αυτά. -Ναι. 1020 01:18:13,898 --> 01:18:15,984 Είμαι σαν παλιός υπολογιστής. 1021 01:18:16,151 --> 01:18:20,196 Όταν σκέφτομαι πολύ, η οθόνη παγώνει. 1022 01:18:20,363 --> 01:18:22,157 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 28 1023 01:18:22,323 --> 01:18:24,617 Εντάξει; 1024 01:18:24,784 --> 01:18:27,412 Από την οπτική των υποβρύχιων επιχειρήσεων, 1025 01:18:27,579 --> 01:18:33,835 το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί το ανακαλύπτουμε αυτό τώρα, 1026 01:18:34,002 --> 01:18:35,503 κι όχι πριν έναν χρόνο; 1027 01:18:38,089 --> 01:18:42,343 Έμεινε το 30% της περιοχής και τώρα κάνει αυτήν την υπέροχη πρόβλεψη. 1028 01:18:42,510 --> 01:18:46,681 Αν δεν στην περιοχή που έχουμε ήδη ερευνήσει, 1029 01:18:46,848 --> 01:18:50,894 στην ουσία, είπε ότι είναι κάπου που δεν έχουμε ψάξει ή κάπου αλλού. 1030 01:18:51,060 --> 01:18:54,272 Αυτό δεν είναι πρόβλεψη. Κι εγώ θα μπορούσα να την κάνω. 1031 01:18:54,439 --> 01:19:00,153 Δεν πήγα στο πανεπιστήμιο για να μάθω ποιος πάγος ταιριάζει στο τζιν τόνικ. 1032 01:19:09,204 --> 01:19:12,248 Τι ποσοστό έχουμε καλύψει; Στο περίπου; 1033 01:19:12,415 --> 01:19:14,626 Εβδομήντα τρία τοις εκατό. 1034 01:19:14,793 --> 01:19:17,629 Έχουμε εξαντλήσει σχεδόν την περιοχή. 1035 01:19:19,631 --> 01:19:22,634 Τώρα που υπάρχει πρόβλεψη σχετικά με τα ρεύματα, 1036 01:19:22,801 --> 01:19:27,013 πρέπει να το συνδέσουμε με τα συντρίμμια που έχουμε. 1037 01:19:27,180 --> 01:19:32,143 Αν εφαρμόσουμε το μοντέλο πορείας στην περιοχή του ναυαγίου, 1038 01:19:32,310 --> 01:19:36,815 τότε το ναυάγιο πρέπει να είναι μεταξύ αυτών των δύο σημείων. 1039 01:19:36,981 --> 01:19:40,360 Αλλά έχουμε ήδη καλύψει αυτήν την περιοχή, εκτός από… 1040 01:19:40,527 --> 01:19:43,446 Εκτός από εκείνο το σημείο. 1041 01:19:43,613 --> 01:19:46,199 Πρέπει να ψάξουμε σ' αυτήν την περιοχή. 1042 01:19:50,119 --> 01:19:52,997 Όσο περνούν οι μέρες, τόσο σκέφτομαι 1043 01:19:53,164 --> 01:19:57,085 "Πώς μπορεί να 'σαι μέρος της ιστορίας του Σάκλετον και να τα παρατάς;" 1044 01:20:06,761 --> 01:20:10,765 Ο Σάκλετον ήταν τώρα στην ακατοίκητη πλευρά 1045 01:20:10,932 --> 01:20:13,768 ενός εκ των πιο απομονωμένων νησιών στη Γη. 1046 01:20:13,935 --> 01:20:18,773 Έπρεπε να φτάσει στους φαλαινοθηρικούς σταθμούς. 1047 01:20:19,649 --> 01:20:21,276 Κατάλαβα ότι η κατάσταση, 1048 01:20:21,442 --> 01:20:26,906 ειδικά των ΜακΝίς και Βίνσεντ, θα μας εμπόδιζε να σαλπάρουμε ξανά. 1049 01:20:27,407 --> 01:20:30,785 Η εναλλακτική ήταν να διασχίσουμε το νησί. 1050 01:20:30,952 --> 01:20:34,956 Κανείς δεν είχε διασχίσει ποτέ το νησί της Νότιας Γεωργίας. 1051 01:20:35,123 --> 01:20:38,418 Οι φαλαινοθήρες θεωρούν τη χώρα δυσπρόσιτη. 1052 01:20:39,878 --> 01:20:40,920 Ο Σάκλετον ήξερε, 1053 01:20:41,087 --> 01:20:45,508 η διάσχιση του βουνού ήταν στοίχημα που μόνο οι ετοιμοθάνατοι θα έβαζαν. 1054 01:20:48,094 --> 01:20:51,848 Οι Γουόρσλι και Κριν ήρθαν μαζί μου και μετά από συζήτηση, 1055 01:20:52,015 --> 01:20:54,726 αποφασίσαμε να αφήσουμε πίσω τους υπνόσακους 1056 01:20:54,893 --> 01:20:57,896 και να προχωρήσουμε με πιο ελαφρύ φορτίο. 1057 01:20:59,939 --> 01:21:03,443 Εξοπλισμός μας, το φαγητό τριών ημερών σε κάλτσα στον λαιμό μας, 1058 01:21:03,610 --> 01:21:06,988 μια παλιά λάμπα, ένα τσεκούρι για να κόβουμε τον πάγο, 1059 01:21:07,155 --> 01:21:11,701 η μικρή μου πυξίδα κι ένας χάρτης της Νότιας Γεωργίας. 1060 01:21:11,868 --> 01:21:16,205 Ο ξυλουργός με βοήθησε να βάλω βίδες στις σόλες των παπουτσιών, 1061 01:21:16,372 --> 01:21:19,959 για καλύτερη πρόσφυση στον πάγο. 1062 01:21:21,127 --> 01:21:25,173 Αποφάσισε να περπατάμε αδιάκοπα μόλις έφτιαξε ο καιρός. 1063 01:21:33,097 --> 01:21:35,558 Η ζωή στο νησί Έλεφαντ ήταν ζοφερή. 1064 01:21:35,725 --> 01:21:38,394 Οι άνδρες υπέφεραν πολύ. 1065 01:21:38,561 --> 01:21:44,067 Συχνά, λίγο πριν τελειώσουν τα τρόφιμά μας, κάτι εμφανιζόταν. 1066 01:21:44,233 --> 01:21:50,823 Μια φώκια ή παρασυρμένος πιγκουίνος, και ήμασταν ασφαλείς για λίγες μέρες. 1067 01:21:55,411 --> 01:21:58,414 Σήμερα, ο ΜάκΙλροϊ εγχείρησε τον Μπλάκμποροου, 1068 01:21:58,581 --> 01:22:02,752 ακρωτηριάζοντας τα δάχτυλα του αριστερού ποδιού. 1069 01:22:02,919 --> 01:22:06,130 Καταφέραμε να αποστειρώσουμε καλά τα εργαλεία. 1070 01:22:06,297 --> 01:22:09,217 Δεν είχαμε αποστειρωμένη ποδιά. 1071 01:22:09,384 --> 01:22:13,096 Φορούσαμε μόνο τα φανελάκια μας. 1072 01:22:13,262 --> 01:22:15,765 Ήμουν από τους λίγους μάρτυρες της εγχείρησης 1073 01:22:15,932 --> 01:22:18,893 και ήταν πολύ ενδιαφέρουσα. 1074 01:22:19,060 --> 01:22:24,065 Ο φουκαράς κάθισε φρόνιμα κι όλα πήγαν καλά. 1075 01:22:31,322 --> 01:22:35,868 Στις 2:00 μ.μ. της Παρασκευής 19 Μαΐου, ο καιρός ήταν αίθριος 1076 01:22:36,035 --> 01:22:38,955 και το φεγγάρι έλαμπε. 1077 01:22:39,122 --> 01:22:44,544 Ο Σάκλετον είπε "Θα ξεκινήσουμε τώρα, καπετάνιε". 1078 01:22:44,711 --> 01:22:47,130 Ο Σάκλετον επιμένει να ανοίγει αυτός δρόμο, 1079 01:22:47,296 --> 01:22:49,132 να πατά πρώτος το χιόνι, 1080 01:22:49,298 --> 01:22:52,927 ώστε η διαδρομή για τους υπόλοιπους να είναι πιο εύκολη. 1081 01:22:53,094 --> 01:22:55,221 Μετά από δύο ώρες σταθερής ανάβασης, 1082 01:22:55,388 --> 01:22:58,558 ήμασταν 762 μέτρα πάνω από τη στάθμη της θάλασσας. 1083 01:23:00,268 --> 01:23:04,814 Το λαμπρό φως του φεγγαριού μάς έδειξε ότι το έδαφος είχε τρομερές ρωγμές. 1084 01:23:07,900 --> 01:23:13,948 Όταν ξημέρωσε, η ομίχλη άρχισε να αραιώνει και να διαλύεται. 1085 01:23:14,115 --> 01:23:18,870 Καθώς καθάρισε η ομίχλη, αντιληφθήκαμε προς απογοήτευσή μας, 1086 01:23:19,037 --> 01:23:24,208 ότι αυτό που θεωρούσαμε παγωμένη λίμνη ήταν ένα τμήμα της θάλασσας. 1087 01:23:24,375 --> 01:23:26,836 Έτσι, γυρίσαμε πίσω κατεβαίνοντας την πλαγιά 1088 01:23:27,003 --> 01:23:30,423 που μας πήρε τρεις ώρες ν' ανέβουμε. 1089 01:23:30,590 --> 01:23:36,471 Ο Σάκλετον είπε πεισματικά "Πρέπει να συνεχίσουμε στην επόμενη". 1090 01:23:37,180 --> 01:23:40,516 Αυτό συνέβη τρεις φορές. 1091 01:23:43,853 --> 01:23:47,106 Προχωρούσαμε πλέον πάνω από είκοσι ώρες, 1092 01:23:47,273 --> 01:23:49,942 σταματώντας περιστασιακά για φαγητό. 1093 01:23:54,280 --> 01:23:59,285 Κάποια στιγμή, ο Κριν και ο Γουόρσλι έπεσαν για ύπνο σε μια στάση. 1094 01:23:59,452 --> 01:24:02,789 Ο Σάκλετον είχε ακατανίκητη επιθυμία να κοιμηθεί κι αυτός, 1095 01:24:02,955 --> 01:24:06,000 αλλά ήξερε ότι ο ύπνος ισούταν με θάνατο. 1096 01:24:06,167 --> 01:24:09,045 Μετά από πέντε λεπτά, τους ξύπνησα ξανά. 1097 01:24:09,212 --> 01:24:15,343 Τους είπα ότι κοιμήθηκαν μισή ώρα και πρόσταξα να ξεκινήσουμε ξανά. 1098 01:24:17,678 --> 01:24:20,431 Και τότε, τη νύχτα της 19ης Μαΐου, 1099 01:24:20,598 --> 01:24:23,768 ήταν ψηλά στα βουνά και συνειδητοποίησαν ότι θα πέθαιναν. 1100 01:24:23,935 --> 01:24:27,897 Έκανε πολύ κρύο και ήταν εκτεθειμένοι εκεί πάνω. 1101 01:24:28,064 --> 01:24:29,732 Η κατάσταση φαινόταν ζοφερή. 1102 01:24:29,899 --> 01:24:34,320 Η ομίχλη διέκοψε την ανάβασή μας. Σκοτάδι κάλυψε την προέλασή μας. 1103 01:24:34,487 --> 01:24:37,907 Ήταν ανώφελο να συνεχίσουμε έτσι. 1104 01:24:38,074 --> 01:24:44,747 Ο Σάκλετον είπε "Πρέπει να ρισκάρουμε. Θα γλιστρήσουμε". 1105 01:24:45,748 --> 01:24:50,837 Να κατέβουμε έναν γκρεμό στην ουσία και να συναντηθούμε. 1106 01:24:52,004 --> 01:24:54,757 Ήταν ο μόνος τρόπος. 1107 01:24:58,970 --> 01:25:02,890 Ο Σάκλετον κάθισε στο σκαλοπάτι που είχε σκαλίσει κι εγώ πίσω του. 1108 01:25:03,057 --> 01:25:07,520 Ο Κριν έκανε το ίδιο μ' εμένα για να δεθούμε μεταξύ μας. 1109 01:25:08,396 --> 01:25:10,606 Τότε, ο Σάκλετον ξεκίνησε. 1110 01:25:11,107 --> 01:25:13,484 Ήταν σαν να είχαμε εκτοξευτεί στο διάστημα. 1111 01:25:15,611 --> 01:25:19,824 Έφυγαν με έλκηθρο προς το άγνωστο. 1112 01:25:31,043 --> 01:25:33,212 Καταλήξαμε σε σωρό από χιόνι. 1113 01:25:33,379 --> 01:25:38,259 Διανύσαμε ενάμισι χιλιόμετρο σε τρία λεπτά. 1114 01:25:38,426 --> 01:25:42,722 Σηκωθήκαμε και δώσαμε τα χέρια. 1115 01:25:42,889 --> 01:25:47,310 "Δεν είναι καλό να το κάνουμε συχνά", είπε ο Σάκλετον. 1116 01:25:51,939 --> 01:25:56,944 Στις 6:30 π.μ., μου φάνηκε ότι άκουσα σφύριγμα. 1117 01:25:57,111 --> 01:25:59,363 Δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος. 1118 01:26:01,490 --> 01:26:04,827 Πήγε επτά η ώρα και ακούγαμε προσεκτικά. 1119 01:26:04,994 --> 01:26:08,623 Τότε, πέρα από τα βουνά, στην άπνοια του πρωινού αέρα 1120 01:26:08,789 --> 01:26:12,710 ακούστηκε ο ήχος σφυριγμάτων από τα εργοστάσια φαλαινοθηρίας 1121 01:26:13,294 --> 01:26:14,378 να καλούν τους άνδρες. 1122 01:26:15,671 --> 01:26:21,302 Ήταν το πρώτο σημάδι πολιτισμού που ακούγαμε εδώ και δύο χρόνια. 1123 01:26:24,430 --> 01:26:28,643 Ο παλιός μας φίλος, καπετάνιος Σόρλε, που μας είχε ψυχαγωγήσει προ διετίας 1124 01:26:28,809 --> 01:26:31,562 όταν η αποστολή μας έφτασε στον κόλπο Στρόμνες, 1125 01:26:31,729 --> 01:26:36,984 δεν μας αναγνώρισε όταν βρεθήκαμε στο κατώφλι του. 1126 01:26:37,151 --> 01:26:40,571 Είπα ότι με λένε Σάκλετον. 1127 01:26:40,738 --> 01:26:44,909 Χάρηκε πολύ που μας είδε και μας οδήγησε στο σπίτι του. 1128 01:26:45,076 --> 01:26:51,332 Κάναμε μπάνιο, ξυριστήκαμε και νιώσαμε πάλι άνθρωποι. 1129 01:26:54,335 --> 01:26:57,421 Την επομένη, ο Γουόρσλι πήγε με ένα μικρό ατμόπλοιο 1130 01:26:57,588 --> 01:26:59,215 να μαζέψει τους τρεις άνδρες 1131 01:26:59,382 --> 01:27:03,219 που βρίσκονταν στη δυτική πλευρά της Νότιας Γεωργίας. 1132 01:27:03,386 --> 01:27:06,514 Την Τρίτη, ξεκινήσαμε με το ίδιο φαλαινοθηρικό, 1133 01:27:06,681 --> 01:27:10,393 για να φτάσουμε στους συντρόφους μου στο νησί Έλεφαντ. 1134 01:27:11,519 --> 01:27:15,523 Συναντήσαμε τον πάγο περίπου 97 χλμ. βόρεια του νησιού. 1135 01:27:15,690 --> 01:27:18,317 Η απόπειρα να περάσει το ατσαλένιο φαλαινοθηρικό 1136 01:27:18,484 --> 01:27:22,738 ανάμεσα από τις μάζες του πάγου θα ήταν σκέτη αυτοκτονία. 1137 01:27:24,031 --> 01:27:26,409 Ήταν δύσκολο να δεχτούμε την αποτυχία μας, 1138 01:27:27,118 --> 01:27:29,829 αλλά έπρεπε να δούμε την πραγματικότητα. 1139 01:27:38,170 --> 01:27:40,798 ΥΠΟΒΡΥΧΙΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 30 ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΗΜΕΡΕΣ 1140 01:27:40,965 --> 01:27:44,593 -Ενεργοποίηση προπελών. -Ελήφθη. 1141 01:27:51,100 --> 01:27:56,230 Σήμερα είναι η μέρα. Αν όχι, ίσως να είναι η αυριανή. 1142 01:28:08,826 --> 01:28:11,746 Κρίμα που δεν το βρήκαμε ακόμα, 1143 01:28:11,912 --> 01:28:16,792 αλλά έχουν μείνει πέντε περιοχές. 1144 01:28:19,253 --> 01:28:23,424 Η επόμενη αποστολή μας θα είναι οι θέσεις Δ10 ΚΑΙ Δ09. 1145 01:28:32,558 --> 01:28:37,313 Αν ο πάγος ήταν ακίνητος, θα πετύχαινε, 1146 01:28:37,480 --> 01:28:39,523 αλλά υπάρχει… 1147 01:28:43,402 --> 01:28:45,863 -Έλα. -Έλα, Έλι. 1148 01:28:46,030 --> 01:28:48,616 Έλα, δώσ' μας κι άλλο. 1149 01:28:48,783 --> 01:28:50,618 Κι άλλο. 1150 01:28:50,785 --> 01:28:52,411 Έχει ύψος. 1151 01:28:52,578 --> 01:28:55,956 -Ναι, ναι. -Έχει ύψος. 1152 01:28:56,123 --> 01:28:58,626 -Νίκο. -Τι; 1153 01:28:58,793 --> 01:29:01,170 Έρχεστε στην αίθουσα, παρακαλώ; 1154 01:29:01,337 --> 01:29:02,421 Ναι. 1155 01:29:02,588 --> 01:29:06,300 -Αυτό είναι το Endurance. -Είναι πολύ ενδιαφέρον. 1156 01:29:08,427 --> 01:29:09,512 Γεια! 1157 01:29:09,678 --> 01:29:11,806 -Καλημέρα, Νίκο! -Καλημέρα. Πώς είσαι; 1158 01:29:11,972 --> 01:29:13,933 Καλά. Άλλη μια όμορφη μέρα. 1159 01:29:16,018 --> 01:29:18,270 Ορίστε, φίλε μου. Είναι πανέμορφο. 1160 01:29:21,816 --> 01:29:24,068 Προτείνω να κάνουμε κατάδυση με κάμερα. 1161 01:29:24,235 --> 01:29:25,444 Για επαλήθευση. 1162 01:29:27,071 --> 01:29:29,365 Τζον Σίαρς, Τζον Σίαρς, εδώ Νίκο. 1163 01:29:30,366 --> 01:29:31,951 Νίκο, Νίκο, ακούω. 1164 01:29:32,118 --> 01:29:34,703 Παρακαλώ, Τζον, έρχεσαι στη γέφυρα; 1165 01:29:34,870 --> 01:29:38,541 Αν βρεις τον Μένσον, μπορείτε να έρθετε μαζί στη γέφυρα, παρακαλώ; 1166 01:29:38,707 --> 01:29:40,543 Εντάξει, έρχομαι αμέσως. 1167 01:29:40,709 --> 01:29:44,088 Ναι, φέρε και τον Μένσον μαζί σου, σε παρακαλώ. 1168 01:29:52,388 --> 01:29:55,224 Ο Σάκλετον έκανε όχι μία, ούτε δύο, ούτε τρεις, 1169 01:29:55,391 --> 01:29:59,520 αλλά τέσσερις απόπειρες να γυρίσει στο νησί Έλεφαντ να σώσει τους άνδρες. 1170 01:29:59,687 --> 01:30:04,733 Οι καταιγίδες κι οι παγωμένες θάλασσες τον έκαναν να γυρίσει πίσω. 1171 01:30:04,900 --> 01:30:08,571 Η ψυχική καταπόνηση αυτής της περιόδου ήταν τρομερή. 1172 01:30:08,737 --> 01:30:13,159 Αυτούς τους τέσσερις απαίσιους μήνες, γραμμές χαράχτηκαν στο πρόσωπό του 1173 01:30:13,325 --> 01:30:15,870 και τα μαλλιά του γκρίζαραν. 1174 01:30:17,371 --> 01:30:22,001 Στην τέταρτη απόπειρα, η κυβέρνηση της Χιλής έσπευσε να τους σώσει. 1175 01:30:22,168 --> 01:30:26,547 Δάνεισαν στον Σάκλετον το μικρό ατμόπλοιο Yelcho. 1176 01:30:26,714 --> 01:30:29,800 Αυτή τη φορά, η Θεία Πρόνοια ήταν με το μέρος μας. 1177 01:30:29,967 --> 01:30:34,847 Καθώς πλησιάζαμε στο νησί Έλεφαντ, ανακάλυψα ότι ο πάγος είχε σπάσει. 1178 01:30:41,979 --> 01:30:47,443 Καθόμασταν και τρώγαμε κόκαλα φώκιας, φύκια και πεταλίδες. 1179 01:30:47,610 --> 01:30:51,113 Όταν ακούσαμε μια ξαφνική κραυγή από αυτόν που είχε υπηρεσία. 1180 01:30:51,280 --> 01:30:56,410 "Γουάιλντ!" φώναξε "Γουάιλντ! Ένα πλοίο. Να ρίξουμε φωτοβολίδα;" 1181 01:30:56,577 --> 01:31:00,873 Ξεχάσαμε το υπέροχο γεύμα μας. Ξεχυθήκαμε προς την πόρτα. 1182 01:31:01,040 --> 01:31:04,210 Όσοι δεν μπόρεσαν να βγουν από την πόρτα, πήγαν απ' το πλάι 1183 01:31:04,460 --> 01:31:08,005 και το υπέροχο γεύμα μας έπεσε κάτω μες στη βιασύνη μας. 1184 01:31:08,172 --> 01:31:12,092 Ξαφνικά όλοι έτρεξαν στην παραλία, κουνώντας τα χέρια και φωνάζοντας. 1185 01:31:12,259 --> 01:31:17,014 Ο Σάκλετον μέτρησε τους άνδρες με τα κιάλια του. 1186 01:31:17,181 --> 01:31:20,142 Μόνο όταν σιγουρεύτηκε ότι τους μέτρησε όλους, 1187 01:31:20,309 --> 01:31:24,188 τότε χαλάρωσε και βεβαιώθηκε ότι κανείς δεν θα έμενε πίσω. 1188 01:31:24,355 --> 01:31:27,274 Έβαλε τα κιάλια του στη θήκη και στράφηκε σ' εμένα. 1189 01:31:28,192 --> 01:31:32,905 Ακούγεται κοινότοπο, αλλά ξαφνικά ξανάνιωσε, 1190 01:31:33,072 --> 01:31:35,241 καθώς στεκόταν μπροστά μας. 1191 01:31:41,580 --> 01:31:43,874 Ξύπνησα κι είπα "Σήμερα είναι η μέρα". 1192 01:31:44,041 --> 01:31:45,751 -Ναι… -Το μυρίζω. 1193 01:31:45,918 --> 01:31:49,964 Έλα, αυτό το λες κάθε μέρα. 1194 01:31:51,173 --> 01:31:55,386 -Καλά; Γεια σου, Μένσον. -Ναι, ναι. Γεια, Νίκο. 1195 01:31:55,553 --> 01:31:59,765 Μένσον, Τζον, θα ήθελα να σας παρουσιάσω το Endurance. 1196 01:31:59,932 --> 01:32:03,143 Ναι! 1197 01:32:03,310 --> 01:32:05,854 Τέλεια. Πραγματικά τέλεια. 1198 01:32:06,021 --> 01:32:08,691 -Μπράβο! Ναι! -Θεέ μου. 1199 01:32:08,857 --> 01:32:13,195 Το έλεγα στη Μένσον στον πάγο. Είπα ότι θα ήταν καλή μέρα. 1200 01:32:13,362 --> 01:32:15,072 -Καλή μέρα. -Το προέβλεψε. 1201 01:32:15,239 --> 01:32:18,492 Έτσι όπως με κοίταξες, σκέφτηκα "Έχασα το υποβρύχιο όχημα". 1202 01:32:18,659 --> 01:32:19,827 Αυτό σκέφτηκα. 1203 01:32:20,411 --> 01:32:21,787 Μεγάλο φιλί. 1204 01:32:29,461 --> 01:32:30,588 Καλημέρα! 1205 01:32:30,754 --> 01:32:33,507 Είναι πανέμορφο! Θεέ μου, δεν το πιστεύω! 1206 01:32:33,674 --> 01:32:37,469 Το υποβρύχιο όχημα μεταδίδει τις πρώτες εικόνες από τον πυθμένα 1207 01:32:37,636 --> 01:32:40,556 και το Endurance φαίνεται απίστευτο. Είναι ολόκληρο. 1208 01:32:40,723 --> 01:32:42,725 Οι ερευνητές έκαναν φοβερή ανακάλυψη. 1209 01:32:42,975 --> 01:32:44,560 Βρέθηκε το πλοίο Endurance. 1210 01:32:44,727 --> 01:32:46,854 Είναι το πιο εκπληκτικό εύρημα. 1211 01:32:47,146 --> 01:32:50,649 Το Endurance βρέθηκε στα 3.008 μέτρα κάτω από τη θάλασσα. 1212 01:32:53,485 --> 01:32:56,655 Είναι ανεπανάληπτη ανακάλυψη. 1213 01:33:01,201 --> 01:33:06,081 Λύθηκε ένα από τα μεγαλύτερα μυστήρια της εποχής μας. 1214 01:33:06,248 --> 01:33:09,710 Η γιαγιά μου. Θα ήταν πολύ περήφανη. 1215 01:33:09,877 --> 01:33:11,295 Πολύ περήφανη. 1216 01:33:11,462 --> 01:33:14,632 Αυτό που κάνω εν μέρει 1217 01:33:14,798 --> 01:33:19,178 είναι να παίρνω έμπνευση από εκείνη. 1218 01:33:19,345 --> 01:33:21,639 Από τη γιαγιά. 1219 01:33:25,851 --> 01:33:29,521 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 1916 ΗΜΕΡΑ 765 1220 01:33:29,688 --> 01:33:34,193 Μας υποδέχτηκαν με τέτοιο τρόπο που κανείς μας δεν θα ξεχάσει ποτέ. 1221 01:33:34,360 --> 01:33:40,282 Οι Χιλιανοί μάς επευφημούσαν κι εμείς επευφημούσαμε βραχνά. 1222 01:33:40,449 --> 01:33:43,118 Όταν αποβιβαστήκαμε, μας υποδέχτηκαν τόσο θερμά 1223 01:33:43,285 --> 01:33:46,830 που παραλίγο να μας ξαναρίξουν στη θάλασσα. 1224 01:33:49,166 --> 01:33:52,753 Το τελευταίο ταξίδι του Σάκλετον στην Ανταρκτική ήταν αποτυχία. 1225 01:33:52,920 --> 01:33:54,171 ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΛΕΟΝΑΡΝΤ ΧΑΣΙ 1226 01:33:54,338 --> 01:33:57,466 Αλλά ήταν λαμπρή αποτυχία. 1227 01:33:57,633 --> 01:34:01,470 Αυτή εκεί είναι η καμπίνα του Σάκλετον. 1228 01:34:03,305 --> 01:34:04,765 Να η πυξιδοθήκη. 1229 01:34:04,932 --> 01:34:07,142 Θεέ μου, η πυξιδοθήκη. Τη βλέπεις. 1230 01:34:07,309 --> 01:34:09,478 -Ναι. Η μεταλλική κούπα. -Ναι. 1231 01:34:09,645 --> 01:34:11,063 -Πιάτα. -Πιάτα. 1232 01:34:11,230 --> 01:34:12,856 -Το πιστόλι φωτοβολίδων. -Ναι. 1233 01:34:13,023 --> 01:34:15,567 Ναι. Να μια μπότα. 1234 01:34:15,734 --> 01:34:17,778 Υπάρχει ως και η αγκράφα. Εκεί. 1235 01:34:17,945 --> 01:34:22,074 Αν δεις τη φωτογραφία, θα μπορούσε να είναι η μπότα του Γουάιλντ. 1236 01:34:22,241 --> 01:34:24,868 Κοιτάξτε. Ολόιδια δεν είναι; 1237 01:34:26,120 --> 01:34:28,122 Να 'σαι περήφανος για την ομάδα σου. 1238 01:34:28,288 --> 01:34:30,624 Ναι, είμαι. Είναι απίστευτο. 1239 01:34:34,670 --> 01:34:37,798 Ο Σάκλετον είπε ότι όταν πας στους πόλους, 1240 01:34:37,965 --> 01:34:43,595 μαγεύεσαι και αλλάζεις για πάντα. 1241 01:34:59,445 --> 01:35:02,781 Ζήσαμε μεγάλες, σκοτεινές μέρες στον Νότο. 1242 01:35:02,948 --> 01:35:06,118 Επιβιώσαμε από μέρες γεμάτες μόχθο, 1243 01:35:06,285 --> 01:35:10,581 αγώνα, σκοτάδι, προσπάθεια και άγχος. 1244 01:35:10,748 --> 01:35:14,793 Μέρες που δεν απαιτούσαν ηρωισμό στο λαμπρό φως της μέρας, 1245 01:35:14,960 --> 01:35:21,592 μα επίμονη προσπάθεια να κάνουμε αυτό που έκρινε σωστό η ψυχή. 1246 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Επιστρέφω στην άγρια φύση ξανά και ξανά, 1247 01:35:26,430 --> 01:35:31,477 ώσπου η άγρια φύση να νικήσει. 1248 01:35:31,643 --> 01:35:36,815 Αυτή είναι η γοητεία του να προσπαθείς να κατακτήσεις το ακατόρθωτο. 1249 01:35:47,242 --> 01:35:50,871 Όταν επέστρεψαν, ο Α' Παγκόσμιος Πόλεμος μαινόταν. 1250 01:35:51,038 --> 01:35:56,293 Δεν ήταν σωστό για τον Σάκλετον να ζήσει τη στιγμή της δόξας του. 1251 01:35:57,836 --> 01:36:02,466 Σχεδόν όλοι κατατάχθηκαν στον στρατό αμέσως. 1252 01:36:02,633 --> 01:36:05,719 Δυστυχώς, δύο σκοτώθηκαν. 1253 01:36:05,886 --> 01:36:09,348 Αρκετοί τραυματίστηκαν σοβαρά. 1254 01:36:09,515 --> 01:36:11,475 ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ ΧΑΡΛΙ 1255 01:36:11,642 --> 01:36:17,523 Ο ίδιος ο Σάκλετον κατατάχθηκε στον στρατό σε διοικητικό ρόλο. 1256 01:36:17,689 --> 01:36:21,109 Όταν τελείωσε ο πόλεμος, έζησε τη στιγμή της δόξας του. 1257 01:36:21,276 --> 01:36:23,403 Άρχισε περιοδείες και κηρύγματα. 1258 01:36:23,570 --> 01:36:28,242 Κυκλοφόρησε η ταινία South και είχε μεγάλη επιτυχία. 1259 01:36:31,453 --> 01:36:33,956 Ο Σάκλετον είχε κουράγιο για άλλη μία αποστολή 1260 01:36:34,122 --> 01:36:36,667 και το 1921, γύρισε στη Νότια Γεωργία, 1261 01:36:36,834 --> 01:36:41,296 αλλά πέθανε από έμφραγμα στις αρχές του 1922. 1262 01:36:41,463 --> 01:36:45,551 ΝΟΤΙΑ ΓΕΩΡΓΙΑ 1263 01:36:45,717 --> 01:36:48,178 Είναι ένα παλιό κλισέ ότι ο Σάκλετον 1264 01:36:48,345 --> 01:36:51,974 δεν κατάφερε να κατακτήσει κανέναν απ' τους στόχους του. 1265 01:36:52,140 --> 01:36:53,642 Ισχύει. Δεν τα κατάφερε. 1266 01:36:53,809 --> 01:36:56,520 Αλλά δεν ήταν αυτό το θέμα. 1267 01:36:56,687 --> 01:37:00,232 Ο Σάκλετον είχε την παρόρμηση του ανθρώπου 1268 01:37:00,399 --> 01:37:04,027 να προσπαθεί να διευρύνει τα όριά του, 1269 01:37:04,194 --> 01:37:08,615 να πασχίζει πάντα για το επόμενο, να θέλει να φτάσει στον ορίζοντα. 1270 01:37:08,782 --> 01:37:10,409 Έτσι ήταν ο Σάκλετον. 1271 01:37:10,576 --> 01:37:15,080 Ο Σάκλετον θάφτηκε εδώ στις 5 Μαρτίου 1922. 1272 01:37:15,247 --> 01:37:19,251 Εκατό χρόνια αργότερα, στις 5 Μαρτίου 2022, 1273 01:37:19,418 --> 01:37:24,423 βρήκαμε το πλοίο του, το Endurance, στον βυθό της θάλασσας Γουέντελ. 1274 01:37:24,590 --> 01:37:27,593 Ο σερ Έρνεστ θα εντυπωσιαζόταν 1275 01:37:27,759 --> 01:37:31,763 και ίσως και να ζήλευε τα επιτεύγματά μας 1276 01:37:31,930 --> 01:37:33,849 και θα μας χτυπούσε στην πλάτη 1277 01:37:34,016 --> 01:37:36,768 και θα επικροτούσε την ομαδική μας προσπάθεια. 1278 01:37:37,978 --> 01:37:41,481 Όταν φύγετε από εδώ, αναλογιστείτε τι έχετε καταφέρει 1279 01:37:41,648 --> 01:37:46,153 κι ότι συμβολίζουμε το πώς οι άνθρωποι μπορούν να κάνουν μεγάλα επιτεύγματα, 1280 01:37:46,320 --> 01:37:49,239 αν εμπιστευτούν ο ένας τον άλλον και συνεργαστούν. 1281 01:37:51,325 --> 01:37:58,332 ΤΡΙΣΔΙΑΣΤΑΤΗ ΣΑΡΩΣΗ ΜΕ ΛΕΪΖΕΡ ΣΤΑ 3.008 ΜΕΤΡΑ ΒΑΘΟΣ. 1282 01:38:00,709 --> 01:38:02,377 ΤΟ ENDURANCE ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΑΘΙΚΤΟ. 1283 01:38:02,544 --> 01:38:05,297 ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΑΙ ΑΠΟ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ. 1284 01:38:14,348 --> 01:38:16,767 ΤΟ ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΥ ΕΧΕΙ 1285 01:38:16,934 --> 01:38:18,268 ΤΟ ΦΙΛΜ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ ΧΑΡΛΙ. 1286 01:38:18,435 --> 01:38:20,854 ΣΤΟ ΦΙΛΜ ΕΧΕΙ ΠΡΟΣΤΕΘΕΙ ΧΡΩΜΑ ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ. 1287 01:38:29,279 --> 01:38:31,406 ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΕΧΟΥΝ ΑΝΤΛΗΘΕΙ 1288 01:38:31,573 --> 01:38:32,658 ΑΠΟ ΤΑ ΓΡΑΠΤΑ ΤΟΥΣ. 1289 01:38:32,824 --> 01:38:36,119 ΜΕ ΤΗΝ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ, ΑΝΑΠΑΡΑΓΑΜΕ ΤΙΣ ΛΕΞΕΙΣ ΜΕ ΤΙΣ ΦΩΝΕΣ ΤΟΥΣ. 1290 01:38:47,005 --> 01:38:48,924 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΑΝ ΑΝΑΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ. 1291 01:38:49,091 --> 01:38:52,260 ΚΑΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΩΤΟΤΥΠΕΣ, ΑΛΛΕΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΑΛΛΟΥΣ ΑΦΗΓΗΤΕΣ.