1 00:00:33,409 --> 00:00:36,579 IL MERITO VA ALL'UOMO CHE STA NELL'ARENA… 2 00:00:36,746 --> 00:00:39,499 SE FALLISCE, ALMENO FALLISCE OSANDO IN GRANDE. 3 00:01:09,695 --> 00:01:12,698 NEL 1914, ERNEST SHACKLETON E 27 UOMINI 4 00:01:12,865 --> 00:01:15,409 SALPARONO A BORDO DELL'ENDURANCE 5 00:01:15,576 --> 00:01:20,623 LA LORO DESTINAZIONE ERA L'ANTARTIDE 6 00:01:22,834 --> 00:01:24,669 Era un 7 00:01:24,836 --> 00:01:27,296 sogno. Era una caccia al tesoro. 8 00:01:28,589 --> 00:01:33,302 Ma non credo che Shackleton pensasse al lato materiale. 9 00:01:33,469 --> 00:01:36,806 Ciò che il tesoro può comprare non è la risposta. 10 00:01:36,973 --> 00:01:42,186 È il trovarlo, il cercarlo. 11 00:01:43,688 --> 00:01:46,941 Shackleton scrisse a sua moglie dicendo che non sapeva 12 00:01:47,108 --> 00:01:49,777 descrivere l'emozione di vedere luoghi e cose 13 00:01:49,944 --> 00:01:52,155 che nessun umano aveva mai visto prima. 14 00:01:55,992 --> 00:01:59,120 Mia amata, questa sarà la mia ultima lettera 15 00:01:59,287 --> 00:02:02,707 prima di andare a sud verso l'ignoto. 16 00:02:02,790 --> 00:02:06,210 Non ho il minimo dubbio che ce la faremo. 17 00:02:07,879 --> 00:02:10,631 Perché ci andiamo, non lo so. 18 00:02:10,798 --> 00:02:14,510 Quale sia la forza motrice che spinge gli esploratori, 19 00:02:14,677 --> 00:02:17,430 non so descriverla. 20 00:02:28,524 --> 00:02:32,111 21 gennaio 1915. 21 00:02:32,278 --> 00:02:35,615 La nostra posizione è preoccupante. 22 00:02:35,781 --> 00:02:37,116 La caduta di temperatura 23 00:02:37,283 --> 00:02:40,411 ha fatto coagulare le pozze intorno alla nave. 24 00:02:40,578 --> 00:02:43,581 Pare che ci fosse la possibilità di congelarci 25 00:02:43,748 --> 00:02:47,084 e diventare parte dei banchi di ghiaccio che ci minacciano. 26 00:02:49,378 --> 00:02:53,799 Ogni passo nell'ignoto apre una pagina di mistero. 27 00:02:54,800 --> 00:02:58,012 E finché esisterà il mistero su questo pianeta, 28 00:02:58,179 --> 00:03:01,557 non sarà solo un diritto dell'uomo, ma anche un suo dovere 29 00:03:01,766 --> 00:03:03,768 cercare di svelarlo. 30 00:03:05,978 --> 00:03:09,148 L'idea dell'esplorazione, di puntare al premio 31 00:03:09,315 --> 00:03:13,319 e di fare un passo avanti è in tutti noi. 32 00:03:16,072 --> 00:03:18,616 Sentivamo che si stava spezzando, 33 00:03:18,783 --> 00:03:21,118 come se fosse un fiammifero, 34 00:03:21,285 --> 00:03:24,205 a causa dell'enorme forza del ghiaccio. 35 00:03:28,376 --> 00:03:32,046 Mi piace fare ciò che non è mai stato fatto. 36 00:03:32,213 --> 00:03:36,759 Shackleton dice che le difficoltà sono cose da superare. 37 00:03:44,850 --> 00:03:47,812 Se riusciremo a sopravvivere a questa situazione, 38 00:03:47,979 --> 00:03:50,273 non ci lamenteremo. 39 00:03:51,399 --> 00:03:55,069 E pregando Dio, ce la faremo. 40 00:04:43,034 --> 00:04:46,579 MARE DI WEDDELL ANTARTIDE 41 00:04:57,757 --> 00:05:02,094 - Buongiorno, Nico. - Buongiorno, Mensun. 42 00:05:02,261 --> 00:05:04,347 Ciao, Lasse. 43 00:05:04,513 --> 00:05:07,767 È pazzesco, è stato fatto dallo spazio. 44 00:05:07,933 --> 00:05:10,728 Quando ci sarà il sole, avremo le immagini ottiche, 45 00:05:10,895 --> 00:05:13,439 che sono utilissime per la navigazione. 46 00:05:19,445 --> 00:05:24,200 Probabilmente ci sposteremo in quest'area perché siamo già qui. 47 00:05:29,330 --> 00:05:33,626 Dobbiamo dare tutto il supporto possibile ai ragazzi dell'AUV. 48 00:05:33,793 --> 00:05:36,837 Lavoreranno 24 ore su 24 per ispezionare 49 00:05:37,004 --> 00:05:38,714 l'area di ricerca. 50 00:05:38,881 --> 00:05:40,841 Abbiamo solo 12 giorni. 51 00:05:41,008 --> 00:05:44,762 Se il tempo tiene, potremmo ottenere una proroga di 10 giorni. 52 00:05:44,970 --> 00:05:48,682 Ma dobbiamo andarcene prima che si riformi il ghiaccio. 53 00:05:52,853 --> 00:05:56,232 Siamo vicini alla latitudine e longitudine date da Worsley, 54 00:05:56,399 --> 00:05:57,942 il capitano dell'Endurance, 55 00:05:58,109 --> 00:06:00,569 del luogo in cui lui stima sia affondata. 56 00:06:00,736 --> 00:06:03,489 Ce la faremo. Immersione uno, ragazzi. Forza. 57 00:06:08,285 --> 00:06:12,957 IMMERSIONE DI RICERCA 0 12 GIORNI RIMANENTI 58 00:06:19,755 --> 00:06:22,967 L'Endurance è il relitto più leggendario di tutti i tempi, 59 00:06:23,134 --> 00:06:25,428 forse anche più del Titanic, 60 00:06:25,594 --> 00:06:30,516 affondato solo due anni prima che l'Endurance salpasse. 61 00:06:30,683 --> 00:06:34,186 Ho seguito i naufragi in tutto il mondo, 62 00:06:34,353 --> 00:06:38,566 dal Mar Cinese Meridionale a oriente ai Caraibi a occidente. 63 00:06:38,732 --> 00:06:41,735 Naufragi di ogni tipo, di ogni periodo. 64 00:06:41,902 --> 00:06:43,779 Il relitto di un'antica nave greca 65 00:06:43,863 --> 00:06:45,948 in un vulcano attivo in Sicilia, 66 00:06:46,115 --> 00:06:49,243 potrebbe essere una delle più grandi scoperte del secolo. 67 00:06:49,743 --> 00:06:52,955 Un relitto è un enorme manufatto. 68 00:06:53,122 --> 00:06:55,833 C'è tutto. Cioè… 69 00:06:56,000 --> 00:06:59,628 le migliori capsule del tempo sono i naufragi… 70 00:07:01,547 --> 00:07:05,050 e i naufragi riguardano le persone. 71 00:07:05,217 --> 00:07:07,511 Lui è Frank Worsley. 72 00:07:07,678 --> 00:07:10,806 Era il capitano dell'Endurance e… 73 00:07:10,973 --> 00:07:12,933 Harry McNeish, il falegname, 74 00:07:13,100 --> 00:07:15,853 James Wordie, il geologo, Greenstreet. 75 00:07:16,020 --> 00:07:17,855 Dipende tutto dai loro diari. 76 00:07:18,022 --> 00:07:20,941 La storia di Shackleton viene narrata nei diari. 77 00:07:21,108 --> 00:07:24,570 Ho letto tutti i diari e la maggior parte non sono stati pubblicati. 78 00:07:25,237 --> 00:07:28,032 Questo è il primo libro che ho letto su Shackleton. 79 00:07:28,157 --> 00:07:29,617 L'ho portato con me. 80 00:07:29,783 --> 00:07:34,038 Era un libro premio che mi era stato dato per, 81 00:07:34,205 --> 00:07:37,208 che ci crediate o no, la frequenza al catechismo. 82 00:07:38,792 --> 00:07:42,713 Crescendo nelle isole Falkland era come se il continente 83 00:07:42,880 --> 00:07:47,510 dell'Antartide fosse il mio cortile a soli 1.000 km di distanza. 84 00:07:50,846 --> 00:07:54,517 Il grande uomo in persona, il capo, Shackleton. 85 00:07:54,600 --> 00:07:56,435 E lo porto con me. 86 00:07:58,437 --> 00:08:00,814 Tutto bene. 87 00:08:09,448 --> 00:08:12,535 Buona fortuna, Dan, ma è un ago nel pagliaio? 88 00:08:12,701 --> 00:08:14,328 Quanto sei ottimista? 89 00:08:14,495 --> 00:08:17,498 Beh, credo sia un ago nel pagliaio. 90 00:08:17,665 --> 00:08:21,210 È a 3.000 metri sotto la superficie del Mare di Weddell. 91 00:08:21,377 --> 00:08:24,171 Il Mare di Weddell è uno dei posti complessi. 92 00:08:24,338 --> 00:08:27,550 La speranza è trovare il relitto, l'Endurance, 93 00:08:27,716 --> 00:08:30,219 che ci colleghi a una storia incredibile. 94 00:08:30,386 --> 00:08:33,764 È forse il relitto più difficile da trovare sulla Terra. 95 00:08:33,931 --> 00:08:39,645 Questa spedizione è ai confini della scienza e della geografia. 96 00:08:39,853 --> 00:08:42,398 Il mio lavoro è cercare di diffondere la storia 97 00:08:42,565 --> 00:08:45,776 di ciò che facciamo qui sull'Agulhas in tutto il mondo. 98 00:08:45,943 --> 00:08:48,571 Di incanalare lo spirito di Shackleton e Hurley, 99 00:08:48,737 --> 00:08:51,365 il suo fotografo, di raccontare ciò che facevano. 100 00:08:51,490 --> 00:08:54,243 Ma con strumenti moderni come Internet e i social. 101 00:08:55,619 --> 00:08:58,956 Parliamo ancora di Shackleton perché è il più grande esempio 102 00:08:59,123 --> 00:09:02,209 di sopravvivenza, comando e lavoro di squadra della storia. 103 00:09:02,876 --> 00:09:05,004 Ed è una storia di fallimento. 104 00:09:06,338 --> 00:09:10,175 LONDRA 105 00:09:10,342 --> 00:09:13,679 Questa era la grande era delle esplorazioni. 106 00:09:13,846 --> 00:09:16,932 Non eravamo scesi negli abissi più profondi dell'oceano. 107 00:09:17,099 --> 00:09:20,519 Non avevamo ancora scalato la montagna più alta del mondo. 108 00:09:20,686 --> 00:09:22,855 Gli esploratori polari di quest'epoca 109 00:09:22,938 --> 00:09:26,483 erano celebrità mondiali. Erano le rock star. 110 00:09:28,861 --> 00:09:32,990 Shackleton ha partecipato a quattro spedizioni in Antartide. 111 00:09:33,157 --> 00:09:38,996 Nel 1901 si ritrovò a essere il terzo ufficiale della grande 112 00:09:39,163 --> 00:09:42,249 spedizione di Scott, la Discovery. 113 00:09:42,416 --> 00:09:46,629 Shackleton doveva essere un tipo speciale già a 20 anni, 114 00:09:46,837 --> 00:09:49,256 per convincere Scott, ufficiale della marina, 115 00:09:49,423 --> 00:09:53,510 a portare con sé un uomo della marina mercantile fino in Antartide. 116 00:09:53,761 --> 00:09:55,512 Soffrivano terribilmente, 117 00:09:55,679 --> 00:09:58,432 si rialzavano per il rotto della cuffia. 118 00:09:58,599 --> 00:10:02,603 Shackleton in particolare non se la passava bene. 119 00:10:02,770 --> 00:10:06,690 Shackleton viene rimandato nel Regno Unito come invalido, 120 00:10:06,857 --> 00:10:09,401 cosa di cui lui si vergognava molto. 121 00:10:09,568 --> 00:10:12,613 Non ha mai dimenticato né perdonato Scott 122 00:10:12,780 --> 00:10:15,949 per averlo fatto espellere dall'Antartide. 123 00:10:17,868 --> 00:10:20,496 Ma Shackleton, nel 1907, si assicurò 124 00:10:20,663 --> 00:10:24,208 abbastanza fondi per la sua spedizione in Antartide, 125 00:10:24,375 --> 00:10:25,626 chiamata Nimrod. 126 00:10:25,793 --> 00:10:29,380 Di nuovo, stava cercando di arrivare al Polo Sud 127 00:10:29,546 --> 00:10:32,549 e arrivò a meno di 156 chilometri. 128 00:10:32,716 --> 00:10:35,052 Avrebbe potuto vincere il premio, 129 00:10:35,219 --> 00:10:39,848 ma non lo fece perché sapeva che se ci fosse arrivato, 130 00:10:40,015 --> 00:10:43,060 gli uomini al suo seguito sarebbero morti. 131 00:10:44,978 --> 00:10:47,231 Non posso pensare al fallimento. 132 00:10:47,398 --> 00:10:50,484 Ma devo considerare la questione con saggezza 133 00:10:50,651 --> 00:10:53,570 e le vite di chi è con me. 134 00:10:53,737 --> 00:10:58,117 Dev'essere stata una decisione molto difficile da prendere. 135 00:10:59,868 --> 00:11:02,162 AMUNDSEN HA RAGGIUNTO IL POLO. DOV'È SCOTT? 136 00:11:02,329 --> 00:11:05,833 Dopo la conquista del Polo Sud da parte di Amundsen 137 00:11:05,999 --> 00:11:07,876 che, per soli pochi giorni, 138 00:11:08,043 --> 00:11:11,463 era in anticipo rispetto alla spedizione britannica di Scott, 139 00:11:11,588 --> 00:11:15,551 rimaneva solo un grande obiettivo dei viaggi in Antartide: 140 00:11:15,676 --> 00:11:19,888 attraversare il continente polare meridionale da mare a mare. 141 00:11:20,305 --> 00:11:22,391 Shackleton convinse abbastanza persone 142 00:11:22,641 --> 00:11:25,894 che il più grande viaggio antartico era ancora da compiere. 143 00:11:26,061 --> 00:11:27,980 Sì, avevano raggiunto il Polo Sud, 144 00:11:28,147 --> 00:11:33,068 ma il viaggio più grande era attraversarlo da un lato all'altro. 145 00:11:34,903 --> 00:11:37,573 Shackleton poi trovò la sua nave. 146 00:11:37,740 --> 00:11:42,745 L'Endurance fu costruita in Norvegia tra il 1911 e il 1913. 147 00:11:43,871 --> 00:11:48,459 Quando Shackleton comprò la nave, cambiò il nome in "Endurance" 148 00:11:48,625 --> 00:11:51,295 perché rifletteva il motto di famiglia: 149 00:11:51,462 --> 00:11:54,798 "Conquisteremo con la resistenza". 150 00:11:54,965 --> 00:11:57,217 Poi mise insieme un equipaggio. 151 00:11:57,384 --> 00:11:59,636 Shackleton inviò una lettera al giornale. 152 00:11:59,803 --> 00:12:01,972 Disse che chiunque poteva fare domanda. 153 00:12:02,139 --> 00:12:05,100 Ottenne 5.000 candidati, tra cui tre donne. 154 00:12:05,267 --> 00:12:06,977 Degli scienziati interessati 155 00:12:07,144 --> 00:12:10,439 agli elementi scientifici della spedizione, e dei marinai. 156 00:12:14,443 --> 00:12:17,821 Mi ero unito alla spedizione per sbaglio. 157 00:12:17,988 --> 00:12:21,074 Una notte, ho sognato Burlington Street piena 158 00:12:21,241 --> 00:12:24,912 di blocchi di ghiaccio e io ci navigavo su una nave. 159 00:12:25,078 --> 00:12:29,625 Un sogno assurdo. Ma i marinai sono superstiziosi. 160 00:12:29,792 --> 00:12:34,087 Quando mi svegliai la mattina dopo, corsi a Burlington Street. 161 00:12:34,254 --> 00:12:36,799 Un cartello attirò la mia attenzione. 162 00:12:36,965 --> 00:12:42,054 C'erano le parole "Spedizione Imperiale Trans-Antartica". 163 00:12:42,221 --> 00:12:46,600 Entrai in quel palazzo. Shackleton era lì. 164 00:12:46,767 --> 00:12:48,769 Non appena posai gli occhi su di lui 165 00:12:48,936 --> 00:12:54,316 seppi che era un uomo con cui sarei dovuto essere fiero di lavorare. 166 00:12:54,483 --> 00:12:56,026 Prese uno scienziato, 167 00:12:56,235 --> 00:12:59,822 un meteorologo di ritorno da una spedizione in Sudan. 168 00:12:59,988 --> 00:13:02,658 C'era una piccola questione che mi preoccupava: 169 00:13:02,825 --> 00:13:05,536 se portare o no il mio banjo con me. 170 00:13:05,702 --> 00:13:08,705 La sua risposta fu enfatica. "Certo", disse. 171 00:13:08,872 --> 00:13:13,669 Così, il mio banjo, lo stesso che avevo suonato al pubblico nel Sudan, 172 00:13:13,752 --> 00:13:16,672 face di nuovo parte del mio bagaglio. 173 00:13:18,131 --> 00:13:20,926 Non chiedeva alcuna esperienza antartica. 174 00:13:21,093 --> 00:13:24,221 Prese un tizio perché diceva che era buffo. 175 00:13:24,388 --> 00:13:27,766 Cercava carattere. Cercava durezza e versatilità. 176 00:13:27,975 --> 00:13:30,477 ESPLORATORI POLARI, IL PERSONALE DI SHACKLETON 177 00:13:30,644 --> 00:13:33,939 Shackleton finì con un equipaggio di 28 uomini, incluso lui. 178 00:13:34,106 --> 00:13:39,069 Molti cani per le slitte, cosa di cui nessuno aveva esperienza. 179 00:13:39,236 --> 00:13:41,947 E un gatto. Dall'altra parte dell'Antartide, 180 00:13:42,114 --> 00:13:44,032 avrebbe inviato un'altra nave. 181 00:13:44,199 --> 00:13:46,702 E loro avrebbero depositato del cibo 182 00:13:46,869 --> 00:13:49,496 in modo che Shackleton e i suoi uomini potessero 183 00:13:49,663 --> 00:13:53,250 evitare la fame durante la seconda metà del viaggio. 184 00:13:55,836 --> 00:13:58,964 L'ESERCITO TEDESCO INVADE LA FRANCIA 185 00:13:59,131 --> 00:14:02,718 Era la vigilia della Prima Guerra Mondiale. 186 00:14:02,885 --> 00:14:05,137 Offrì la sua nave e il suo equipaggio 187 00:14:05,304 --> 00:14:06,889 al servizio della nazione. 188 00:14:07,055 --> 00:14:09,349 Inviò un telegramma a Churchill, 189 00:14:09,516 --> 00:14:14,062 ma Churchill rispose: "Proceda", e lui lo fece. 190 00:14:15,564 --> 00:14:20,694 Agosto 1914 1° GIORNO 191 00:14:29,620 --> 00:14:30,746 7881 MIGLIA NAUTICHE 192 00:14:30,913 --> 00:14:33,916 L'Endurance arrivò alla stazione baleniera di Grytviken 193 00:14:34,082 --> 00:14:37,544 nella Georgia Australe il 5 novembre 1914. 194 00:14:37,711 --> 00:14:40,047 I capitani balenieri della Georgia Australe 195 00:14:40,213 --> 00:14:44,635 confermano la gravità delle condizioni del ghiaccio. 196 00:14:45,761 --> 00:14:49,389 Gli skipper ci consigliarono di ritardare la partenza 197 00:14:49,556 --> 00:14:51,934 il più possibile. 198 00:14:52,100 --> 00:14:55,520 Shackleton ignorò quel consiglio. Non poteva tornare a casa. 199 00:14:55,687 --> 00:15:00,025 C'era una guerra, avrebbe perso l'equipaggio e i finanziamenti. 200 00:15:00,192 --> 00:15:01,526 Non aveva la reputazione 201 00:15:01,693 --> 00:15:04,237 per poter sopravvivere a un altro fallimento. 202 00:15:04,404 --> 00:15:07,115 E credo che abbia trascinato i suoi uomini laggiù 203 00:15:07,282 --> 00:15:09,242 in una missione destinata a fallire 204 00:15:09,409 --> 00:15:12,537 perché non ce la faceva a tornare a casa. 205 00:15:14,790 --> 00:15:16,333 7881 MIGLIA NAUTICHE 206 00:15:16,500 --> 00:15:20,379 Shackleton lasciò la Georgia Australe il 5 dicembre. 207 00:15:20,545 --> 00:15:24,257 Due o tre giorni dopo la partenza, erano nel ghiaccio. 208 00:15:24,424 --> 00:15:27,803 Le condizioni del ghiaccio quell'anno erano davvero pessime. 209 00:15:27,970 --> 00:15:31,181 Si diressero verso la riva del Mare di Weddell. 210 00:15:31,348 --> 00:15:34,601 Le condizioni del ghiaccio peggiorarono. 211 00:15:34,768 --> 00:15:37,938 Arrivarono a 160 km, o un giorno di viaggio, 212 00:15:38,105 --> 00:15:40,315 dalla loro destinazione, Vahsel Bay. 213 00:15:40,482 --> 00:15:45,362 Ma poi, il 18, si imbarcarono sul ghiaccio. 214 00:15:45,529 --> 00:15:47,614 La sua spedizione era fallita. 215 00:15:47,781 --> 00:15:50,283 Voleva attraversare l'Antartide a piedi. 216 00:15:50,450 --> 00:15:53,203 Non ha neanche messo piede in Antartide. 217 00:16:03,422 --> 00:16:06,591 Già. Lì si vede proprio all'orizzonte, vero? 218 00:16:06,758 --> 00:16:10,095 C'è un sacco di ghiaccio marino. 219 00:16:15,017 --> 00:16:17,644 Ora siamo a meno otto gradi e, 220 00:16:17,811 --> 00:16:20,564 guardando le aperture, si sta indurendo. 221 00:16:20,731 --> 00:16:25,360 Il ghiaccio diventa duro, vecchio, nodoso, mischiato, 222 00:16:25,527 --> 00:16:29,281 e a questo punto, siamo in difficoltà. 223 00:16:30,741 --> 00:16:34,703 Per me, o la va o la spacca. 224 00:16:36,246 --> 00:16:39,416 Mensun Bound è una leggenda. 225 00:16:39,583 --> 00:16:42,419 È uno dei più grandi archeologi marini del mondo. 226 00:16:42,586 --> 00:16:44,588 Ma a questo punto non vuole 227 00:16:44,796 --> 00:16:48,091 che la sua carriera finisca in un fallimento. 228 00:16:48,258 --> 00:16:50,427 Ci abbiamo già provato. 229 00:16:50,594 --> 00:16:57,559 Nel 2019, siamo venuti in Antartide per cercare l'Endurance. 230 00:16:57,726 --> 00:17:00,187 Sappiamo che è a portata di mano. 231 00:17:00,353 --> 00:17:04,274 Ho avuto l'impressione che tutta la mia vita 232 00:17:04,441 --> 00:17:07,027 convergesse su quel momento. 233 00:17:07,194 --> 00:17:12,282 Era una sensazione incredibile, l'eccitazione, l'euforia. 234 00:17:12,365 --> 00:17:15,660 E poi ovviamente è andato tutto storto. 235 00:17:18,663 --> 00:17:21,374 Con mio stupore, arrivammo sul luogo del relitto, 236 00:17:21,541 --> 00:17:23,919 perché il ghiaccio era molto duro. 237 00:17:24,086 --> 00:17:28,215 Riuscimmo a far scendere l'AUV. L'AUV funzionava benissimo. 238 00:17:28,381 --> 00:17:32,928 Ma dopo 30 ore, smise di trasmettere. 239 00:17:33,095 --> 00:17:37,516 L'avevamo perso e non sapevamo cosa fosse successo. 240 00:17:37,682 --> 00:17:40,310 Lo cercammo per tre giorni, senza trovarlo. 241 00:17:40,477 --> 00:17:42,062 Fallimento totale. 242 00:17:42,229 --> 00:17:46,608 L'AUV che abbiamo perso è costato milioni di dollari. 243 00:17:46,775 --> 00:17:51,905 Tutti quei progetti, anni di lavoro, tutto andato. 244 00:17:52,072 --> 00:17:57,160 È stato uno dei momenti peggiori della mia vita. 245 00:17:57,327 --> 00:18:02,249 Non mi sarei mai aspettato di… 246 00:18:02,457 --> 00:18:06,628 avere una seconda chance di trovare l'Endurance, questo è certo. 247 00:18:06,795 --> 00:18:13,760 IMMERSIONE DI RICERCA 2 11 GIORNI RIMANENTI 248 00:18:14,803 --> 00:18:17,389 Abbiamo imparato dai nostri fallimenti nel 2019 249 00:18:17,556 --> 00:18:19,808 che ci serviva un diverso drone subacqueo 250 00:18:19,975 --> 00:18:21,893 per perlustrare il fondale marino. 251 00:18:22,060 --> 00:18:26,064 È stata una scelta di Nico collegare questo nuovo veicolo alla superficie 252 00:18:26,231 --> 00:18:27,816 con un cavo in fibra ottica. 253 00:18:28,984 --> 00:18:34,990 Nico è uno dei migliori ingegneri subacquei al mondo. 254 00:18:37,742 --> 00:18:41,163 Mentre il veicolo ispeziona il fondale, 255 00:18:41,329 --> 00:18:47,335 l'Endurance appare in tempo reale sul navigatore. 256 00:18:47,502 --> 00:18:50,213 Robbie, siamo pronti. 257 00:18:51,423 --> 00:18:54,634 Ok, modalità spinta, è tutto tuo, Chad. 258 00:18:57,554 --> 00:19:03,435 Nel Mare di Weddell, i metodi tradizionali non funzionano 259 00:19:03,602 --> 00:19:06,229 a causa del ghiaccio. 260 00:19:11,318 --> 00:19:14,654 La grande sfida è lanciarlo sotto il ghiaccio 261 00:19:14,821 --> 00:19:18,408 e cercare sul fondale marino a 3.000 metri. 262 00:19:18,575 --> 00:19:20,994 E nessuno l'aveva mai fatto prima. 263 00:19:21,161 --> 00:19:24,581 Era completamente nuovo in termini di tecnologia subacquea. 264 00:19:30,086 --> 00:19:33,340 Abbiamo 15 miglia nautiche da percorrere. 265 00:19:33,506 --> 00:19:37,219 Dovrebbe essere lì tra le 17:00 e le 18:00 di stasera. 266 00:19:37,385 --> 00:19:40,055 E le condizioni del ghiaccio, Lasse? 267 00:19:40,222 --> 00:19:44,059 Ci sono aree di acqua aperta che si aprono, 268 00:19:44,226 --> 00:19:46,770 ma sarà un po' più densa all'interno del sito. 269 00:19:49,272 --> 00:19:55,779 Qualsiasi cosa faremo con l'AUV, la corrente sarà importantissima. 270 00:19:55,946 --> 00:19:59,908 Perché bisogna parcheggiare la nave a destra della finestra di ricerca 271 00:20:00,075 --> 00:20:03,411 per arrivare al luogo del relitto e non nell'altra direzione. 272 00:20:04,871 --> 00:20:05,997 Nel Mare di Weddell, 273 00:20:06,164 --> 00:20:09,376 c'è un sistema oceanico chiamato il Vortice di Weddell. 274 00:20:09,542 --> 00:20:13,296 Il ghiaccio marino gira in senso orario come un enorme cerchio. 275 00:20:13,463 --> 00:20:16,883 Qui, in media, va alla deriva per 20 km al giorno. 276 00:20:17,050 --> 00:20:20,553 E anche la nave va alla deriva con il ghiaccio. 277 00:20:38,071 --> 00:20:41,199 Il ghiaccio circondava fermamente l'Endurance, 278 00:20:41,366 --> 00:20:46,204 e si estendeva in ogni direzione a perdita d'occhio. 279 00:20:51,001 --> 00:20:52,585 Col passare delle settimane, 280 00:20:52,752 --> 00:20:55,422 la nostra deriva ci portava lentamente a nord. 281 00:20:55,588 --> 00:20:59,718 La nostra traccia sulla mappa mostrava una formazione simile 282 00:20:59,884 --> 00:21:03,722 a quella di un ubriaco che continuava ad attraversarci. 283 00:21:06,016 --> 00:21:09,185 La mia più grande ansia è la deriva. 284 00:21:09,352 --> 00:21:12,480 Dove trasporteranno la nave i venti e le correnti durante 285 00:21:12,647 --> 00:21:15,317 i lunghi mesi invernali che ci attendono? 286 00:21:15,483 --> 00:21:18,486 E sarà possibile lasciare il branco in tempo 287 00:21:18,653 --> 00:21:22,115 per tentare il viaggio dell'anno prossimo? 288 00:21:22,282 --> 00:21:25,535 Nel 1914, Shackleton aveva fallito tentando di andare a sud 289 00:21:25,702 --> 00:21:27,620 per cercare di superare l'inverno. 290 00:21:27,787 --> 00:21:30,373 E dovette sopravvivere a un inverno brutale 291 00:21:30,540 --> 00:21:33,501 nel posto più inospitale della Terra. 292 00:21:34,669 --> 00:21:36,921 Febbraio 1915 GIORNO 208 293 00:21:37,088 --> 00:21:40,884 Il 24 febbraio, abbiamo smesso di osservare le routine della nave 294 00:21:41,051 --> 00:21:44,387 e l'Endurance è diventata una stazione invernale. 295 00:21:47,724 --> 00:21:51,061 Costruirono capanne di ghiaccio sui banchi intorno alla nave, 296 00:21:51,227 --> 00:21:54,022 e ogni cane era incatenato a una capanna. 297 00:21:54,189 --> 00:21:58,777 Iniziarono così il lavoro di addestramento dei cani. 298 00:22:03,573 --> 00:22:05,283 Molte scuole pubbliche inglesi 299 00:22:05,450 --> 00:22:07,660 aiutarono la spedizione a comprare i cani. 300 00:22:07,911 --> 00:22:12,290 E demmo ai cani il nome di ogni scuola che ci aiutò. 301 00:22:25,011 --> 00:22:28,348 Shackleton insisteva sull'ottimismo più di ogni altra cosa 302 00:22:28,515 --> 00:22:30,100 e penso che avesse ragione. 303 00:22:30,266 --> 00:22:34,479 Senza credere di poter sopravvivere, senza credere di avere uno scopo, 304 00:22:34,646 --> 00:22:37,190 ti arrenderesti, volteresti la faccia al muro. 305 00:22:37,357 --> 00:22:41,027 E così organizzavano la vita in modo da tenere 306 00:22:41,194 --> 00:22:43,780 alto il morale e mantenerli in vita. 307 00:22:54,457 --> 00:22:57,836 Hurley è una meraviglia. 308 00:22:58,002 --> 00:23:00,380 Con allegre bestemmie australiane, 309 00:23:00,547 --> 00:23:05,385 percorre i luoghi più pericolosi e scivolosi che trova. 310 00:23:05,552 --> 00:23:08,054 Scatta foto o gira la manopola, 311 00:23:08,221 --> 00:23:12,183 creando una miriade di immagini della nostra vita. 312 00:23:14,269 --> 00:23:18,398 Shackleton era avanti di generazioni in questo. 313 00:23:18,565 --> 00:23:20,567 Se non l'hai filmato, non è successo. 314 00:23:20,733 --> 00:23:23,736 E naturalmente utilizzò la tecnologia più moderna, 315 00:23:23,903 --> 00:23:25,530 la pellicola in movimento. 316 00:23:26,197 --> 00:23:29,284 Portò con sé un documentarista. 317 00:23:29,451 --> 00:23:32,078 Ero nelle terre selvagge dell'Australia del Nord 318 00:23:32,245 --> 00:23:34,747 a fare un film sulla vita aborigena primitiva. 319 00:23:34,914 --> 00:23:39,210 Sir Ernest Shackleton mi invitò a partecipare alla spedizione. 320 00:23:39,377 --> 00:23:41,838 Non avevo la più pallida idea di cosa avrebbe 321 00:23:42,005 --> 00:23:45,383 comportato e non avevo fatto domanda per la spedizione. 322 00:23:45,467 --> 00:23:48,553 Tuttavia, Sir Ernest era da tempo il mio eroe 323 00:23:48,636 --> 00:23:51,931 e io l'avrei seguito ovunque. 324 00:23:54,642 --> 00:23:57,729 Shackleton voleva disperatamente pubblicare la storia. 325 00:23:57,896 --> 00:23:59,981 Viveva e moriva per la pubblicità. 326 00:24:00,148 --> 00:24:02,734 Non poteva essere sicuro del suo finanziamento. 327 00:24:02,901 --> 00:24:04,611 Metteva sempre insieme i pezzi. 328 00:24:05,904 --> 00:24:11,034 Ma in realtà, era irrimediabilmente disorganizzato, pessimo con i soldi. 329 00:24:11,201 --> 00:24:13,828 Era una specie di schema piramidale. 330 00:24:13,995 --> 00:24:16,206 Qualcuno gli dava 20 sterline 331 00:24:16,372 --> 00:24:19,417 e doveva subito ripagare qualcun altro. 332 00:24:19,626 --> 00:24:23,338 Shackleton venne ben descritto da un acuto osservatore, 333 00:24:23,505 --> 00:24:26,508 un collega del secondo viaggio in Antartide. 334 00:24:26,674 --> 00:24:30,970 Disse che era un eccezionale, plausibile farabutto. 335 00:24:33,640 --> 00:24:38,186 Shackleton non aveva la posizione che voleva nella società britannica. 336 00:24:38,353 --> 00:24:42,440 Non proveniva dall'aristocrazia e non andò all'università. 337 00:24:45,151 --> 00:24:46,778 Shackleton crebbe in Irlanda. 338 00:24:46,945 --> 00:24:49,364 Suo padre era prima di tutto un agricoltore, 339 00:24:49,531 --> 00:24:52,408 poi decise di rieducarsi e divenne un medico 340 00:24:52,575 --> 00:24:54,702 e si trasferì con la famiglia a Londra. 341 00:24:54,869 --> 00:24:56,704 Shackleton parlava diversamente. 342 00:24:56,871 --> 00:24:59,749 Era vittima di bullismo quando studiava a Londra. 343 00:24:59,916 --> 00:25:02,502 Voleva dimostrare il suo valore. 344 00:25:02,669 --> 00:25:05,838 Cercò di diventare un politico, ma nessuno votò per lui. 345 00:25:06,005 --> 00:25:09,092 Provò a diventare un uomo d'affari, ma fallì. 346 00:25:11,344 --> 00:25:12,554 C'erano due Shackleton. 347 00:25:12,637 --> 00:25:15,974 Quello pubblico aveva una memoria fotografica in grado 348 00:25:16,140 --> 00:25:20,937 di citare lunghe frasi poetiche di Shakespeare, Tennyson, Browning. 349 00:25:21,104 --> 00:25:22,981 Riusciva a commuovere le persone 350 00:25:23,147 --> 00:25:26,150 e a farle esultare negli incontri pubblici. 351 00:25:26,317 --> 00:25:32,073 Quello privato era insicuro. Aveva terribili problemi di salute. 352 00:25:32,240 --> 00:25:34,701 Era distrutto dai nervi. Scrisse a sua moglie 353 00:25:34,909 --> 00:25:37,787 dicendo: "Trovo che sia troppo difficile". 354 00:25:37,954 --> 00:25:42,333 Mia cara, ci sono momenti in cui vorrei non essere andato al sud 355 00:25:42,500 --> 00:25:45,628 ma essere rimasto a casa e aver vissuto una vita tranquilla. 356 00:25:45,712 --> 00:25:50,675 Suppongo di essere un fallimento domestico e non l'uomo ideale. 357 00:25:50,842 --> 00:25:56,139 Sono solo un bravo esploratore e nient'altro. 358 00:25:56,306 --> 00:25:58,933 Ma Emily gli è stata accanto per tutto il tempo. 359 00:26:00,351 --> 00:26:02,020 Emily Shackleton diceva: 360 00:26:02,186 --> 00:26:05,273 "Non puoi tenere un'aquila selvatica in un fienile". 361 00:26:07,775 --> 00:26:11,154 Dev'essere stato molto deluso per certi versi. 362 00:26:11,321 --> 00:26:15,366 Nessuno dei suoi piani ha funzionato come sperava. 363 00:26:15,533 --> 00:26:18,494 Ma doveva continuare ad andare in Antartide 364 00:26:18,661 --> 00:26:22,624 perché era l'unico modo per restare sulla cresta dell'onda e aver fama. 365 00:26:22,832 --> 00:26:24,500 Era come un patto col diavolo. 366 00:26:24,667 --> 00:26:27,670 Doveva continuare a tornare nel posto peggiore al mondo 367 00:26:27,837 --> 00:26:30,715 per mantenere il suo status a casa. 368 00:26:40,850 --> 00:26:45,480 Ok, Joe, continua a livellare il fondo del mare. 369 00:26:45,647 --> 00:26:47,815 D'accordo, ricevuto. Ricevuto. 370 00:26:47,982 --> 00:26:51,653 - Ok, ragazzi. Iniziamo la missione? - Sì, sì, sì. 371 00:26:51,819 --> 00:26:54,656 Ci siamo. Oggi è il gran giorno. 372 00:26:54,822 --> 00:26:58,618 Andiamo avanti? Non ne risentiamo più tanto ora. 373 00:27:00,495 --> 00:27:02,205 Ah! Ci stiamo muovendo! 374 00:27:02,372 --> 00:27:04,082 - Bene, crei dati? - Sì. 375 00:27:04,248 --> 00:27:06,209 Bene. Il fondale marino. 376 00:27:06,376 --> 00:27:10,672 Il fondale è molto piatto, il che è ottimo per noi. 377 00:27:10,838 --> 00:27:13,091 Attraverso la depressione, così. 378 00:27:13,257 --> 00:27:16,052 È la condizione perfetta per trovare un relitto. 379 00:27:16,219 --> 00:27:17,261 Esatto. 380 00:27:17,428 --> 00:27:20,640 Gli unici dati sonar del mondo di questo sito. 381 00:27:20,807 --> 00:27:23,017 - Siamo i primi. - Sì! 382 00:27:23,184 --> 00:27:24,644 - Sì! - Sì! 383 00:27:24,811 --> 00:27:27,855 Il tuo stupido piano prende forma. 384 00:27:28,022 --> 00:27:30,900 Cerchiamo di capire cosa vedremo 385 00:27:30,983 --> 00:27:34,112 con questo veicolo sul fondo del mare. 386 00:27:34,278 --> 00:27:37,824 Il sensore primario è un sonar a scansione laterale. 387 00:27:37,990 --> 00:27:41,828 Questa è una scansione laterale a bassa frequenza di un relitto, 388 00:27:41,994 --> 00:27:45,540 all'incirca delle stesse dimensioni dell'Endurance. 389 00:27:45,707 --> 00:27:48,000 Non sembra un granché, 390 00:27:48,167 --> 00:27:52,630 ma è così che apparirà l'Endurance sullo schermo. 391 00:27:52,797 --> 00:27:56,426 Sarà due metri sotto la superficie, 40 metri a poppa. 392 00:27:56,592 --> 00:27:58,553 Quaranta metri sotto la superficie. 393 00:27:58,720 --> 00:28:02,348 Tirerai lentamente quando lo dirò io… 394 00:28:07,478 --> 00:28:11,357 Per andare in Antartide, serve una squadra eccezionale. 395 00:28:11,524 --> 00:28:14,652 Lavoro con la mia squadra da quasi 25 anni. 396 00:28:17,196 --> 00:28:20,992 Ci siamo conosciuti e siamo diventati molto amici. 397 00:28:22,952 --> 00:28:25,538 Abbiamo dei progetti notevoli. 398 00:28:25,705 --> 00:28:28,583 Abbiamo diversi record mondiali. 399 00:28:28,750 --> 00:28:34,213 Per me, Endurance22 è la mia prima spedizione in Antartide e… 400 00:28:34,380 --> 00:28:40,595 è la prima volta che torno in mare dalla morte di mia moglie. 401 00:28:42,722 --> 00:28:46,851 Ho perso Sévereine a causa del cancro nel 2017. 402 00:28:48,352 --> 00:28:51,981 È stato uno dei momenti più difficili della mia vita. 403 00:28:53,274 --> 00:28:56,611 Tornare in mare aperto mi fa molto bene. 404 00:28:56,778 --> 00:28:59,989 E per noi, siamo come una famiglia. 405 00:29:00,156 --> 00:29:02,658 Di solito dico di essere il fratello maggiore, 406 00:29:02,825 --> 00:29:04,911 ma loro non sono d'accordo. 407 00:29:05,077 --> 00:29:07,663 Quindi sì, sono il papà di questa squadra. 408 00:29:11,417 --> 00:29:15,546 Se troviamo il relitto, sarà un successo per la squadra. 409 00:29:15,713 --> 00:29:18,508 Ma se falliamo, fallirò io. 410 00:29:18,674 --> 00:29:20,426 Perché ero al comando. 411 00:29:28,726 --> 00:29:30,561 Verso la metà di febbraio, 412 00:29:30,728 --> 00:29:34,899 la temperatura scese a 20 gradi sotto zero. 413 00:29:35,066 --> 00:29:40,863 Fu presa ogni precauzione per preparare la nave all'inverno. 414 00:29:41,030 --> 00:29:44,325 Ma l'equipaggio dell'Endurance si è rifiutato di rinunciare 415 00:29:44,492 --> 00:29:46,577 alla sua solita allegria. 416 00:29:46,744 --> 00:29:51,165 Buona parte della nostra allegria è dovuta all'ordine 417 00:29:51,332 --> 00:29:53,876 e alla routine stabiliti da Sir E. 418 00:29:54,043 --> 00:29:56,712 Avevamo i nostri doveri speciali. 419 00:29:56,879 --> 00:29:58,881 Nel mio caso, ero impegnato 420 00:29:59,048 --> 00:30:01,801 con un registro di quattro ore della temperatura, 421 00:30:01,968 --> 00:30:07,557 annotando pressione atmosferica, forza del vento e direzione. 422 00:30:09,225 --> 00:30:11,853 Le cabine sul ponte sono diventate troppo fredde 423 00:30:12,019 --> 00:30:14,105 con l'abbassarsi delle temperature. 424 00:30:14,272 --> 00:30:16,983 Così il carico fu portato via dai ponti, 425 00:30:17,149 --> 00:30:19,402 e ci costruimmo dei cubicoli 426 00:30:19,569 --> 00:30:22,572 e ci vivemmo durante i mesi invernali. 427 00:30:22,738 --> 00:30:24,532 Questo fu battezzato il Ritz, 428 00:30:24,699 --> 00:30:28,202 il quadrato degli ufficiali conosciuto come le Scuderie. 429 00:30:28,411 --> 00:30:32,874 Il Ritz era un'area in cui i membri potevano rilassarsi, leggere, 430 00:30:33,040 --> 00:30:35,293 giocare a carte e passare il tempo. 431 00:30:40,715 --> 00:30:45,469 Avevamo un grande appetito e il cibo che volevamo 432 00:30:45,636 --> 00:30:48,723 poteva anche non piacere a gusti civilizzati. 433 00:30:48,890 --> 00:30:52,268 Il grasso di foca, per esempio, era la nostra prelibatezza 434 00:30:52,435 --> 00:30:55,146 e io spesso lo mangiavo crudo. 435 00:30:56,564 --> 00:30:59,650 È nostra usanza brindare alle fidanzate e alle mogli 436 00:30:59,817 --> 00:31:01,068 ogni sabato sera, 437 00:31:01,235 --> 00:31:04,030 cosa che fanno tutti con molto fervore. 438 00:31:04,196 --> 00:31:06,449 A mezzanotte, bevevamo cioccolata 439 00:31:06,616 --> 00:31:08,534 e auguravamo a Sir Ernest 440 00:31:08,701 --> 00:31:11,954 molti auguri per il suo 41º compleanno. 441 00:31:17,335 --> 00:31:19,879 Salutammo il sole il primo maggio 442 00:31:20,046 --> 00:31:22,214 ed entrammo nel periodo del crepuscolo 443 00:31:22,381 --> 00:31:25,593 a cui avrebbe seguito l'oscurità dell'inverno. 444 00:31:28,095 --> 00:31:29,931 La scomparsa del sole può essere 445 00:31:30,097 --> 00:31:32,934 un evento deprimente nelle regioni polari 446 00:31:33,100 --> 00:31:35,353 in cui i lunghi mesi di oscurità 447 00:31:35,519 --> 00:31:38,856 comportano sforzi sia mentali che fisici. 448 00:31:40,816 --> 00:31:45,696 Una forma di follia invernale si è manifestata. 449 00:31:45,863 --> 00:31:50,826 Tutti vengono presi dal desiderio di tagliarsi i capelli. 450 00:31:52,286 --> 00:31:55,081 E questo ci ha divertito molto. 451 00:31:55,247 --> 00:31:59,377 Sembriamo un carico di detenuti. 452 00:32:01,087 --> 00:32:05,883 Greenstreet, il primo ufficiale, bussò alla porta della cabina. 453 00:32:06,050 --> 00:32:10,888 Disse a Shackleton: "La commedia può iniziare, quando siete pronto". 454 00:32:11,055 --> 00:32:15,393 Shackleton disse: "Puoi tornare e dirlo tra cinque minuti". 455 00:32:15,559 --> 00:32:18,813 Greenstreet non poteva immaginare che pochi minuti prima, 456 00:32:18,980 --> 00:32:23,401 il Grande Esploratore mi comunicò la tragica notizia. 457 00:32:23,567 --> 00:32:27,655 Disse: "La nave non può resistere qui, Skipper". 458 00:32:27,822 --> 00:32:29,782 È solo questione di tempo. 459 00:32:29,949 --> 00:32:34,662 Ciò che il ghiaccio prende, il ghiaccio si tiene". 460 00:32:34,829 --> 00:32:37,164 Saremmo finiti senza un tetto 461 00:32:37,331 --> 00:32:41,502 su quel triste ghiaccio da cui pochi sono tornati. 462 00:32:43,379 --> 00:32:46,340 Per gli uomini, Shackleton era il capo allegro 463 00:32:46,507 --> 00:32:50,720 e felice che li guidava in una grande avventura di successo. 464 00:32:50,886 --> 00:32:56,225 E qualche minuto dopo, eravamo al Ritz e ridevamo di gusto 465 00:32:56,392 --> 00:32:59,103 a uno dei burlesque che i nostri uomini 466 00:32:59,270 --> 00:33:01,272 avevano imparato a produrre. 467 00:33:01,439 --> 00:33:05,443 La nave era diventata per loro, come per me, 468 00:33:05,609 --> 00:33:08,237 il centro dell'universo. 469 00:33:08,404 --> 00:33:11,532 Come sarebbero senza la nave? 470 00:33:19,665 --> 00:33:22,668 Immaginate di essere qui in una piccola barca di legno. 471 00:33:22,835 --> 00:33:26,297 Niente GPS, niente. 472 00:33:26,464 --> 00:33:29,508 E poi il leader dice: "Oh, a proposito, siamo bloccati. 473 00:33:29,675 --> 00:33:31,302 E passeremo l'inverno qui". 474 00:33:31,469 --> 00:33:35,014 E tu: "Ah, ottimo, beh, mia moglie mi ucciderà". 475 00:33:37,892 --> 00:33:40,227 UMIDITÀ 75 PRESSIONE 98.1C 476 00:33:41,896 --> 00:33:44,106 È tutto assolutamente perfetto. 477 00:33:44,273 --> 00:33:47,985 Il veicolo è pronto. È tutto pronto. Il cavo è pronto. 478 00:33:48,152 --> 00:33:51,280 Tuttavia, il vascello è bloccato sul ghiaccio. 479 00:33:56,160 --> 00:33:59,538 È davvero frustrante. Non riusciamo a raggiungere 480 00:33:59,747 --> 00:34:02,541 la posizione per la prossima immersione. 481 00:34:02,708 --> 00:34:05,836 E stiamo perdendo tempo. 482 00:34:12,093 --> 00:34:14,637 Abbi pazienza. 483 00:34:14,804 --> 00:34:19,975 - Pazienza, pazienza. Sì. - Sì, così dicono. 484 00:34:26,190 --> 00:34:32,363 È il carburante dell'elicottero, contiene 20.000 litri di carburante. 485 00:34:33,989 --> 00:34:35,825 Usano una tecnica speciale 486 00:34:35,991 --> 00:34:39,495 per far oscillare il container da una parte all'altra della prua 487 00:34:39,662 --> 00:34:42,081 per far ruotare la nave e così si allenta. 488 00:34:50,798 --> 00:34:54,135 Ora stanno rimettendo su il container. 489 00:34:54,301 --> 00:34:56,804 E poi iniziano a muoversi in avanti. 490 00:35:07,022 --> 00:35:08,691 Nei prossimi due giorni avremo 491 00:35:08,858 --> 00:35:11,193 una deriva più stabile in questa direzione, 492 00:35:11,360 --> 00:35:13,487 ma poi succede qualcosa, 493 00:35:13,654 --> 00:35:17,533 c'è un cambiamento e ogni sei ore abbiamo una nuova previsione, 494 00:35:17,700 --> 00:35:20,244 giusto per darvi un'idea delle incertezze 495 00:35:20,411 --> 00:35:21,912 che dobbiamo affrontare. 496 00:35:24,999 --> 00:35:28,878 L'Antartide è un luogo molto speciale. 497 00:35:29,044 --> 00:35:31,505 Sei completamente distante. 498 00:35:31,672 --> 00:35:36,135 È come uscire dal mondo reale. 499 00:35:36,302 --> 00:35:40,639 Ho quasi perso il conto. Ma questa è la mia 25ª spedizione in Antartide. 500 00:35:40,806 --> 00:35:45,644 Andare in Antartide crea dipendenza. Chiedetelo a mia moglie. 501 00:35:45,811 --> 00:35:48,397 Una volta che ci sei stato, 502 00:35:48,564 --> 00:35:51,734 senti sempre la voglia di tornarci. 503 00:35:51,901 --> 00:35:56,280 9 GIORNI RIMANENTI 504 00:35:56,447 --> 00:36:02,536 E anche Shackleton aveva la voglia di tornare in Antartide. 505 00:36:04,413 --> 00:36:05,998 È difficile trovare qualcuno 506 00:36:06,165 --> 00:36:08,751 con più esperienza antartica di John Shears. 507 00:36:08,918 --> 00:36:12,254 Era a capo della logistica del Servizio Antartico Britannico, 508 00:36:12,463 --> 00:36:15,674 il gruppo responsabile delle operazioni antartiche. 509 00:36:15,883 --> 00:36:19,595 Ha ricevuto la medaglia polare da Sua Maestà la Regina, 510 00:36:19,762 --> 00:36:23,015 la stessa medaglia che Shackleton ricevette. 511 00:36:24,850 --> 00:36:29,563 Iniziai a fare spedizioni quando avevo circa 17, 18 anni 512 00:36:29,772 --> 00:36:31,607 e continuai all'università. 513 00:36:31,774 --> 00:36:35,361 Vengo da una famiglia di agricoltori nel Devon, in Inghilterra. 514 00:36:35,527 --> 00:36:38,489 Ero molto legato a mia nonna 515 00:36:38,697 --> 00:36:42,451 che non ha mai avuto la possibilità di viaggiare. 516 00:36:42,618 --> 00:36:47,206 Mia nonna, da bambina, era andata a Exeter, 517 00:36:47,373 --> 00:36:50,960 al museo, e lì c'era un'esposizione dell'Antartide. 518 00:36:51,126 --> 00:36:52,503 E se lo ricordò sempre. 519 00:36:52,670 --> 00:36:56,173 Fu la prima volta che sentii parlare di Ernest Shackleton. 520 00:36:57,967 --> 00:37:00,970 Mia nonna ha sempre voluto che io e i miei due fratelli 521 00:37:01,136 --> 00:37:03,847 provassimo come sarebbe potuto essere il mondo. 522 00:37:04,014 --> 00:37:07,226 Ed eccomi qui, sono stato nell'Artico, 523 00:37:07,393 --> 00:37:11,313 nell'Antartico nel giro di due generazioni. 524 00:37:14,275 --> 00:37:18,445 Agosto 1915 GIORNO 366 525 00:37:18,612 --> 00:37:21,782 Primo agosto 1915. 526 00:37:22,825 --> 00:37:26,537 Alle 10 del mattino, il banco di ghiaccio si avvicinò, 527 00:37:26,704 --> 00:37:29,623 scagliando lingue di ghiaccio sotto la nave 528 00:37:29,790 --> 00:37:34,086 e inclinandoci a dritta. 529 00:37:34,295 --> 00:37:37,756 Ci sentivamo come pigmei, con milioni di tonnellate 530 00:37:38,007 --> 00:37:42,052 di ghiaccio mobile ammassato inesorabilmente intorno a noi. 531 00:37:42,219 --> 00:37:49,226 Continuavo a pensare: "Quanto potrà durare? Quanto?" 532 00:37:51,812 --> 00:37:54,773 Ogni pezzo di legno stava per rompersi. 533 00:37:54,940 --> 00:37:58,944 I ponti erano spezzati. Le porte completamente bloccate. 534 00:37:59,111 --> 00:38:02,489 Le coperture dei pavimenti erano crollate e le piastre 535 00:38:02,656 --> 00:38:05,409 in sala macchine gonfiate e staccate dai sedili. 536 00:38:05,576 --> 00:38:11,165 Ogni cosa era in uno stato di estrema compressione. 537 00:38:18,547 --> 00:38:22,426 Oh, ho incontrato Napper Tandy, e mi ha preso per mano… 538 00:38:22,593 --> 00:38:24,928 Ascoltavano il grammofono quando successe. 539 00:38:25,095 --> 00:38:27,431 Sentirono un'ondata di pressione crescere. 540 00:38:27,598 --> 00:38:31,894 Come un terremoto. La nave tremava mentre il ghiaccio premeva. 541 00:38:32,603 --> 00:38:38,359 La pressione è aumentata fino a una forza tremenda alle 16:00, 542 00:38:38,525 --> 00:38:43,155 distruggendo il timone, l'asse del timone e l'asta di poppa. 543 00:38:43,322 --> 00:38:46,200 La nave versava acqua rapidamente a poppa. 544 00:38:50,829 --> 00:38:53,791 Collegai le pompe, alzai il vapore 545 00:38:53,957 --> 00:38:57,503 e accesi le pompe di sentina alle 20:00. 546 00:39:00,547 --> 00:39:03,675 Abbiamo pompato per tre giorni e tre notti senza dormire. 547 00:39:03,842 --> 00:39:06,887 Ma non siamo riusciti a prosciugarla. 548 00:39:08,764 --> 00:39:13,143 È stato in quel momento che è avvenuto uno strano evento. 549 00:39:13,310 --> 00:39:16,313 Per alcuni mesi non avevamo visto pinguini imperatore. 550 00:39:16,480 --> 00:39:18,941 Ora, otto di loro apparvero all'improvviso 551 00:39:19,108 --> 00:39:21,402 e si diressero lentamente verso la nave. 552 00:39:21,568 --> 00:39:26,532 Avevamo sempre considerato questi uccelli praticamente muti, 553 00:39:26,698 --> 00:39:28,659 ma questa volta iniziarono a urlare, 554 00:39:28,826 --> 00:39:31,120 sembravano un lamento funebre per la nave. 555 00:39:31,286 --> 00:39:38,127 L'effetto di questa chiamata di morte fu infausto e sorprendente. 556 00:39:40,671 --> 00:39:44,258 Il 26 ottobre, arrivò la fine. 557 00:39:44,425 --> 00:39:48,011 Ogni speranza di raggiungere l'obiettivo svanì. 558 00:39:51,140 --> 00:39:53,976 Shackleton affrontò la crisi con totale compostezza. 559 00:39:54,143 --> 00:39:59,815 Dava ordini come se fossimo partiti per una spedizione sulla slitta. 560 00:40:01,859 --> 00:40:03,277 Ma per Shackleton non solo fu 561 00:40:03,444 --> 00:40:05,863 uno evento assai pericoloso, 562 00:40:06,029 --> 00:40:08,323 ma rischiarono perfino la vita, 563 00:40:08,490 --> 00:40:11,952 e segnò il totale fallimento della spedizione. 564 00:40:12,119 --> 00:40:14,872 Fu probabilmente il punto più basso di Shackleton. 565 00:40:15,038 --> 00:40:19,501 Non credo sarebbe potuto andare peggio. Forse fisicamente. 566 00:40:19,668 --> 00:40:24,089 Ma per Shackleton, credo che questo sia stato il picco. 567 00:40:24,256 --> 00:40:27,593 Sapeva che era la fine dei suoi sogni. 568 00:40:37,811 --> 00:40:39,980 Non c'era alcuna protezione possibile 569 00:40:40,147 --> 00:40:43,650 dalla furia della neve e del vento. 570 00:40:43,817 --> 00:40:47,237 Una prima notte davvero difficile. Si sdraiarono sul ghiaccio. 571 00:40:47,404 --> 00:40:49,406 Tirarono a sorte per i sacchi a pelo. 572 00:40:49,573 --> 00:40:51,200 Non ne avevano abbastanza. 573 00:40:51,366 --> 00:40:52,659 Tre volte quella notte, 574 00:40:52,826 --> 00:40:56,538 il ghiaccio si incrinò pericolosamente sotto le tende. 575 00:40:56,705 --> 00:40:58,874 Tre volte dovemmo traslocare. 576 00:41:00,959 --> 00:41:04,338 Io non riuscivo a dormire. 577 00:41:04,505 --> 00:41:06,840 Camminavo su e giù al buio. 578 00:41:07,007 --> 00:41:11,220 Il compito ora era di garantire l'incolumità del gruppo. 579 00:41:11,386 --> 00:41:14,723 Cambiò piano. Non volle più attraversare l'Antartide a piedi. 580 00:41:14,890 --> 00:41:19,144 In quel periodo di 12 ore, cambiò completamente prospettiva. 581 00:41:19,311 --> 00:41:23,482 Da quel momento, volle solo riportare a casa quegli uomini. 582 00:41:28,946 --> 00:41:31,949 All'alba del giorno dopo, Shackleton e Wild, 583 00:41:32,115 --> 00:41:36,245 come buoni samaritani, fecero tè caldo per tutti. 584 00:41:36,411 --> 00:41:40,374 Lo portarono a tutti gli uomini dentro le tende. 585 00:41:43,710 --> 00:41:46,421 Shackleton fece un discorso particolare, 586 00:41:46,588 --> 00:41:49,800 uno di quelli che solo lui poteva fare. 587 00:41:49,967 --> 00:41:53,554 Disse agli uomini di non allarmarsi per la perdita del vascello 588 00:41:53,720 --> 00:41:58,767 e assicurò loro che con duro sforzo, lavoro pulito e collaborazione, 589 00:41:58,934 --> 00:42:01,937 avrebbero potuto raggiungere terra. 590 00:42:02,104 --> 00:42:05,148 Questo discorso ebbe un effetto immediato. 591 00:42:05,315 --> 00:42:07,693 I nostri spiriti si innalzarono. 592 00:42:12,489 --> 00:42:15,659 Si decise di marciare tra i banchi di ghiaccio 593 00:42:15,826 --> 00:42:19,329 fino a una piccola isola chiamata Isola Paulet. 594 00:42:19,496 --> 00:42:22,416 Avremmo dovuto prendere le barche perché 595 00:42:22,583 --> 00:42:26,086 l'ultima parte del viaggio sarebbe stata via acqua. 596 00:42:26,253 --> 00:42:30,382 Così tutti iniziarono a prepararsi per il viaggio in slitta. 597 00:42:31,925 --> 00:42:34,761 Ora c'è un ultimo cambio d'abito. 598 00:42:34,928 --> 00:42:39,808 Si trattava di una tuta Burberry su un completo di biancheria calda, 599 00:42:39,975 --> 00:42:43,604 un paio di normali pantaloni e un maglione pesante. 600 00:42:47,149 --> 00:42:52,362 Shackleton decise di tagliare ogni grammo del suo peso superfluo. 601 00:42:52,529 --> 00:42:57,159 Di nuovo, ci fu da esempio buttando via un orologio d'oro, 602 00:42:57,326 --> 00:43:01,997 un portasigarette d'oro e diverse sterline d'oro. 603 00:43:02,164 --> 00:43:06,335 Strappai il foglio dalla Bibbia che la regina Alessandra ci aveva dato 604 00:43:06,501 --> 00:43:08,962 sulla nave con i suoi scritti. 605 00:43:09,129 --> 00:43:14,051 L'ordine era di non superare il peso di un chilo per uomo. 606 00:43:14,217 --> 00:43:17,179 E questo significava che solo l'essenziale 607 00:43:17,346 --> 00:43:19,431 doveva essere portato con sé. 608 00:43:22,142 --> 00:43:26,271 Poco dopo aver lasciato la nave sentii Shackleton chiamarmi. 609 00:43:26,438 --> 00:43:31,026 "Cosa c'è, signore?" chiesi. "Il tuo banjo", rispose Shackleton. 610 00:43:31,193 --> 00:43:35,864 Questo è il banjo che Shackleton salvò prima che la nave affondasse. 611 00:43:36,031 --> 00:43:38,533 Lo chiamò Medicina Mentale Vitale. 612 00:43:44,206 --> 00:43:47,167 Il giorno dopo, iniziammo una marcia verso ovest. 613 00:43:47,334 --> 00:43:51,546 I cani trascinavano le scorte con sette slitte più piccole. 614 00:43:51,713 --> 00:43:55,967 Presi il comando di 16 uomini che trascinavano le nostre tre barche 615 00:43:56,134 --> 00:43:58,637 posizionate sulle slitte più grandi. 616 00:44:00,305 --> 00:44:02,849 Le barche pesavano circa una tonnellata ciascuna 617 00:44:02,933 --> 00:44:04,518 con l'attrezzatura. 618 00:44:04,685 --> 00:44:08,021 L'operato era spaventoso e il lavoro sconcertante 619 00:44:08,188 --> 00:44:12,526 e i progressi erano troppo lenti per l'energia sprecata. 620 00:44:16,655 --> 00:44:18,240 Non andarono molto lontano. 621 00:44:18,407 --> 00:44:23,078 Due giorni dopo, si arresero e allestirono un campo. 622 00:44:27,416 --> 00:44:31,503 Il nostro nuovo campo, che abbiamo chiamato Ocean Camp, 623 00:44:31,670 --> 00:44:38,009 era a circa due chilometri e mezzo dalla tomba d'acqua dell'Endurance. 624 00:44:38,176 --> 00:44:40,887 La povera vecchia camera oscura era distrutta. 625 00:44:41,054 --> 00:44:45,434 E scoprimmo che si trovava sotto due metri di ghiaccio. 626 00:44:45,600 --> 00:44:49,438 Ma cosa si fa quando c'è un tesoro del valore di 20.000 sterline 627 00:44:49,604 --> 00:44:51,565 sotto due metri di ghiaccio? 628 00:44:53,483 --> 00:44:57,863 Mi tuffai e in un istante ero sotto quel ghiaccio a cercarla. 629 00:44:58,029 --> 00:45:00,240 La prima scatola la trovai velocemente. 630 00:45:00,407 --> 00:45:02,784 Feci una pausa, scesi di nuovo 631 00:45:02,951 --> 00:45:05,120 e risalii con la seconda. 632 00:45:09,124 --> 00:45:12,043 La nave iniziò a muoversi violentemente 633 00:45:12,210 --> 00:45:14,629 sotto la pressione del ghiaccio. 634 00:45:14,796 --> 00:45:17,507 Non ci restava altro da fare che tornare su 635 00:45:17,674 --> 00:45:20,510 e salvare le nostre vite il più in fretta possibile. 636 00:45:25,640 --> 00:45:28,477 Shackleton tornò sulla nave per l'ultima visita 637 00:45:28,643 --> 00:45:30,812 e prese la pistola lanciarazzi. 638 00:45:32,063 --> 00:45:35,525 Hurley e Wild ed io salimmo sulla nave, 639 00:45:35,692 --> 00:45:41,031 la salutammo e lanciammo un razzo d'addio. 640 00:45:46,661 --> 00:45:50,499 Shackleton stesso vide la nave iniziare a scivolare. 641 00:45:50,665 --> 00:45:54,169 Vide che stava scendendo. 642 00:45:55,378 --> 00:45:58,632 Corremmo sulla piattaforma di vedetta che era stata eretta. 643 00:45:58,799 --> 00:46:01,051 E da lì osservammo la morte della nave 644 00:46:01,218 --> 00:46:03,720 che ci aveva portato così lontano, 645 00:46:03,887 --> 00:46:08,141 e che aveva combattuto più coraggiosamente di qualsiasi altra. 646 00:46:10,644 --> 00:46:15,857 Shackleton disse agli uomini: "Se n'è andata, ragazzi". 647 00:46:19,820 --> 00:46:22,572 Shackleton ormai aveva capito 648 00:46:22,739 --> 00:46:27,494 che da ognuno di loro si aspettava solo tanto ottimismo. 649 00:46:27,661 --> 00:46:31,957 Come potevano, in quel momento, non pensare a quali fossero 650 00:46:32,123 --> 00:46:34,668 le loro possibilità di sopravvivenza? 651 00:46:34,835 --> 00:46:40,215 E va detto che le possibilità di sopravvivenza erano quasi nulle. 652 00:46:49,808 --> 00:46:53,270 IMMERSIONE DI RICERCA 6 9 GIORNI RIMANENTI 653 00:46:53,436 --> 00:46:56,565 Ok, troviamo l'Endurance! 654 00:46:56,731 --> 00:47:02,195 Dobbiamo trovarla ora. Non voglio che la trovi l'altro turno. 655 00:47:19,212 --> 00:47:22,257 Ok, abbiamo tutti i dati? 656 00:47:22,424 --> 00:47:24,926 - Sì, pronti. - Diamoci da fare. 657 00:47:25,093 --> 00:47:28,555 Nella nostra professione c'è una specie di superstizione 658 00:47:28,722 --> 00:47:32,517 secondo cui se non hai fede in essa, non succederà niente. 659 00:47:32,684 --> 00:47:37,272 Nonostante tutto, cerchiamo di crederci e di pensare: 660 00:47:37,439 --> 00:47:40,984 "Ok, la nostra fortuna cambierà. Dobbiamo riuscire a trovarla". 661 00:47:49,659 --> 00:47:50,911 Luogo del naufragio. 662 00:47:52,454 --> 00:47:56,875 - Andiamo! - È un relitto. 663 00:47:57,042 --> 00:47:58,209 Forza, ragazzi! 664 00:48:02,589 --> 00:48:06,176 Aprite il bar! Aprite il bar! Aprite il bar! 665 00:48:09,721 --> 00:48:12,474 - Sì? - Buongiorno, Mensun. 666 00:48:12,641 --> 00:48:14,351 - Novità? - Buone notizie. 667 00:48:19,230 --> 00:48:20,482 John! 668 00:48:20,649 --> 00:48:23,401 Ok, ok. 669 00:48:23,610 --> 00:48:26,029 Ci linceranno se è solo un mucchio di massi. 670 00:48:26,196 --> 00:48:29,824 Sto solo scherzando. Non può essere, non è possibile. 671 00:48:29,991 --> 00:48:32,202 Ci siamo. Questo è il grande momento. 672 00:48:32,369 --> 00:48:34,829 Abbiamo trovato il relitto di Endurance. 673 00:48:34,996 --> 00:48:38,500 - Siamo proprio sicuri? - Oh, cavolo. Sì! 674 00:48:41,544 --> 00:48:43,338 Ci crederò solo quando lo vedrò. 675 00:48:43,505 --> 00:48:47,926 Ecco, a tal proposito, 676 00:48:48,093 --> 00:48:51,930 dato che il veicolo ha poche batterie, 677 00:48:52,097 --> 00:48:55,600 non siamo riusciti a seguire il protocollo normale. 678 00:48:55,767 --> 00:48:57,978 E fare un video del relitto. 679 00:48:58,144 --> 00:49:03,441 Ora dobbiamo raccogliere i dati per la prossima immersione. 680 00:49:07,487 --> 00:49:09,406 - Salve, signori. - Salve! 681 00:49:09,572 --> 00:49:11,658 - Qualcuno mi faccia vedere. - Sì. 682 00:49:11,825 --> 00:49:13,994 - Oh, mio Dio! - Laggiù. 683 00:49:14,160 --> 00:49:18,623 - Guarda! - Ed era solo 400 metri a nord. 684 00:49:18,832 --> 00:49:20,917 Dalla posizione che ci ha dato Worsley? 685 00:49:21,084 --> 00:49:23,586 - Sì. - Non ci posso credere. 686 00:49:23,753 --> 00:49:27,257 - Sono sbalordito. - Non ci crediamo neanche noi. 687 00:49:28,758 --> 00:49:30,010 Grazie a tutti. 688 00:49:30,176 --> 00:49:33,930 È il momento più bello di sempre e sono così orgoglioso 689 00:49:34,097 --> 00:49:35,932 e felice di condividerlo con voi. 690 00:49:36,099 --> 00:49:37,350 Sì. 691 00:49:37,517 --> 00:49:40,478 Urrà. 692 00:49:40,645 --> 00:49:43,857 Mensun, non so tu, ma io passo dall'ottimismo 693 00:49:44,024 --> 00:49:46,359 - al pessimismo… - Sì, è così. 694 00:49:46,526 --> 00:49:50,113 Ma siamo proprio dove Frank Worsley ha detto di essere affondato. 695 00:49:50,280 --> 00:49:51,614 Ma in tutta la mia vita, 696 00:49:51,781 --> 00:49:54,367 non ho mai visto un relitto dove doveva essere. 697 00:49:55,660 --> 00:49:57,620 Insomma, eccolo. 698 00:49:59,622 --> 00:50:04,544 - Che ne pensi, Nico? - Dico che non lo so. 699 00:50:04,711 --> 00:50:09,007 Ce l'ho qui davanti a me, ma non ho nessuna prova. 700 00:50:09,174 --> 00:50:12,761 Non mi piacciono le zone grigie. Mi piace il bianco e nero. 701 00:50:19,851 --> 00:50:22,604 Sessantacinque gradi, 16 e mezzo a sud. 702 00:50:22,771 --> 00:50:27,192 Cinquantadue gradi, quattro a ovest. Nessuna novità. 703 00:50:27,358 --> 00:50:32,822 Pazienza. Pazienza. Pazienza. 704 00:50:32,989 --> 00:50:35,492 Speravamo, ovviamente, di andare verso nord 705 00:50:35,658 --> 00:50:37,577 fino al limite del branco e poi, 706 00:50:37,744 --> 00:50:40,538 quando il ghiaccio si sarebbe allentato abbastanza, 707 00:50:40,705 --> 00:50:45,085 di prendere le barche e remare fino alla terraferma più vicina. 708 00:50:45,251 --> 00:50:46,753 Febbraio 1916 GIORNO 552 709 00:50:46,920 --> 00:50:51,591 Il tre febbraio. Il cacao è finito da un po' ormai 710 00:50:51,758 --> 00:50:53,843 e il tè quasi. 711 00:50:54,010 --> 00:50:56,596 Presto la nostra unica bevanda sarà il latte. 712 00:50:56,763 --> 00:51:00,266 Il cibo ora è praticamente solo carne. 713 00:51:00,433 --> 00:51:04,312 Prima dovevamo catturare pinguini e foche, poi cucinare. 714 00:51:04,479 --> 00:51:06,940 Per cucinare, dovevamo costruire un fornello. 715 00:51:07,107 --> 00:51:09,859 Abbiamo creato un fornello usando un imbuto, 716 00:51:10,068 --> 00:51:12,862 delle biscottiere e un bidone per la vernice. 717 00:51:13,029 --> 00:51:15,490 Mi ci volevano otto ore per cucinare 718 00:51:15,657 --> 00:51:18,326 perché la parte inferiore si scioglieva 719 00:51:18,535 --> 00:51:20,495 e il fornello si rovesciava. 720 00:51:20,662 --> 00:51:24,082 Non mi importava però, perché raccoglievo tutto 721 00:51:24,249 --> 00:51:26,167 e lo rimettevo in pentola. 722 00:51:26,334 --> 00:51:28,419 O lo mangiavano così o niente. 723 00:51:34,300 --> 00:51:37,053 La monotonia della vita qui ci dà sui nervi. 724 00:51:37,220 --> 00:51:39,973 Niente da fare, nessun posto dove andare. 725 00:51:40,140 --> 00:51:42,642 È il momento in cui il morale crolla, 726 00:51:42,809 --> 00:51:47,981 in cui non c'è niente da fare e tu non puoi farci niente. 727 00:51:50,108 --> 00:51:53,319 Poi iniziarono i litigi. 728 00:51:53,486 --> 00:51:55,405 Martedì 28 marzo. 729 00:51:55,572 --> 00:51:59,576 Stamattina sono successe molte cose spiacevoli. 730 00:51:59,742 --> 00:52:02,162 Greenstreet ha fatto cadere 731 00:52:02,328 --> 00:52:06,583 la sua preziosa razione di latte caldo ed è crollato. 732 00:52:06,749 --> 00:52:09,127 In silenzio, tutti si sono riuniti 733 00:52:09,294 --> 00:52:13,089 e hanno versato un po' di latte nella sua tazza. 734 00:52:13,298 --> 00:52:16,718 Questo mostra davvero quanto fossero tutti nervosi 735 00:52:16,885 --> 00:52:20,722 ma mostra anche che si prendevano cura l'uno dell'altro. 736 00:52:26,436 --> 00:52:28,521 IMMERSIONE 5 7 GIORNI RIMANENTI 737 00:52:28,688 --> 00:52:32,525 Perfetto. 738 00:52:32,692 --> 00:52:35,987 Ok. Robbie, è tutto a posto e la corda è stata rilasciata. 739 00:52:36,154 --> 00:52:37,697 Pronti all'immersione. 740 00:52:37,864 --> 00:52:40,700 Ok. Ricevuto. Prima ci immergiamo a 100 metri. 741 00:52:40,867 --> 00:52:43,369 Quest'immersione potrebbe fare la differenza 742 00:52:44,037 --> 00:52:46,080 tra l'ipotesi di un relitto 743 00:52:46,247 --> 00:52:48,583 e trovare davvero l'Endurance. 744 00:52:54,505 --> 00:52:58,801 Facciamo un'ispezione veloce o qual è il piano? 745 00:52:58,968 --> 00:53:01,846 - Sì, per favore. - Ok, inizio a girarmi. 746 00:53:08,519 --> 00:53:09,562 Tra poco. 747 00:53:12,482 --> 00:53:13,524 Sì. 748 00:53:20,573 --> 00:53:24,077 - Abbiamo raggiunto l'obiettivo? - Sì, credo di sì. 749 00:53:26,287 --> 00:53:29,207 A me sembra un fondale marino. 750 00:53:31,542 --> 00:53:33,628 Fermo. 751 00:53:34,837 --> 00:53:36,756 Sembra un cucchiaio. 752 00:53:36,923 --> 00:53:39,300 - Vero? - Guarda la forma. 753 00:53:39,467 --> 00:53:40,969 Credo sia una roccia. 754 00:53:41,135 --> 00:53:44,097 Ci sono crescite marine qui. Sembra un pezzo di legno. 755 00:53:44,264 --> 00:53:46,266 Forse è un tronco d'albero. 756 00:53:46,432 --> 00:53:49,269 - O un pezzo di legno. - Ok. 757 00:53:49,435 --> 00:53:52,480 È vero che i video non sono molto chiari, 758 00:53:52,689 --> 00:53:55,566 ma non c'è nessun relitto o nave in vista. 759 00:53:55,733 --> 00:53:59,612 Non ha senso restare qui. 760 00:53:59,779 --> 00:54:03,908 - Continuate a cercare. - Riprendete la ricerca. 761 00:54:04,075 --> 00:54:06,953 Non c'è dubbio. Abbiamo un grande campo di detriti, 762 00:54:07,120 --> 00:54:09,163 fatti dall'uomo, dal relitto. 763 00:54:09,330 --> 00:54:13,626 Quindi è parte dell'imbarcazione. Non l'imbarcazione. 764 00:54:13,793 --> 00:54:16,212 Sì. 765 00:54:16,379 --> 00:54:22,093 È come se mi si fosse spezzata la testa e il cuore. 766 00:54:22,260 --> 00:54:24,929 Sentivo Shackleton ridere a crepapelle 767 00:54:25,096 --> 00:54:28,683 in sottofondo, perché ci siamo resi ridicoli. 768 00:54:37,150 --> 00:54:40,361 All'improvviso, l'orologio che si era fermato è ripartito. 769 00:54:40,528 --> 00:54:41,988 "Tic, tic, tic". 770 00:54:42,155 --> 00:54:46,993 E siamo di nuovo in una corsa contro il tempo. 771 00:54:47,160 --> 00:54:49,662 Sali! 772 00:54:53,750 --> 00:54:56,794 IMMERSIONE 9 6 GIORNI RIMANENTI 773 00:54:56,961 --> 00:54:59,964 Queste scansioni laterali possono davvero ingannare. 774 00:55:00,131 --> 00:55:02,633 Abbiamo fatto errori enormi in passato. 775 00:55:02,800 --> 00:55:05,803 Trovammo un sottomarino, ma non lo riconoscemmo. 776 00:55:05,970 --> 00:55:10,475 Pensavamo che fossero rocce. Fu un errore costoso. 777 00:55:10,641 --> 00:55:14,270 A volte le cose non ti vanno bene nella vita. 778 00:55:14,437 --> 00:55:16,522 Penso che sia successo a tutti 779 00:55:16,689 --> 00:55:19,067 e stiamo tornando da quelle avversità 780 00:55:19,442 --> 00:55:21,486 e nel 2019 è stato un incubo. 781 00:55:21,652 --> 00:55:22,862 Un vero incubo. 782 00:55:23,029 --> 00:55:25,156 Hai scritto sul tuo blog, Mensun, 783 00:55:25,365 --> 00:55:27,825 che siamo tornati con la coda tra le gambe. 784 00:55:27,992 --> 00:55:30,620 Non avrei usato con quelle parole… 785 00:55:30,787 --> 00:55:33,498 - Ma è così. - L'hai detto tu. Ed eccoci qui. 786 00:55:33,664 --> 00:55:37,001 E a volte devi prima fallire per avere successo. 787 00:55:46,677 --> 00:55:48,763 Marzo 1916 GIORNO 580 788 00:55:48,930 --> 00:55:51,933 Avevamo cibo solo per quattro settimane. 789 00:55:52,100 --> 00:55:55,269 Non avevamo niente che ci tenesse al riparo dal freddo 790 00:55:55,436 --> 00:55:56,854 a parte le sottili tende. 791 00:55:57,021 --> 00:56:00,233 Stavamo deteriorando e sprecando le nostre vite 792 00:56:00,400 --> 00:56:06,030 mentre tutto il mondo era in guerra, e non sapevamo cosa succedesse. 793 00:56:09,367 --> 00:56:11,869 Per via della scarsità di cibo e del fatto 794 00:56:12,036 --> 00:56:15,373 che avevamo bisogno di tutto quello che potevamo procurarci, 795 00:56:15,540 --> 00:56:18,042 dovetti ordinare di sparare ai cani. 796 00:56:20,420 --> 00:56:22,255 Ho sparato a Sirius oggi. 797 00:56:22,422 --> 00:56:25,383 È stato terribilmente difficile mettere fine alla vita 798 00:56:25,550 --> 00:56:30,471 di quel bel giovane animale, che mi riempiva sempre di gioia. 799 00:56:30,638 --> 00:56:32,765 Mi tremava così tanto la mano 800 00:56:32,932 --> 00:56:36,227 che dovetti usare due cartucce per finirlo. 801 00:56:36,394 --> 00:56:38,354 Povera bestia. 802 00:56:40,106 --> 00:56:43,484 Uccisero i cuccioli più giovani nati a bordo, 803 00:56:43,651 --> 00:56:47,488 e anche Mrs. Chippy, il gatto del carpentiere. 804 00:56:48,781 --> 00:56:52,368 Non fu molto piacevole mangiare i vecchi cani, 805 00:56:52,535 --> 00:56:55,455 ma i cuccioli erano teneri. 806 00:56:57,540 --> 00:56:59,792 Un osservatore casuale potrebbe pensare 807 00:56:59,959 --> 00:57:02,086 che l'esploratore sia una persona dura, 808 00:57:02,253 --> 00:57:07,425 specialmente se notasse l'acquolina in bocca al posto delle lacrime. 809 00:57:08,509 --> 00:57:12,597 La fame ci porta tutti al livello delle altre specie. 810 00:57:15,892 --> 00:57:19,520 Aprile 1916 GIORNO 618 811 00:57:19,687 --> 00:57:23,649 Il 9 aprile, il loro banco di ghiaccio si spezza di nuovo. 812 00:57:23,816 --> 00:57:26,777 Non possono più vivere su questi frammenti di ghiaccio 813 00:57:26,944 --> 00:57:29,071 così saltano sulle barche. 814 00:57:29,238 --> 00:57:30,907 Andare su quelle barche aperte 815 00:57:31,073 --> 00:57:33,618 è una delle cose peggiori che si possano fare. 816 00:57:36,245 --> 00:57:39,957 Shackleton prese il comando di una barca, Hudson della più piccola, 817 00:57:40,124 --> 00:57:42,376 e io ero al comando della terza. 818 00:57:44,795 --> 00:57:47,673 Fin dall'inizio, abbiamo avuto problemi. 819 00:57:47,840 --> 00:57:51,177 Avevamo remato per una distanza piuttosto lunga, 820 00:57:51,344 --> 00:57:53,346 Shackleton era sulla barca in testa, 821 00:57:53,513 --> 00:57:56,474 quando lo sentimmo gridare e indicare a babordo. 822 00:57:58,017 --> 00:57:59,644 Non credevo ai miei occhi. 823 00:58:01,771 --> 00:58:06,150 Il ghiaccio si dirigeva verso di noi come un maremoto. 824 00:58:06,317 --> 00:58:09,946 Gridammo alla barca di poppa e virammo per salvarci. 825 00:58:10,112 --> 00:58:13,658 Entrambi riuscimmo a superare il punto d'impatto. 826 00:58:15,326 --> 00:58:16,827 Dipinto di GEORGE MARSTON 827 00:58:16,994 --> 00:58:20,331 Il viaggio poi divenne molto più difficile. 828 00:58:20,498 --> 00:58:22,208 Avevano una terribile diarrea, 829 00:58:22,375 --> 00:58:24,669 l'acqua che bevevano era contaminata, 830 00:58:24,835 --> 00:58:27,463 i vestiti gli si congelavano addosso. 831 00:58:27,630 --> 00:58:32,426 I loro piedi sono completamente sommersi nell'acqua ghiacciata. 832 00:58:34,845 --> 00:58:36,097 Le speranze erano alte 833 00:58:36,264 --> 00:58:38,933 per la posizione di osservazione a mezzogiorno. 834 00:58:40,059 --> 00:58:41,936 Worsley vide il sole. 835 00:58:43,563 --> 00:58:45,565 Fu una delusione terribile. 836 00:58:47,108 --> 00:58:51,445 Invece di fare progressi, per loro fu un vero sgomento il fatto 837 00:58:51,612 --> 00:58:56,576 di trovarsi 50 chilometri più a est di dove erano partiti. 838 00:59:00,162 --> 00:59:02,456 Considerato dove li spingeva il vento. 839 00:59:02,665 --> 00:59:07,336 L'isola dell'Elefante diventò presto la destinazione più ovvia. 840 00:59:07,461 --> 00:59:10,172 ISOLA DELL'ELEFANTE 9 APRILE 841 00:59:11,924 --> 00:59:16,470 Il mare e il vento aumentano e dobbiamo trascinarci in un vecchio 842 00:59:16,637 --> 00:59:20,808 banco isolato e pregare che rimanga integro durante la notte. 843 00:59:20,975 --> 00:59:25,813 Non dormiamo da 48 ore, siamo bagnati, freddi e tristi. 844 00:59:31,819 --> 00:59:35,239 Quando ci svegliammo la mattina dopo, c'era il mare in piena. 845 00:59:35,406 --> 00:59:37,366 Il ghiaccio ci aveva accerchiati 846 00:59:37,533 --> 00:59:40,202 ed eravamo sbatacchiati da quei banchi enormi. 847 00:59:40,369 --> 00:59:42,580 Sembrava impossibile poter sopravvivere. 848 00:59:42,747 --> 00:59:46,959 Poi, come se non bastasse, comparse una crepa proprio al centro. 849 00:59:47,126 --> 00:59:50,046 Pensammo che fosse la fine. 850 00:59:50,212 --> 00:59:54,216 Eravamo tutti al punto di stringerci la mano e dire: 851 00:59:54,383 --> 00:59:56,927 "Bene. Saluti, ragazzi. Questa è la fine. 852 00:59:57,094 --> 00:59:59,847 È stata una bella partita finché è durata." 853 01:00:00,014 --> 01:00:01,891 Quando accadde un miracolo. 854 01:00:02,058 --> 01:00:06,562 Il ghiaccio si allontanò dai banchi per via di una corrente 855 01:00:06,729 --> 01:00:10,483 che ci lasciò in mare aperto. 856 01:00:10,650 --> 01:00:13,027 Una possibilità su un milione 857 01:00:13,194 --> 01:00:16,113 che a volte si presenta al momento giusto. 858 01:00:21,494 --> 01:00:26,415 Shackleton era molto preoccupato per le condizioni dei suoi uomini. 859 01:00:26,582 --> 01:00:32,380 Avevamo tutti la bocca gonfia e non potevamo quasi toccare cibo. 860 01:00:32,546 --> 01:00:34,715 Avevamo una sete terribile. 861 01:00:34,882 --> 01:00:37,635 Riuscivamo a ottenere un po' di sollievo 862 01:00:37,802 --> 01:00:42,181 masticando pezzi di carne di foca cruda e ingoiandone il sangue. 863 01:00:42,348 --> 01:00:47,561 Ma la sete tornò con furia a causa della carne salata. 864 01:00:50,314 --> 01:00:52,983 Avvistarono l'Isola dell'Elefante nel pomeriggio. 865 01:00:53,150 --> 01:00:56,028 Ma non potevano rischiare di avvicinarsi di notte. 866 01:00:56,195 --> 01:01:01,492 Così decisero di unire le barche e aspettare in mare aperto. 867 01:01:03,577 --> 01:01:07,498 Avevo il mal di mare quella notte ed ero molto triste, 868 01:01:07,665 --> 01:01:10,042 frastornato, congelato e malato. 869 01:01:10,209 --> 01:01:15,172 McLeod grugniva incessantemente. Gli uomini si maledivano a vicenda, 870 01:01:15,339 --> 01:01:19,218 così come maledivano il mare, la barca, tutto quanto. 871 01:01:19,385 --> 01:01:21,721 Fu allora che a Perce Blackborow 872 01:01:21,887 --> 01:01:24,849 venne un brutto congelamento alle dita dei piedi. 873 01:01:26,934 --> 01:01:29,437 Sono in uno stato di estrema sofferenza. 874 01:01:30,980 --> 01:01:36,193 Frank Wild disse di quella notte che metà della spedizione era folle, 875 01:01:36,360 --> 01:01:39,530 disperata e senza speranza. 876 01:01:49,915 --> 01:01:52,418 Abbiamo esteso la ricerca al nord 877 01:01:52,626 --> 01:01:55,212 e per ora non abbiamo trovato niente. 878 01:01:55,379 --> 01:01:57,882 Ecco una parte dell'Endurance. 879 01:01:58,048 --> 01:02:00,384 NICO VINCENT Direttore spedizione subacquea 880 01:02:00,551 --> 01:02:02,720 Ok? È l'unica cosa che possiamo dire. 881 01:02:02,887 --> 01:02:07,475 Ora dobbiamo fare la copertura massima nel minimo tempo 882 01:02:07,641 --> 01:02:10,770 e cercare di coprire tutta la zona di ricerca. 883 01:02:16,817 --> 01:02:17,943 AREA DI RICERCA 884 01:02:18,235 --> 01:02:19,904 IMMERSIONE 10 06 GIORNI RIMANENTI 885 01:02:20,070 --> 01:02:21,363 IMMERSIONE 11 05 GIORNI RIMANENTI 886 01:02:21,530 --> 01:02:23,449 IMMERSIONE 12 04 GIORNI RIMANENTI 887 01:02:23,616 --> 01:02:25,534 IMMERSIONE 14 03 GIORNI MANCANTI 888 01:02:25,701 --> 01:02:26,869 IMMERSIONE 16 02 GIORNI RIMANENTI 889 01:02:27,036 --> 01:02:28,829 IMMERSIONE 17 01 GIORNO RIMANENTE 890 01:02:28,996 --> 01:02:31,749 Allora, cosa dobbiamo fare per trovare il relitto? 891 01:02:31,916 --> 01:02:35,461 - Non lo so. - Eh? Cos'altro? 892 01:02:36,545 --> 01:02:37,880 Ho chiesto all'ente 893 01:02:38,047 --> 01:02:42,009 per il patrimonio marittimo delle Falkland di prorogare. 894 01:02:42,176 --> 01:02:46,555 E hanno detto di sì, possiamo avere altri 10 giorni col charter. 895 01:02:46,722 --> 01:02:49,350 Ma dipende da lei, come capitano, 896 01:02:49,517 --> 01:02:53,729 se è sicuro restare sul posto. 897 01:02:53,896 --> 01:02:57,650 Io non sono contrario. È il ghiaccio a decidere. 898 01:02:57,817 --> 01:03:02,655 Quindi, pensavamo di rivederlo ogni ora con lei. 899 01:03:02,822 --> 01:03:05,616 L'unica cosa è assicurarmi 900 01:03:05,783 --> 01:03:10,120 che non restiamo qui e diventiamo un altro Shackleton. 901 01:03:15,251 --> 01:03:17,670 10 GIORNI RIMANENTI 902 01:03:17,837 --> 01:03:19,505 IMMERSIONE 18 903 01:03:33,978 --> 01:03:37,940 La costa dell'Isola dell'Elefante presentava una barriera 904 01:03:38,107 --> 01:03:42,736 di dirupi e ghiacciai, incredibilmente selvaggi. 905 01:03:47,324 --> 01:03:51,036 Il gruppo di uomini sbarcato sull'Isola dell'Elefante 906 01:03:51,203 --> 01:03:54,623 era irriconoscibile da quello salito a bordo 907 01:03:54,790 --> 01:03:59,461 una settimana prima. Esausti, distrutti dal congelamento. 908 01:03:59,628 --> 01:04:03,007 Eravamo invecchiati di 20 anni in una settimana. 909 01:04:06,260 --> 01:04:10,806 Molti soffrivano di aberrazione temporanea, camminando senza meta, 910 01:04:10,973 --> 01:04:14,768 altri tremavano come se fossero paralizzati. 911 01:04:17,855 --> 01:04:21,108 Ridevano a crepapelle, raccoglievano pietre 912 01:04:21,317 --> 01:04:27,573 e se le lasciavano cadere tra le dita, come se fosse oro. 913 01:04:31,368 --> 01:04:34,747 Immaginate la nostra gioia di mettere piede sulla terra ferma 914 01:04:34,955 --> 01:04:39,877 dopo 170 giorni di vita su un banco di ghiaccio alla deriva. 915 01:04:41,295 --> 01:04:43,464 La prima cosa che feci fu bere qualcosa. 916 01:04:45,382 --> 01:04:49,178 Anche se vivessi fino a 100 anni, non dimenticherò mai la sensazione 917 01:04:49,345 --> 01:04:51,805 di quella bevanda calda che mi entra in gola. 918 01:04:51,972 --> 01:04:55,184 Avrei voluto avere il collo di una giraffa 919 01:04:55,351 --> 01:04:58,604 per prolungare quella sensazione squisita. 920 01:05:01,774 --> 01:05:04,443 "Grazie a Dio non ho ucciso uno dei miei uomini", 921 01:05:04,610 --> 01:05:06,862 mi disse Shackleton confidenzialmente 922 01:05:07,029 --> 01:05:08,656 sull'Isola degli Elefanti. 923 01:05:08,822 --> 01:05:12,743 Shackleton sosteneva che la responsabilità più grande 924 01:05:12,910 --> 01:05:17,456 per ciò che ci accadeva fosse esclusivamente sua. 925 01:05:17,623 --> 01:05:20,584 Il suo atteggiamento era quasi patriarcale. 926 01:05:20,751 --> 01:05:22,670 Questo potrebbe spiegare 927 01:05:22,836 --> 01:05:26,048 l'indiscutibile devozione degli uomini per lui. 928 01:05:31,095 --> 01:05:34,306 Il nostro primo compito era costruire una casa. 929 01:05:34,473 --> 01:05:38,519 Accatastammo delle rocce, capovolgemmo le due piccole barche 930 01:05:38,686 --> 01:05:41,188 e mettemmo ghiaccio e neve nelle fessure. 931 01:05:41,355 --> 01:05:45,359 Era un'orribile capanna. All'inizio non c'era luce. 932 01:05:45,567 --> 01:05:49,363 Poi realizzammo una piccola lampada facendo bollire del grasso di foca 933 01:05:49,530 --> 01:05:52,282 con un pezzo di benda attorcigliata come stoppino. 934 01:05:52,449 --> 01:05:55,327 La lampada aveva una piccola fiamma fumosa 935 01:05:55,494 --> 01:05:58,122 che faceva solo sembrare il buio più scuro. 936 01:05:58,288 --> 01:06:02,084 Ma Shackleton capì molto presto che non potevano restare. 937 01:06:02,251 --> 01:06:04,628 Non era un posto dove andavano i balenieri. 938 01:06:04,795 --> 01:06:08,048 Nessuno li avrebbe salvati lì. 939 01:06:08,215 --> 01:06:12,678 Restare significava morire di fame o di assideramento. 940 01:06:12,845 --> 01:06:14,680 La situazione era disperata. 941 01:06:14,847 --> 01:06:18,767 Ma di nuovo, il nostro leader si dimostrò all'altezza. 942 01:06:20,477 --> 01:06:24,440 Decise che l'unico modo realistico di fuggire era prendere 943 01:06:24,606 --> 01:06:26,400 cinque marinai in forma 944 01:06:26,567 --> 01:06:30,446 e usare i venti per un viaggio di 1.300 km attraverso il tratto 945 01:06:30,612 --> 01:06:35,159 di oceano più terrificante del pianeta, verso la Georgia Australe, 946 01:06:35,325 --> 01:06:37,786 dove avrebbero potuto cercare aiuto 947 01:06:37,953 --> 01:06:41,248 e poi tornare a salvare tutti quelli che avevano lasciato. 948 01:06:43,083 --> 01:06:46,295 "Temo che sia una speranza vana", disse. 949 01:06:46,462 --> 01:06:48,630 "Non chiedo a nessuno di venire 950 01:06:48,797 --> 01:06:51,800 che non abbia valutato bene le possibilità". 951 01:06:51,967 --> 01:06:55,721 Appena smise di parlare, tutti si offrirono volontari. 952 01:06:55,888 --> 01:06:58,474 Fummo scelti in cinque. 953 01:06:58,640 --> 01:07:03,145 Per avere più probabilità, modificò la più grande 954 01:07:03,312 --> 01:07:07,649 e più adatta alle scialuppe di salvataggio, la James Caird. 955 01:07:07,816 --> 01:07:10,277 Aggiunse tavole extra ai lati. 956 01:07:10,486 --> 01:07:13,197 Coprirono parte della barca con delle tele. 957 01:07:13,405 --> 01:07:16,325 Riempirono di zavorra il fondo della barca 958 01:07:16,492 --> 01:07:19,995 e misero l'albero maestro di un'altra barca nella chiglia 959 01:07:20,162 --> 01:07:22,331 perché non si flettesse troppo. 960 01:07:24,208 --> 01:07:26,001 Ventitré aprile. 961 01:07:26,168 --> 01:07:31,090 La Caird è quasi pronta. E se Dio vuole, parte domani. 962 01:07:33,383 --> 01:07:35,928 È terribile dover salutare i tuoi compagni. 963 01:07:36,095 --> 01:07:39,139 Uomini che ne hanno passate di tutti i colori con te. 964 01:07:39,306 --> 01:07:44,186 E realizzare che molto probabilmente sarebbe stata l'ultima volta. 965 01:07:44,353 --> 01:07:50,067 E sapere che se non riuscirai a tornare, moriranno di fame. 966 01:07:59,076 --> 01:08:04,873 Alle 12:30, la Caird issò le vele con tre applausi dalla riva. 967 01:08:10,963 --> 01:08:13,090 Tutti fingevamo di avere il morale alto 968 01:08:13,257 --> 01:08:16,176 mentre esultavamo e salutavamo i nostri compagni. 969 01:08:16,343 --> 01:08:20,931 Anche se nei nostri cuori ci sentivamo stranamente tristi. 970 01:08:30,691 --> 01:08:32,568 Freddo. Freddo. Freddo. 971 01:08:34,486 --> 01:08:37,489 Il ghiaccio lo sta fermando. Si gela. 972 01:08:37,656 --> 01:08:41,493 Faceva freddissimo. I ragazzi lavorano senza lamentarsi, 973 01:08:41,660 --> 01:08:44,746 lavorano e basta. Ma si stanno stancando, 974 01:08:44,913 --> 01:08:46,582 questo li sfinisce. 975 01:09:01,263 --> 01:09:05,309 IMMERSIONE 21 976 01:09:07,102 --> 01:09:08,562 Forza, forza, forza. 977 01:09:08,729 --> 01:09:13,192 Basterebbe qualche detrito con una freccia. 978 01:09:15,194 --> 01:09:17,696 IMMERSIONE 23 979 01:09:26,747 --> 01:09:30,167 Non stiamo trovando niente. E le temperature scenderanno 980 01:09:30,334 --> 01:09:33,003 drasticamente nei prossimi giorni. 981 01:09:33,170 --> 01:09:35,255 E dovremo sospendere le ricerche. 982 01:09:35,422 --> 01:09:38,508 IMMERSIONE 25 6 GIORNI RIMANENTI 983 01:09:38,675 --> 01:09:41,720 È un po' scoraggiante ora, eh? 984 01:09:41,887 --> 01:09:44,014 - Sì. - È come… 985 01:09:44,181 --> 01:09:46,350 Ok, la chiudiamo qui. 986 01:09:46,516 --> 01:09:48,936 - Sì. - Ok. Fine linea. 987 01:09:49,102 --> 01:09:51,897 Quindi non c'era. 988 01:09:53,982 --> 01:09:58,487 Le tue speranze vanno alle stelle e poi è 989 01:09:58,654 --> 01:10:02,407 come un gancio destro al mento e vai giù. 990 01:10:04,076 --> 01:10:05,827 I giorni sono quasi finiti, eh? 991 01:10:05,994 --> 01:10:07,663 - Già. - Già. 992 01:10:22,636 --> 01:10:27,266 Il 24 aprile, Shackleton partì e in questo fu fortunato. 993 01:10:27,432 --> 01:10:32,604 Il giorno dopo, l'Isola Elefante venne circondata dal ghiaccio. 994 01:10:32,771 --> 01:10:35,774 Sarebbero rimasti intrappolati lì per un altro inverno. 995 01:10:41,738 --> 01:10:44,283 L'oceano a sud di Cape Horn a metà maggio 996 01:10:44,449 --> 01:10:49,663 è noto per essere l'area d'acqua più tempestosa del mondo. 997 01:10:55,294 --> 01:10:58,588 La nostra barca era così piccola e il mare così grande 998 01:10:58,755 --> 01:11:01,383 che spesso le nostre vele sventolavano 999 01:11:01,550 --> 01:11:03,427 tra le creste di due onde. 1000 01:11:07,180 --> 01:11:09,891 Un grande mare si infrangeva su di noi, 1001 01:11:10,058 --> 01:11:12,019 versando acqua su ogni cosa, 1002 01:11:12,185 --> 01:11:16,148 e facendoci sentire come se fossimo sotto una cascata. 1003 01:11:19,359 --> 01:11:23,280 Gradualmente, il costante ammollo ci fece gonfiare gambe 1004 01:11:23,447 --> 01:11:27,576 e piedi, sbiancare e perdere ogni sensibilità superficiale. 1005 01:11:30,120 --> 01:11:33,623 Sull'Isola dell'Elefante, 22 uomini aspettavano 1006 01:11:33,790 --> 01:11:36,918 il sollievo che solo noi potevamo dargli. 1007 01:11:37,127 --> 01:11:40,172 La loro situazione era peggiore della nostra. 1008 01:11:41,548 --> 01:11:46,845 La capanna era piccola, buia e sporca, e anche noi lo eravamo. 1009 01:11:47,012 --> 01:11:51,058 Non avevamo pane né biscotti e a volte passavano giorni 1010 01:11:51,224 --> 01:11:54,269 senza foche o pinguini sull'isola. 1011 01:11:55,270 --> 01:11:57,064 Credo che poche persone al mondo 1012 01:11:57,230 --> 01:12:00,400 abbiano avuto fame come noi e siano sopravvissute. 1013 01:12:02,361 --> 01:12:05,864 La vita qui è quasi oltre ogni limite. 1014 01:12:06,031 --> 01:12:09,576 Preghiamo che la Caird raggiunga la Georgia Australe 1015 01:12:09,743 --> 01:12:11,870 e ci porti presto soccorso. 1016 01:12:19,211 --> 01:12:20,754 Worsley dice loro di virare 1017 01:12:20,921 --> 01:12:24,424 se vogliono arrivare alla Georgia Australe. 1018 01:12:24,633 --> 01:12:26,510 Superando la Georgia Australe, 1019 01:12:26,593 --> 01:12:29,012 non c'era niente fino alla costa africana. 1020 01:12:29,179 --> 01:12:31,139 Migliaia di chilometri più avanti. 1021 01:12:31,223 --> 01:12:33,809 Sarebbero morti da qualche parte nel sud dell'Atlantico. 1022 01:12:38,939 --> 01:12:40,899 A mezzanotte, ero al timone 1023 01:12:41,066 --> 01:12:44,611 e all'improvviso notai un cielo limpido. 1024 01:12:44,778 --> 01:12:47,572 Dissi agli altri che il cielo si stava schiarendo. 1025 01:12:47,739 --> 01:12:50,867 Ma subito dopo, mi resi conto che ciò che vidi 1026 01:12:51,034 --> 01:12:53,954 era la bianca cresta di un'enorme onda. 1027 01:12:54,121 --> 01:12:57,624 Urlai: "Per l'amor di Dio, resisti!" 1028 01:12:57,791 --> 01:13:02,504 Non avevo mai visto un'onda così grande. 1029 01:13:19,729 --> 01:13:22,441 Ma in qualche modo la barca sopravvisse, 1030 01:13:22,607 --> 01:13:24,860 mezza piena d'acqua. 1031 01:13:25,026 --> 01:13:29,197 Resistevamo grazie all'energia di uomini che lottano per la vita. 1032 01:13:29,364 --> 01:13:34,453 Solo alle 3:00 di notte, quando eravamo tutti al limite delle forze, 1033 01:13:34,619 --> 01:13:38,790 siamo riusciti ad accendere la stufa e a prepararci delle bevande calde. 1034 01:13:43,587 --> 01:13:45,213 Videro dei segnali positivi. 1035 01:13:45,380 --> 01:13:46,631 Degli uccelli marini 1036 01:13:46,798 --> 01:13:50,510 che sapevano non si allontanavano molto dalla terraferma. 1037 01:13:50,677 --> 01:13:55,807 Alle 13:00, vedemmo le cime della Georgia Australe davanti a noi. 1038 01:13:58,310 --> 01:14:00,729 Ma quando arrivarono nella Georgia Australe, 1039 01:14:00,896 --> 01:14:04,858 erano sul lato sbagliato dell'isola. Volevano andare dall'altra parte, 1040 01:14:05,025 --> 01:14:07,360 dove c'erano le stazioni dei balenieri. 1041 01:14:07,527 --> 01:14:09,905 Shackleton pensava che Vincent e McNeish 1042 01:14:10,071 --> 01:14:11,948 fossero a un passo dalla morte. 1043 01:14:12,115 --> 01:14:15,827 Non poteva rischiare di navigare attorno alla Georgia Australe. 1044 01:14:15,994 --> 01:14:19,915 Si fermarono alla luce del crepuscolo perché non potevano 1045 01:14:20,081 --> 01:14:22,834 raggiungere la riva senza vedere bene. 1046 01:14:23,001 --> 01:14:25,337 All'improvviso, il vento cambiò 1047 01:14:25,504 --> 01:14:29,799 e si trasformò in un uragano di una violenza inaudita. 1048 01:14:38,016 --> 01:14:39,601 L'albero si piegò 1049 01:14:39,768 --> 01:14:43,104 e pensammo che si sarebbe spezzato. 1050 01:14:44,064 --> 01:14:47,192 Le tavole su lati si aprivano e si chiudevano, 1051 01:14:47,359 --> 01:14:50,737 così pile d'acqua schizzavano dentro. 1052 01:14:53,782 --> 01:14:56,826 Le possibilità di sopravvivere erano minime. 1053 01:14:56,993 --> 01:15:01,581 Credo che tutti pensassimo che la fine fosse molto vicina. 1054 01:15:07,212 --> 01:15:12,842 Poi, quando le cose sembravano mettersi al peggio, cambiarono. 1055 01:15:13,009 --> 01:15:16,388 Il vento cambiò improvvisamente. 1056 01:15:16,555 --> 01:15:19,766 Mi sono spesso meravigliato della linea sottile 1057 01:15:19,933 --> 01:15:22,519 che separa il successo dal fallimento 1058 01:15:22,686 --> 01:15:27,857 e la svolta improvvisa che porta da un disastro certo alla salvezza. 1059 01:15:29,776 --> 01:15:33,154 Poi, finalmente, il 10 maggio, si sono infilati tra le rocce. 1060 01:15:33,321 --> 01:15:36,866 Sbarcarono e si trascinarono sulla spiaggia. 1061 01:15:37,033 --> 01:15:42,581 Un'altra notte in mare e sarebbero sicuramente morti. 1062 01:15:46,418 --> 01:15:51,339 - Rimane ancora… Elusiva. - Sì. 1063 01:15:52,424 --> 01:15:55,635 L'area coperta è la linea azzurra, 1064 01:15:55,802 --> 01:15:58,763 l'altra ampia area è il canale sud, 1065 01:15:58,972 --> 01:16:01,766 quindi la prossima immersione sarà in questa zona 1066 01:16:01,933 --> 01:16:04,102 e inizieremo a spostarci verso est. 1067 01:16:04,269 --> 01:16:06,938 E poi? Pensi che rimarremo più a sud? 1068 01:16:07,105 --> 01:16:09,899 Beh, per il momento il mio ordine è 1069 01:16:09,983 --> 01:16:13,361 - di coprire l'area. - Coprire l'area. Ok. 1070 01:16:13,653 --> 01:16:16,031 ENTE DEL PATRIMONIO MARITTIMO DELLE FALKLAND 1071 01:16:16,197 --> 01:16:17,991 IMMERSIONE 26 6 GIORNI RIMANENTI 1072 01:16:18,158 --> 01:16:22,078 Ci siamo. Con questa immersione troveremo l'Endurance. 1073 01:16:25,081 --> 01:16:28,793 Ci restano solo pochi giorni. L'inverno sta arrivando. 1074 01:16:28,960 --> 01:16:32,881 Con le persone a bordo abbiamo iniziato a discutere molto 1075 01:16:33,048 --> 01:16:37,927 su come Worsley sapesse dove fosse la posizione dell'affondamento. 1076 01:16:38,094 --> 01:16:40,263 L'ha stimata. 1077 01:16:40,347 --> 01:16:43,808 Era da tre giorni che non riusciva a trovare un sito, 1078 01:16:43,975 --> 01:16:46,978 e il giorno dopo la nave è affondata, 1079 01:16:47,145 --> 01:16:49,189 e ha trovato una soluzione. 1080 01:16:49,356 --> 01:16:52,317 Qual era la direzione in cui si è spostato? 1081 01:16:52,484 --> 01:16:53,777 Quella era la sfida. 1082 01:17:02,369 --> 01:17:04,871 Durante il viaggio ci è venuta l'idea 1083 01:17:05,038 --> 01:17:09,542 di usare un set di dati chiamato ERA-20, un grande progetto europeo 1084 01:17:09,709 --> 01:17:13,755 per calcolare il clima e il meteo degli ultimi 100 anni 1085 01:17:13,922 --> 01:17:16,883 sulla base dei dati meteo e dei modelli fisici. 1086 01:17:17,050 --> 01:17:19,552 Poi abbiamo calcolato la traiettoria 1087 01:17:19,719 --> 01:17:24,599 di deriva che l'Endurance potrebbe aver avuto intorno al 21 novembre. 1088 01:17:24,766 --> 01:17:30,105 Quindi il luogo dell'affondamento dovrebbe essere qui, sul lato sud. 1089 01:17:30,271 --> 01:17:35,193 Inoltre, io e John abbiamo pensato di guardare 1090 01:17:35,360 --> 01:17:40,073 le osservazioni meteorologiche di Hussey di quel giorno. 1091 01:17:40,240 --> 01:17:43,660 Le osservazioni di Hussey sono ottime perché sono reali, 1092 01:17:43,827 --> 01:17:45,495 ma non coprono tutta la notte. 1093 01:17:45,662 --> 01:17:49,416 Così ho messo i dati in un modello prodotto dalla ri-analisi, 1094 01:17:49,582 --> 01:17:52,836 che in pratica è un modello climatico girato all'indietro. 1095 01:17:53,002 --> 01:17:57,340 E siamo abbastanza sicuri che tra il 18 e il 22 1096 01:17:57,424 --> 01:18:00,176 l'Endurance sia andata a sud. 1097 01:18:00,343 --> 01:18:03,805 E che Worsley non ha potuto osservarlo. 1098 01:18:03,888 --> 01:18:06,933 Dobbiamo perlustrare la parte sud dell'area. 1099 01:18:07,100 --> 01:18:08,601 È lì che ci sta indicando. 1100 01:18:08,768 --> 01:18:11,104 Nico, sei molto silenzioso. 1101 01:18:11,271 --> 01:18:13,857 - Stai ingerendo tutto. - Sì. 1102 01:18:14,023 --> 01:18:16,109 Sono come un vecchio computer. 1103 01:18:16,276 --> 01:18:20,321 Quando penso troppo, lo schermo si blocca. 1104 01:18:20,488 --> 01:18:22,282 IMMERSIONE 28 5 GIORNI RIMANENTI 1105 01:18:22,449 --> 01:18:24,743 Va bene? 1106 01:18:24,909 --> 01:18:27,996 Per me, dal punto di vista delle operazioni subacquee, 1107 01:18:28,079 --> 01:18:33,960 la vera domanda è perché lo scopriamo solo ora 1108 01:18:34,127 --> 01:18:35,628 e non un anno fa? 1109 01:18:38,006 --> 01:18:42,469 È rimasto Il 30% dell'area e ora fa questa meravigliosa previsione. 1110 01:18:42,635 --> 01:18:46,806 Se non è lì, non è in un posto che abbiamo già controllato. 1111 01:18:46,973 --> 01:18:51,019 In pratica ha detto che è un posto che non abbiamo ispezionato. Giusto. 1112 01:18:51,186 --> 01:18:54,397 Non è una previsione. Posso farla io questa previsione. 1113 01:18:54,564 --> 01:18:56,983 Non ho studiato all'università 1114 01:18:57,150 --> 01:19:00,278 quale ghiaccio sta meglio nel mio gin tonic. 1115 01:19:09,329 --> 01:19:12,373 Qual è la nostra percentuale? All'incirca? 1116 01:19:12,540 --> 01:19:14,751 Settantatré percento. 1117 01:19:14,918 --> 01:19:17,754 Inizia a esaurirsi un po' qui. 1118 01:19:19,672 --> 01:19:22,759 Ora che abbiamo previsioni di deriva dobbiamo 1119 01:19:22,926 --> 01:19:27,138 collegarle alla realtà del campo di detriti che abbiamo. 1120 01:19:27,305 --> 01:19:29,974 Quindi, se applichiamo il modello della deriva 1121 01:19:30,183 --> 01:19:32,310 sulla vasta area di detriti del relitto, 1122 01:19:32,477 --> 01:19:36,940 Allora il relitto potrebbe essere ovunque da qui a qui. 1123 01:19:37,106 --> 01:19:40,485 Ma tutta quest'area è già stata coperta tranne… 1124 01:19:40,652 --> 01:19:43,571 Eccetto quel piccolo punto lì. 1125 01:19:43,738 --> 01:19:46,324 Quindi dobbiamo cercare in quest'area. 1126 01:19:49,911 --> 01:19:53,081 Più passano i giorni, più penso: 1127 01:19:53,164 --> 01:19:57,210 "Come puoi far parte della storia di Shackleton e arrenderti?" 1128 01:20:06,761 --> 01:20:10,682 Shackleton ora si trovava sul lato remoto e disabitato 1129 01:20:10,849 --> 01:20:13,768 di una delle isole più isolate della Terra. 1130 01:20:13,935 --> 01:20:18,773 Doveva andare alle stazioni dei balenieri. 1131 01:20:18,940 --> 01:20:21,276 Capii che la condizione, 1132 01:20:21,442 --> 01:20:26,906 in particolare di McNeish e Vincent, ci avrebbe impedito di ripartire. 1133 01:20:27,073 --> 01:20:30,660 L'alternativa era tentare di attraversare l'isola. 1134 01:20:30,827 --> 01:20:35,081 Nessuno aveva mai attraversato l'isola della Georgia Australe. 1135 01:20:35,248 --> 01:20:38,418 I balenieri la consideravano inaccessibile. 1136 01:20:39,836 --> 01:20:41,045 Shackleton sapeva 1137 01:20:41,212 --> 01:20:45,508 che attraversare la montagna significava rischiare la vita. 1138 01:20:48,094 --> 01:20:51,848 Worsley e Crean venivano con me, e dopo un consulto 1139 01:20:52,015 --> 01:20:54,601 decidemmo di lasciare i sacchi a pelo 1140 01:20:54,767 --> 01:20:57,896 e proseguire con un ordine di marcia leggero. 1141 01:20:59,814 --> 01:21:03,401 Il nostro equipaggiamento era cibo per tre giorni appeso al collo 1142 01:21:03,568 --> 01:21:07,572 in un calzino, una lampada, un'ascia per tagliare i gradini nel ghiaccio, 1143 01:21:07,739 --> 01:21:11,701 la mia piccola bussola e una mappa della Georgia Australe. 1144 01:21:11,868 --> 01:21:16,205 Il falegname mi aiutò a mettere delle viti nelle suole 1145 01:21:16,372 --> 01:21:19,959 di ogni stivale, per fare presa sul ghiaccio. 1146 01:21:21,044 --> 01:21:25,173 Decise di marciare senza sosta non appena il tempo migliorò. 1147 01:21:33,097 --> 01:21:35,558 La vita sull'Isola dell'Elefante era dura. 1148 01:21:35,725 --> 01:21:38,394 Gli uomini soffrirono molto. 1149 01:21:38,561 --> 01:21:44,442 Spesso, eravamo quasi all'ultimo pasto quando arrivava qualcosa. 1150 01:21:44,525 --> 01:21:47,654 Una foca o dei pinguini a causa dalla tempesta, 1151 01:21:47,820 --> 01:21:50,823 ed eravamo al sicuro per qualche giorno. 1152 01:21:55,411 --> 01:21:58,706 Oggi McIlroy ha operato Blackborow 1153 01:21:58,790 --> 01:22:02,752 amputando tutte le dita del piede sinistro. 1154 01:22:02,919 --> 01:22:06,130 Sterilizzavamo bene gli strumenti. 1155 01:22:06,297 --> 01:22:09,217 Non avevamo tute sterilizzate. 1156 01:22:09,384 --> 01:22:13,096 Quindi rimanevamo praticamente in mutande. 1157 01:22:13,262 --> 01:22:16,474 Io fui uno dei pochi testimoni dell'operazione, 1158 01:22:16,641 --> 01:22:18,893 e fu molto interessante. 1159 01:22:19,060 --> 01:22:24,065 Il poveraccio si comportò benissimo, e andò tutto liscio. 1160 01:22:31,322 --> 01:22:35,868 Alle due del mattino di venerdì 19 maggio, il tempo era sereno 1161 01:22:36,035 --> 01:22:38,955 e limpido e la luna splendeva. 1162 01:22:39,122 --> 01:22:44,544 Shackleton diceva: "Iniziamo ora, Skipper". 1163 01:22:44,711 --> 01:22:47,130 Shackleton insistette sul fare strada, 1164 01:22:47,296 --> 01:22:52,719 così chi gli era dietro poteva camminare più facilmente. 1165 01:22:52,885 --> 01:22:55,263 Dopo due ore di salita costante, 1166 01:22:55,430 --> 01:22:58,558 eravamo a 750 metri sul livello del mare. 1167 01:23:00,268 --> 01:23:04,814 Il chiaro di luna mostrava che l'interno era distrutto. 1168 01:23:07,900 --> 01:23:13,948 Poi, all'alba, la nebbia si assottigliò e si diradò. 1169 01:23:14,115 --> 01:23:18,870 Con la dissipazione della nebbia, vedemmo con nostra grande delusione 1170 01:23:19,037 --> 01:23:22,373 che quello che avevamo preso come lago ghiacciato 1171 01:23:22,540 --> 01:23:24,125 era un ramo del mare. 1172 01:23:24,333 --> 01:23:26,836 Così ripercorremmo i nostri passi giù 1173 01:23:27,003 --> 01:23:30,423 per il lungo pendio che avevamo scalato per tre ore. 1174 01:23:30,590 --> 01:23:32,800 Shackleton disse, arcigno: 1175 01:23:32,967 --> 01:23:36,471 "Dobbiamo passare al prossimo, ragazzi". 1176 01:23:36,637 --> 01:23:40,516 Accadde tre volte. 1177 01:23:43,853 --> 01:23:47,023 Marciavamo da oltre 20 ore, 1178 01:23:47,190 --> 01:23:49,942 fermandoci solo per i pasti occasionali. 1179 01:23:54,238 --> 01:23:59,118 A un certo punto, Crean e Worsley si addormentarono durante una pausa. 1180 01:23:59,285 --> 01:24:01,871 Shackleton disse di avere un desiderio irresistibile 1181 01:24:01,954 --> 01:24:06,250 di seguirli nel sonno, ma sapeva che il sonno significava la morte. 1182 01:24:06,417 --> 01:24:09,087 Dopo cinque minuti, li scossi di nuovo. 1183 01:24:09,253 --> 01:24:12,590 Dissi loro che avevano dormito per mezz'ora 1184 01:24:12,757 --> 01:24:15,343 e diedi l'ordine di ricominciare. 1185 01:24:17,386 --> 01:24:20,348 Poi, la notte del 19 maggio, 1186 01:24:20,515 --> 01:24:23,768 erano in cima alle montagne e capirono che sarebbero morti. 1187 01:24:23,935 --> 01:24:27,897 Lassù faceva troppo freddo ed era tutto esposto. 1188 01:24:28,064 --> 01:24:29,732 La situazione era molto cupa. 1189 01:24:29,899 --> 01:24:31,984 La nebbia bloccava la nostra ritirata. 1190 01:24:32,151 --> 01:24:34,320 L'oscurità copriva la nostra avanzata. 1191 01:24:34,487 --> 01:24:37,907 Era inutile continuare in questo modo. 1192 01:24:38,074 --> 01:24:44,747 Shackleton diceva: "Dobbiamo rischiare. Scivoleremo. 1193 01:24:45,623 --> 01:24:50,837 Scivolare giù da quello che praticamente era un precipizio? 1194 01:24:52,004 --> 01:24:54,757 Ma era l'unico modo. 1195 01:24:58,678 --> 01:25:01,597 Shackleton sedeva sul grande gradino che aveva creato 1196 01:25:01,764 --> 01:25:02,890 e io dietro di lui. 1197 01:25:03,057 --> 01:25:04,684 Crean face lo stesso con me, 1198 01:25:04,851 --> 01:25:07,520 così eravamo legati come una cosa sola. 1199 01:25:07,687 --> 01:25:09,897 Poi Shackleton partì. 1200 01:25:11,065 --> 01:25:13,484 Sembrava di lanciarsi nello spazio. 1201 01:25:15,611 --> 01:25:19,824 Scivolarono sullo slittino verso l'ignoto. 1202 01:25:31,043 --> 01:25:33,212 Finimmo su un cumulo di neve. 1203 01:25:33,379 --> 01:25:38,259 Avevamo abbattuto un chilometro e mezzo in due o tre minuti. 1204 01:25:38,426 --> 01:25:42,722 Ci rialzammo e ci stringemmo tutti la mano. 1205 01:25:42,889 --> 01:25:47,310 "Non va bene fare queste cose troppo spesso", disse Shackleton. 1206 01:25:51,939 --> 01:25:56,944 Alle 6:30, mi sembrò di sentire il suono di una sirena a vapore. 1207 01:25:57,111 --> 01:25:59,363 Non osavo esserne certo. 1208 01:26:01,490 --> 01:26:04,827 Arrivarono le sette e ascoltammo attentamente. 1209 01:26:04,994 --> 01:26:07,538 Poi, dall'altra parte delle montagne, 1210 01:26:07,705 --> 01:26:09,457 nell'aria calma mattutina 1211 01:26:09,665 --> 01:26:14,378 giunse il fischio a vapore delle fabbriche dei balenieri. 1212 01:26:15,671 --> 01:26:18,591 Era il primo segnale di civilizzazione 1213 01:26:18,758 --> 01:26:21,302 che sentivamo da quasi due anni. 1214 01:26:24,430 --> 01:26:28,267 Il nostro vecchio amico, il capitano Sorlle, che ci aveva intrattenuto 1215 01:26:28,434 --> 01:26:31,646 due anni prima quando la spedizione toccò Stromness Bay, 1216 01:26:31,812 --> 01:26:36,984 non ci riconobbe quando arrivammo sulla soglia della sua porta. 1217 01:26:37,151 --> 01:26:40,571 Dissi: "Il mio nome è Shackleton". 1218 01:26:40,738 --> 01:26:42,657 Era estremamente felice di vederci 1219 01:26:42,823 --> 01:26:45,034 e ci accolse immediatamente in casa sua. 1220 01:26:45,201 --> 01:26:48,287 Facemmo il bagno, ci tagliarono la barba 1221 01:26:48,454 --> 01:26:51,332 e ci sentimmo di nuovo esseri umani. 1222 01:26:54,085 --> 01:26:57,421 Il giorno seguente, Worsley andò su una piccola nave a vapore 1223 01:26:57,588 --> 01:26:59,507 a prendere gli altri tre uomini 1224 01:26:59,674 --> 01:27:03,427 che erano ancora nel lato ovest della Georgia Australe. 1225 01:27:03,594 --> 01:27:06,597 Il martedì, partimmo con la stessa baleniera 1226 01:27:06,764 --> 01:27:10,393 per raggiungere i miei compagni sull'Isola dell'Elefante. 1227 01:27:11,310 --> 01:27:15,523 Incontrammo la banchisa a 100 km a nord dell'isola. 1228 01:27:15,690 --> 01:27:18,276 Cercare di forzare la baleniera non protetta 1229 01:27:18,442 --> 01:27:22,738 ad attraversare la banchisa sarebbe stato un suicidio. 1230 01:27:23,948 --> 01:27:27,576 Ammettere il fallimento in questa fase era difficile, 1231 01:27:27,743 --> 01:27:29,912 ma i fatti andavano affrontati. 1232 01:27:37,670 --> 01:27:40,298 IMMERSIONE 30 4 GIORNI RIMANENTI 1233 01:27:40,464 --> 01:27:44,093 - Propulsori attivati. - Ricevuto. 1234 01:27:50,599 --> 01:27:55,730 Oggi è il gran giorno. E se non lo è, forse domani. 1235 01:28:08,326 --> 01:28:11,245 È triste non trovarla, 1236 01:28:11,412 --> 01:28:16,292 ma sì, restano ancora cinque aree. 1237 01:28:18,753 --> 01:28:22,923 La prossima missione sarà D10 e D09. 1238 01:28:32,058 --> 01:28:36,812 Se il ghiaccio fosse stato più stabile, avrebbe funzionato, 1239 01:28:36,979 --> 01:28:39,023 ma c'è… 1240 01:28:42,902 --> 01:28:45,363 - Forza. - Oh, andiamo, Ellie. 1241 01:28:45,529 --> 01:28:48,282 Andiamo, daccene di più, daccene di più. 1242 01:28:48,449 --> 01:28:50,117 Di più. 1243 01:28:50,284 --> 01:28:51,911 Ha l'altezza. 1244 01:28:52,078 --> 01:28:55,456 - Sì. - C'è l'altezza. 1245 01:28:55,623 --> 01:28:58,042 - Nico? - Che c'è? 1246 01:28:58,209 --> 01:29:00,669 Puoi raggiungerci in sala sondaggi? 1247 01:29:00,836 --> 01:29:01,921 Sì. 1248 01:29:02,088 --> 01:29:05,800 - Questa è l'Endurance. - Molto interessante. 1249 01:29:07,927 --> 01:29:08,969 Salve! 1250 01:29:09,136 --> 01:29:11,305 - Salve, Nico! - Buongiorno. Come va? 1251 01:29:11,472 --> 01:29:13,432 Bene. Un'altra bella giornata. 1252 01:29:16,018 --> 01:29:18,270 Ecco qua, amico mio. È una bellezza. 1253 01:29:21,148 --> 01:29:23,692 Dico di fare un'immersione con la telecamera. 1254 01:29:23,859 --> 01:29:24,944 Verifica. 1255 01:29:27,405 --> 01:29:29,698 John Shears, John Shears, Nico. 1256 01:29:29,865 --> 01:29:31,450 Nico, parla pure. 1257 01:29:31,617 --> 01:29:34,203 Sì. John, può raggiungermi sul ponte? 1258 01:29:34,370 --> 01:29:38,040 Se trova Mensun, può venire con Mensun sul ponte? 1259 01:29:38,207 --> 01:29:40,042 Ok, arrivo subito. 1260 01:29:40,209 --> 01:29:43,587 Sì, per favore, porti Mensun con sé. 1261 01:29:52,179 --> 01:29:55,057 Shackleton fece non uno, non due, non tre, 1262 01:29:55,224 --> 01:29:58,310 ma quattro tentativi di tornare sull'Isola dell'Elefante 1263 01:29:58,477 --> 01:30:00,312 per salvare i suoi uomini. 1264 01:30:00,479 --> 01:30:04,567 Fu respinto dalle tempeste e dai mari ghiacciati. 1265 01:30:04,733 --> 01:30:08,404 Il deterioramento di quel periodo fu terribile. 1266 01:30:08,571 --> 01:30:10,322 In quei quattro terribili mesi, 1267 01:30:10,489 --> 01:30:13,200 vidi apparire delle linee profonde sul suo viso 1268 01:30:13,367 --> 01:30:15,703 e i suoi capelli diventare grigi. 1269 01:30:17,204 --> 01:30:21,834 Al quarto tentativo, il governo cileno accorse in soccorso. 1270 01:30:22,001 --> 01:30:26,380 Prestarono a Shackleton il piroscafo Yelcho. 1271 01:30:26,547 --> 01:30:29,633 Stavolta la provvidenza ci aveva favoriti. 1272 01:30:29,800 --> 01:30:32,636 Vicino all'Isola dell'Elefante mi accorsi 1273 01:30:32,761 --> 01:30:34,680 che il ghiaccio era aperto. 1274 01:30:41,729 --> 01:30:43,272 Eravamo seduti davanti 1275 01:30:43,439 --> 01:30:47,276 a un magnifico pasto di ossa di foca, alghe e patelle. 1276 01:30:47,443 --> 01:30:50,946 Quando, dall'uomo di turno fuori, sentimmo un urlo improvviso. 1277 01:30:51,113 --> 01:30:53,115 "Pazzesco!" ha urlato, "Pazzesco! 1278 01:30:53,282 --> 01:30:56,243 C'è una nave. Non dovremmo accendere un razzo?" 1279 01:30:56,410 --> 01:30:58,954 Ci dimenticammo del nostro meraviglioso pasto. 1280 01:30:59,121 --> 01:31:00,706 Ci buttammo verso la porta. 1281 01:31:00,873 --> 01:31:04,043 Chi non poteva passare dalla porta passò dal lato 1282 01:31:04,210 --> 01:31:07,838 e il meraviglioso pasto fu rovesciato nella fretta. 1283 01:31:08,005 --> 01:31:11,926 All'improvviso tutti corsero sulla spiaggia salutando ed esultando. 1284 01:31:12,092 --> 01:31:16,847 Shackleton usò il binocolo per contare gli uomini. 1285 01:31:17,014 --> 01:31:20,017 Solo quando era certo di aver contato tutte le persone, 1286 01:31:20,184 --> 01:31:23,896 poté rilassarsi e sapere che nessun uomo sarebbe rimasto indietro. 1287 01:31:24,063 --> 01:31:27,149 Rimise gli occhiali nella custodia e si girò verso di me. 1288 01:31:27,816 --> 01:31:32,738 Sembra banale, ma sembrava letteralmente ringiovanire 1289 01:31:32,905 --> 01:31:35,074 davanti ai nostri occhi. 1290 01:31:41,372 --> 01:31:44,500 Stamattina mi sono svegliato dicendo: "Oggi è il giorno". 1291 01:31:44,667 --> 01:31:49,797 - Ne sento l'odore. - Dai, lo dici tutti i giorni. 1292 01:31:51,006 --> 01:31:55,219 - Ti diverti? Ehi, Mensun. - Sì, sì. Ehi, Nico. 1293 01:31:55,386 --> 01:31:59,598 Mensun, John, vorrei presentarvi… l'Endurance. 1294 01:31:59,765 --> 01:32:02,977 Sì! 1295 01:32:03,143 --> 01:32:05,688 Fantastico. Assolutamente fantastico. 1296 01:32:05,854 --> 01:32:08,524 - Ben fatto! Sì! - Oh, mio Dio. 1297 01:32:08,691 --> 01:32:10,609 Lo dicevo a Mensun sul ghiaccio. 1298 01:32:10,776 --> 01:32:13,320 Che sarebbe stata una bella giornata! 1299 01:32:13,487 --> 01:32:14,905 È vero. L'aveva previsto. 1300 01:32:15,072 --> 01:32:18,200 Vedendoti, ho pensato: "Ho perso l'AUV". 1301 01:32:18,284 --> 01:32:19,660 Ho pensato questo. 1302 01:32:19,827 --> 01:32:22,955 Un bacio. 1303 01:32:29,295 --> 01:32:30,421 Buongiorno! 1304 01:32:30,588 --> 01:32:33,340 È bellissimo! Oh, mio Dio, non ci credo! 1305 01:32:33,507 --> 01:32:37,136 L'AUV ha trasmesso le prime immagini dal fondale 1306 01:32:37,303 --> 01:32:40,389 e l'Endurance è incredibile. È tutta intera. 1307 01:32:40,556 --> 01:32:42,558 Hanno fatto una scoperta incredibile. 1308 01:32:42,725 --> 01:32:44,393 L'Endurance è stata trovata. 1309 01:32:44,560 --> 01:32:46,812 È la scoperta più straordinaria. 1310 01:32:46,979 --> 01:32:50,816 L'Endurance è stata trovata a 3.008 metri di profondità. 1311 01:32:53,319 --> 01:32:56,488 È una scoperta unica. 1312 01:33:01,035 --> 01:33:05,914 Uno dei più grandi misteri degli abissi finalmente risolto. 1313 01:33:06,081 --> 01:33:09,543 Mia nonna. Oh, sarebbe così orgogliosa. 1314 01:33:09,710 --> 01:33:11,128 Così orgogliosa. 1315 01:33:11,295 --> 01:33:14,465 E parte di ciò che faccio è… 1316 01:33:14,632 --> 01:33:19,011 è ispirarmi a lei. 1317 01:33:19,178 --> 01:33:21,472 Alla nonna. 1318 01:33:25,684 --> 01:33:29,355 Settembre 1916 GIORNO 765 1319 01:33:29,521 --> 01:33:34,026 Ci fu dato un benvenuto che nessuno di noi dimenticherà mai. 1320 01:33:34,193 --> 01:33:40,115 I cileni ci accolsero con gioia, e noi con raucedine in risposta. 1321 01:33:40,282 --> 01:33:43,160 Quando sbarcammo, ci accolsero così calorosamente 1322 01:33:43,327 --> 01:33:46,664 che per poco non ci ributtarono in mare. 1323 01:33:48,999 --> 01:33:52,586 L'ultimo viaggio di Shackleton in Antartide fu un fallimento. 1324 01:33:52,753 --> 01:33:54,672 Voce del METEOROLOGO LEONARD HUSSEY 1325 01:33:54,838 --> 01:33:57,299 Ma fu un fallimento glorioso. 1326 01:33:57,466 --> 01:34:01,303 Quella è la baita di Shackleton. 1327 01:34:02,888 --> 01:34:06,975 Wow, lì c'è la chiesuola. Oh, mio Dio, la bussola. 1328 01:34:07,142 --> 01:34:09,311 - Sì. La tazza di latta. - Sì. 1329 01:34:09,478 --> 01:34:10,896 - I piatti. - I piatti. 1330 01:34:11,063 --> 01:34:12,898 - E la pistola lanciarazzi. - Sì. 1331 01:34:13,065 --> 01:34:15,401 - Caspita. - Sì. C'è uno stivale. 1332 01:34:15,567 --> 01:34:17,611 C'è anche la fibbia. Proprio lì. 1333 01:34:17,778 --> 01:34:21,907 E se guardate l'immagine. Potrebbe essere lo stivale di Wild. 1334 01:34:22,074 --> 01:34:24,702 Guardate. Identico, no? 1335 01:34:25,911 --> 01:34:28,205 Devi essere molto orgoglioso di loro, Nico. 1336 01:34:28,372 --> 01:34:30,457 Sì, lo sono. È incredibile. 1337 01:34:34,503 --> 01:34:37,631 Shackleton diceva che quando arrivi ai poli, 1338 01:34:37,798 --> 01:34:43,429 sei toccato da una sorta di magia e cambi per sempre. 1339 01:34:59,278 --> 01:35:02,614 Abbiamo vissuto lunghi giorni bui nel Sud. 1340 01:35:02,781 --> 01:35:05,951 Abbiamo vissuto giorni distrutti dalla fatica, 1341 01:35:06,118 --> 01:35:10,414 dalla lotta, l'oscurità, l'angoscia e l'ansia, 1342 01:35:10,581 --> 01:35:14,626 giorni che non richiedevano l'eroismo alla luce del giorno, 1343 01:35:14,793 --> 01:35:18,255 ma semplicemente lo sforzo ostinato di fare 1344 01:35:18,422 --> 01:35:21,425 ciò che l'anima diceva fosse giusto. 1345 01:35:23,343 --> 01:35:26,096 Torno sempre nella natura selvaggia 1346 01:35:26,263 --> 01:35:31,310 finché immagino che, alla fine, la natura vincerà. 1347 01:35:31,477 --> 01:35:36,648 Lì c'è il fascino di lottare contro l'impossibile. 1348 01:35:47,075 --> 01:35:50,704 Quando tornarono, infuriava la Prima Guerra Mondiale. 1349 01:35:50,871 --> 01:35:56,126 Non era appropriato che Shackleton avesse il suo momento di gloria. 1350 01:35:57,669 --> 01:36:02,299 Quasi tutti si arruolarono subito nel servizio militare. 1351 01:36:02,466 --> 01:36:05,552 Tragicamente, due di loro morirono. 1352 01:36:05,719 --> 01:36:09,181 Molti altri rimasero gravemente feriti. 1353 01:36:09,348 --> 01:36:11,308 Foto di FRANK HURLEY 1354 01:36:11,475 --> 01:36:17,356 Shackleton si arruolò nell'esercito in ambito logistico. 1355 01:36:17,523 --> 01:36:20,943 Alla fine della guerra, ebbe il suo momento. 1356 01:36:21,109 --> 01:36:23,237 Iniziò a fare tournée e conferenze. 1357 01:36:23,403 --> 01:36:28,075 Il film South uscì e fu un grande successo. 1358 01:36:31,245 --> 01:36:34,665 A Shackleton restava un'ultima spedizione da fare, 1359 01:36:34,832 --> 01:36:37,543 e nel 1921 tornò nella Georgia Australe, 1360 01:36:37,709 --> 01:36:41,129 ma morì d'infarto all'inizio del 1922. 1361 01:36:41,296 --> 01:36:45,384 GEORGIA AUSTRALE 1362 01:36:45,551 --> 01:36:48,011 È un vecchio cliché che Shackleton 1363 01:36:48,178 --> 01:36:51,807 non sia mai riuscito nelle cose che si era proposto di fare. 1364 01:36:51,974 --> 01:36:53,475 È vero, non riuscì. 1365 01:36:53,642 --> 01:36:56,270 Ma Shackleton non era così. 1366 01:36:56,436 --> 01:36:59,481 Shackleton rappresentava l'impulso dell'uomo 1367 01:36:59,648 --> 01:37:03,777 di spingersi sempre oltre i propri limiti, 1368 01:37:03,944 --> 01:37:08,448 di continuare a cercare di raggiungere l'orizzonte. 1369 01:37:08,615 --> 01:37:10,242 Questo era Shackleton. 1370 01:37:10,409 --> 01:37:14,913 Shackleton fu sepolto qui il 5 marzo 1922. 1371 01:37:15,080 --> 01:37:19,084 Esattamente cento anni dopo, il 5 marzo 2022, 1372 01:37:19,251 --> 01:37:24,256 trovammo la sua nave, l'Endurance, sul fondo del Mare di Weddell. 1373 01:37:24,423 --> 01:37:27,426 Penso che Sir Ernest sarebbe sorpreso e probabilmente 1374 01:37:27,593 --> 01:37:31,597 anche piuttosto geloso di ciò che abbiamo raggiunto e ci darebbe 1375 01:37:31,763 --> 01:37:33,682 una pacca sulla spalla, riderebbe 1376 01:37:33,849 --> 01:37:36,602 e applaudirebbe i nostri sforzi come squadra. 1377 01:37:37,811 --> 01:37:41,315 Quando ve ne andate da qui, riflettete su ciò che avete fatto 1378 01:37:41,481 --> 01:37:43,275 e ricordate che siamo un simbolo 1379 01:37:43,442 --> 01:37:46,445 di come le persone possono superare le sfide più grandi 1380 01:37:46,612 --> 01:37:49,323 fidandosi l'uno dell'altro e lavorando insieme. 1381 01:37:51,158 --> 01:37:58,165 UNA SCANSIONE LASER IN 3D A 3.008 METRI DI PROFONDITÀ 1382 01:38:00,334 --> 01:38:02,210 L'ENDURANCE RIMANE INTATTA. 1383 01:38:02,377 --> 01:38:04,421 È PROTETTA DA TRATTATI INTERNAZIONALI 1384 01:38:04,588 --> 01:38:06,548 CHE NE GARANTISCONO LA SALVAGUARDIA. 1385 01:38:14,097 --> 01:38:16,266 IL BRITISH FILM INSTITUTE HA CONSERVATO E RESTAURATO 1386 01:38:16,433 --> 01:38:18,352 IL MATERIALE ORIGINALE IN 3MM DI FRANK HURLEY. 1387 01:38:18,518 --> 01:38:21,897 PER LA PRIMA VOLTA QUESTO FILM È STATO COLORATO DIGITALMENTE. 1388 01:38:29,071 --> 01:38:30,906 LE PAROLE DELL'EQUIPAGGIO DELL'ENDURANCE SONO PRESE 1389 01:38:31,073 --> 01:38:32,699 DAI LORO SCRITTI E DALLE LORO REGISTRAZIONI. 1390 01:38:32,866 --> 01:38:34,034 È STATA USATA LA TECNOLOGIA AI 1391 01:38:34,201 --> 01:38:36,203 PER RIPRODURRE LE LORO PAROLE USANDO LE LORO VOCI. 1392 01:38:46,797 --> 01:38:48,757 SONO STATE USATE RICREAZIONI DRAMMATICHE. 1393 01:38:48,924 --> 01:38:52,052 ALCUNE SONO ORIGINALI, ALCUNE SONO OPERA DI ALTRI AUTORI.