1 00:00:33,534 --> 00:00:36,329 ÆREN TILFALLER DEN SOM DELTAR. 2 00:00:36,496 --> 00:00:39,123 HVIS HAN MISLYKKES, SÅ VÅGET HAN I DET MINSTE. 3 00:00:39,290 --> 00:00:40,833 THEODORE ROOSEVELT 4 00:01:09,821 --> 00:01:15,243 I 1914 SEILTE ERNEST SHACKLETON OG 27 MENN OM BORD PÅ ENDURANCE. 5 00:01:15,701 --> 00:01:20,456 DE SKULLE TIL ANTARKTIS. 6 00:01:22,959 --> 00:01:27,130 Det var en drøm. Det var en skattejakt. 7 00:01:28,714 --> 00:01:33,386 Men jeg tror ikke Shackleton tenkte på det materielle. 8 00:01:33,594 --> 00:01:36,764 Hva skatten kan kjøpe er ikke målet. 9 00:01:36,931 --> 00:01:42,019 Det er å finne den, å lete etter den. 10 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Shackleton skrev til kona si at han ikke kan beskrive- 11 00:01:47,233 --> 00:01:51,946 -hvor spennende det er å se steder og ting som ingen har sett før. 12 00:01:56,117 --> 00:01:57,326 Min kjære. 13 00:01:57,743 --> 00:02:01,956 Dette blir mitt siste brev før jeg drar sørover inn i det ukjente. 14 00:02:02,415 --> 00:02:06,043 Jeg tviler ikke det minste på at vi kommer gjennom. 15 00:02:08,004 --> 00:02:10,423 Hvorfor vi drar, kan jeg ikke svare på. 16 00:02:10,923 --> 00:02:17,263 Hva som driver oppdagelsesreisende, kan jeg ikke beskrive. 17 00:02:23,853 --> 00:02:26,564 S.A. AGULHAS II 18 00:02:28,649 --> 00:02:31,903 21. januar 1915. 19 00:02:32,403 --> 00:02:35,448 Posisjonen vår er urovekkende. 20 00:02:35,698 --> 00:02:40,077 Den synkende temperaturen fikk vannet rundt skipet til å fryse. 21 00:02:40,703 --> 00:02:43,664 Det var en fare for at vi skulle fryse inne- 22 00:02:43,873 --> 00:02:47,210 -og bli fanget i isflakene rundt oss. 23 00:02:49,462 --> 00:02:53,633 Hvert skritt ut i det ukjente fører til nye mysterier. 24 00:02:55,051 --> 00:02:57,845 Så lenge det fins noe mysterium på jorden- 25 00:02:58,262 --> 00:03:03,601 -er det ikke bare menneskets rett, men også hans plikt å løse det. 26 00:03:06,145 --> 00:03:08,981 Tanken på å utforske, å finne en skatt- 27 00:03:09,440 --> 00:03:13,152 -og så fortsette bortenfor det, er i oss alle. 28 00:03:16,197 --> 00:03:18,741 Vi hørte strålen knekke- 29 00:03:18,866 --> 00:03:24,330 -like lett som fyrstikker, av isens overveldende krefter. 30 00:03:28,501 --> 00:03:31,879 Jeg liker å gjøre det som aldri er gjort før. 31 00:03:32,338 --> 00:03:36,592 Som Shackleton sa, vanskeligheter er bare ting å overvinne. 32 00:03:44,976 --> 00:03:50,398 Hvis vi kommer ut av denne situasjonen med livet i behold, kan vi ikke klage. 33 00:03:51,524 --> 00:03:55,194 Med Guds nåde vil vi lykkes. 34 00:04:30,021 --> 00:04:33,357 S.A. AGULHAS II. 35 00:04:37,737 --> 00:04:41,657 2022 36 00:04:43,159 --> 00:04:46,662 WEDDELLHAVET ANTARKTIS 37 00:04:57,882 --> 00:05:02,219 -Morn, Nico. -Morn, Mensun. 38 00:05:02,345 --> 00:05:04,472 Lasse. 39 00:05:04,638 --> 00:05:08,184 Utrolig bilde. Det ble tatt fra rommet. 40 00:05:08,392 --> 00:05:13,272 I solskinn får vi optiske bilder som er til stor hjelp for navigering. 41 00:05:19,570 --> 00:05:24,033 Vi beveger oss nok i dette området, for vi er allerede her. 42 00:05:29,121 --> 00:05:33,459 Vi må gi all støtte vi kan til AUV-karene. 43 00:05:33,918 --> 00:05:38,506 De kommer til å jobbe døgnet rundt for å utforske søkeruten. 44 00:05:39,006 --> 00:05:40,966 Vi har bare 12 dager på oss. 45 00:05:41,133 --> 00:05:44,678 Hvis været holder seg, får vi kanskje ti dagers forlengelse. 46 00:05:45,137 --> 00:05:48,474 Men vi må ut før isen fryser igjen. 47 00:05:52,812 --> 00:05:57,566 Vi er nær bredde- og lengdegradene kaptein Worsley oppga- 48 00:05:57,733 --> 00:06:00,236 -der han anslår at Endurance sank. 49 00:06:00,694 --> 00:06:03,155 Suksessen venter. Første dykk, gutter. Kom igjen. 50 00:06:08,244 --> 00:06:12,581 SØKSDYKK 1 12 DAGER IGJEN 51 00:06:19,713 --> 00:06:22,925 Endurance er historiens mest omtalte vrak. 52 00:06:23,092 --> 00:06:25,344 Kanskje til og med mer enn Titanic- 53 00:06:25,553 --> 00:06:30,182 -som sank bare to år før Endurance satte seil. 54 00:06:30,641 --> 00:06:34,103 Jeg har jobbet med skipsvrak over hele verden. 55 00:06:34,311 --> 00:06:38,524 Fra Sør-Kina-havet i øst til Karibia i vest. 56 00:06:38,691 --> 00:06:41,485 Skipsvrak av alle slag, fra alle perioder. 57 00:06:41,819 --> 00:06:45,865 Et gresk skipsvrak som ble funnet i en vulkan utenfor Sicilias kyst- 58 00:06:46,073 --> 00:06:47,825 -kan være århundrets funn. 59 00:06:49,702 --> 00:06:52,955 Et skipsvrak er bare en enorm artefakt. 60 00:06:53,122 --> 00:06:55,541 Alt er der. 61 00:06:56,000 --> 00:06:59,336 De beste tidskapslene i verden er skipsvrak. 62 00:07:01,505 --> 00:07:04,758 Skipsvrak dreier seg om mennesker. 63 00:07:05,217 --> 00:07:10,473 Dette er Frank Worsley. Han var kaptein på Endurance. 64 00:07:10,973 --> 00:07:15,853 Harry McNish, snekkeren. James Wordie, geologen, Greenstreet. 65 00:07:16,020 --> 00:07:20,649 Vi har dagbøkene deres. Der fortelles historien om Shackleton. 66 00:07:21,066 --> 00:07:24,236 Jeg har lest alle dagbøkene, og de fleste er ikke publisert. 67 00:07:24,695 --> 00:07:27,865 Her er den første boken jeg leste om Shackleton. 68 00:07:28,073 --> 00:07:29,617 Jeg bærer den med meg. 69 00:07:29,742 --> 00:07:34,038 Jeg fikk boka i belønning for, tro det eller ei- 70 00:07:34,205 --> 00:07:36,916 -oppmøte på søndagsskolen. 71 00:07:38,959 --> 00:07:42,713 Å vokse opp på Falklandsøyene føltes som om kontinentet Antarktis- 72 00:07:42,880 --> 00:07:47,468 -var hagen min, bare 1100 km unna. 73 00:07:50,846 --> 00:07:54,183 Den store mannen selv, sjefen, Shackleton. 74 00:07:54,350 --> 00:07:56,519 Jeg bærer den med meg. 75 00:07:58,479 --> 00:08:00,564 Det er bra. 76 00:08:09,615 --> 00:08:12,535 Lykke til, Dan, men er dette nåla i høystakken? 77 00:08:12,701 --> 00:08:17,498 -Hvor optimistisk er du? -Det er nåla i høystakken. 78 00:08:17,623 --> 00:08:20,918 Det er på 3000 meters dyp i Weddellhavet. 79 00:08:21,043 --> 00:08:23,879 Et av verdens vanskeligste steder å jobbe på. 80 00:08:24,338 --> 00:08:27,007 Vi håper å finne vraket etter Endurance- 81 00:08:27,091 --> 00:08:30,219 -og få en bit av historien. 82 00:08:30,344 --> 00:08:33,764 Det er nok det vanskeligste vraket på jorda å finne. 83 00:08:33,931 --> 00:08:39,436 Ekspedisjonen utvider grensene for vitenskap og geografi. 84 00:08:39,895 --> 00:08:45,484 Min jobb er å spre historien om hva vi gjør på Agulhas. 85 00:08:45,901 --> 00:08:48,988 I Shackletons og fotografen Hurleys ånd- 86 00:08:49,488 --> 00:08:54,034 -å fortelle verden om dem med moderne verktøy som Internett. 87 00:08:55,619 --> 00:08:59,373 Vi snakker om Shackleton fordi det er en historie om overlevelse- 88 00:08:59,540 --> 00:09:04,712 -lederskap og lagarbeid. Og også om fiasko. 89 00:09:06,338 --> 00:09:09,883 LONDON 90 00:09:10,342 --> 00:09:13,679 Dette var oppdagelsesreisingens store tidsalder. 91 00:09:13,846 --> 00:09:16,807 Vi hadde ikke vært nede på havets dyp. 92 00:09:16,974 --> 00:09:20,185 Vi hadde ennå ikke besteget verdens høyeste fjell. 93 00:09:20,686 --> 00:09:24,523 Polfarere var på den tiden globale kjendiser. 94 00:09:24,690 --> 00:09:26,567 De var rockestjernene. 95 00:09:28,944 --> 00:09:32,698 Shackleton var på fire ekspedisjoner til Antarktis. 96 00:09:33,157 --> 00:09:38,996 I 1901 var han tredje offiser på Scotts store ekspedisjon. 97 00:09:39,163 --> 00:09:42,249 Discovery-ekspedisjonen. 98 00:09:42,416 --> 00:09:46,420 Shackleton må ha vært spesiell allerede da, i 20-årene- 99 00:09:46,879 --> 00:09:48,922 -som overtalte Scott- 100 00:09:49,089 --> 00:09:52,468 -til å ta med en mann fra handelsflåten helt til Antarktis. 101 00:09:53,927 --> 00:09:57,890 De led fryktelig. De kom seg med nød og neppe hjem igjen. 102 00:09:58,057 --> 00:10:02,603 Særlig Shackleton sto det dårlig til med. 103 00:10:02,770 --> 00:10:06,649 Shackleton blir sendt tilbake til Storbritannia som invalid. 104 00:10:06,815 --> 00:10:09,068 Noe han skammet seg over. 105 00:10:09,568 --> 00:10:15,658 Han tilga aldri Scott for å ha invalidisert ham i Antarktis. 106 00:10:17,826 --> 00:10:21,830 Men i 1907 klarte Shackleton å skaffe penger- 107 00:10:21,914 --> 00:10:25,584 -til sin egen ekspedisjon til Antarktis, kalt Nimrod-ekspedisjonen. 108 00:10:25,793 --> 00:10:32,508 Han prøvde å ta seg til Sydpolen og kom så nær som 150 km unna. 109 00:10:32,716 --> 00:10:34,760 Han kunne ha tatt premien. 110 00:10:35,219 --> 00:10:39,848 Han gjorde ikke det, for han visste at hvis han gikk det siste stykket- 111 00:10:40,015 --> 00:10:42,768 -ville menn under ham ha dødd. 112 00:10:44,978 --> 00:10:47,147 Jeg kan ikke tenke på å mislykkes. 113 00:10:47,356 --> 00:10:53,570 Men jeg må være fornuftig og verne livet til dem som er med meg. 114 00:10:53,737 --> 00:10:58,117 Det må ha vært en vanskelig beslutning for ham å ta. 115 00:10:59,910 --> 00:11:02,162 AMUNDSEN NÅDDE POLPUNKTET. HVOR ER SCOTT? 116 00:11:02,329 --> 00:11:05,040 Etter erobringen av Sydpolen av Amundsen- 117 00:11:05,207 --> 00:11:11,338 -som med bare noen dagers margin kom før Scotts ekspedisjon- 118 00:11:11,463 --> 00:11:15,426 -gjensto bare ett stort mål for reiser til Antarktis: 119 00:11:15,634 --> 00:11:20,055 Å krysse Sydpolens kontinent fra hav til hav. 120 00:11:20,222 --> 00:11:22,307 Shackleton overbeviste mange- 121 00:11:22,516 --> 00:11:25,185 -om at den største antarktiske reisen gjensto. 122 00:11:25,394 --> 00:11:27,104 Folk har kanskje nådd Sydpolen. 123 00:11:27,312 --> 00:11:32,776 Men den største reisen var å krysse det antarktiske kontinentet. 124 00:11:34,862 --> 00:11:37,573 Shackleton fant så skipet sitt. 125 00:11:37,740 --> 00:11:42,453 Endurance ble bygd i Norge mellom 1911 og 1913. 126 00:11:43,871 --> 00:11:48,459 Da Shackleton kjøpte skipet, byttet han navn til Endurance- 127 00:11:48,584 --> 00:11:54,965 -da det speilet hans familiemotto: "Med utholdenhet erobrer vi." 128 00:11:55,132 --> 00:11:56,925 Så samlet han en besetning. 129 00:11:57,050 --> 00:12:01,764 Shackleton skrev i avisen at hvem som helst kunne søke. 130 00:12:01,930 --> 00:12:04,808 Han fikk 5000 søkere, inkludert tre kvinner. 131 00:12:05,142 --> 00:12:08,729 Noen var forskere som ville delta for de vitenskapelige innslagene. 132 00:12:08,896 --> 00:12:10,105 Noen var sjømenn. 133 00:12:14,443 --> 00:12:17,821 Jeg ble med på ekspedisjonen ved en tilfeldighet. 134 00:12:17,946 --> 00:12:21,575 En natt drømte jeg at Burlington Street var full av isflak- 135 00:12:21,742 --> 00:12:24,912 -og at jeg navigerte et skip langs den. 136 00:12:25,078 --> 00:12:29,333 En absurd drøm. Men sjømenn er overtroiske. 137 00:12:29,792 --> 00:12:34,087 Da jeg våknet, skyndte jeg meg ned Burlington Street. 138 00:12:34,254 --> 00:12:36,799 Et skilt fanget blikket mitt. 139 00:12:36,965 --> 00:12:41,762 Det sto: "Britisk transantarktisk ekspedisjon." 140 00:12:42,221 --> 00:12:46,600 Jeg gikk inn i bygningen. Shackleton var der inne. 141 00:12:46,767 --> 00:12:48,477 Så fort jeg så ham- 142 00:12:48,644 --> 00:12:54,316 -visste jeg at han var en mann jeg ville være stolt av å jobbe med. 143 00:12:54,483 --> 00:12:59,738 Han tok med en forsker, en meteorolog nettopp hjemkommet fra Sudan. 144 00:12:59,863 --> 00:13:05,160 Jeg hadde bare en liten bekymring, om jeg skulle ta med banjoen min. 145 00:13:05,327 --> 00:13:08,664 Han svarte ettertrykkelig. "Selvsagt", sa han. 146 00:13:08,872 --> 00:13:13,085 Så banjoen min, den samme jeg hadde spilt på for publikum i Sudan- 147 00:13:13,252 --> 00:13:16,421 -var en del av bagasjen min. 148 00:13:18,131 --> 00:13:20,717 Han krevde ingen antarktisk erfaring. 149 00:13:20,884 --> 00:13:23,929 Han valgte en mann fordi han så morsom ut. 150 00:13:24,346 --> 00:13:27,558 Han lette etter karakter, utholdenhet og allsidighet. 151 00:13:28,016 --> 00:13:30,477 POLARFORSKERE SHACKLETON-EKSPEDISJONEN 152 00:13:30,644 --> 00:13:34,314 Shackleton hadde et mannskap på 28 menn, inkludert seg selv. 153 00:13:34,481 --> 00:13:39,027 Mange hunder til å dra sleder med, noe ingen hadde erfaring med. 154 00:13:39,236 --> 00:13:43,740 Og en katt. På den andre siden av Antarktis sendte han et annet skip. 155 00:13:44,199 --> 00:13:49,246 De skulle legge ut mat som Shackleton og hans menn kunne hente- 156 00:13:49,413 --> 00:13:53,125 -og unngå sult under den andre halvdelen av reisen. 157 00:13:56,044 --> 00:13:58,964 DEN TYSKE HÆREN INVADERER FRANKRIKE 158 00:13:59,131 --> 00:14:02,718 Det var i begynnelsen av første verdenskrig. 159 00:14:02,885 --> 00:14:06,889 Han tilbød skipet og besetningen til landets tjeneste. 160 00:14:07,055 --> 00:14:10,726 Han sendte et telegram til Churchill, som svarte: 161 00:14:10,893 --> 00:14:13,770 "Fortsett", noe han gjorde. 162 00:14:15,564 --> 00:14:20,402 AUGUST 1914, FØRSTE DAG 163 00:14:29,453 --> 00:14:30,454 7 881 NAUTISKE MIL 164 00:14:30,913 --> 00:14:34,833 Endurance ankom til Grytviken hvalstasjon i Sør-Georgia- 165 00:14:35,000 --> 00:14:37,252 -5. november 1914. 166 00:14:38,253 --> 00:14:44,301 Hvalfangerkapteinene i Sør-Georgia bekreftet de ekstreme isforholdene. 167 00:14:45,761 --> 00:14:51,934 Hvalfangstskipperne rådet oss til å utsette starten til senere. 168 00:14:52,100 --> 00:14:55,604 Shackleton ignorerte rådet. Han kunne ikke vende hjem. 169 00:14:55,771 --> 00:14:59,858 Det var krig, han ville miste besetningen og finansieringen. 170 00:14:59,983 --> 00:15:04,237 Ryktet hans ville ikke overleve enda en fiasko. 171 00:15:04,404 --> 00:15:09,242 Jeg tror han slepte mennene sine ned dit på et dødsdømt oppdrag- 172 00:15:09,409 --> 00:15:12,537 -fordi han ikke kunne holde ut å dra hjem. 173 00:15:14,790 --> 00:15:16,333 7 881 NAUTISKE MIL 174 00:15:16,500 --> 00:15:20,462 Shackleton forlot Sør-Georgia den 5. desember. 175 00:15:20,587 --> 00:15:24,257 To-tre dager senere var de i isen. 176 00:15:24,383 --> 00:15:27,803 Isforholdene det året var veldig dårlige. 177 00:15:27,970 --> 00:15:30,973 De bega seg mot Weddellhavets kyststripe. 178 00:15:31,139 --> 00:15:34,601 Isforholdene ble stadig verre. 179 00:15:34,768 --> 00:15:40,315 De kom innen 160 km, eller en dags seilas, fra målet Vahsel Bay. 180 00:15:40,440 --> 00:15:45,487 Men så, den 18. ble de sittende fast i isen. 181 00:15:45,696 --> 00:15:50,283 Ekspedisjonen hadde mislyktes. Han ville gå over Antarktis. 182 00:15:50,409 --> 00:15:53,161 Han hadde ikke engang satt sin fot på Antarktis. 183 00:16:03,255 --> 00:16:09,594 Der kan du se i horisonten, hva? Det er mye havis der borte. 184 00:16:15,058 --> 00:16:20,355 Det er minus åtte grader. Man kan se at det fryser på mellom isflakene. 185 00:16:20,564 --> 00:16:25,193 Isen blir hard, gammel, knudrete, ru og ujevn. 186 00:16:25,360 --> 00:16:28,822 På det stadiet blir det tøft. 187 00:16:30,574 --> 00:16:34,536 For meg er det vinn eller forsvinn. 188 00:16:36,038 --> 00:16:38,957 Mensun Bound er en legende. 189 00:16:39,416 --> 00:16:41,960 Han er en av verdens fremste marinarkeologer. 190 00:16:42,419 --> 00:16:47,924 Han vil ikke at karrieren hans skal ende i fiasko. 191 00:16:48,091 --> 00:16:49,968 Vi har prøvd en gang før. 192 00:16:50,427 --> 00:16:57,100 I 2019 kom vi til Antarktis for å lete etter Endurance. 193 00:16:57,559 --> 00:16:59,728 Vi vet at det er innen rekkevidde. 194 00:17:00,187 --> 00:17:07,069 Det føltes som om hele livet mitt hadde løpt sammen mot det øyeblikket. 195 00:17:07,194 --> 00:17:12,240 Det var en utrolig følelse, begeistring, opprømthet. 196 00:17:12,324 --> 00:17:15,160 Så gikk alt galt. 197 00:17:18,747 --> 00:17:20,874 Vi kom til vrakstedet, overraskende nok- 198 00:17:21,041 --> 00:17:23,960 -for det var veldig vanskelige isforhold. 199 00:17:24,044 --> 00:17:27,547 Vi klarte å lande AUV-en vår. Den fungerte perfekt. 200 00:17:27,672 --> 00:17:32,803 Men etter 30 timer sluttet den plutselig å sende. 201 00:17:33,178 --> 00:17:37,474 Vi hadde mistet den og ante ikke hva som hadde skjedd med den. 202 00:17:37,557 --> 00:17:41,645 Vi lette i tre dager, men fant den ikke. En stor fiasko. 203 00:17:42,979 --> 00:17:47,818 Vår tapte AUV kostet millioner av dollar. 204 00:17:47,901 --> 00:17:51,488 All planleggingen og årevis med arbeid gikk i vasken. 205 00:17:51,947 --> 00:17:56,743 Det var et av de verste øyeblikkene i mitt liv. 206 00:17:57,202 --> 00:18:00,831 Jeg forventet aldri… 207 00:18:02,374 --> 00:18:06,211 …at jeg skulle få en ny sjanse til å lete etter Endurance. 208 00:18:06,670 --> 00:18:13,343 SØKSDYKK 2, 11 DAGER IGJEN 209 00:18:14,803 --> 00:18:17,264 Vi lærte av fiaskoen i 2019- 210 00:18:17,430 --> 00:18:21,768 -at en annen undervannsdrone var nødvendig for å lete på havbunnen. 211 00:18:21,935 --> 00:18:26,773 Det var Nicos idé å feste den til overflaten med en fiberoptisk kabel. 212 00:18:28,859 --> 00:18:34,573 Nico er en av de beste undervannsingeniørene i verden. 213 00:18:37,617 --> 00:18:40,745 Mens dronen utforsker havbunnen- 214 00:18:41,204 --> 00:18:46,877 -ser vi Endurance dukke opp i sanntid på navigasjonsskjermen. 215 00:18:47,377 --> 00:18:54,384 -Robbie, det er helt vanvittig. -Ok, inn i drivmodus, Chad. 216 00:18:57,429 --> 00:19:03,018 I Weddellhavet fungerer ikke de tradisjonelle metodene. 217 00:19:03,435 --> 00:19:06,062 Her hersker isen. 218 00:19:11,193 --> 00:19:14,571 Den store utfordringen er å sjøsette den under isen- 219 00:19:14,696 --> 00:19:17,991 -og lete på havbunnen på 3000 meters dyp. 220 00:19:18,450 --> 00:19:20,869 Ingen hadde gjort det før. 221 00:19:21,036 --> 00:19:24,164 Det var helt nytt da det gjaldt undervannsteknologi. 222 00:19:29,961 --> 00:19:32,881 Vi har 15 nautiske mil til stedet. 223 00:19:33,381 --> 00:19:37,093 Vi burde være der mellom kl. 17.00-18.00 i kveld. 224 00:19:37,260 --> 00:19:39,596 Og isforholdene, Lasse? 225 00:19:40,096 --> 00:19:43,600 Det er områder med åpent vann- 226 00:19:44,100 --> 00:19:46,353 -men isen er tettere på stedet. 227 00:19:49,147 --> 00:19:55,362 For AUV-operasjonen er det viktig hvordan vi driver. 228 00:19:55,820 --> 00:19:59,824 Vi må få skipet på rett side av søkeområdet- 229 00:19:59,991 --> 00:20:02,994 -for å drive over vraket og ikke den andre veien. 230 00:20:04,788 --> 00:20:09,251 I Weddellhavet ligger den såkalte Weddellvirvelen. 231 00:20:09,417 --> 00:20:13,213 Havisen beveger seg med klokka i en enorm sirkel. 232 00:20:13,380 --> 00:20:16,675 I gjennomsnitt driver isen 20 km per dag her. 233 00:20:16,841 --> 00:20:20,428 Skipet kommer til å drive med isen. 234 00:20:37,946 --> 00:20:40,949 Isen var hardpakket rundt Endurance- 235 00:20:41,074 --> 00:20:46,037 -og strakk seg i alle retninger så langt øyet kunne se fra masten. 236 00:20:50,834 --> 00:20:55,297 Ukene gikk, og vi drev sakte, men sikkert nordover. 237 00:20:55,463 --> 00:21:00,468 Sjøkartet viser et spor som ligner en beruset manns vingling- 238 00:21:00,635 --> 00:21:03,596 -da vi flere ganger krysset vår egen vei. 239 00:21:05,890 --> 00:21:09,060 Min største bekymring er hvordan vi driver. 240 00:21:09,227 --> 00:21:12,147 Hvor fører vinden og strømmene skipet- 241 00:21:12,272 --> 00:21:15,066 -i de lange vintermånedene foran oss? 242 00:21:15,233 --> 00:21:18,361 Er det mulig å bryte seg ut av isen tidlig nok- 243 00:21:18,570 --> 00:21:22,032 -til å prøve seg på landreisen neste år? 244 00:21:22,198 --> 00:21:27,162 Shackletons sjansespill i 1914 på å dra sørover hadde mislyktes. 245 00:21:27,370 --> 00:21:29,581 Nå måtte han overleve en brutal vinter- 246 00:21:29,748 --> 00:21:33,084 -på det mest ugjestmilde stedet på jorden. 247 00:21:34,544 --> 00:21:36,796 FEBRUAR 1915, DAG 208 248 00:21:36,963 --> 00:21:40,759 Den 24. februar sluttet vi å følge skipets rutiner- 249 00:21:40,967 --> 00:21:44,179 -og Endurance ble en vinterstasjon. 250 00:21:47,932 --> 00:21:50,935 Ishytter ble bygget på isflakene rundt skipet- 251 00:21:51,102 --> 00:21:53,563 -og hundene ble lenket fast i hyttene. 252 00:21:54,272 --> 00:21:58,902 De tok tak i arbeidet med å trene hundene. 253 00:22:03,448 --> 00:22:07,202 Skoler i England hjalp ekspedisjonen med å kjøpe hundespannene. 254 00:22:07,786 --> 00:22:11,831 Og vi oppkalte en hund etter hver skole som hjalp til. 255 00:22:24,886 --> 00:22:29,974 Shackleton trodde på optimisme fremfor alt, og jeg tror han hadde rett. 256 00:22:30,141 --> 00:22:34,354 Uten følelsen av at man vil overleve, uten følelsen av hensikt- 257 00:22:34,479 --> 00:22:37,065 -ville man bare gi opp. 258 00:22:37,232 --> 00:22:40,610 Så de organiserte livet på en måte som holdt moralen oppe- 259 00:22:40,693 --> 00:22:42,987 -og holdt dem i live. 260 00:22:54,332 --> 00:22:57,669 Hurley er makeløs. 261 00:22:57,836 --> 00:22:59,963 Med glade australske banneord- 262 00:23:00,130 --> 00:23:05,260 -vandrer han rundt på de farligste og glatteste stedene han kan finne. 263 00:23:05,427 --> 00:23:12,058 Han knipser og sveiver og tar bilder av livet de fører. 264 00:23:14,144 --> 00:23:18,440 Shackleton var generasjoner forut for det som unge nå vet er sant. 265 00:23:18,648 --> 00:23:20,608 Uten filmbevis har det ikke skjedd. 266 00:23:20,775 --> 00:23:25,029 Så selvsagt tok han med seg den nyeste teknologien, film. 267 00:23:25,989 --> 00:23:29,284 Han tok med seg en dokumentarfilmskaper. 268 00:23:29,367 --> 00:23:31,494 Jeg var i den australske villmarken- 269 00:23:31,661 --> 00:23:33,997 -og filmet aboriginenes primitive liv. 270 00:23:34,289 --> 00:23:38,877 Sir Ernest Shackleton inviterte meg med på ekspedisjonen sin. 271 00:23:38,960 --> 00:23:41,880 Jeg hadde ingen anelse om hva det kunne innebære- 272 00:23:42,088 --> 00:23:45,049 -og jeg hadde ikke søkt om å få bli med. 273 00:23:45,216 --> 00:23:48,178 Men sir Ernest hadde lenge vært helten min- 274 00:23:48,344 --> 00:23:51,473 -og jeg ville fulgt ham hvor som helst. 275 00:23:51,973 --> 00:23:54,350 TATLER 276 00:23:54,476 --> 00:23:59,647 Shackleton ville få ut historien. Publisitet var alt for ham. 277 00:23:59,814 --> 00:24:02,150 Han var aldri sikker på finansieringen- 278 00:24:02,275 --> 00:24:04,152 -han lappet alltid sammen ting. 279 00:24:05,778 --> 00:24:11,075 Men han var håpløst uorganisert, forferdelig med penger. 280 00:24:11,284 --> 00:24:13,411 Det var til en viss grad et pyramidespill. 281 00:24:13,870 --> 00:24:19,083 Han fikk 20 pund her, og med dem betalte han noen han skyldte penger. 282 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 Shackleton beskrives best- 283 00:24:22,587 --> 00:24:26,382 -av et besetningsmedlem på sin andre reise til Antarktis. 284 00:24:26,841 --> 00:24:30,553 Han sa at han var en bemerkelsesverdig, troverdig skurk. 285 00:24:33,473 --> 00:24:37,769 Shackleton hadde aldri den posisjonen han ønsket i sosieteten. 286 00:24:38,228 --> 00:24:42,023 Han kom ikke fra aristokratiet, han gikk ikke på universitetet. 287 00:24:45,276 --> 00:24:49,280 Shackleton vokste opp i Irland. Faren hans var først bonde. 288 00:24:49,864 --> 00:24:54,369 Så omskolerte han seg til å bli lege og flyttet familien til London. 289 00:24:54,827 --> 00:24:59,707 Shackleton snakket annerledes og ble mobbet på skolen i London. 290 00:24:59,874 --> 00:25:01,834 Han ville desperat vise sin verdi. 291 00:25:02,669 --> 00:25:05,838 Han prøvde å bli politiker, men ingen stemte på ham. 292 00:25:05,964 --> 00:25:08,716 Han prøvde å bli forretningsmann, men mislyktes. 293 00:25:11,302 --> 00:25:15,932 Han hadde to sider. En offentlig, han hadde fotografisk hukommelse- 294 00:25:16,099 --> 00:25:20,895 -og kunne sitere lange rader poesi: Shakespeare, Tennyson, Browning. 295 00:25:21,062 --> 00:25:25,817 Han lokket frem både tårer og jubel på offentlige møter. 296 00:25:26,276 --> 00:25:31,906 Privat var han usikker på seg selv. Han hadde store helseproblemer. 297 00:25:32,073 --> 00:25:34,450 Han var et nervevrak. Han skrev til kona: 298 00:25:34,909 --> 00:25:37,954 "Dette er for overveldende." 299 00:25:38,079 --> 00:25:42,292 Elskede, noen ganger ønsker jeg nesten at jeg ikke hadde dratt sørover- 300 00:25:42,458 --> 00:25:45,253 -men ble hjemme og levde et rolig liv. 301 00:25:45,420 --> 00:25:50,341 Jeg er en fiasko hjemme, ikke en ideell ektemann. 302 00:25:50,758 --> 00:25:56,097 Jeg er bare god som oppdagelsesreisende, ikke noe annet. 303 00:25:56,264 --> 00:25:58,558 Men Emily sto ved hans side. 304 00:26:00,310 --> 00:26:05,231 Emily Shackleton sa: "Man kan ikke ha en vill ørn i en låve." 305 00:26:07,734 --> 00:26:11,112 Han var nok skuffet over mye i livet. 306 00:26:11,279 --> 00:26:15,033 Ingen av planene hans gikk som han hadde håpet. 307 00:26:15,491 --> 00:26:18,453 Men han var nødt til å fortsette videre til Antarktis. 308 00:26:18,620 --> 00:26:22,749 Det var den eneste måten å forbli relevant på, å forbli kjent. 309 00:26:22,915 --> 00:26:26,919 Han måtte dra tilbake til det verste stedet på jorden- 310 00:26:27,128 --> 00:26:30,673 -for å opprettholde statusen sin hjemme. 311 00:26:41,100 --> 00:26:45,730 Joe, havbunnen flater ut. 312 00:26:45,897 --> 00:26:47,774 Ok, oppfattet. 313 00:26:48,232 --> 00:26:51,611 -Er vi klare til å starte oppdraget? -Ja. 314 00:26:52,070 --> 00:26:54,614 Nå gjelder det. 315 00:26:55,073 --> 00:26:58,868 Skal jeg bare ha kontroll? Du er ikke så påvirket nå. 316 00:27:00,745 --> 00:27:02,163 Vi beveger oss! 317 00:27:02,622 --> 00:27:04,332 -Får du noe data? -Ja. 318 00:27:04,916 --> 00:27:07,210 Det er flott. Havbunnen. 319 00:27:07,669 --> 00:27:10,880 Havbunnen er flat, som er bra for oss. 320 00:27:11,047 --> 00:27:13,341 Gjennom den forsenkningen der. 321 00:27:13,508 --> 00:27:17,220 -Perfekt for å finne et vrak. -Nettopp. 322 00:27:17,679 --> 00:27:20,890 Eneste ekkolodd-data av stedet noensinne. 323 00:27:21,057 --> 00:27:24,644 -Vi er de første. -Ja! 324 00:27:25,061 --> 00:27:27,814 Den dumme planen din begynner å ta form. 325 00:27:28,272 --> 00:27:34,070 La oss gå gjennom hva vi ser med kjøretøyet på havbunnen. 326 00:27:34,570 --> 00:27:38,074 Primærsensoren er en sidesittende sonar, SSS. 327 00:27:38,616 --> 00:27:42,161 Her er en lavfrekvent SSS av et vrak- 328 00:27:42,328 --> 00:27:45,498 -som er omtrent på størrelse med Endurance. 329 00:27:45,915 --> 00:27:48,251 Det ser ikke ut som mye- 330 00:27:48,334 --> 00:27:52,547 -men slik vil Endurance se ut på skjermen. 331 00:27:53,089 --> 00:27:56,884 To meter under overflaten, 40 meter dypt. 332 00:27:57,051 --> 00:27:58,511 40 meter under overflaten. 333 00:27:58,970 --> 00:28:02,306 Dra langsomt når jeg sier fra. 334 00:28:07,520 --> 00:28:11,065 For å dra til Antarktis trenger man et eksepsjonelt team. 335 00:28:11,566 --> 00:28:14,402 Jeg har jobbet med teamet mitt i snart 25 år. 336 00:28:17,238 --> 00:28:21,033 Vi har blitt kjent med hverandre og kommet hverandre nær. 337 00:28:23,035 --> 00:28:25,288 Vi har noen imponerende prosjekt under beltet. 338 00:28:25,705 --> 00:28:28,332 Vi har satt flere verdensrekorder. 339 00:28:28,833 --> 00:28:33,963 Endurance22 er min første ekspedisjon til Antarktis. 340 00:28:34,422 --> 00:28:40,303 Det er første gang jeg er ute på havet siden kona mi døde. 341 00:28:42,680 --> 00:28:46,809 Séverine døde av kreft i 2017. 342 00:28:48,519 --> 00:28:51,856 Det var den vanskeligste tiden i livet mitt. 343 00:28:53,316 --> 00:28:56,652 Så å dra ut til havs igjen er bra for meg. 344 00:28:56,819 --> 00:28:59,697 Vi er som en familie. 345 00:28:59,989 --> 00:29:04,952 Jeg pleier å si at jeg er storebror, men det er de ikke enige i. 346 00:29:05,119 --> 00:29:07,413 Så ja, jeg er lagets pappa. 347 00:29:11,459 --> 00:29:15,546 Hvis vi finner vraket, er det lagets suksess. 348 00:29:15,755 --> 00:29:18,257 Men hvis vi mislykkes, er det min fiasko. 349 00:29:18,633 --> 00:29:20,051 Fordi jeg var ansvarlig. 350 00:29:28,851 --> 00:29:34,649 I midten av februar sank temperaturen til 20 minusgrader. 351 00:29:35,066 --> 00:29:40,613 Alle forholdsregler ble tatt for å forberede skipet for vinteren. 352 00:29:41,072 --> 00:29:46,327 Men Endurances mannskap nektet å oppgi sin sedvanlige munterhet. 353 00:29:47,411 --> 00:29:51,207 Vårt gode humør skyldes i stor grad ordenen og rutinene- 354 00:29:51,332 --> 00:29:53,918 -som sir E etablerer. 355 00:29:54,085 --> 00:29:56,462 Vi var alle tildelt egne oppgaver. 356 00:29:56,921 --> 00:30:01,843 Jeg hadde fullt opp med å ha kontroll på temperaturen fire timer i strekk- 357 00:30:02,009 --> 00:30:07,265 -og notere atmosfærisk trykk, vindstyrke og retning. 358 00:30:09,475 --> 00:30:14,105 Våre lugarer på dekk ble for kalde da temperaturen sank. 359 00:30:14,313 --> 00:30:19,443 Lasten ble flyttet fra mellomdekk, og vi bygde oss kott der- 360 00:30:19,610 --> 00:30:22,613 -og bodde der under vintermånedene. 361 00:30:22,738 --> 00:30:28,035 Dette ble døpt Ritz, offisersmessen ble kalt Stallen. 362 00:30:28,494 --> 00:30:32,915 Ritz var et område der medlemmer kunne slappe av, lese- 363 00:30:33,082 --> 00:30:35,042 -spille kort og fordrive tiden. 364 00:30:40,673 --> 00:30:45,928 Appetitten vår var enorm, og maten vi hadde lyst på- 365 00:30:46,095 --> 00:30:48,764 -ville neppe appellere til siviliserte smaker. 366 00:30:48,931 --> 00:30:54,896 Selspekk var vår største delikatesse, og jeg spiste det ofte rått. 367 00:30:56,564 --> 00:31:00,860 Vår skikk er å skåle for kjærester og koner hver lørdagskveld- 368 00:31:01,027 --> 00:31:04,196 -noe alle gjør med ettertrykk. 369 00:31:04,363 --> 00:31:08,534 Ved midnatt drakk vi kakao og gratulerte sir Ernest- 370 00:31:08,701 --> 00:31:11,662 -på 41-årsdagen hans. 371 00:31:17,335 --> 00:31:21,923 Vi sa farvel til solen første mai og levde siden i tussmørke- 372 00:31:22,089 --> 00:31:25,426 -som skulle etterfølges av vinterens mørke. 373 00:31:28,095 --> 00:31:32,558 At solen forsvinner, er deprimerende i polarområdene. 374 00:31:32,725 --> 00:31:38,606 Lange måneder med mørke innebærer mental så vel som fysisk belastning. 375 00:31:40,858 --> 00:31:45,696 En form for midtvintergalskap har manifestert seg. 376 00:31:45,863 --> 00:31:50,868 Alle i besetningen har et ønske om å få håret klippet av. 377 00:31:52,328 --> 00:31:55,122 Det skapte stor munterhet. 378 00:31:55,289 --> 00:31:59,126 Vi ligner en last med fanger. 379 00:32:01,045 --> 00:32:05,841 Overstyrmann Greenstreet banket da på lugardøren. 380 00:32:06,092 --> 00:32:10,930 Han sa til Shackleton: "Skuespillet kan begynne når De er klar." 381 00:32:11,097 --> 00:32:15,434 Shackleton sa: "Om fem minutter kan du si at jeg kommer." 382 00:32:15,851 --> 00:32:18,854 Greenstreet ante ikke at noen minutter tidligere- 383 00:32:19,021 --> 00:32:23,442 -hadde den store oppdagelsesreisende fortalt meg de tragiske nyhetene. 384 00:32:23,609 --> 00:32:27,697 Han sa: "Skipet kan ikke overleve dette, skipper." 385 00:32:27,863 --> 00:32:29,532 "Det er bare et tidsspørsmål." 386 00:32:30,032 --> 00:32:34,662 "Det isen tar, beholder den." 387 00:32:34,870 --> 00:32:38,916 Vi ville bli hjemløse i det øde islandskapet- 388 00:32:39,083 --> 00:32:41,252 -som så få kom tilbake fra. 389 00:32:43,421 --> 00:32:46,340 For mennene var Shackleton den glade høvdingen- 390 00:32:46,507 --> 00:32:50,761 -som ledet dem på et stort og vellykket eventyr. 391 00:32:50,928 --> 00:32:56,267 Noen minutter senere satt vi på Ritz og lo- 392 00:32:56,434 --> 00:33:01,022 -av en burleskforestilling som våre menn så dyktig hadde produsert. 393 00:33:01,188 --> 00:33:08,029 Skipet hadde blitt for dem, som for meg, universets sentrum. 394 00:33:08,112 --> 00:33:11,532 Hvordan ville de være uten skipet? 395 00:33:19,665 --> 00:33:22,418 Tenk dere å være her i en bitte liten trebåt. 396 00:33:22,877 --> 00:33:27,339 Ingen GPS, ingenting. Så sier ekspedisjonslederen: 397 00:33:27,506 --> 00:33:31,052 "Forresten, vi sitter fast. Vi må tilbringe vinteren her." 398 00:33:31,510 --> 00:33:34,764 Man tenker: "Flott, kona mi kommer til å drepe meg." 399 00:33:37,933 --> 00:33:39,935 LUFTFUKTIGHET 75, TRYKK 37 GRADER 400 00:33:41,896 --> 00:33:44,315 Alt er helt perfekt. 401 00:33:44,482 --> 00:33:47,735 Kjøretøyet er klart. Alt er klart. Linen er klar. 402 00:33:48,235 --> 00:33:50,362 Men fartøyet sitter fast i isen. 403 00:33:56,202 --> 00:34:02,291 Dette er frustrerende. Vi kommer oss ikke til neste dykkested. 404 00:34:02,750 --> 00:34:05,544 Og vi taper tid. 405 00:34:12,134 --> 00:34:14,678 Vær tålmodig. 406 00:34:14,845 --> 00:34:19,725 -Tålmodighet. Ja. -Ja, de sier så. 407 00:34:26,232 --> 00:34:32,113 Det er 20 000 liter helikopterdrivstoff i den. 408 00:34:34,156 --> 00:34:35,866 De bruker en teknikk- 409 00:34:36,033 --> 00:34:39,245 -der de svinger containeren fra side til side over baugen- 410 00:34:39,662 --> 00:34:42,123 -for å rulle skipet så det løsner. 411 00:34:50,840 --> 00:34:56,720 De tar containeren om bord igjen nå. Så begynner de å bevege seg framover. 412 00:35:07,064 --> 00:35:11,110 De neste to dagene driver vi stabilt i denne retningen. 413 00:35:11,277 --> 00:35:13,237 Så endrer strømmen kurs. 414 00:35:13,696 --> 00:35:17,533 Hver sjette time får vi en ny prognose. 415 00:35:17,700 --> 00:35:21,662 Bare for å gi dere en oppfatning om usikkerheten vi har å gjøre med. 416 00:35:25,040 --> 00:35:28,627 Antarktis' miljø er et veldig spesielt sted. 417 00:35:29,086 --> 00:35:31,255 Man er helt avskjermet. 418 00:35:31,714 --> 00:35:35,885 Det er som om man går ut av den virkelige verden. 419 00:35:36,051 --> 00:35:40,431 Jeg tror at dette er min 25. ekspedisjon til Antarktis. 420 00:35:40,848 --> 00:35:45,436 Å dra til Antarktis er avhengighets- skapende. Bare spør kona mi. 421 00:35:45,853 --> 00:35:51,483 Når man har sett det, vil man alltid dra tilbake. 422 00:35:51,901 --> 00:35:56,030 9 DAGER IGJEN 423 00:35:56,488 --> 00:36:02,536 Shackleton hadde også en drivkraft til å vende tilbake til Antarktis. 424 00:36:04,538 --> 00:36:08,500 Det er vanskelig å finne noen med mer Antarktis-erfaring enn John Shears. 425 00:36:08,709 --> 00:36:11,754 Han var logistikksjef for British Antarctic Survey- 426 00:36:11,921 --> 00:36:15,466 -den britiske gruppen ansvarlig for antarktiske operasjoner. 427 00:36:15,591 --> 00:36:18,677 Han er blitt tildelt polarmedaljen av dronningen. 428 00:36:18,844 --> 00:36:22,765 Den samme medaljen som Shackleton ble tildelt. 429 00:36:24,892 --> 00:36:28,270 Jeg begynte med ekspedisjoner da jeg var 17-18 år gammel. 430 00:36:28,437 --> 00:36:31,649 Så fortsatte jeg på universitetet. 431 00:36:31,815 --> 00:36:35,110 Jeg kommer fra en jordbruksfamilie i Devon i England. 432 00:36:35,569 --> 00:36:42,201 Jeg sto bestemor nær, og hun fikk aldri sjansen til å reise. 433 00:36:42,660 --> 00:36:48,332 Da bestemor var liten, dro hun til museet i Exeter. 434 00:36:48,832 --> 00:36:52,503 De hadde en antarktisk utstilling der. Den husket hun godt. 435 00:36:52,711 --> 00:36:55,923 Det var første gang jeg hørte om Ernest Shackleton. 436 00:36:58,259 --> 00:37:03,889 Bestemor ville at jeg og brødrene mine skulle få oppleve verden. 437 00:37:04,515 --> 00:37:08,435 Jeg har vært i Arktis og i Antarktis- 438 00:37:08,560 --> 00:37:11,063 -i løpet av to generasjoner. 439 00:37:14,817 --> 00:37:18,529 AUGUST 1915, DAG 366 440 00:37:18,612 --> 00:37:22,324 1. august 1915. 441 00:37:22,908 --> 00:37:26,287 Klokken 10.00 begynte isflakene å bevege seg i vår nærhet- 442 00:37:26,787 --> 00:37:32,876 -og drev tunger av is under skipet som fikk helning mot styrbord. 443 00:37:34,420 --> 00:37:37,756 Vi følte oss som pygmeer da millioner av tonn is i bevegelse- 444 00:37:37,881 --> 00:37:41,802 -knustes ubønnhørlig rundt omkring oss. 445 00:37:42,303 --> 00:37:49,101 Jeg tenkte for meg selv: "Hvor lenge kan dette vare?" 446 00:37:51,895 --> 00:37:54,565 Alt tømmeret var nær bristepunktet. 447 00:37:55,024 --> 00:37:59,028 Dekkene gapte. Dører nektet å åpnes eller lukkes. 448 00:37:59,194 --> 00:38:02,573 Gulvplankene ga etter, og jernplatene i maskinrommet- 449 00:38:02,740 --> 00:38:05,492 -bulte ut og løsnet. 450 00:38:05,659 --> 00:38:10,956 Alt var under ekstremt trykk. 451 00:38:23,177 --> 00:38:26,972 De hørte på musikk da det skjedde. De kjente hvordan trykket bygde seg opp. 452 00:38:27,097 --> 00:38:31,643 Det var som et jordskjelv. Skipet ristet da isen presset seg inn. 453 00:38:32,144 --> 00:38:38,442 Trykket i løpet av dagen økte til en enorm kraft kl. 16.00- 454 00:38:38,609 --> 00:38:43,238 -og knuste ror, rorstolper og akterstolper. 455 00:38:43,405 --> 00:38:45,991 Skipet tok raskt inn vann. 456 00:38:50,871 --> 00:38:57,586 Jeg rigget pumpene, fikk opp dampen og startet lensepumpene kl. 20.00. 457 00:39:00,631 --> 00:39:03,467 Vi pumpet i tre dager og netter uten søvn. 458 00:39:03,759 --> 00:39:06,970 Men vi kunne ikke pumpe henne tørr. 459 00:39:08,722 --> 00:39:13,143 Da inntraff noe merkelig. 460 00:39:13,310 --> 00:39:16,313 I månedsvis hadde vi ikke sett noen keiserpingviner. 461 00:39:16,480 --> 00:39:21,360 Nå dukket plutselig åtte av dem opp og gikk langsomt mot skipet. 462 00:39:21,568 --> 00:39:25,364 Vi hadde alltid trodd at fuglene i prinsippet var stumme. 463 00:39:25,572 --> 00:39:31,120 Men her begynte de å rope, som en sørgesang for skipet. 464 00:39:31,286 --> 00:39:37,793 Effekten av dødslåten var illevarslende og skremmende. 465 00:39:40,671 --> 00:39:44,258 Den 26. oktober kom slutten. 466 00:39:44,425 --> 00:39:48,011 Alt håp om å oppnå målet vårt forsvant. 467 00:39:51,306 --> 00:39:53,684 Shackleton møtte krisen med fatning. 468 00:39:54,143 --> 00:39:59,523 Han ga ordre som om vi skulle ut på en sledeekspedisjon. 469 00:40:01,942 --> 00:40:05,946 For Shackleton var det ikke bare en utrolig farlig utvikling. 470 00:40:06,113 --> 00:40:08,115 De var nå i livsfare. 471 00:40:08,282 --> 00:40:11,952 Men det var også et tegn på at ekspedisjonen hadde mislyktes. 472 00:40:12,119 --> 00:40:13,871 Det er nok Shackletons laveste punkt. 473 00:40:14,329 --> 00:40:19,501 Jeg tror ikke det kan bli verre. Fysisk sett kan det bli verre. 474 00:40:19,668 --> 00:40:24,089 Men for Shackleton er dette lavpunktet. 475 00:40:24,256 --> 00:40:27,593 Han visste at dette var slutten på drømmene hans. 476 00:40:37,811 --> 00:40:43,901 Det var ingen beskyttelse mot snøen og de iskalde vindene. 477 00:40:44,067 --> 00:40:46,820 De hadde en tøff første natt. De la seg på isen. 478 00:40:46,987 --> 00:40:51,158 De trakk lodd om pelssoveposene. De hadde ikke mange nok. 479 00:40:51,366 --> 00:40:55,954 Tre ganger den natten sprakk isflaket under teltene våre. 480 00:40:56,121 --> 00:40:58,874 Tre ganger måtte vi flytte oss. 481 00:41:00,959 --> 00:41:06,798 Jeg fikk ikke sove. Jeg gikk frem og tilbake i mørket. 482 00:41:07,007 --> 00:41:11,386 Oppgaven nå var å sørge for at alle var sikre. 483 00:41:11,553 --> 00:41:14,515 Han svingte helt. Ingen vandring over Antarktis. 484 00:41:14,681 --> 00:41:19,144 I løpet av de tolv timene endrer han helt innstilling. 485 00:41:19,311 --> 00:41:23,482 Fra det øyeblikket er han laser- fokusert på å få mennene hjem. 486 00:41:29,112 --> 00:41:31,949 Ved daggry neste morgen laget Shackleton og Wild- 487 00:41:32,115 --> 00:41:36,203 -som gode samaritaner, te til alle. 488 00:41:36,411 --> 00:41:40,374 De gikk rundt med den til alle teltene. 489 00:41:43,710 --> 00:41:49,550 Shackleton holdt en tale, på den måten som bare han kunne. 490 00:41:49,716 --> 00:41:53,095 Han ba alle om ikke å bekymre seg for tapet av skipet- 491 00:41:53,262 --> 00:41:58,767 -og forsikret dem om at gjennom hardt arbeid og lojalt samarbeid- 492 00:41:58,934 --> 00:42:01,937 -kunne de komme seg i land. 493 00:42:02,104 --> 00:42:07,693 Talen fikk umiddelbar effekt. Stemningen steg. 494 00:42:12,489 --> 00:42:15,659 De skulle prøve å komme seg over isflakene- 495 00:42:15,826 --> 00:42:18,996 -til en liten øy som het Paulet Island. 496 00:42:19,496 --> 00:42:22,416 Det var nødvendig å ta med båtene- 497 00:42:22,583 --> 00:42:26,086 -da den siste delen av reisen skulle skje med båt. 498 00:42:26,253 --> 00:42:30,215 Så alle begynte å forberede seg til sledeturen. 499 00:42:31,925 --> 00:42:34,886 Nå ble et siste klesbytte delt ut. 500 00:42:35,053 --> 00:42:39,266 Det var Burberry-overaller over tykt, varmt undertøy- 501 00:42:39,391 --> 00:42:43,520 -et par vanlige bukser og en tykk genser. 502 00:42:47,149 --> 00:42:52,321 Shackleton bestemte seg for å etterlate all overflødig vekt. 503 00:42:52,529 --> 00:42:57,159 Nok en gang gikk han i teten da han kastet en gullklokke- 504 00:42:57,326 --> 00:43:01,955 -et sigarettetui i gull og flere gullmynter. 505 00:43:02,122 --> 00:43:06,335 Jeg rev ut forsatsbladet fra bibelen som dronning Alexandra hadde gitt- 506 00:43:06,501 --> 00:43:08,795 -der hun selv hadde skrevet. 507 00:43:08,962 --> 00:43:14,092 Ordren var at personlig utstyr ikke måtte overstige en kilo per mann. 508 00:43:14,217 --> 00:43:19,389 Bare absolutte nødvendigheter fikk tas med på marsjen. 509 00:43:22,351 --> 00:43:26,063 Like etter å ha forlatt skipet hørte jeg Shackleton rope på meg. 510 00:43:26,188 --> 00:43:30,734 "Hva er det, sir?" spurte jeg. "Banjoen din", svarte Shackleton. 511 00:43:31,193 --> 00:43:35,322 Dette er banjoen som Shackleton reddet før skipet sank. 512 00:43:35,489 --> 00:43:38,200 Han kalte den medisin for sjelen. 513 00:43:44,456 --> 00:43:47,376 Neste dag begynte vi vandringen vestover. 514 00:43:47,542 --> 00:43:51,546 Hundene dro forsyningene på de sju mindre sledene. 515 00:43:51,713 --> 00:43:58,387 Jeg ledet 16 menn og dro våre tre båter på de større sledene. 516 00:44:00,305 --> 00:44:04,267 Båtene veide omtrent et tonn hver med utstyr. 517 00:44:04,726 --> 00:44:07,729 Vandringen var grusom, og arbeidet var forferdelig- 518 00:44:08,188 --> 00:44:12,192 -fremdriften vår var for langsom for den energien som ble brukt. 519 00:44:17,155 --> 00:44:22,786 De kom ikke langt. To dager senere ga de opp og slo leir. 520 00:44:27,416 --> 00:44:31,503 Vår nye leir, som vi kalte Ocean Camp- 521 00:44:31,670 --> 00:44:38,009 -lå omtrent 2,5 km fra Endurances vanngrav. 522 00:44:38,176 --> 00:44:40,887 Det stakkars mørkerommet var knust. 523 00:44:41,054 --> 00:44:45,142 Det lå begravet under nesten to meter med sørpe. 524 00:44:45,559 --> 00:44:49,521 Men hva gjør man når man har en begravet skatt verdt 20 000 pund- 525 00:44:49,688 --> 00:44:51,273 -under 1,8 meter med sørpe? 526 00:44:53,483 --> 00:44:57,863 Jeg dykket ned og lette etter kassene. 527 00:44:57,988 --> 00:44:59,948 Den første fant jeg raskt. 528 00:45:00,115 --> 00:45:05,120 Jeg tok en pause og dykket ned igjen og kom opp med den andre kassen. 529 00:45:09,124 --> 00:45:14,337 Skipet begynte å bevege seg voldsomt under trykket fra isen. 530 00:45:14,755 --> 00:45:19,384 Vi kom oss tilbake til isflaket så fort vi bare kunne. 531 00:45:25,599 --> 00:45:30,520 Shackleton vendte tilbake til skipet en siste gang og tok signalpistolen. 532 00:45:32,063 --> 00:45:35,192 Hurley, Wild, og jeg gikk om bord på skipet- 533 00:45:35,692 --> 00:45:40,989 -sa adjø, og avfyrte en rakett som farvel. 534 00:45:46,661 --> 00:45:50,499 Det var Shackleton selv som først så skipet begynne å gli. 535 00:45:50,665 --> 00:45:53,877 Han så skorsteinen rykke til. 536 00:45:55,378 --> 00:45:58,590 Vi løp ut på utkikksplattformen som var reist. 537 00:45:58,757 --> 00:46:03,970 Derfra så vi slutten for skipet som hadde ført oss så langt- 538 00:46:04,137 --> 00:46:08,141 -og som hadde kjempet så tappert som et skip noensinne hadde kjempet. 539 00:46:10,602 --> 00:46:15,857 Shackleton sa stille til mennene: "Hun er borte, gutter." 540 00:46:19,820 --> 00:46:22,572 Shackleton hadde trommet inn i dem- 541 00:46:22,739 --> 00:46:27,160 -at det han forventet av dem var optimisme, optimisme, optimisme. 542 00:46:27,661 --> 00:46:29,955 Hvordan kunne de ikke, i det øyeblikket- 543 00:46:30,121 --> 00:46:34,668 -tenke på hvor små overlevelsessjansene deres var? 544 00:46:34,793 --> 00:46:39,923 For, det må sies, overlevelsessjansene deres var ubetydelige. 545 00:46:49,808 --> 00:46:52,978 SØKSDYKK 6, 9 DAGER IGJEN 546 00:46:53,395 --> 00:46:56,273 Ok, la oss finne Endurance! 547 00:46:56,731 --> 00:47:01,903 Vi må finne det nå. Jeg vil ikke at det andre skiftet skal gjøre det. 548 00:47:19,212 --> 00:47:22,257 Har vi alle dataene? 549 00:47:22,424 --> 00:47:24,593 -Ja, vi er klare. -La oss gjøre dette. 550 00:47:25,093 --> 00:47:28,555 Det er en slags overtro i yrket vårt. 551 00:47:28,722 --> 00:47:32,225 Hvis du ikke tror på det, skjer det ikke. 552 00:47:32,684 --> 00:47:37,272 Så tross alt prøver vi å tro på det og tenke: 553 00:47:37,397 --> 00:47:40,984 "Hellet vil snu. Vi må kunne finne det." 554 00:47:49,576 --> 00:47:50,577 Det synker. 555 00:47:52,454 --> 00:47:56,583 -Kom igjen! -Det er et skipsvrak. 556 00:47:56,917 --> 00:47:57,918 Kom igjen! 557 00:48:02,589 --> 00:48:05,884 Åpne baren! Åpne baren! Ja? 558 00:48:09,721 --> 00:48:12,474 -Ja? -Morn, Mensun. 559 00:48:12,599 --> 00:48:14,017 -Noe nytt? -Gode nyheter. 560 00:48:19,189 --> 00:48:20,190 John! 561 00:48:23,693 --> 00:48:25,737 Vi blir knust når det er en steinhaug. 562 00:48:26,154 --> 00:48:29,532 Jeg tuller bare. Det er ikke mulig. 563 00:48:29,991 --> 00:48:34,788 Dette er det store øyeblikket. Vi har funnet vraket av Endurance. 564 00:48:34,955 --> 00:48:38,208 -Er vi helt sikre? -Jøss. Ja! 565 00:48:41,586 --> 00:48:44,089 Jeg tror det ikke før jeg ser det. 566 00:48:44,214 --> 00:48:47,926 Når det gjelder det… 567 00:48:48,093 --> 00:48:52,305 Da batteriene til dronen begynner å gå tomme- 568 00:48:52,472 --> 00:48:57,686 -har vi ikke kunnet følge prosedyrene og filme vraket. 569 00:48:58,144 --> 00:49:03,149 Nå må vi sikre dataene på neste dykk. 570 00:49:07,487 --> 00:49:09,364 -Hei, mine herrer. -Hei! 571 00:49:09,572 --> 00:49:11,366 -Kan noen vise meg det? -Å, ja. 572 00:49:11,825 --> 00:49:14,035 -Herregud! -Der borte. 573 00:49:14,119 --> 00:49:18,415 -Se! -Hun var bare 400 meter nordover. 574 00:49:18,540 --> 00:49:21,584 -Fra Worsleys posisjon? -Ja. 575 00:49:21,668 --> 00:49:25,255 Jeg kan ikke tro det. Jeg er sjokkert. 576 00:49:25,755 --> 00:49:27,465 Vi kan knapt tro det. 577 00:49:28,591 --> 00:49:30,093 Takk, folkens. 578 00:49:30,176 --> 00:49:33,763 Dette er det beste øyeblikket noensinne, og jeg er så stolt- 579 00:49:33,972 --> 00:49:37,058 -og glad for å dele det med dere. Ja! 580 00:49:37,517 --> 00:49:40,478 Hurra! 581 00:49:40,603 --> 00:49:44,190 Mensun, jeg har svingt mellom optimisme og pessimisme. 582 00:49:44,274 --> 00:49:46,317 Ja, sånn var det. Ja. 583 00:49:46,401 --> 00:49:49,821 Men vi er akkurat der Frank Worsley sa at det sank. 584 00:49:50,280 --> 00:49:53,992 Jeg har aldri sett et vrak ligge der man sa at det lå. 585 00:49:55,660 --> 00:49:57,328 Her er det. 586 00:49:59,622 --> 00:50:04,252 -Hva tenker du, Nico? -Jeg sier at jeg ikke vet. 587 00:50:04,711 --> 00:50:08,715 Jeg har belegg for det, men ingen bevis. 588 00:50:09,174 --> 00:50:12,469 Jeg liker ikke gråsoner. Jeg liker svart og hvitt. 589 00:50:19,726 --> 00:50:22,729 65 grader, 16,5 sør. 590 00:50:22,812 --> 00:50:27,275 52 grader, 4 vest. Ingen nyheter. 591 00:50:27,358 --> 00:50:31,571 Tålmodighet. Tålmodighet. Tålmodighet. 592 00:50:33,490 --> 00:50:37,786 Håpet vårt var selvsagt å drive nordover til kanten av isflaket. 593 00:50:38,203 --> 00:50:40,997 Og så, da isen var løs nok- 594 00:50:41,164 --> 00:50:45,293 -ta båtene og ro til nærmeste fastland. 595 00:50:45,752 --> 00:50:47,253 FEBRUAR 1916, DAG 552 596 00:50:47,420 --> 00:50:51,800 Den tredje februar har det vært tomt for kakao en stund. 597 00:50:51,883 --> 00:50:53,927 Vi er nesten tomme for te. 598 00:50:54,010 --> 00:51:00,475 Snart blir vår eneste drikk melk. Maten består stort sett av kjøtt. 599 00:51:00,725 --> 00:51:04,395 Vi fanget pingviner og seler før vi kunne lage mat. 600 00:51:04,479 --> 00:51:06,815 Vi var nødt til å lage en ovn. 601 00:51:06,898 --> 00:51:12,904 Vi lagde en ovn av skorsteinen, kakebokser og en malingsdunk. 602 00:51:12,987 --> 00:51:15,907 Det tok meg åtte timer å lage et måltid. 603 00:51:15,990 --> 00:51:20,453 På de åtte timene smeltet bunnen, og ovnen veltet. 604 00:51:20,620 --> 00:51:23,248 Det gjorde ikke noe, ingenting gikk til spille. 605 00:51:23,414 --> 00:51:26,209 Jeg plukket opp alt og la det i gryten igjen. 606 00:51:26,376 --> 00:51:28,086 De måtte spise det eller gå uten. 607 00:51:34,259 --> 00:51:37,053 Monotonien begynner å gå oss på nervene. 608 00:51:37,220 --> 00:51:41,891 Ingenting å gjøre, ingen steder å gå. Det er da moralen synker. 609 00:51:42,058 --> 00:51:47,981 Når det ikke er noe å gjøre, og ingenting man kan gjøre med det. 610 00:51:50,108 --> 00:51:53,319 Så begynte de å kjekle. 611 00:51:53,486 --> 00:51:55,405 Tirsdag 28. mars. 612 00:51:55,572 --> 00:51:59,284 I morges ble det utriveligheter da vi våknet. 613 00:51:59,701 --> 00:52:06,583 Greenstreet fikk sin dyrebare rasjon varm melk spilt, og han brøt sammen. 614 00:52:07,041 --> 00:52:12,881 I stillhet samlet alle seg og helte litt melk i koppen hans. 615 00:52:13,298 --> 00:52:16,718 Det viser virkelig hvor anspente de alle var. 616 00:52:16,885 --> 00:52:20,388 Men også at de tok vare på hverandre. 617 00:52:26,561 --> 00:52:28,229 SØKSDYKK 5, 7 DAGER IGJEN 618 00:52:28,980 --> 00:52:32,525 Perfekt. 619 00:52:32,984 --> 00:52:36,362 Robbie, alt er sikret, og all slakk er borte fra dekket. 620 00:52:36,529 --> 00:52:37,697 Du kan dykke. 621 00:52:38,114 --> 00:52:40,700 Mottatt. Dykker til 100 meter først. 622 00:52:41,159 --> 00:52:46,372 Dette dykket kan være forskjellen mellom påstanden om å finne et vrak- 623 00:52:46,539 --> 00:52:48,583 -og å se Endurance. 624 00:52:53,713 --> 00:52:59,344 Skal vi ta en rask inspeksjon? 625 00:52:59,427 --> 00:53:01,846 -Ja takk. -Ok, jeg begynner å snu. 626 00:53:08,394 --> 00:53:09,562 Kommer opp. 627 00:53:12,523 --> 00:53:13,524 Ja. 628 00:53:20,949 --> 00:53:24,077 -Er vi ved målet nå? -Ja, jeg tror det. 629 00:53:26,204 --> 00:53:29,207 Det ser ut som havbunnen. 630 00:53:31,209 --> 00:53:33,253 Stopp. 631 00:53:34,963 --> 00:53:39,676 Det ser ut som en skje. Se på formen. 632 00:53:39,884 --> 00:53:44,264 -Jeg tror det er en stein. -Ser ut som en trebit. 633 00:53:44,347 --> 00:53:49,352 Det kan være tre. Kan være en planke. 634 00:53:49,435 --> 00:53:52,563 Filmene er ikke veldig tydelige- 635 00:53:52,814 --> 00:53:55,650 -men vi ser ikke noe skipsvrak. 636 00:53:55,733 --> 00:53:59,904 Det er ingen vits i å bli nede. 637 00:54:00,071 --> 00:54:03,908 -Fortsett søket. -Gjenoppta søket. 638 00:54:04,200 --> 00:54:09,163 Det er vrakrester der nede, det kommer fra vraket. 639 00:54:09,289 --> 00:54:13,668 Så det er deler av skipet. Men ikke skipet. 640 00:54:13,835 --> 00:54:15,962 Stemmer. 641 00:54:16,754 --> 00:54:21,843 Det føltes som om hodet og hjertet ble sprengt. 642 00:54:22,260 --> 00:54:26,347 Jeg kunne høre Shackleton le et sted i bakgrunnen- 643 00:54:26,514 --> 00:54:28,433 -fordi vi dummet oss ut. 644 00:54:37,233 --> 00:54:40,111 Og plutselig startet klokken som hadde stoppet igjen. 645 00:54:40,528 --> 00:54:41,696 "Tikk, tikk, tikk." 646 00:54:42,196 --> 00:54:46,701 Nå kjemper vi igjen mot klokka. 647 00:54:47,201 --> 00:54:49,412 Opp! 648 00:54:53,833 --> 00:54:56,836 SØKSDYKK 9, 6 DAGER IGJEN 649 00:54:57,003 --> 00:54:59,714 Sideekkoloddene kan virkelig lure en. 650 00:55:00,131 --> 00:55:02,342 Vi har gjort store feil før. 651 00:55:02,842 --> 00:55:05,553 Vi fant ubåten, men vi kjente den ikke igjen. 652 00:55:06,012 --> 00:55:10,224 Vi trodde det var stein. Det var en dyr feil. 653 00:55:10,683 --> 00:55:16,272 Iblant går det ikke som man vil. Det har vi nok alle opplevd. 654 00:55:16,439 --> 00:55:22,612 Man må hente seg inn etter motgang. 2019 var et absolutt mareritt. 655 00:55:23,071 --> 00:55:27,700 Du skrev i bloggen din, Mensun, at vi kom hjem med halen mellom beina. 656 00:55:27,909 --> 00:55:30,203 Jeg ville ikke uttrykt det sånn, men sånn var det. 657 00:55:30,286 --> 00:55:33,247 -Det gjorde vi. -Og her er vi. 658 00:55:34,040 --> 00:55:36,751 Iblant må man mislykkes for å lykkes. 659 00:55:46,719 --> 00:55:48,805 MARS 1916, DAG 580 660 00:55:48,930 --> 00:55:51,933 Vi hadde bare mat i fire uker. 661 00:55:52,100 --> 00:55:56,896 Vi hadde ingenting som holdt kulden borte bortsett fra linteltene. 662 00:55:57,063 --> 00:56:02,360 Vi ruster og kaster bort livene våre mens hele verden er i krig- 663 00:56:02,527 --> 00:56:06,072 -og vi vet ingenting om hvordan det går. 664 00:56:09,409 --> 00:56:14,205 På grunn av matmangelen, og fordi vi selv trengte all maten vi kunne finne- 665 00:56:14,330 --> 00:56:17,500 -måtte jeg beordre at hundene ble skutt. 666 00:56:20,461 --> 00:56:22,630 Jeg skjøt Sirius i dag. 667 00:56:22,755 --> 00:56:26,759 Det bød meg imot å gjøre slutt på dette fine, unge dyret- 668 00:56:26,926 --> 00:56:30,513 -som alltid møtte meg med glede. 669 00:56:30,680 --> 00:56:35,935 Hånden min skalv så mye at det måtte to patroner til for å drepe ham. 670 00:56:36,436 --> 00:56:38,396 Stakkars dyr. 671 00:56:40,148 --> 00:56:43,234 De yngste valpene, som var født om bord, ble skutt. 672 00:56:43,693 --> 00:56:47,238 Det ble også Mrs. Chippy, snekkerens katt. 673 00:56:48,823 --> 00:56:52,410 Det var ingen fornøyelse å spise de seige, gamle hundene. 674 00:56:52,535 --> 00:56:55,496 Men de små valpene var møre. 675 00:56:57,540 --> 00:57:01,961 En kunne tro den oppdagelsesreisende er et kaldblodig individ. 676 00:57:02,128 --> 00:57:07,133 Særlig om han merket at han fikk vann i munnen når tårer burde komme. 677 00:57:08,551 --> 00:57:12,638 Sult tar oss alle ned til samme nivå som andre arter. 678 00:57:15,933 --> 00:57:19,562 APRIL 1916 DAG 618 679 00:57:19,729 --> 00:57:23,483 9. april sprekker isflaket igjen, og situasjonen er uholdbar. 680 00:57:23,649 --> 00:57:29,113 De kan ikke leve på de små isflakene, så de tar til båtene. 681 00:57:29,280 --> 00:57:33,659 Å begi seg ut i de åpne båtene er noe av det verste man kan gjøre. 682 00:57:36,329 --> 00:57:39,749 Shackleton tok kommandoen over en båt, Hudson den minste- 683 00:57:39,916 --> 00:57:42,418 -og jeg hadde ansvar for den tredje. 684 00:57:44,712 --> 00:57:47,423 Vi støtte straks på problemer. 685 00:57:47,507 --> 00:57:51,219 Vi tok oss frem langs en lang, bred korridor. 686 00:57:51,344 --> 00:57:56,224 Shackleton var fremst da vi hørte ham rope og peke mot babord. 687 00:57:58,059 --> 00:57:59,894 Jeg kunne ikke tro mine egne øyne. 688 00:58:01,812 --> 00:58:06,234 Isen strømmet mot oss som en flodbølge. 689 00:58:06,442 --> 00:58:10,029 Vi ropte til båten akterut og rodde for livet. 690 00:58:10,154 --> 00:58:13,699 Vi kom oss begge forbi nedslagsstedet. 691 00:58:15,326 --> 00:58:16,869 MALERI AV GEORGE MARSTON 692 00:58:17,036 --> 00:58:20,623 Reisen ble mye vanskeligere etter det. 693 00:58:20,831 --> 00:58:23,960 Mennene får diaré, drikkevannet deres er forurenset. 694 00:58:24,126 --> 00:58:27,463 Klærne deres fryser fast på dem. 695 00:58:27,672 --> 00:58:32,468 Føttene deres er helt nedsenket i iskaldt sjøvann. 696 00:58:34,929 --> 00:58:38,683 Håpet steg etter middagsobservasjonen. 697 00:58:40,017 --> 00:58:41,644 Worsley fotograferte solen. 698 00:58:44,021 --> 00:58:46,023 Det var en stor skuffelse. 699 00:58:47,316 --> 00:58:51,487 I stedet for å gjøre framskritt fant de til sin forferdelse- 700 00:58:51,654 --> 00:58:56,325 -at de var 48 km øst for der de hadde begynt. 701 00:59:00,204 --> 00:59:02,498 Med tanke på hvordan vinden blåser- 702 00:59:02,665 --> 00:59:07,295 -blir Elefantøya raskt den mest åpenbare destinasjonen. 703 00:59:07,461 --> 00:59:10,214 ELEFANTØYA 9. APRIL 704 00:59:11,966 --> 00:59:16,512 Vinden øker, og de må opp på et isolert isflak. 705 00:59:16,679 --> 00:59:20,474 De ber til Gud om at det forblir helt i løpet av natten. 706 00:59:20,641 --> 00:59:25,855 Ingen søvn på 48 timer. Våte, kalde og elendige. 707 00:59:32,236 --> 00:59:35,281 Da vi våknet neste morgen, var havet urolig. 708 00:59:35,448 --> 00:59:40,244 Isen hadde lukket seg rundt oss, og vi ble pisket av isflakene. 709 00:59:40,411 --> 00:59:42,330 Vi så ut til å være sjanseløse. 710 00:59:42,830 --> 00:59:46,709 Så, for å gjøre saken verre, sprakk isflaket på midten. 711 00:59:47,126 --> 00:59:50,087 Vi trodde at dette var slutten. 712 00:59:50,254 --> 00:59:54,258 Vi skulle til å ta hverandre i hånden og si: 713 00:59:54,425 --> 00:59:59,889 "Ok, gutter. Dette er slutten. En bra kamp så lenge den varte." 714 01:00:00,056 --> 01:00:01,849 Da skjedde det et mirakel. 715 01:00:02,016 --> 01:00:06,604 Isen begynte å trekke seg unna isflaket vårt på grunn av strømmen- 716 01:00:06,729 --> 01:00:10,524 -og etterlot oss på åpent vann. 717 01:00:10,691 --> 01:00:16,155 Det er en sjanse på millionen som iblant kommer i rett øyeblikk. 718 01:00:21,494 --> 01:00:26,165 Shackleton var veldig bekymret for mennenes tilstand. 719 01:00:26,624 --> 01:00:32,421 Vi hadde alle hovne munner, og vi kunne knapt få i oss mat. 720 01:00:32,630 --> 01:00:35,132 Vi var fryktelig tørste nå. 721 01:00:35,299 --> 01:00:37,426 Vi fikk midlertidig lindring- 722 01:00:37,593 --> 01:00:41,597 -ved å tygge på rått selkjøtt og svelge blodet. 723 01:00:41,764 --> 01:00:47,603 Men tørsten kom tilbake med dobbel styrke på grunn av saltet i kjøttet. 724 01:00:50,523 --> 01:00:53,025 De ser Elefantøya om ettermiddagen. 725 01:00:53,234 --> 01:00:56,070 De kan ikke risikere å nærme seg om natten. 726 01:00:56,237 --> 01:01:01,242 Så de velger å binde sammen båtene og vente ute til havs. 727 01:01:03,494 --> 01:01:10,084 Jeg var sjøsyk denne natten, veldig ulykkelig, gjennomvåt, frossen og syk. 728 01:01:10,251 --> 01:01:13,045 McLeod brummet hele natten. 729 01:01:13,212 --> 01:01:19,260 Menn forbannet hverandre, havet, båten og alt som kunne forbannes. 730 01:01:19,427 --> 01:01:24,598 Det er da Perce Blackborow først ser frostskadene på tærne. 731 01:01:26,934 --> 01:01:29,145 De er alle fortvilet. 732 01:01:31,021 --> 01:01:36,235 Frank Wild sa at den natta var halve besetningen gal- 733 01:01:36,402 --> 01:01:39,530 -hjelpeløs og uten håp. 734 01:01:50,040 --> 01:01:55,588 Vi har utvidet søket nordover, og hittil har vi ikke funnet noe. 735 01:01:55,671 --> 01:01:58,257 Her er en del av Endurance. 736 01:01:58,340 --> 01:02:00,551 NICO VINCENT 737 01:02:00,634 --> 01:02:03,137 Det er alt vi kan si. 738 01:02:03,220 --> 01:02:07,808 Vi må dekke så mye som mulig på så kort tid som mulig- 739 01:02:07,892 --> 01:02:10,811 -og prøve å dekke hele søkeområdet. 740 01:02:17,067 --> 01:02:18,444 SØKEOMRÅDE 741 01:02:18,527 --> 01:02:20,237 SØKSDYKK 10, 06 DAGER IGJEN 742 01:02:20,321 --> 01:02:21,822 5 DAGER IGJEN 743 01:02:21,906 --> 01:02:24,200 4 DAGER IGJEN 744 01:02:24,366 --> 01:02:26,243 3 DAGER IGJEN 745 01:02:26,410 --> 01:02:27,453 2 DAGER IGJEN 746 01:02:27,620 --> 01:02:29,079 SØKSDYKK 17, 1 DAG IGJEN 747 01:02:29,246 --> 01:02:32,875 -Hva gjør vi for å finne vraket? -Jeg vet ikke. 748 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 Hva mer? 749 01:02:36,545 --> 01:02:39,298 Jeg snakket med Falklands Maritime Heritage Trust- 750 01:02:39,381 --> 01:02:41,717 -om å gi oss en forlengelse. 751 01:02:41,801 --> 01:02:45,930 Og de sa ja, de gir oss ti dager til. 752 01:02:46,055 --> 01:02:49,934 Men alt avhenger av din dømmekraft som kaptein. 753 01:02:50,017 --> 01:02:53,771 Om det er sikkert nok for oss å bli. 754 01:02:53,938 --> 01:02:57,733 Jeg er ikke imot det. Isen bestemmer. 755 01:02:57,858 --> 01:03:02,363 Vi går gjennom det hver time med deg. 756 01:03:02,863 --> 01:03:05,741 Jeg må bare sørge for- 757 01:03:05,825 --> 01:03:09,829 -at vi ikke blir for lenge og blir enda en Shackleton. 758 01:03:15,292 --> 01:03:17,795 10 DAGER IGJEN 759 01:03:17,962 --> 01:03:19,255 SØKSDYKK 18 760 01:03:34,019 --> 01:03:39,066 Kysten på Elefantøya var en barriere av klipper og isbreer. 761 01:03:39,233 --> 01:03:42,778 Vill og barbarisk uten sidestykke. 762 01:03:47,366 --> 01:03:51,412 Man ville aldri ha kjent igjen mennene som gikk i land på Elefantøya- 763 01:03:51,579 --> 01:03:54,582 -fra dem som gikk i båtene en uke tidligere. 764 01:03:54,748 --> 01:03:59,503 Uttærte og slitne med alvorlige frostskader. 765 01:03:59,628 --> 01:04:02,756 Vi hadde blitt 20 år eldre på en uke. 766 01:04:06,302 --> 01:04:10,514 Mange led av midlertidig forvirring og vandret planløst omkring. 767 01:04:10,890 --> 01:04:14,518 Andre skalv hjelpeløst. 768 01:04:17,897 --> 01:04:21,066 De lo som gale, plukket opp steiner- 769 01:04:21,150 --> 01:04:27,114 -og silte småstein mellom fingrene som gniere med en gullskatt. 770 01:04:31,327 --> 01:04:34,622 Forestill dere vår glede over å sette fot på fast grunn- 771 01:04:34,747 --> 01:04:39,835 -etter 170 dager på et flytende isflak. 772 01:04:41,253 --> 01:04:43,130 Det første jeg gjorde var å drikke. 773 01:04:45,341 --> 01:04:48,677 Om jeg så blir hundre år, glemmer jeg aldri følelsen- 774 01:04:48,886 --> 01:04:51,764 -av den varme drikken i halsen. 775 01:04:51,931 --> 01:04:58,520 Om jeg bare hadde en sjiraffhals for å forlenge den utsøkte følelsen. 776 01:05:01,941 --> 01:05:04,735 "Takk Gud for at jeg ikke har drept noen av dem"- 777 01:05:04,902 --> 01:05:08,614 -sa Shackleton i vår første private samtale på Elefantøya. 778 01:05:08,781 --> 01:05:12,701 Shackleton insisterte alltid på at det ultimate ansvaret- 779 01:05:12,868 --> 01:05:17,414 -for alt som tilstøtte oss, var hans og hans alene. 780 01:05:17,581 --> 01:05:20,542 Innstillingen hans var nesten patriarkalsk. 781 01:05:20,709 --> 01:05:25,506 Det kan ha bidratt til mennenes ubestridelige hengivenhet til ham. 782 01:05:31,053 --> 01:05:33,973 Vår første jobb var å bygge et hus. 783 01:05:34,098 --> 01:05:38,477 Vi stablet steiner og snudde de to små båtene opp ned- 784 01:05:38,644 --> 01:05:41,146 -og pakket is og snø i sprekkene. 785 01:05:41,313 --> 01:05:45,109 Det var en fæl, liten hytte. Vi hadde ikke noe lys først. 786 01:05:45,567 --> 01:05:49,113 Så lagde vi en liten lampe ved å koke ned selspekk- 787 01:05:49,279 --> 01:05:52,032 -med en vridd bandasje som veke. 788 01:05:52,157 --> 01:05:58,080 Lampen brant med en liten flamme som fikk mørket til å virke mørkere. 789 01:05:58,247 --> 01:06:01,750 Shackleton innså raskt at de ikke kunne bli. 790 01:06:01,917 --> 01:06:08,048 Hvalfangerne dro aldri hit. Ingen ville redde dem der. 791 01:06:08,173 --> 01:06:12,636 Å bli innebar å dø av langsom sult eller av kulden. 792 01:06:12,845 --> 01:06:18,726 Situasjonen var desperat. Men igjen tok lederen vår tak i situasjonen. 793 01:06:20,436 --> 01:06:23,689 Han beslutter at deres eneste realistiske fluktvei er- 794 01:06:23,856 --> 01:06:26,316 -å ta med fem veltrente, sterke sjømenn- 795 01:06:26,525 --> 01:06:30,446 -og bruke vinden til å foreta en 1300 km lang reise- 796 01:06:30,571 --> 01:06:34,825 -over verdens mest skremmende hav mot Sør-Georgia- 797 01:06:34,950 --> 01:06:40,914 -der de kan søke hjelp og så vende tilbake og redde alle de andre. 798 01:06:43,042 --> 01:06:46,378 "Jeg er redd vi håper forgjeves", sa han. 799 01:06:46,545 --> 01:06:51,425 "Jeg ber ingen om å bli med som ikke grundig har overveid farene." 800 01:06:51,550 --> 01:06:55,679 Da han sluttet å snakke, meldte alle seg som frivillige. 801 01:06:55,846 --> 01:06:58,140 Fem av oss ble valgt ut. 802 01:06:59,016 --> 01:07:03,103 For å forbedre sjansene gjorde han noen endringer- 803 01:07:03,187 --> 01:07:07,816 -på den største og mest sjødyktige livbåten, James Caird. 804 01:07:07,900 --> 01:07:10,110 Han forsterket sidene med ekstra planker. 805 01:07:10,194 --> 01:07:12,946 De dekket en del av den åpne båten med seilduk. 806 01:07:13,447 --> 01:07:16,700 De fylte bunnen av båten med ballast- 807 01:07:17,117 --> 01:07:22,122 -og satte en annen mast langs kjølen, så den ikke skulle bøye seg. 808 01:07:24,166 --> 01:07:26,251 23. april. 809 01:07:26,335 --> 01:07:31,048 Caird er nesten ferdig. Med Guds vilje seiler den i morgen. 810 01:07:33,342 --> 01:07:35,886 Det er fælt å stå foran skipskameratene. 811 01:07:36,053 --> 01:07:38,847 Menn som har gått gjennom tykt og tynt med deg. 812 01:07:38,972 --> 01:07:44,144 Og å innse at det sannsynligvis er for siste gang. 813 01:07:44,311 --> 01:07:50,025 Og å vite at om du ikke kommer tilbake, kommer de til å sulte i hjel. 814 01:07:59,034 --> 01:08:04,540 Kl. 12.30 heiste Caird seilet til tre hurrarop fra stranden. 815 01:08:11,130 --> 01:08:15,676 Vi lot som vi var i godt humør da vi heiet og vinket. 816 01:08:15,884 --> 01:08:20,889 Selv om vi i hjertene våre følte oss merkelig forlatt. 817 01:08:30,816 --> 01:08:32,734 Kaldt. Kaldt. Kaldt. 818 01:08:34,444 --> 01:08:37,114 Isen stopper den. Den er gjennomfrossen. 819 01:08:37,614 --> 01:08:42,494 Det var bitende kaldt. Karene jobber der ute uten å klage. 820 01:08:42,578 --> 01:08:46,248 Men de begynner å bli slitne, og det tærer på en. 821 01:09:01,221 --> 01:09:04,975 SØKSDYKK 21 822 01:09:06,643 --> 01:09:08,478 Kom igjen. 823 01:09:08,687 --> 01:09:12,858 Litt skrot med en pil hadde vært bra. 824 01:09:15,110 --> 01:09:17,654 SØKSDYKK 23 825 01:09:26,663 --> 01:09:32,836 Vi finner ingenting. Og snart stuper temperaturen. 826 01:09:33,295 --> 01:09:35,380 Da må vi avbryte letingen. 827 01:09:35,547 --> 01:09:38,342 SØKSDYKK 25, 6 DAGER IGJEN 828 01:09:39,426 --> 01:09:43,847 Det begynner å bli litt nedslående nå. 829 01:09:44,306 --> 01:09:48,769 -Vi avslutter. -Ok, vi avslutter der. 830 01:09:49,228 --> 01:09:52,022 Den var ikke der. 831 01:09:54,107 --> 01:09:58,237 Forhåpningene er skyhøye. 832 01:09:58,445 --> 01:10:02,241 Så får du et slag i trynet og ned med deg. 833 01:10:04,326 --> 01:10:07,746 -Dagene begynner å ta slutt. -Ja. 834 01:10:23,095 --> 01:10:27,891 Den 24. april gir Shackleton seg ut, ikke en dag for tidlig. 835 01:10:27,975 --> 01:10:32,813 Neste dag var Elefantøya omgitt av is. 836 01:10:32,980 --> 01:10:35,399 De hadde vært fanget der enda en vinter. 837 01:10:41,947 --> 01:10:44,491 Havet sør for Kapp Horn i midten av mai- 838 01:10:44,658 --> 01:10:49,830 -er kjent som verdens mest stormfulle havområde. 839 01:10:55,502 --> 01:10:58,797 Båten vår var så liten, og havet var så stort. 840 01:10:58,964 --> 01:11:03,593 Seilet vårt hang ofte løst i roen mellom to bølgetopper. 841 01:11:07,389 --> 01:11:12,227 En stor bølge brøt over oss, vannet strømmet over alt- 842 01:11:12,394 --> 01:11:16,356 -og det føltes som om vi var under en foss. 843 01:11:19,568 --> 01:11:23,530 Vannet i bunnen av båten fikk beina og føttene våre til å hovne opp- 844 01:11:23,655 --> 01:11:27,784 -bli hvite og miste følelsen. 845 01:11:30,329 --> 01:11:33,832 På Elefantøya ventet 22 menn på redning- 846 01:11:33,957 --> 01:11:40,339 -som bare vi kunne gi dem. Situasjonen deres var verre enn vår. 847 01:11:41,757 --> 01:11:47,054 Hytta var trang, mørk og skitten. Vi var også mørke og skitne. 848 01:11:47,220 --> 01:11:51,224 Vi hadde verken brød eller kjeks. Noen ganger gikk det flere dager- 849 01:11:51,391 --> 01:11:54,186 -uten at seler eller pingviner dukket opp på øya. 850 01:11:55,771 --> 01:12:00,317 Få mennesker i verden har vært like sultne som oss og overlevd. 851 01:12:02,569 --> 01:12:05,781 Livet her er nesten uutholdelig. 852 01:12:06,198 --> 01:12:12,037 Vi ber om at Caird når Sør-Georgia og kommer med hjelp uten forsinkelse. 853 01:12:19,294 --> 01:12:24,508 Worsley sier hvordan de skal styre hvis de vil nå Sør-Georgia. 854 01:12:24,591 --> 01:12:29,388 Hvis de seilte forbi Sør-Georgia, var det ingenting før Afrikas kyst- 855 01:12:29,554 --> 01:12:33,850 -tusenvis av kilometer unna. De ville dø et sted i Sør-Atlanteren. 856 01:12:39,147 --> 01:12:44,820 Ved midnatt var jeg ved rorkulten og så en stripe klar himmel. 857 01:12:44,986 --> 01:12:47,948 Jeg ropte til mennene at det klarnet opp. 858 01:12:48,115 --> 01:12:54,162 Så innså jeg at det jeg så, var den hvite toppen på en enorm bølge. 859 01:12:54,329 --> 01:12:57,541 Jeg skrek: "For Guds skyld, hold dere fast!" 860 01:12:57,958 --> 01:13:02,712 Jeg hadde aldri støtt på en så gigantisk bølge. 861 01:13:19,938 --> 01:13:25,026 Men på en eller annen måte holdt båten, halvfull av vann. 862 01:13:25,193 --> 01:13:29,406 Vi øste med energien av menn som kjempet for livet. 863 01:13:29,573 --> 01:13:34,661 Ikke før kl. 03.00, da vi alle var frosne inn til margen- 864 01:13:34,828 --> 01:13:38,957 -klarte vi å tenne ovnen og lage varme drikker. 865 01:13:43,587 --> 01:13:45,547 De begynte å se positive tegn. 866 01:13:45,714 --> 01:13:50,510 De så sjøfugler som de visste holdt seg nær land. 867 01:13:50,635 --> 01:13:55,807 Klokken ett på ettermiddagen så vi Sør-Georgias topper rett fram. 868 01:13:58,560 --> 01:14:02,731 Men da de kom til Sør-Georgia, var de på feil side av øya. 869 01:14:02,856 --> 01:14:07,819 De ville være på den andre siden der hvalfangststasjonene lå. 870 01:14:07,986 --> 01:14:11,948 Shackleton trodde at Vincent og McNeish var døende. 871 01:14:12,115 --> 01:14:15,827 Han kunne ikke risikere å seile hele veien rundt Sør-Georgia. 872 01:14:15,994 --> 01:14:18,330 De stoppet i skumringen. 873 01:14:18,455 --> 01:14:22,792 De kunne ikke gå i land uten å kunne se ordentlig. 874 01:14:22,959 --> 01:14:29,341 Plutselig snudde vinden og økte til voldsom kuling. 875 01:14:38,016 --> 01:14:43,104 Masten ble bøyd av stormvindene, og vi trodde at den skulle ryke. 876 01:14:44,397 --> 01:14:50,737 Baugplankene på hver side åpnet og lukket seg, vann sprutet inn i båten. 877 01:14:53,865 --> 01:14:56,826 Sjansen for å overleve natten virket minimal. 878 01:14:56,993 --> 01:15:01,581 De fleste av oss hadde en følelse av at slutten var nær. 879 01:15:07,212 --> 01:15:12,801 Men akkurat da det så som verst ut, snudde det. 880 01:15:13,009 --> 01:15:16,388 Vinden snudde plutselig. 881 01:15:16,555 --> 01:15:22,519 Jeg forundres over den tynne linjen mellom suksess og fiasko- 882 01:15:22,727 --> 01:15:27,857 -og en plutselig vending som fører fra katastrofe til relativ sikkerhet. 883 01:15:29,776 --> 01:15:33,154 Til slutt, den 10. mai, kom de seg mellom klippene. 884 01:15:33,321 --> 01:15:36,825 De gikk i land og slepte seg opp på stranden. 885 01:15:36,992 --> 01:15:41,663 En natt til ute til havs, og de ville ha dødd. 886 01:15:46,626 --> 01:15:50,922 -Det er fremdeles… -Flyktig. 887 01:15:52,299 --> 01:15:55,510 Den lyseblå linja dekker området. 888 01:15:55,635 --> 01:15:58,430 Det store området som er igjen, er den sørlige kanalen. 889 01:15:58,930 --> 01:16:03,643 Neste dykk blir nok i denne ruten. Så begynner vi å bevege oss østover. 890 01:16:04,144 --> 01:16:06,521 Og så? Tror du vi skal holde oss lenger sør? 891 01:16:07,188 --> 01:16:13,320 -Inntil videre dekker vi ruten. -Dekke ruten. Ok. 892 01:16:13,570 --> 01:16:17,574 SØKSDYKK 26, 6 DAGER IGJEN 893 01:16:17,991 --> 01:16:21,953 På dette dykket skal vi finne Endurance. 894 01:16:25,040 --> 01:16:28,627 Vi har bare noen få dager igjen. Vinteren er på vei. 895 01:16:28,793 --> 01:16:32,464 Alle om bord begynte å diskutere- 896 01:16:32,672 --> 01:16:37,886 -hvordan Worsley visste hvor båten sank. 897 01:16:37,969 --> 01:16:40,096 Han gjorde et anslag. 898 01:16:40,180 --> 01:16:43,642 Han hadde ikke fått inn en posisjon på tre dager. 899 01:16:43,850 --> 01:16:49,064 Ikke før dagen etter at skipet sank, prikket han inn en posisjon. 900 01:16:49,230 --> 01:16:53,360 Så hvor mye og hvor drev skipet derimellom? Det var utfordringen. 901 01:17:02,494 --> 01:17:05,038 Vi kom på denne ideen nå. 902 01:17:05,121 --> 01:17:09,626 Vi kan bruke datasettet ERA-20, et stort europeisk prosjekt- 903 01:17:09,709 --> 01:17:14,214 -for å beregne klimaet og været de siste hundre årene- 904 01:17:14,381 --> 01:17:16,633 -basert på værstasjonsdata. 905 01:17:16,716 --> 01:17:22,263 Så beregnet vi hvordan Endurance kan ha drevet- 906 01:17:22,430 --> 01:17:24,808 -rundt den 21. november. 907 01:17:24,891 --> 01:17:29,979 Ifølge den beregningen forliste skipet i den sørlige kanten av ruten. 908 01:17:30,146 --> 01:17:35,026 Dessuten fikk John og jeg ideen om å undersøke- 909 01:17:35,193 --> 01:17:40,699 -Husseys meteorologiske observasjoner fra den dagen. 910 01:17:40,782 --> 01:17:46,037 Husseys observasjoner er gode, men de dekker ikke natten. 911 01:17:46,121 --> 01:17:49,332 Så jeg kastet dataene inn i en reanalyse-modell- 912 01:17:49,457 --> 01:17:52,127 -som gir oss værdata bakover. 913 01:17:52,252 --> 01:17:54,379 Vi er ganske sikre på- 914 01:17:54,546 --> 01:18:00,051 -at mellom 18. og 22. drev Endurance sørover. 915 01:18:00,218 --> 01:18:03,638 Worsley kunne ikke observere det. 916 01:18:03,722 --> 01:18:08,184 Vi må dekke den sørlige delen av søkeområdet, der du peker. 917 01:18:08,393 --> 01:18:10,979 Nico, du er veldig stille. 918 01:18:11,146 --> 01:18:13,732 -Du bare tar inn alt. -Ja. 919 01:18:13,898 --> 01:18:15,984 Jeg er som en gammel datamaskin. 920 01:18:16,151 --> 01:18:19,904 Når jeg tenker for mye, fryser skjermen. 921 01:18:20,363 --> 01:18:22,157 SØKSDYKK 28,5 DAGER IGJEN 922 01:18:22,323 --> 01:18:24,617 Bra? 923 01:18:24,784 --> 01:18:27,120 For meg, fra et undervannsoperativt synspunkt- 924 01:18:27,579 --> 01:18:33,793 -er det virkelige spørsmålet hvorfor vi oppdager dette nå- 925 01:18:33,960 --> 01:18:35,211 -og ikke for et år siden? 926 01:18:38,131 --> 01:18:42,594 30 prosent av søkeområdet igjen, så kommer han med en forutsigelse. 927 01:18:42,677 --> 01:18:46,890 Det er ikke på et sted vi allerede har utforsket. 928 01:18:46,973 --> 01:18:50,852 Så det er et sted vi ikke har vært, eller et annet sted. 929 01:18:51,019 --> 01:18:54,272 Det er ingen forutsigelse. Jeg kan gjøre den forutsigelsen. 930 01:18:54,355 --> 01:18:57,025 Jeg gikk ikke på universitetet for å lære- 931 01:18:57,192 --> 01:18:59,861 -hvilken is som passer best til gin og tonic. 932 01:19:09,162 --> 01:19:12,248 Hvor mange prosent har vi dekket? Omtrent? 933 01:19:12,415 --> 01:19:14,334 73 prosent. 934 01:19:14,793 --> 01:19:17,337 Vi går tom for leteområde. 935 01:19:19,631 --> 01:19:22,592 Nå som vi har en driftsprognose- 936 01:19:22,759 --> 01:19:26,721 -må vi koble det til området med vrakrester vi har. 937 01:19:27,180 --> 01:19:31,851 Hvis vi appliserer drivmodellen på vrakrestene- 938 01:19:32,310 --> 01:19:36,523 -kan vraket være hvor som helst herfra til hit. 939 01:19:36,981 --> 01:19:40,026 Men hele det området er allerede dekket, bortsett fra… 940 01:19:40,527 --> 01:19:45,907 -Bortsett fra det lille stedet der. -Så vi må lete i dette området. 941 01:19:49,869 --> 01:19:53,081 Jo mer dagene går, jo mer tenker jeg: 942 01:19:53,164 --> 01:19:56,793 "Hvordan kan du være en del av Shackletons historie og gi opp?" 943 01:20:06,761 --> 01:20:10,765 Shackleton var nå på den fjerne, ubebodde siden- 944 01:20:10,932 --> 01:20:13,434 -av en av verdens mest isolerte øyer. 945 01:20:13,935 --> 01:20:18,439 Han måtte komme seg til hvalfangststasjonene. 946 01:20:18,940 --> 01:20:23,695 Jeg innså at McNeish' og Vincents tilstand- 947 01:20:23,862 --> 01:20:26,614 -hindret oss i å dra ut til havs igjen. 948 01:20:27,031 --> 01:20:30,785 Alternativet var å prøve å krysse øya. 949 01:20:30,952 --> 01:20:34,956 Øya Sør-Georgia hadde aldri blitt krysset av noen. 950 01:20:35,123 --> 01:20:38,418 Hvalfangerne ser på landet som utilgjengelig. 951 01:20:39,836 --> 01:20:45,216 Det var et desperat sjansespill av en gruppe døende menn. 952 01:20:48,177 --> 01:20:51,848 Worsley og Crean ble med meg. 953 01:20:52,015 --> 01:20:57,562 Vi valgte å forlate soveposene og gjøre ferden uten oppakning. 954 01:20:59,939 --> 01:21:03,359 Vår oppakning var tre dagers mat rundt halsen i en sokk- 955 01:21:03,568 --> 01:21:07,155 -den gamle primuslykten, en øks for å hugge trappetrinn i isen- 956 01:21:07,322 --> 01:21:11,701 -mitt lille kompass og et kart over Sør-Georgia. 957 01:21:11,826 --> 01:21:16,205 Snekkeren hjalp meg å sette skruer i støvelsålene- 958 01:21:16,372 --> 01:21:19,626 -for å få grep på isen. 959 01:21:21,127 --> 01:21:25,173 Han bestemte seg for å gå så snart været klarnet. 960 01:21:33,097 --> 01:21:38,394 Livet på Elefantøya var hardt. Mennene led fryktelig. 961 01:21:38,561 --> 01:21:43,775 Ofte, da vi nesten hadde spist vårt siste måltid, dukket noe opp. 962 01:21:44,192 --> 01:21:50,823 En sel eller noen pingviner. Så var vi sikre igjen i noen dager. 963 01:21:55,411 --> 01:21:58,122 I dag opererte McIlroy Blackborow- 964 01:21:58,831 --> 01:22:02,752 -og amputerte alle tærne på venstre fot. 965 01:22:02,919 --> 01:22:06,130 Vi klarte å sterilisere instrumentene ganske bra. 966 01:22:06,297 --> 01:22:09,217 Vi hadde ingen sterile overaller å ta på oss. 967 01:22:09,384 --> 01:22:13,096 Vi kledde bare av oss til vesten. 968 01:22:13,262 --> 01:22:18,559 Jeg var en av få som bevitnet operasjonen, det var interessant. 969 01:22:19,060 --> 01:22:23,773 Stakkaren oppførte seg utmerket, og operasjonen gikk uten problemer. 970 01:22:31,322 --> 01:22:35,827 Klokken 14.00 fredag 19. mai var været fint og klart- 971 01:22:35,994 --> 01:22:38,663 -og månen lyste med et sterkt skinn. 972 01:22:39,122 --> 01:22:44,252 Shackleton sa: "Nå går vi." 973 01:22:44,711 --> 01:22:47,130 Shackleton insisterer på å gå først. 974 01:22:47,296 --> 01:22:52,927 Han baner vei gjennom snøen for å gjøre det lettere for de andre. 975 01:22:53,094 --> 01:22:58,558 Etter to timers klatring var vi 762 meter over havet. 976 01:23:00,226 --> 01:23:04,814 Månelyset viste at øyas indre var nesten ufremkommelig. 977 01:23:08,276 --> 01:23:14,407 Da dagslyset kom, ble tåken tynnere og lettet. 978 01:23:14,490 --> 01:23:18,828 Da tåken var borte, så vi til vår store skuffelse- 979 01:23:18,995 --> 01:23:24,125 -at det vi trodde var en frossen sjø, var en bukt fra havet. 980 01:23:24,208 --> 01:23:26,794 Vi gikk tilbake langs skråningen- 981 01:23:26,961 --> 01:23:30,131 -som hadde tatt oss tre timer å klatre. 982 01:23:30,590 --> 01:23:35,636 Shackleton sa bistert: "Vi må fortsette til neste." 983 01:23:37,263 --> 01:23:40,016 Dette skjedde tre ganger. 984 01:23:43,853 --> 01:23:49,942 Vi hadde nå vandret i over 20 timer og bare stoppet for å spise iblant. 985 01:23:54,238 --> 01:23:59,327 Ved en anledning sovnet Crean og Worsley under en pause. 986 01:23:59,452 --> 01:24:02,789 Shackleton følte et uimotståelig begjær etter å sovne- 987 01:24:02,955 --> 01:24:05,958 -men han visste at søvn betydde død. 988 01:24:06,167 --> 01:24:09,545 Etter fem minutter ristet jeg liv i dem igjen. 989 01:24:09,629 --> 01:24:15,093 Jeg sa at de hadde sovet i en halvtime, og at vi måtte gå nå. 990 01:24:17,470 --> 01:24:20,431 Om natten 19. mai- 991 01:24:20,556 --> 01:24:23,768 -var de høyt oppe i fjellene og innså at de skulle dø. 992 01:24:23,935 --> 01:24:27,897 Det var altfor kaldt og ubeskyttet der oppe. 993 01:24:28,064 --> 01:24:30,108 Situasjonen vår var dyster. 994 01:24:30,191 --> 01:24:34,028 Tåken skar av retretten vår. Mørket dekket framrykningen vår. 995 01:24:34,529 --> 01:24:38,116 Det var nytteløst å fortsette sånn. 996 01:24:38,199 --> 01:24:44,455 Shackleton sa: "Vi må ta en sjanse. Vi glir." 997 01:24:45,581 --> 01:24:50,795 Skli ned en avgrunn for å møte hva? 998 01:24:51,963 --> 01:24:54,423 Men det var den eneste måten. 999 01:24:58,970 --> 01:25:03,558 Shackleton satte seg, og jeg satte meg bak ham. 1000 01:25:03,641 --> 01:25:08,229 Crean satte seg bak meg, så vi var låst som én. 1001 01:25:08,312 --> 01:25:11,232 Så tok Shackleton sats. 1002 01:25:11,315 --> 01:25:13,442 Vi lot til å skyte ut i rommet. 1003 01:25:15,611 --> 01:25:19,824 De akte ut i det ukjente. 1004 01:25:31,002 --> 01:25:33,379 Vi endte i en snøfonn. 1005 01:25:33,462 --> 01:25:37,967 Vi hadde kjørt ned 1,5 km på to eller tre minutter. 1006 01:25:38,426 --> 01:25:42,930 Vi reiste oss og tok hverandre i hånden. 1007 01:25:43,014 --> 01:25:47,310 "Det er ikke bra å gjøre sånt for ofte", sa Shackleton. 1008 01:25:51,939 --> 01:25:56,944 Kl. 06.30 syntes jeg at jeg hørte en dampfløyte. 1009 01:25:57,111 --> 01:25:59,030 Jeg våget ikke å være sikker. 1010 01:26:01,490 --> 01:26:04,827 Kl. 07.00 kom, og vi lyttet intenst. 1011 01:26:04,994 --> 01:26:08,623 Så, over fjellene i den stille morgenluften- 1012 01:26:08,789 --> 01:26:14,378 -kom lyden av dampfløyter fra hvalfangstfabrikkene. 1013 01:26:15,630 --> 01:26:21,302 Det var det første vi hadde hørt fra sivilisasjonen på nesten to år. 1014 01:26:24,430 --> 01:26:28,601 Vår gamle venn, kaptein Sørlie, som vi hadde møtt to år tidligere- 1015 01:26:28,809 --> 01:26:31,562 -da ekspedisjonen kom til Stromness Bay- 1016 01:26:31,729 --> 01:26:36,984 -kjente oss ikke igjen da vi sto utenfor døren. 1017 01:26:37,151 --> 01:26:40,571 Jeg sa: "Jeg heter Shackleton." 1018 01:26:40,738 --> 01:26:44,909 Han var ekstremt glad for å se oss og inviterte oss inn i huset sitt. 1019 01:26:45,034 --> 01:26:51,332 Vi badet, barberte av oss skjegget og følte oss som mennesker igjen. 1020 01:26:54,335 --> 01:26:57,421 Neste dag kjørte Worsley rundt i et lite dampskip- 1021 01:26:57,588 --> 01:27:03,219 -for å hente de tre mennene som var igjen på vestsiden av Sør-Georgia. 1022 01:27:03,386 --> 01:27:06,514 På tirsdagen dro vi ut med den samme hvalbåten- 1023 01:27:06,639 --> 01:27:11,519 -for å prøve å nå kameratene mine på Elefantøya. 1024 01:27:11,602 --> 01:27:15,523 Vi møtte pakkisen 97 km nord for øya. 1025 01:27:15,731 --> 01:27:18,234 Å tvinge den ubeskyttede hvalbåten- 1026 01:27:18,401 --> 01:27:22,446 -gjennom pakkisen hadde vært rene selvmordet. 1027 01:27:24,031 --> 01:27:29,829 Det var vanskelig å gi opp, men man måtte innse fakta. 1028 01:27:38,170 --> 01:27:40,506 SØKSDYKK 30, 4 DAGER IGJEN 1029 01:27:40,965 --> 01:27:44,302 -Motoren aktivert. -Oppfattet. 1030 01:27:50,850 --> 01:27:55,938 I dag gjelder det. Og hvis ikke, kanskje i morgen. 1031 01:28:08,826 --> 01:28:11,746 Det er trist at vi ikke har funnet henne- 1032 01:28:11,912 --> 01:28:16,792 -men vi har fortsatt fem søksruter igjen. 1033 01:28:19,045 --> 01:28:22,923 Neste oppdrag blir D10 og D09. 1034 01:28:32,558 --> 01:28:36,896 Hvis isen hadde ligget stille, kunne det ha fungert. 1035 01:28:36,979 --> 01:28:39,231 Men det er… 1036 01:28:43,361 --> 01:28:45,571 Kom igjen. 1037 01:28:45,821 --> 01:28:50,326 Kom igjen, gi oss mer. Gi oss mer. 1038 01:28:50,618 --> 01:28:55,873 Den har litt høyde. Det har litt høyde. 1039 01:28:55,956 --> 01:28:58,250 -Nico! -Hva? 1040 01:28:58,334 --> 01:29:02,088 -Kan du komme bort til oss? -Ja. 1041 01:29:02,171 --> 01:29:05,674 -Det er Endurance. -Det er interessant. 1042 01:29:08,135 --> 01:29:11,263 -God morgen, Nico! -God morgen. Hvordan går det? 1043 01:29:11,347 --> 01:29:14,308 Det går bra. Enda en vakker dag. 1044 01:29:16,018 --> 01:29:19,355 Vær så god, min venn. For en skjønnhet. 1045 01:29:21,065 --> 01:29:25,069 -Jeg foreslår at vi dykker med kamera. -Få bekreftelse. 1046 01:29:27,279 --> 01:29:31,659 -John Shears, dette er Nico. -Nico, vær så god. 1047 01:29:32,118 --> 01:29:34,703 John, kan du komme til broen? 1048 01:29:34,829 --> 01:29:38,332 Hvis du finner Mensun, kan du ta ham med til brygga? 1049 01:29:38,416 --> 01:29:44,130 -Jeg kommer med en gang. -Ja, ta med deg Mensun. 1050 01:29:52,388 --> 01:29:55,224 Shackleton gjorde ikke én, to, tre- 1051 01:29:55,391 --> 01:29:59,520 -men fire forsøk på å redde sine menn på Elefantøya. 1052 01:29:59,687 --> 01:30:04,692 Han ble presset tilbake av stormer og av et frossent hav. 1053 01:30:04,859 --> 01:30:08,571 Han ble eldre i denne perioden. 1054 01:30:08,696 --> 01:30:13,159 I de fire grusomme månedene så jeg dype linjer dukke opp i ansiktet hans- 1055 01:30:13,325 --> 01:30:15,828 -og håret hans ble grått. 1056 01:30:17,371 --> 01:30:21,667 På fjerde forsøk kom Chiles regjering til unnsetning. 1057 01:30:22,168 --> 01:30:26,255 De lånte Shackleton dampbåten Yelcho. 1058 01:30:26,714 --> 01:30:29,800 Denne gangen gagnet forsynet oss. 1059 01:30:29,967 --> 01:30:34,847 Da vi nærmet oss Elefantøya, så jeg at isen var åpen. 1060 01:30:41,979 --> 01:30:47,193 Vi spiste et fantastisk måltid av selbein, sjøgress og albueskjell. 1061 01:30:47,610 --> 01:30:51,113 Fra mannen i tjeneste utenfor hørte vi plutselig et rop. 1062 01:30:51,280 --> 01:30:56,410 "Wild!" ropte han. "Et skip! Burde vi ikke tenne et nødbluss?" 1063 01:30:56,577 --> 01:31:00,873 Vi glemte vårt deilige måltid og stupte mot døren. 1064 01:31:01,040 --> 01:31:03,918 De som ikke kom gjennom døren, gikk ut fra siden- 1065 01:31:04,376 --> 01:31:07,713 -og det fine måltidet ble sparket overende i hastverket. 1066 01:31:08,172 --> 01:31:11,800 Alle løp ned på stranda og vinket og skrek i ekstase. 1067 01:31:12,259 --> 01:31:16,722 Shackleton brukte kikkerten for å telle antall menn. 1068 01:31:16,931 --> 01:31:20,100 Da han var sikker på at han hadde talt riktig antall- 1069 01:31:20,267 --> 01:31:24,188 -kunne han slappe av og vite at ingen ville bli etterlatt. 1070 01:31:24,396 --> 01:31:26,982 Han la bort brillene og snudde seg mot meg. 1071 01:31:27,441 --> 01:31:32,863 Det høres banalt ut, men årene så ut til å falle fra ham- 1072 01:31:33,072 --> 01:31:35,241 -der han sto foran oss. 1073 01:31:41,413 --> 01:31:45,292 Jeg våknet i morges og sa: "I dag skjer det." Jeg lukter det. 1074 01:31:45,751 --> 01:31:49,505 Kom igjen, du sier det hver dag. 1075 01:31:51,006 --> 01:31:55,219 -Går det bra? Hei, Mensun. -Ja. Hei, Nico. 1076 01:31:55,427 --> 01:31:59,598 Mensun, John, la meg presentere Endurance. 1077 01:31:59,723 --> 01:32:02,935 Ja! 1078 01:32:03,102 --> 01:32:05,688 Genialt. Helt genialt. 1079 01:32:05,854 --> 01:32:08,524 -Bra jobbet! Ja! -Herregud. 1080 01:32:08,691 --> 01:32:13,028 Jeg sa det til Mensun tidligere. Jeg sa det ville bli en bra dag. 1081 01:32:13,195 --> 01:32:14,613 Han forutså det. 1082 01:32:14,780 --> 01:32:18,033 Slik du så ut, tenkte jeg: "Jeg har mistet AUV-en." 1083 01:32:18,325 --> 01:32:19,326 Det trodde jeg. 1084 01:32:19,827 --> 01:32:22,663 Stort kyss. 1085 01:32:29,128 --> 01:32:30,129 God morgen! 1086 01:32:30,629 --> 01:32:33,173 Så vakkert! Herregud, det er ikke til å tro! 1087 01:32:33,257 --> 01:32:37,344 Miniubåten har sendt de første bildene fra havbunnen- 1088 01:32:37,428 --> 01:32:40,347 -og Endurance ser utrolig ut. Alt er i ett stykke. 1089 01:32:40,431 --> 01:32:42,766 En forbløffende oppdagelse. 1090 01:32:42,850 --> 01:32:46,812 -Endurance er endelig funnet. -Det er et utrolig funn. 1091 01:32:46,937 --> 01:32:50,482 Endurance ble funnet på 3008 meters dyp. 1092 01:32:53,319 --> 01:32:56,196 Det er en unik oppdagelse. 1093 01:33:01,035 --> 01:33:05,914 Et av vår tids største dyphavsmysterier er endelig løst. 1094 01:33:06,081 --> 01:33:10,836 Bestemor ville vært så stolt. Så stolt. 1095 01:33:11,295 --> 01:33:14,465 En stor del av det jeg gjør- 1096 01:33:14,632 --> 01:33:19,011 -er fra inspirasjonen jeg fikk fra henne. 1097 01:33:19,136 --> 01:33:21,138 Fra bestemor. 1098 01:33:25,684 --> 01:33:29,355 SEPTEMBER 1916, DAG 765 1099 01:33:29,521 --> 01:33:34,026 Vi fikk en velkomst som ingen av oss vil glemme. 1100 01:33:34,193 --> 01:33:39,823 Chilenerne jublet for oss, og vi jublet oss hese tilbake. 1101 01:33:40,282 --> 01:33:44,119 Da vi gikk i land, ønsket de oss så hjertelig velkommen- 1102 01:33:44,203 --> 01:33:46,664 -at de nesten dyttet oss ned i havet igjen. 1103 01:33:48,999 --> 01:33:53,879 Shackletons siste reise til Antarktis var en fiasko. 1104 01:33:54,046 --> 01:33:57,007 Men det var en ærefull fiasko. 1105 01:33:57,466 --> 01:34:01,011 Det er Shackletons lugar. 1106 01:34:02,721 --> 01:34:06,934 Der er kompasshuset. Herregud, kompassdekselet. Du kan se det. 1107 01:34:07,101 --> 01:34:10,604 -Tinnkoppen. -Ja. Tallerkener. 1108 01:34:11,063 --> 01:34:13,649 -Der er signalpistolen. -Ja. 1109 01:34:13,732 --> 01:34:17,611 -Det er en støvel der. -Du kan til og med se spennen. 1110 01:34:17,695 --> 01:34:21,865 Og hvis du ser på bildet. Det kan være Wilds støvel. 1111 01:34:21,949 --> 01:34:24,660 Se. Identisk, ikke sant? 1112 01:34:25,661 --> 01:34:28,872 Du må være stolt av mennene dine, Nico. 1113 01:34:29,039 --> 01:34:30,833 Ja. Dette er utrolig. 1114 01:34:34,461 --> 01:34:37,631 Shackleton sa at når man drar til polene- 1115 01:34:37,798 --> 01:34:43,095 -blir man berørt av en slags magi og forandres for alltid. 1116 01:34:59,445 --> 01:35:02,781 Vi levde lange, mørke dager i sør. 1117 01:35:02,906 --> 01:35:06,118 Vi levde gjennom langsomme dødsdager med slit- 1118 01:35:06,285 --> 01:35:10,581 -av kamp, mørke, streben og uro. 1119 01:35:10,706 --> 01:35:14,793 Dager som ikke krevde heltemot i dagslys- 1120 01:35:14,960 --> 01:35:21,592 -men bare en iherdig streben etter å gjøre det sjelen sa var rett. 1121 01:35:23,510 --> 01:35:26,263 Jeg vender tilbake til villmarken om og om igjen- 1122 01:35:26,430 --> 01:35:31,477 -til villmarken til slutt vinner. 1123 01:35:31,643 --> 01:35:36,815 Det er en fascinasjon i å strebe etter det nesten umulige. 1124 01:35:44,031 --> 01:35:47,075 S.A. AGULHAS II. 1125 01:35:47,242 --> 01:35:50,871 Da de kom tilbake, raste første verdenskrig. 1126 01:35:51,038 --> 01:35:56,001 Det var ikke rett tid for Shackleton å ha sin stund i rampelyset. 1127 01:35:57,836 --> 01:36:02,424 Nesten alle vervet seg umiddelbart. 1128 01:36:02,633 --> 01:36:08,597 Tragisk nok ble to av dem drept. Flere andre ble hardt skadet. 1129 01:36:08,764 --> 01:36:11,183 BILDER AV FRANK HURLEY 1130 01:36:11,642 --> 01:36:17,523 Shackleton vervet seg i en logistikkrolle. 1131 01:36:17,689 --> 01:36:21,068 Da krigen tok slutt, var det endelig hans øyeblikk. 1132 01:36:21,276 --> 01:36:23,403 Han begynte å turnere og forelese. 1133 01:36:23,570 --> 01:36:27,908 Filmen "South" ble sluppet og ble en stor suksess. 1134 01:36:31,453 --> 01:36:36,625 Shackleton hadde en ekspedisjon igjen, i 1921 dro han til Sør-Georgia. 1135 01:36:36,834 --> 01:36:41,004 Men han døde av et hjerteinfarkt tidlig i 1922. 1136 01:36:41,463 --> 01:36:45,592 SØR-GEORGIA 1137 01:36:45,717 --> 01:36:49,304 Det er en gammel klisjé at Shackleton aldri oppnådde- 1138 01:36:49,555 --> 01:36:53,642 -noe av det han ville gjøre. Og det gjorde han ikke. 1139 01:36:53,809 --> 01:36:56,520 Men det var ikke det Shackleton handlet om. 1140 01:36:56,687 --> 01:36:59,356 Shackleton handlet om menneskets drifter. 1141 01:36:59,690 --> 01:37:04,027 Å alltid presse på for å utvide sine grenser. 1142 01:37:04,194 --> 01:37:08,615 Alltid strebe etter det neste og prøve å nå horisonten. 1143 01:37:08,782 --> 01:37:10,117 Det var Shackleton. 1144 01:37:10,576 --> 01:37:15,080 Shackleton ble begravet her 5. mars 1922. 1145 01:37:15,247 --> 01:37:19,251 Nøyaktig hundre år senere, 5. mars 2022- 1146 01:37:19,418 --> 01:37:24,089 -fant vi hans skip Endurance på bunnen av Weddellhavet. 1147 01:37:24,590 --> 01:37:27,593 Sir Ernest ville nok blitt forbløffet- 1148 01:37:27,759 --> 01:37:31,763 -og antagelig også misunnelig på det vi har oppnådd. 1149 01:37:31,930 --> 01:37:36,476 Og klappe oss på ryggen og le og applaudere høyt lagarbeidet vårt. 1150 01:37:37,769 --> 01:37:41,481 Når dere går herfra, reflekter over hva dere har gjort. 1151 01:37:41,648 --> 01:37:46,069 Husk at vi er et symbol på hvordan man kan klare de største utfordringene- 1152 01:37:46,153 --> 01:37:49,239 -hvis man stoler på hverandre og samarbeider. 1153 01:37:51,325 --> 01:37:58,290 3D-UTSIKT FRA EKKOLODD PÅ 3000 METERS DYP. 1154 01:38:00,667 --> 01:38:05,297 ENDURANCE FORBLIR URØRT OG BESKYTTES AV INTERNASJONALE AVTALER. 1155 01:38:14,222 --> 01:38:17,059 DET BRITISKE FILMINSTITUTTET BEVARTE OG RESTAURERTE- 1156 01:38:17,225 --> 01:38:20,562 -FRANK HURLEYS 3 MM-FILM SOM ER FARGEBEHANDLET DIGITALT. 1157 01:38:29,196 --> 01:38:32,324 MANNSKAPETS ORD ER FRA SKRIFTER OG INNSPILLINGER- 1158 01:38:32,491 --> 01:38:35,994 -SOM ER GJENSKAPT VED HJELP AV KI-TEKNOLOGI. 1159 01:38:47,005 --> 01:38:52,219 DELER AV HISTORIEN ER ORIGINALE. ANDRE ER FRA HISTORIEFORTELLERE. 1160 01:39:06,108 --> 01:39:10,028 ENDURANCE 1161 01:39:18,286 --> 01:39:22,249 ENDURANCE 1162 01:43:03,595 --> 01:43:05,597 Tekst: May-Hilde Hoelstad