1 00:00:33,367 --> 00:00:36,537 MERITUL APARŢINE CELUI CARE SE AFLĂ ÎN ARENĂ… 2 00:00:36,704 --> 00:00:39,457 DACĂ DĂ GREŞ, MĂCAR A AVUT CURAJUL SĂ ÎNCERCE. 3 00:00:39,624 --> 00:00:40,750 - Theodore Roosevelt 4 00:01:09,654 --> 00:01:15,201 ÎN 1914, ERNEST SHACKLETON ŞI ECHIPAJUL SĂU DE 27 DE OAMENI, 5 00:01:15,535 --> 00:01:20,414 DE LA BORDUL VASULUI ENDURANCE, AU PORNIT SPRE ANTARCTICA. 6 00:01:22,792 --> 00:01:24,460 A fost un vis. 7 00:01:24,794 --> 00:01:27,088 A fost o vânătoare de comori. 8 00:01:28,548 --> 00:01:33,261 Dar nu cred că Shackleton s-a gândit la partea materială. 9 00:01:33,427 --> 00:01:36,597 Răspunsul nu e ce poate cumpăra comoara, 10 00:01:36,764 --> 00:01:41,978 ci găsirea ei, căutarea ei. 11 00:01:43,646 --> 00:01:46,899 Shackleton i-a scris cândva soţiei sale că nu poate descrie 12 00:01:47,066 --> 00:01:51,946 bucuria de a vedea locuri şi lucruri nevăzute de nimeni înainte. 13 00:01:55,950 --> 00:01:57,285 Draga mea. 14 00:01:57,618 --> 00:02:01,914 E ultima mea scrisoare înainte să plec spre sud, în necunoscut. 15 00:02:02,248 --> 00:02:06,002 Nu am nicio îndoială că vom reuşi. 16 00:02:07,837 --> 00:02:10,423 Nu pot spune de ce plecăm. 17 00:02:10,756 --> 00:02:17,221 Nu pot descrie ce forţă îi mână pe exploratori. 18 00:02:28,482 --> 00:02:32,528 21 ianuarie 1915. 19 00:02:32,612 --> 00:02:35,406 Poziţia noastră e neliniştitoare. 20 00:02:35,740 --> 00:02:40,203 Cu scăderea temperaturii, ochiurile de apă din jurul navei au îngheţat. 21 00:02:40,536 --> 00:02:43,539 Se pare că exista posibilitatea să îngheţăm şi noi 22 00:02:43,706 --> 00:02:47,043 şi să devenim parte din banchiza care ne ameninţă. 23 00:02:49,337 --> 00:02:53,591 Fiecare pas în necunoscut dezvăluie o pagină plină de mister. 24 00:02:54,884 --> 00:02:57,803 Şi, atâta timp cât există vreun mister pe acest glob, 25 00:02:58,137 --> 00:03:03,559 nu e doar dreptul, ci şi datoria omului să încerce să-l desluşească. 26 00:03:06,020 --> 00:03:08,940 Ideea de a explora, de a urmări trofeul 27 00:03:09,273 --> 00:03:13,110 şi apoi a face un pas şi mai departe se regăseşte în noi toţi. 28 00:03:16,030 --> 00:03:18,574 Auzeam traversul trosnind, 29 00:03:18,741 --> 00:03:24,163 rupt ca nişte beţe de chibrit de forţa irezistibilă a gheţii. 30 00:03:28,334 --> 00:03:31,837 Îmi place să fac ceva ce nu s-a mai făcut. 31 00:03:32,004 --> 00:03:36,384 Cum spunea Shackleton, dificultăţile sunt doar lucruri de depăşit. 32 00:03:44,809 --> 00:03:47,770 Atât timp cât scăpam cu viaţă din această încercare, 33 00:03:47,937 --> 00:03:50,231 nu aveam de ce să ne plângem. 34 00:03:51,774 --> 00:03:55,444 Şi te rog, Doamne, ajută-ne să izbândim. 35 00:04:42,992 --> 00:04:46,537 MAREA WEDDELL, ANTARCTICA 36 00:04:57,715 --> 00:05:02,053 - 'Neaţa, Nico. - 'Neaţa, Mensun. 37 00:05:02,219 --> 00:05:04,305 Lasse ! 38 00:05:04,472 --> 00:05:08,059 E uimitor, a fost făcută din spaţiu. 39 00:05:08,225 --> 00:05:10,478 Când e soare, putem obţine imagini optice, 40 00:05:10,811 --> 00:05:13,230 foarte utile pentru navigaţie. 41 00:05:19,403 --> 00:05:23,991 Probabil vom merge în zona asta, fiindcă suntem deja aici. 42 00:05:28,954 --> 00:05:33,417 Trebuie să-i ajutăm pe responsabilii cu vehiculele subacvatice autonome. 43 00:05:33,751 --> 00:05:38,506 Vor lucra non-stop pentru a inspecta zona de căutare. 44 00:05:38,839 --> 00:05:40,800 Avem doar 12 zile. 45 00:05:40,966 --> 00:05:44,637 Dacă vremea e bună, am putea primi o prelungire de zece zile. 46 00:05:44,970 --> 00:05:48,432 Dar trebuie să plecăm înainte ca gheaţa să se formeze iar. 47 00:05:52,645 --> 00:05:56,065 Suntem aproape de latitudinea şi longitudinea date de Worsley, 48 00:05:56,232 --> 00:06:00,194 căpitanul navei Endurance, unde crede că s-a scufundat Endurance. 49 00:06:00,528 --> 00:06:03,114 Succesul ne aşteaptă. Prima scufundare, băieţi. Haideţi ! 50 00:06:08,077 --> 00:06:12,581 SCUFUNDĂRI - 0 ZILE RĂMASE - 12 51 00:06:19,547 --> 00:06:22,758 Endurance e cea mai celebră epavă din istorie, 52 00:06:22,925 --> 00:06:25,219 poate chiar mai celebră decât Titanicul, 53 00:06:25,386 --> 00:06:30,141 scufundat cu doar doi ani înainte ca Endurance să ridice pânzele. 54 00:06:30,474 --> 00:06:33,978 Am lucrat la epave în toată lumea, 55 00:06:34,145 --> 00:06:38,357 din Marea Chinei de Sud, în est, până în Caraibe, în vest. 56 00:06:38,524 --> 00:06:41,444 Epave de toate felurile, din toate epocile. 57 00:06:41,777 --> 00:06:43,737 Epava unei corăbii greceşti antice, 58 00:06:43,904 --> 00:06:46,323 dintr-un vulcan activ lângă coasta Siciliei, 59 00:06:46,490 --> 00:06:49,243 poate fi una din marile descoperiri ale secolului. 60 00:06:49,577 --> 00:06:52,788 O epavă e un uriaş artefact. 61 00:06:52,955 --> 00:06:55,499 Totul e acolo. Adică… 62 00:06:55,833 --> 00:06:59,295 cele mai bune capsule ale timpului din lume sunt epavele, 63 00:07:01,380 --> 00:07:04,717 iar epavele sunt despre oameni. 64 00:07:05,050 --> 00:07:07,344 El e Frank Worsley. 65 00:07:07,511 --> 00:07:10,431 A fost căpitanul navei Endurance, 66 00:07:10,806 --> 00:07:15,686 Harry McNeish, tâmplarul, James Wordie, geologul, Greenstreet. 67 00:07:15,853 --> 00:07:17,521 Totul are legătură cu jurnalele lor. 68 00:07:18,022 --> 00:07:20,608 Povestea lui Shackleton trebuie spusă din jurnale. 69 00:07:20,941 --> 00:07:24,195 Am citit toate jurnalele şi majoritatea nu sunt publicate. 70 00:07:24,528 --> 00:07:27,740 Asta e prima carte pe care am citit-o despre Shackleton. 71 00:07:27,907 --> 00:07:29,450 Am purtat-o cu mine. 72 00:07:29,617 --> 00:07:33,871 Era o carte primită cadou, dacă-ţi vine să crezi, 73 00:07:34,038 --> 00:07:36,874 pentru că am fost la şcoala duminicală. 74 00:07:38,792 --> 00:07:42,546 Crescând în Insulele Falkland, am simţit că Antarctica 75 00:07:42,713 --> 00:07:47,343 era curtea casei mele, la doar 1.100 km distanţă. 76 00:07:50,679 --> 00:07:54,183 Marele om însuşi, şeful, Shackleton. 77 00:07:54,517 --> 00:07:56,352 Şi port asta cu mine. 78 00:07:58,312 --> 00:08:00,523 Totul e în regulă. 79 00:08:09,448 --> 00:08:12,368 Succes, Dan, dar nu e cumva acul în carul cu fân ? 80 00:08:12,535 --> 00:08:13,994 Cât de optimist eşti ? 81 00:08:14,328 --> 00:08:17,331 Cred că e acul în carul cu fân. 82 00:08:17,498 --> 00:08:20,876 E la 3.000 de metri adâncime, în Marea Weddell, 83 00:08:21,210 --> 00:08:23,837 unul dintre cele mai dificile locuri din lume. 84 00:08:24,171 --> 00:08:27,216 Sperăm să găsim epava vasului Endurance, 85 00:08:27,550 --> 00:08:30,052 care ne leagă de o poveste incredibilă. 86 00:08:30,219 --> 00:08:33,681 E probabil cea mai izolată şi mai greu de găsit epavă din lume. 87 00:08:33,847 --> 00:08:39,395 Expediţia se află la graniţa dintre ştiinţă şi geografie. 88 00:08:39,728 --> 00:08:43,691 Treaba mea e să încerc să răspândesc povestea celor petrecute pe Agulhas 89 00:08:43,857 --> 00:08:45,442 în toată lumea. 90 00:08:45,776 --> 00:08:48,988 Să canalizez spiritul lui Shackleton şi al fotografului său, Hurley, 91 00:08:49,530 --> 00:08:53,158 să spun lumii ce făceau, folosind platforme şi instrumente moderne 92 00:08:53,325 --> 00:08:55,536 ca internetul, reţelele de socializare. 93 00:08:55,744 --> 00:08:57,371 Încă vorbim despre Shackleton 94 00:08:57,538 --> 00:09:00,040 căci e cea mai tare poveste despre supravieţuire, 95 00:09:00,124 --> 00:09:02,585 leadership şi muncă în echipă din istorie. 96 00:09:02,835 --> 00:09:04,461 Şi e o poveste despre eşec. 97 00:09:05,963 --> 00:09:09,633 LONDRA 98 00:09:10,384 --> 00:09:13,637 Era marea epocă a explorărilor. 99 00:09:13,721 --> 00:09:16,849 Nu coborâserăm încă în cele mai adânci ape. 100 00:09:17,016 --> 00:09:20,728 Nu escaladaserăm încă cel mai înalt munte din lume. 101 00:09:20,811 --> 00:09:24,565 Exploratorii polari din acea perioadă erau celebrităţi globale. 102 00:09:24,732 --> 00:09:26,609 Erau vedetele rock ale epocii. 103 00:09:28,819 --> 00:09:32,865 Shackleton a participat la patru expediţii în Antarctica. 104 00:09:33,198 --> 00:09:39,038 În 1901, a fost al treilea ofiţer în marea expediţie a lui Scott, 105 00:09:39,204 --> 00:09:42,291 Expediţia Discovery. 106 00:09:42,458 --> 00:09:46,587 Shackleton trebuie să fi fost un personaj aparte şi la 20 de ani, 107 00:09:46,670 --> 00:09:49,965 dacă l-a convins pe Scott, un adevărat ofiţer al Marinei, 108 00:09:50,049 --> 00:09:53,260 să-l ia cu el pe acest om din marina comercială până în Antarctica. 109 00:09:53,802 --> 00:09:58,098 Au suferit îngrozitor. Abia au reuşit să se întoarcă. 110 00:09:58,182 --> 00:10:02,645 Shackleton, în special, era într-o stare foarte proastă. 111 00:10:02,811 --> 00:10:06,690 Shackleton e trimis înapoi ca invalid în Marea Britanie, 112 00:10:06,857 --> 00:10:09,276 lucru de care a fost profund ruşinat. 113 00:10:10,069 --> 00:10:15,824 Nu a uitat şi nu l-a iertat niciodată pe Scott că l-a gonit din Antarctica. 114 00:10:17,910 --> 00:10:20,537 Dar, în 1907, Shackleton a reuşit 115 00:10:20,704 --> 00:10:23,666 să obţină fonduri pentru propria expediţie în Antarctica, 116 00:10:23,749 --> 00:10:25,668 şi anume Expediţia Nimrod. 117 00:10:25,834 --> 00:10:32,007 Încerca iar să ajungă la Polul Sud şi a ajuns la o distanţă de 156 km. 118 00:10:32,758 --> 00:10:35,052 Ar fi putut obţine trofeul acesta, 119 00:10:35,135 --> 00:10:39,890 dar n-a făcut-o, ştiind că, dacă ar fi parcurs ultima porţiune, 120 00:10:40,057 --> 00:10:42,935 oameni din subordinea lui ar fi murit. 121 00:10:44,853 --> 00:10:47,231 Nu mă pot gândi la eşec. 122 00:10:47,398 --> 00:10:53,612 Dar trebuie să privesc atent problema şi vieţile celor care sunt cu mine. 123 00:10:53,779 --> 00:10:58,158 Trebuie să fi fost o decizie foarte dificilă pentru el. 124 00:10:59,952 --> 00:11:02,162 AMUNDSEN A AJUNS LA POL. UNDE E SCOTT ? 125 00:11:02,329 --> 00:11:05,082 După cucerirea Polului Sud de către Amundsen, 126 00:11:05,249 --> 00:11:07,835 care era, la o distanţă de numai câteva zile, 127 00:11:08,001 --> 00:11:11,338 înaintea expediţiei britanice conduse de Scott, 128 00:11:11,422 --> 00:11:15,509 a mai rămas un singur mare obiectiv al călătoriilor în Antarctica: 129 00:11:15,676 --> 00:11:20,097 traversarea continentului de la Polul Sud de pe o mare pe alta. 130 00:11:20,264 --> 00:11:22,725 Shackleton a reuşit să convingă destui oameni 131 00:11:22,891 --> 00:11:26,311 că cea mai mare expediţie în Antarctica nu fusese încă făcută. 132 00:11:26,478 --> 00:11:27,980 Omul ajunsese la Polul Sud. 133 00:11:28,147 --> 00:11:31,108 Dar cea mai mare expediţie era traversarea Antarcticii 134 00:11:31,275 --> 00:11:32,943 dintr-o parte în alta. 135 00:11:34,945 --> 00:11:37,614 Apoi, Shackleton şi-a găsit nava. 136 00:11:37,781 --> 00:11:42,619 Vasul Endurance a fost construit în Norvegia, între 1911 şi 1913. 137 00:11:43,912 --> 00:11:48,500 Când Shackleton a cumpărat nava, i-a schimbat numele în "Endurance", 138 00:11:48,667 --> 00:11:55,007 fiindcă reflecta deviza familiei sale: "Prin rezistenţă, vom învinge." 139 00:11:55,174 --> 00:11:57,176 Apoi a adunat un echipaj. 140 00:11:57,259 --> 00:11:59,595 Shackleton a trimis o scrisoare la ziar. 141 00:11:59,762 --> 00:12:01,805 Spunea că oricine se poate înscrie. 142 00:12:01,889 --> 00:12:05,058 Au fost 5.000 de candidaţi, printre care şi trei femei. 143 00:12:05,142 --> 00:12:07,770 Unii erau oameni de ştiinţă, fiind interesaţi 144 00:12:07,936 --> 00:12:11,356 de elementele ştiinţifice ale expediţiei. Alţii erau marinari. 145 00:12:14,485 --> 00:12:17,863 Mă alăturasem expediţiei din greşeală. 146 00:12:18,030 --> 00:12:21,658 Într-o noapte, am visat că strada Burlington era plină de banchize 147 00:12:21,825 --> 00:12:24,953 şi că navigam un vapor de-a lungul lor. 148 00:12:25,120 --> 00:12:29,500 Un vis absurd. Dar marinarii sunt superstiţioşi. 149 00:12:29,833 --> 00:12:34,129 Când m-am trezit a doua zi, m-am grăbit pe strada Burlington. 150 00:12:34,296 --> 00:12:36,840 Un semn de pe stâlpul uşii mi-a atras atenţia. 151 00:12:37,007 --> 00:12:41,929 Scria: „Expediţia Imperială Transantarctică.” 152 00:12:42,262 --> 00:12:46,642 Am intrat în clădire. Shackleton era acolo. 153 00:12:46,809 --> 00:12:48,519 În clipa în care l-am văzut, 154 00:12:48,685 --> 00:12:54,358 am ştiut că e un om cu care aş fi mândru să lucrez. 155 00:12:54,525 --> 00:12:59,780 A luat un om de ştiinţă, un meteorolog abia întors din expediţie în Sudan. 156 00:12:59,947 --> 00:13:02,699 Exista o mică problemă care mă îngrijora: 157 00:13:02,866 --> 00:13:05,202 dacă ar trebui să iau banjo-ul cu mine. 158 00:13:05,369 --> 00:13:08,747 Răspunsul lui a fost categoric. „Sigur”, a spus. 159 00:13:08,914 --> 00:13:13,126 Aşadar, banjo-ul meu, cu care încântasem publicul din Sudan, 160 00:13:13,293 --> 00:13:16,630 a făcut parte din bagajul meu. 161 00:13:18,173 --> 00:13:21,260 Nu a solicitat nimănui să aibă experienţă în Antarctica. 162 00:13:21,426 --> 00:13:24,096 L-a luat pe un tip pentru că a spus că pare amuzant. 163 00:13:24,179 --> 00:13:27,766 Căuta caracter. Căuta duritate şi versatilitate. 164 00:13:27,891 --> 00:13:30,519 EXPLORATORII POLARI. ECHIPAJUL LUI SHACKLETON 165 00:13:30,686 --> 00:13:34,189 Shackleton s-a ales cu un echipaj de 28 de oameni, cu el cu tot, 166 00:13:34,356 --> 00:13:39,111 o mulţime de câini pentru a trage la sănii, ceea ce nimeni nu mai făcuse 167 00:13:39,278 --> 00:13:43,907 şi o pisică. De cealaltă parte a Antarcticii, mai trimitea o navă. 168 00:13:44,241 --> 00:13:47,077 Voiau să lase pachete cu mâncare, 169 00:13:47,244 --> 00:13:50,080 pentru ca Shackleton şi oamenii lui să le poată lua, 170 00:13:50,289 --> 00:13:53,166 evitând înfometarea în a doua jumătate a călătoriei. 171 00:13:55,836 --> 00:13:59,006 ARMATA GERMANĂ INVADEAZĂ FRANŢA 172 00:13:59,172 --> 00:14:02,759 Era în ajunul Primului Război Mondial. 173 00:14:02,926 --> 00:14:06,930 Şi-a oferit nava şi echipajul în slujba naţiunii. 174 00:14:07,097 --> 00:14:13,937 I-a trimis o telegramă lui Churchill. Răspunsul: "Continuaţi". Aşa a făcut. 175 00:14:15,606 --> 00:14:20,569 August 1914 Ziua 1 176 00:14:28,702 --> 00:14:30,621 7881 DE MILE NAUTICE 177 00:14:30,954 --> 00:14:34,875 Au ajuns la staţia de procesare a balenelor Grytviken, Georgia de Sud, 178 00:14:35,042 --> 00:14:38,295 la 5 noiembrie 1914. 179 00:14:38,378 --> 00:14:41,131 Căpitanii de pe balenierele din Georgia de Sud 180 00:14:41,298 --> 00:14:44,509 au confirmat condiţiile glaciale severe. 181 00:14:45,802 --> 00:14:51,975 Căpitanii ne-au sfătuit să amânăm cât mai mult plecarea. 182 00:14:52,142 --> 00:14:55,646 Shackleton a ignorat sfatul. Nu se putea întoarce acasă. 183 00:14:55,812 --> 00:14:59,900 Era război, şi-ar fi pierdut echipajul şi finanţarea. 184 00:15:00,067 --> 00:15:04,279 Nu avea reputaţia necesară pentru a supravieţui unui alt eşec. 185 00:15:04,446 --> 00:15:09,284 Şi cred că şi-a târât oamenii acolo într-o misiune sortită eşecului, 186 00:15:09,451 --> 00:15:12,579 pentru că nu suporta să se întoarcă acasă. 187 00:15:14,831 --> 00:15:16,375 7881 MILE NAUTICE 188 00:15:16,541 --> 00:15:20,504 Shackleton a părăsit Georgia de Sud pe data de 5 decembrie. 189 00:15:20,671 --> 00:15:24,299 La două-trei zile de la plecare, ajunseseră la gheaţă. 190 00:15:24,466 --> 00:15:27,844 Starea gheţii era foarte proastă în acel an. 191 00:15:28,011 --> 00:15:31,014 S-au îndreptat spre ţărmul Mării Weddell. 192 00:15:31,181 --> 00:15:34,643 Starea gheţii s-a înrăutăţit. 193 00:15:34,810 --> 00:15:36,937 S-au apropiat la o distanţă de 160 km, 194 00:15:37,104 --> 00:15:40,357 sau o zi de navigat, de destinaţia lor, Golful Vahsel. 195 00:15:40,524 --> 00:15:45,570 Dar apoi, pe data de 18, au rămas blocaţi pe gheaţă. 196 00:15:45,737 --> 00:15:47,656 Expediţia lui eşuase. 197 00:15:47,823 --> 00:15:50,325 Voia să traverseze Antarctica pe jos. 198 00:15:50,492 --> 00:15:53,245 Nici măcar nu pusese piciorul în Antarctica. 199 00:16:03,213 --> 00:16:06,842 Da. Se vede la orizont, nu ? 200 00:16:06,925 --> 00:16:09,136 E multă gheaţă acolo. 201 00:16:15,017 --> 00:16:17,644 Acum sunt minus opt grade 202 00:16:17,811 --> 00:16:20,605 şi, privind zonele deschise, se vede că se întăreşte. 203 00:16:20,689 --> 00:16:25,360 Gheaţa devine tare, veche, noduroasă, amestecată şi deformată, 204 00:16:25,527 --> 00:16:29,114 iar în acest stadiu, întâmpinăm dificultăţi. 205 00:16:30,699 --> 00:16:34,494 Pentru mine, e o situaţie decisivă. 206 00:16:36,246 --> 00:16:39,249 Mensun Bound e o legendă. 207 00:16:39,458 --> 00:16:42,252 E unul dintre cei mai mari arheologi marini din lume. 208 00:16:42,669 --> 00:16:48,091 Dar acum nu vrea să-şi încheie cariera cu un eşec. 209 00:16:48,258 --> 00:16:50,260 Am mai încercat o dată. 210 00:16:50,594 --> 00:16:57,392 În 2019, am venit în Antarctica, în căutarea navei Endurance. 211 00:16:57,726 --> 00:17:00,020 Ştim că se află în raza de acţiune. 212 00:17:00,145 --> 00:17:06,985 Am simţit că toată viaţa mea se îndrepta spre acel moment. 213 00:17:07,069 --> 00:17:11,323 A fost un sentiment incredibil, de entuziasm, de euforie. 214 00:17:12,324 --> 00:17:15,494 Apoi, desigur, totul a mers prost. 215 00:17:18,830 --> 00:17:21,166 Am ajuns la locul epavei, spre uimirea mea, 216 00:17:21,333 --> 00:17:24,044 pentru că aveam parte de condiţii glaciale foarte dure. 217 00:17:24,127 --> 00:17:28,090 Am reuşit să lansăm AUV-ul. AUV-ul funcţiona perfect. 218 00:17:28,173 --> 00:17:32,928 Dar, după 30 de ore, transmisia s-a oprit brusc. 219 00:17:33,095 --> 00:17:37,474 L-am pierdut şi nu ştiam ce s-a întâmplat cu el. 220 00:17:37,557 --> 00:17:39,684 L-am căutat trei zile şi nu l-am găsit. 221 00:17:39,768 --> 00:17:42,896 Eşecul a fost uriaş. 222 00:17:42,979 --> 00:17:46,441 AUV-ul pierdut costa milioane de dolari. 223 00:17:47,442 --> 00:17:51,738 Toată planificarea, toţi anii de muncă s-au dus pe apa sâmbetei. 224 00:17:51,822 --> 00:17:56,993 A fost unul dintre cele mai grele momente din viaţa mea. 225 00:17:57,160 --> 00:18:02,165 Nu m-am aşteptat niciodată 226 00:18:02,499 --> 00:18:06,461 să primesc o a doua şansă de a căuta vasul Endurance, asta e sigur. 227 00:18:06,670 --> 00:18:12,175 SCUFUNDĂRI - 2 ZILE RĂMASE - 11 228 00:18:14,928 --> 00:18:17,389 Am învăţat din eşecurile noastre din 2019 229 00:18:17,556 --> 00:18:21,893 că ne trebuia o dronă subacvatică diferită ca să cercetăm fundul mării. 230 00:18:22,060 --> 00:18:25,689 Nico a ales să ataşeze acest vehicul nou-nouţ la suprafaţă, 231 00:18:25,856 --> 00:18:27,858 folosind un cablu prin fibră optică. 232 00:18:28,984 --> 00:18:34,823 Nico e unul dintre cei mai buni ingineri submarini din lume. 233 00:18:37,742 --> 00:18:40,996 În timp ce vehiculul inspectează fundul mării, 234 00:18:41,329 --> 00:18:47,169 vom vedea nava apărând în timp real pe ecran. 235 00:18:47,502 --> 00:18:54,509 - Robbie, a ieşit din cârlig. - OK, modul propulsie. E al tău, Chad. 236 00:18:57,012 --> 00:19:03,268 În Marea Weddell, metodele subacvatice tradiţionale nu funcţionează, 237 00:19:03,351 --> 00:19:06,229 din cauza gheţii. 238 00:19:11,318 --> 00:19:14,654 Marea provocare e să te lansezi sub gheaţă 239 00:19:14,821 --> 00:19:18,241 şi să cauţi pe fundul mării, la peste 3.000 m. 240 00:19:18,575 --> 00:19:20,994 Nimeni nu mai făcuse asta. 241 00:19:21,161 --> 00:19:24,414 Era ceva complet nou în tehnologia subacvatică. 242 00:19:29,961 --> 00:19:33,048 Avem de parcurs 15 mile nautice până la sit. 243 00:19:33,381 --> 00:19:37,093 Ar trebui să ajungem acolo diseară, între orele 17-18. 244 00:19:37,260 --> 00:19:39,763 Şi care-i starea gheţii, Lasse ? 245 00:19:40,096 --> 00:19:43,767 Sunt porţiuni de apă deschise, 246 00:19:44,100 --> 00:19:46,478 dar va fi mai densă la sit. 247 00:19:49,147 --> 00:19:55,487 Indiferent de operaţiunile AUV-ului, deriva e un aspect foarte important. 248 00:19:55,820 --> 00:19:59,824 Nava trebuie staţionată în partea dreaptă a ferestrei de căutare, 249 00:19:59,991 --> 00:20:03,119 ca să pluteşti deasupra epavei, nu în direcţia opusă. 250 00:20:04,788 --> 00:20:09,251 În Marea Weddell, avem un sistem oceanic, numit Roata Weddell. 251 00:20:09,417 --> 00:20:13,213 Gheaţa se mişcă în sensul acelor de ceasornic, ca un cerc uriaş. 252 00:20:13,380 --> 00:20:16,716 Aici, pluteşte în medie 20 km pe zi. 253 00:20:16,883 --> 00:20:20,428 Chiar şi nava pluteşte odată cu gheaţă. 254 00:20:37,946 --> 00:20:40,949 Gheaţa era densă şi fermă în jurul vasului Endurance, 255 00:20:41,116 --> 00:20:46,079 întinzându-se în toate direcţiile, cât vedeai cu ochii de pe catarg. 256 00:20:50,875 --> 00:20:55,297 Săptămânile treceau, iar noi pluteam în derivă, încet dar sigur, spre nord. 257 00:20:55,463 --> 00:21:00,510 Traseul nostru pe hartă seamănă cu hoinărelile unui om beat, 258 00:21:00,677 --> 00:21:03,596 mergând în cerc. 259 00:21:05,890 --> 00:21:09,060 Cea mai mare nelinişte a mea e deriva. 260 00:21:09,227 --> 00:21:12,355 Unde vor purta vântul şi curenţii nestatornici vasul, 261 00:21:12,522 --> 00:21:15,108 în lunile lungi de iarnă care ne aşteaptă ? 262 00:21:15,275 --> 00:21:18,653 Şi va fi posibil să ieşim dintre banchize suficient de repede 263 00:21:18,820 --> 00:21:22,032 pentru călătoria terestră de anul viitor ? 264 00:21:22,198 --> 00:21:25,160 Riscul asumat de Shackleton de a goni spre sud în 1914 265 00:21:25,327 --> 00:21:28,330 şi de a încerca să învingă iarna se soldase cu un eşec. 266 00:21:28,496 --> 00:21:30,832 Acum trebuia să supravieţuiască iernii dure 267 00:21:30,999 --> 00:21:33,209 în cel mai neprimitor loc de pe Pământ. 268 00:21:34,544 --> 00:21:36,796 Februarie 1915 Ziua 208 269 00:21:36,963 --> 00:21:40,759 La 24 februarie, am încetat să observăm rutina navei, 270 00:21:40,925 --> 00:21:44,179 iar Endurance a devenit o staţie de iarnă. 271 00:21:47,932 --> 00:21:51,519 Colibele de gheaţă erau construite pe banchizele din jurul navei, 272 00:21:51,686 --> 00:21:53,688 iar fiecare câine era legat de o colibă. 273 00:21:54,397 --> 00:21:58,651 Antrenarea şi dresajul câinilor au fost luate în serios. 274 00:22:03,448 --> 00:22:05,617 Majoritatea şcolilor publice din Anglia 275 00:22:05,784 --> 00:22:08,370 au ajutat expediţia cu achiziţionarea câinilor. 276 00:22:08,536 --> 00:22:11,998 Şi am botezat un câine după fiecare şcoală care ne-a ajutat. 277 00:22:25,178 --> 00:22:30,266 Shackleton a insistat mai cu seamă pe optimism şi cred că avea dreptate. 278 00:22:30,433 --> 00:22:34,646 Fără sentimentul că vei supravieţui, fără un obiectiv în minte, 279 00:22:34,813 --> 00:22:37,357 ai renunţa, te-ai întoarce cu faţa la perete. 280 00:22:37,524 --> 00:22:40,819 Aşa că s-au organizat aşa încât să-şi menţină moralul ridicat 281 00:22:40,902 --> 00:22:42,821 şi să rămână în viaţă. 282 00:22:54,416 --> 00:22:57,794 Hurley e o minune. 283 00:22:57,961 --> 00:23:00,046 Cu înjurături australiene vesele, 284 00:23:00,213 --> 00:23:05,343 dă târcoale celor mai periculoase şi alunecoase locuri. 285 00:23:05,510 --> 00:23:08,012 Face fotografii sau manevrează aparatul, 286 00:23:08,179 --> 00:23:12,142 scoţând instantanee cu viaţa aşa cum e ea. 287 00:23:14,227 --> 00:23:18,565 Shackleton descoperise cu generaţii înainte ceea ce tinerii ştiu acum. 288 00:23:18,731 --> 00:23:20,733 Dacă nu ai filmat, nu s-a întâmplat. 289 00:23:20,900 --> 00:23:25,280 Desigur, a luat cu el cea mai nouă tehnologie, filmul în mişcare. 290 00:23:25,989 --> 00:23:29,242 A luat cu el un documentarist. 291 00:23:29,409 --> 00:23:32,203 Pe atunci, eram în sălbăticia din nordul Australiei 292 00:23:32,370 --> 00:23:34,789 filmând viaţa primitivă a aborigenilor. 293 00:23:34,873 --> 00:23:38,877 Printr-o telegramă, sir Shackleton mă invita să mă alătur expediţiei. 294 00:23:38,960 --> 00:23:42,297 Nu aveam nici cea mai vagă idee ce ar fi putut implica 295 00:23:42,464 --> 00:23:45,133 şi nici nu solicitasem să mă alătur expediţiei. 296 00:23:45,300 --> 00:23:48,261 Totuşi, sir Ernest era de multă vreme eroul meu 297 00:23:48,428 --> 00:23:51,723 şi aveam de gând să-l urmez oriunde şi în orice condiţii. 298 00:23:52,056 --> 00:23:54,434 TATLER 299 00:23:54,601 --> 00:23:57,687 Shackleton era disperat să publice povestea. 300 00:23:57,854 --> 00:23:59,939 Publicitatea era vitală pentru el. 301 00:24:00,106 --> 00:24:02,525 Shackleton nu putea fi niciodată sigur de finanţare. 302 00:24:02,609 --> 00:24:04,360 Mereu punea lucrurile cap la cap. 303 00:24:05,862 --> 00:24:11,201 Dar dincolo de asta, era dezorganizat, nu se pricepea deloc la bani. 304 00:24:11,367 --> 00:24:13,620 Era, într-o anumită măsură, o schemă piramidală. 305 00:24:13,703 --> 00:24:17,248 Dacă primea 20 de lire, trebuia imediat să plătească 306 00:24:17,332 --> 00:24:19,292 altcuiva o datorie. 307 00:24:19,626 --> 00:24:23,213 Cred că Shackleton e descris cel mai bine de un observator atent, 308 00:24:23,379 --> 00:24:26,466 un coleg de echipaj din a doua expediţie în Antarctica. 309 00:24:26,841 --> 00:24:30,762 A spus că era un escroc remarcabil, plauzibil. 310 00:24:33,598 --> 00:24:37,977 Shackleton n-a avut niciodată statutul dorit în societatea britanică. 311 00:24:38,311 --> 00:24:42,232 Nu provenea din aristocraţie, nu a mers la universitate. 312 00:24:45,276 --> 00:24:49,322 Shackleton a crescut în Irlanda. Tatăl lui a fost iniţial fermier, 313 00:24:49,489 --> 00:24:52,575 apoi a decis să se recalifice ca medic, 314 00:24:52,742 --> 00:24:54,494 şi s-a mutat cu familia la Londra. 315 00:24:54,827 --> 00:24:56,454 Shackleton vorbea diferit, 316 00:24:56,621 --> 00:24:59,707 a fost foarte hărţuit la şcoală în Londra. 317 00:24:59,874 --> 00:25:02,293 Voia cu disperare să-şi dovedească valoarea. 318 00:25:02,877 --> 00:25:06,005 A încercat să devină politician, dar nu l-a votat nimeni. 319 00:25:06,172 --> 00:25:08,841 A încercat să intre în afaceri, dar a dat greş. 320 00:25:11,302 --> 00:25:12,470 Erau doi Shackletoni. 321 00:25:12,637 --> 00:25:15,932 Era personajul public, cu o memorie fotografică, 322 00:25:16,099 --> 00:25:20,895 care putea recita cu uşurinţă din Shakespeare, Tennyson, Browning. 323 00:25:21,062 --> 00:25:25,942 Făcea publicul să plângă şi să ovaţioneze. 324 00:25:26,526 --> 00:25:32,407 Personajul privat era nesigur. Avea probleme grave de sănătate. 325 00:25:32,574 --> 00:25:35,034 Era torturat de nelinişte. I-a scris soţiei sale, 326 00:25:35,118 --> 00:25:38,121 spunându-i: „Mi se pare prea copleşitor. 327 00:25:38,204 --> 00:25:42,542 Draga mea, uneori aproape că mi-am dorit să nu fi plecat în sud, 328 00:25:42,709 --> 00:25:45,545 ci să fi rămas acasă şi să fi dus o viaţă liniştită. 329 00:25:45,712 --> 00:25:50,717 Presupun că sunt un ratat domestic, şi nu soţul ideal. 330 00:25:51,050 --> 00:25:56,222 Sunt doar un bun explorator şi nimic altceva.” 331 00:25:56,306 --> 00:25:58,975 Dar Emily i-a fost alături tot timpul. 332 00:26:00,351 --> 00:26:05,273 Emily Shackleton a spus: „Nu poţi ţine un vultur sălbatic în hambar.” 333 00:26:07,775 --> 00:26:11,154 Trebuie să fi fost un tip dezamăgit în anumite privinţe. 334 00:26:11,321 --> 00:26:15,199 Niciun plan nu i-a ieşit aşa cum sperase. 335 00:26:16,284 --> 00:26:18,494 Dar trebuia să meargă în Antarctica, 336 00:26:18,661 --> 00:26:22,832 pentru că era singura cale de a rămâne relevant, faimos. 337 00:26:22,999 --> 00:26:24,500 Era ca un pact cu diavolul. 338 00:26:24,667 --> 00:26:27,128 Trebuia să revină în cel mai rău loc de pe pământ 339 00:26:27,211 --> 00:26:30,340 pentru a-şi păstra statutul acasă. 340 00:26:41,517 --> 00:26:45,688 Joe, coborâţi-l uşor la fund. 341 00:26:45,855 --> 00:26:48,149 Bine, recepţionat. 342 00:26:48,232 --> 00:26:51,861 - Bine. Putem începe misiunea ? - Da. 343 00:26:51,944 --> 00:26:54,739 Asta e. Azi e ziua cea mare. 344 00:26:54,822 --> 00:26:59,661 Nu mai eşti aşa afectat. 345 00:27:00,745 --> 00:27:02,372 Oh ! Ne mişcăm ! 346 00:27:02,455 --> 00:27:04,415 - Bine, colectaţi date ? - Da. 347 00:27:04,499 --> 00:27:07,377 E bine. Fundul mării. 348 00:27:07,460 --> 00:27:10,797 Fundul mării e foarte plat, ceea ce e bine pentru noi. 349 00:27:11,005 --> 00:27:13,299 Prin depresiunea asta. 350 00:27:13,466 --> 00:27:15,718 Sunt condiţii perfecte pentru a găsi o epavă. 351 00:27:15,802 --> 00:27:17,303 Exact. 352 00:27:17,637 --> 00:27:20,848 Sunt singurele date din lume surprinse de sonar la sit. 353 00:27:21,015 --> 00:27:23,059 - Suntem primii. - Da ! 354 00:27:23,142 --> 00:27:24,394 Da ! 355 00:27:24,477 --> 00:27:27,897 Planul tău stupid prinde contur. 356 00:27:28,231 --> 00:27:34,112 Să recapitulăm rapid ce vom vedea cu acest vehicul pe fundul mării. 357 00:27:34,195 --> 00:27:37,949 Senzorul principal e un sonar cu scanare laterală. 358 00:27:38,116 --> 00:27:42,245 Sonarul cu scanare laterală de joasă frecvenţă semnalează o epavă, 359 00:27:42,412 --> 00:27:45,498 cam de aceeaşi mărime cu Endurance. 360 00:27:45,832 --> 00:27:48,126 Poate că nu pare mare lucru, 361 00:27:48,251 --> 00:27:52,588 dar aşa va arăta Endurance pe ecran. 362 00:27:52,964 --> 00:27:56,759 Va fi la doi metri sub suprafaţă, la 40 de metri de pupa. 363 00:27:56,926 --> 00:27:58,511 La 40 de metri adâncime. 364 00:27:58,845 --> 00:28:02,306 Când îţi spun eu, vei trage încet. 365 00:28:07,520 --> 00:28:11,232 Ca să mergi în Antarctica, ai nevoie de un echipaj excepţional. 366 00:28:11,566 --> 00:28:14,527 Lucrez cu oamenii din echipa mea de aproape 25 de ani. 367 00:28:17,238 --> 00:28:21,033 Am ajuns să ne cunoaştem şi am devenit foarte apropiaţi. 368 00:28:22,744 --> 00:28:25,163 Avem proiecte impresionante la activ. 369 00:28:25,747 --> 00:28:28,458 Deţinem mai multe recorduri mondiale. 370 00:28:29,167 --> 00:28:34,088 Pentru mine, Endurance 22 e prima mea expediţie în Antarctica şi… 371 00:28:34,172 --> 00:28:40,470 E prima dată când ies iar pe mare de la moartea soţiei mele. 372 00:28:42,597 --> 00:28:46,726 Sévereine a murit de cancer în 2017. 373 00:28:48,394 --> 00:28:51,731 A fost una dintre cele mai grele perioade din viaţa mea. 374 00:28:53,191 --> 00:28:56,527 Aşa că îmi face bine să mă întorc pe mare. 375 00:28:56,819 --> 00:28:59,864 Iar noi suntem ca o familie. 376 00:29:00,031 --> 00:29:04,786 Eu spun că sunt fratele mai mare, dar ei nu sunt de acord. 377 00:29:04,911 --> 00:29:07,330 Aşa că da, sunt părintele acestei echipe. 378 00:29:11,459 --> 00:29:15,379 Dacă găsim epava, va fi succesul întregii echipe. 379 00:29:15,463 --> 00:29:18,382 Dar dacă eşuăm, va fi eşecul meu. 380 00:29:18,549 --> 00:29:20,134 Pentru că eu eram la conducere. 381 00:29:28,851 --> 00:29:30,561 Pe la mijlocul lui februarie, 382 00:29:30,728 --> 00:29:34,774 temperatura a scăzut până la minus 20 de grade. 383 00:29:35,107 --> 00:29:40,738 S-au luat toate măsurile de precauţie pentru a pregăti vasul de iarnă. 384 00:29:41,072 --> 00:29:46,452 Dar echipajul de pe Endurance n-a renunţat la veselia sa obişnuită. 385 00:29:47,495 --> 00:29:51,207 O mare parte din veselia noastră se datorează ordinii şi rutinei 386 00:29:51,374 --> 00:29:53,918 impuse de sir E. 387 00:29:54,085 --> 00:29:56,587 Aveam îndatoririle noastre speciale de îndeplinit. 388 00:29:57,004 --> 00:29:59,090 Eu, personal, am fost ocupat 389 00:29:59,257 --> 00:30:01,926 să ţin evidenţa temperaturii, o dată la patru ore, 390 00:30:02,009 --> 00:30:07,098 notând presiunea atmosferică, forţa şi direcţia vântului. 391 00:30:09,475 --> 00:30:14,146 În cabine se făcuse prea frig, pe măsură ce temperatura scădea. 392 00:30:14,313 --> 00:30:17,024 Încărcătura a fost mutată de pe punţile inferioare 393 00:30:17,108 --> 00:30:19,443 şi ne-am construit nişte compartimente 394 00:30:19,610 --> 00:30:22,613 şi am locuit acolo pe timpul iernii. 395 00:30:22,780 --> 00:30:28,160 Zona asta a fost botezată Ritz. Deasupra erau Grajdurile. 396 00:30:28,494 --> 00:30:32,915 Ritz era o zonă în care membrii se relaxau, citeau, 397 00:30:33,082 --> 00:30:35,167 jucau cărţi şi îşi petreceau timpul. 398 00:30:40,548 --> 00:30:45,928 Aveam un apetit uriaş, iar mâncarea după care tânjeam 399 00:30:46,095 --> 00:30:48,764 nu ar fi tocmai pe gustul celor civilizaţi. 400 00:30:48,931 --> 00:30:52,476 Grăsimea de focă, de pildă, era cea mai mare delicatesă a noastră 401 00:30:52,560 --> 00:30:55,021 şi o mâncam adesea crudă. 402 00:30:56,606 --> 00:31:00,860 Obişnuiam să bem în cinstea iubitelor şi soţiilor în fiecare sâmbătă seară, 403 00:31:01,027 --> 00:31:04,196 şi toată lumea face asta cu multă fervoare. 404 00:31:04,363 --> 00:31:06,115 La miezul nopţii, am băut cacao 405 00:31:06,282 --> 00:31:09,744 şi i-am urat lui sir Ernest la multe întoarceri fericite acasă, 406 00:31:09,911 --> 00:31:11,829 cu ocazia împlinirii a 41 de ani. 407 00:31:17,376 --> 00:31:21,923 Ne-am luat rămas-bun de la soare pe 1 mai şi am intrat în amurg, 408 00:31:22,089 --> 00:31:25,426 care avea să fie urmat de întunericul din toiul iernii. 409 00:31:28,137 --> 00:31:32,558 Dispariţia soarelui e un eveniment deprimant în regiunile polare, 410 00:31:32,725 --> 00:31:38,731 unde lunile lungi de întuneric creează o presiune mentală şi fizică. 411 00:31:40,858 --> 00:31:45,738 S-a manifestat o formă de nebunie tipică pentru miezul iernii, 412 00:31:45,905 --> 00:31:50,868 cu toţii fiind cuprinşi de dorinţa de a-şi rade părul. 413 00:31:52,328 --> 00:31:55,122 A stârnit multă distracţie. 414 00:31:55,289 --> 00:31:59,251 Ai fi zis că suntem un vapor de deţinuţi. 415 00:32:01,128 --> 00:32:05,925 În acel moment, secundul Greenstreet a bătut la uşa cabinei. 416 00:32:06,092 --> 00:32:10,930 I-a spus lui Shackleton: „Proiectul poate începe, dle, când sunteţi gata.” 417 00:32:11,097 --> 00:32:15,434 Shackleton a spus: „Te poţi întoarce în cinci minute să spui asta.” 418 00:32:15,601 --> 00:32:18,854 Greenstreet n-ar fi ghicit că, cu câteva minute înainte, 419 00:32:19,021 --> 00:32:23,442 Marele Explorator îmi dăduse vestea tragică. 420 00:32:23,609 --> 00:32:27,697 A spus: „Vasul nu poate supravieţui în situaţia asta, căpitane. 421 00:32:27,863 --> 00:32:29,657 E doar o chestiune de timp. 422 00:32:29,991 --> 00:32:34,704 Gheaţa păstrează ceea ce primeşte.” 423 00:32:34,870 --> 00:32:41,377 Vom fi aruncaţi în pustiul mohorât al gheţii, din care puţini se întorc. 424 00:32:43,421 --> 00:32:46,674 Pentru membrii echipajului, Shackleton era căpetenia veselă 425 00:32:46,841 --> 00:32:50,761 care îi conducea într-o măreaţă şi reuşită aventură. 426 00:32:50,928 --> 00:32:56,267 Şi câteva minute mai târziu, eram la Ritz, distrându-ne 427 00:32:56,434 --> 00:33:01,147 la unul din spectacolele de cabaret pe care le organizau oamenii noştri. 428 00:33:01,480 --> 00:33:08,279 Nava devenise, şi pentru ei, şi pentru mine, centrul universului. 429 00:33:08,446 --> 00:33:11,574 Cum ar fi ei fără navă ? 430 00:33:19,874 --> 00:33:23,044 Imaginează-ţi să fii aici într-o bărcuţă de lemn. 431 00:33:23,127 --> 00:33:26,172 Fără GPS, fără… nimic. 432 00:33:26,338 --> 00:33:29,550 Apoi liderul spune: "Apropo, băieţi, ne-am împotmolit. 433 00:33:29,717 --> 00:33:31,469 Şi vom petrece iarna aici.” 434 00:33:31,552 --> 00:33:34,889 Tu ai zice: „Minunat, dar nevastă-mea o să mă omoare.” 435 00:33:37,933 --> 00:33:40,102 UMIDITATE 75 PRESIUNE 98,1 436 00:33:41,937 --> 00:33:44,315 Totul e perfect. 437 00:33:44,482 --> 00:33:47,860 Vehiculul e gata. Totul e pregătit. Parâma e pregătită. 438 00:33:48,194 --> 00:33:50,488 Dar vasul e blocat pe gheaţă. 439 00:33:56,202 --> 00:33:58,704 E foarte frustrant. 440 00:33:58,871 --> 00:34:02,416 Nu putem ajunge la următoarea poziţie pentru următoarea scufundare. 441 00:34:02,750 --> 00:34:05,711 Şi pierdem timp. 442 00:34:12,134 --> 00:34:14,678 Învaţă să ai răbdare. 443 00:34:14,845 --> 00:34:19,850 - Răbdare. Da. - Da, aşa se spune. 444 00:34:26,232 --> 00:34:32,238 Nava are în ea 20.000 de litri de combustibil de elicopter. 445 00:34:34,156 --> 00:34:35,866 Folosesc o tehnică specială, 446 00:34:36,033 --> 00:34:39,370 balansează containerul dintr-o parte în alta, de la prora, 447 00:34:39,703 --> 00:34:42,456 ca să pună nava în mişcare, iar asta îl slăbeşte. 448 00:34:50,840 --> 00:34:53,926 Acum aduc containerul înapoi. 449 00:34:54,009 --> 00:34:56,720 Apoi vor începe să înainteze. 450 00:35:07,106 --> 00:35:11,193 Cred că, pentru două zile, vom avea o derivă foarte stabilă în acea parte, 451 00:35:11,360 --> 00:35:13,362 dar apoi direcţia se poate schimba. 452 00:35:13,696 --> 00:35:17,575 La fiecare şase ore primim o nouă prognoză, 453 00:35:17,741 --> 00:35:21,787 ca să vă faceţi o idee privind incertitudinile cu care ne confruntăm. 454 00:35:25,040 --> 00:35:28,752 Mediul Antarcticii e unul foarte special. 455 00:35:29,378 --> 00:35:31,380 Eşti complet izolat. 456 00:35:31,714 --> 00:35:35,968 E ca şi cum ai ieşi din lumea reală. 457 00:35:36,051 --> 00:35:40,514 Am pierdut şirul. Dar cred că e a 25-a expediţie a mea în Antarctica. 458 00:35:40,848 --> 00:35:45,519 Antarctica dă dependenţă. Întreab-o pe soţia mea. 459 00:35:45,853 --> 00:35:48,439 Odată ce ai văzut cum e, 460 00:35:48,606 --> 00:35:51,609 simţi nevoia să te întorci mereu. 461 00:35:51,942 --> 00:35:56,155 9 ZILE RĂMASE 462 00:35:56,488 --> 00:36:02,578 Şi Shackleton avea acest impuls de a reveni în Antarctica. 463 00:36:04,580 --> 00:36:06,081 E greu să găseşti pe cineva 464 00:36:06,248 --> 00:36:08,626 cu mai multă experienţă antarctică decât John Shears. 465 00:36:08,709 --> 00:36:12,463 Conducea departamentul de logistică la British Antarctic Survey, 466 00:36:12,546 --> 00:36:15,591 grupul britanic responsabil cu operaţiunile antarctice. 467 00:36:15,674 --> 00:36:18,928 A primit Medalia Polară de la Majestatea Sa, regina, 468 00:36:19,011 --> 00:36:22,681 aceeaşi medalie pe care a primit-o şi Shackleton. 469 00:36:24,892 --> 00:36:28,270 Am început să fac expediţii pe la 17-18 ani, 470 00:36:28,437 --> 00:36:31,649 apoi am continuat şi pe timpul facultăţii. 471 00:36:31,815 --> 00:36:35,236 Provin dintr-o familie de fermieri din Devon, Anglia. 472 00:36:35,569 --> 00:36:37,696 Am fost foarte apropiat de bunica mea, 473 00:36:37,863 --> 00:36:42,326 care n-a avut ocazia să călătorească. 474 00:36:42,660 --> 00:36:47,248 Când era mică, bunica s-a dus la Exeter, 475 00:36:47,414 --> 00:36:51,001 la muzeul de acolo, unde se ţinea o prezentare despre Antarctica. 476 00:36:51,168 --> 00:36:52,670 Şi şi-a amintit mereu asta. 477 00:36:52,878 --> 00:36:56,048 A fost prima dată când am auzit de Ernest Shackleton. 478 00:36:58,259 --> 00:37:01,178 Bunica şi-a dorit mereu ca eu şi cei doi fraţi ai mei 479 00:37:01,345 --> 00:37:03,889 să ajungem să cunoaştem lumea. 480 00:37:04,056 --> 00:37:07,268 Şi iată-mă aici. Am fost şi în Arctica, 481 00:37:07,434 --> 00:37:11,188 şi în Antarctica, vreme de două generaţii. 482 00:37:14,650 --> 00:37:18,445 August 1915 ZIUA 366 483 00:37:18,529 --> 00:37:21,865 1 august 1915. 484 00:37:22,866 --> 00:37:26,787 La ora 10 dimineaţa, banchiza din jur a început să se deplaseze, 485 00:37:26,870 --> 00:37:29,373 împingând sloiuri de gheaţă sub navă 486 00:37:29,540 --> 00:37:33,961 şi împingându-ne spre tribord. 487 00:37:34,044 --> 00:37:37,965 Ne simţeam ca nişte pigmei, în timp ce milioane de tone de gheaţă 488 00:37:38,132 --> 00:37:41,927 erau nimicite şi zdrobite implacabil în jurul nostru. 489 00:37:42,136 --> 00:37:49,059 Mă tot gândeam: "Cât poate să dureze asta ? Cât ?" 490 00:37:51,645 --> 00:37:55,024 Fiecare lemn ameninţa să se frângă. 491 00:37:55,107 --> 00:37:58,986 Punţile erau goale. Uşile refuzau să se deschidă sau să se închidă. 492 00:37:59,153 --> 00:38:02,531 Podeaua s-a îndoit, iar plăcile de fier din camera motoarelor 493 00:38:02,698 --> 00:38:05,492 s-au umflat şi s-au desprins. 494 00:38:05,576 --> 00:38:10,164 Totul era într-o stare de compresie extremă. 495 00:38:18,422 --> 00:38:22,468 M-am întâlnit cu Napper Tandy şi m-a luat de mână… 496 00:38:22,634 --> 00:38:24,845 Ascultau la gramofon când s-a întâmplat. 497 00:38:25,012 --> 00:38:27,598 Au simţit crescând un val de presiune. 498 00:38:27,681 --> 00:38:32,394 A fost ca un cutremur. Nava se zguduia sub apăsarea gheţii. 499 00:38:32,478 --> 00:38:38,400 De-a lungul zilei, presiunea a crescut căpătând o forţă teribilă la ora 16, 500 00:38:38,567 --> 00:38:43,197 zdrobind cârma, stâlpul cârmei şi etamboul. 501 00:38:43,364 --> 00:38:46,075 Nava scotea rapid apă la pupa. 502 00:38:50,871 --> 00:38:57,544 Am montat pompele, am pornit motoarele şi am pornit pompele de santină la 20. 503 00:39:00,589 --> 00:39:03,550 Am pompat trei zile şi trei nopţi fără să dormim. 504 00:39:03,801 --> 00:39:06,929 Dar nu am putut să o golim de tot. 505 00:39:08,722 --> 00:39:13,102 Atunci s-a întâmplat ceva ciudat. 506 00:39:13,268 --> 00:39:16,271 De câteva luni, nu mai văzuserăm pinguini imperiali. 507 00:39:16,438 --> 00:39:18,899 Acum, opt dintre ei au apărut brusc, 508 00:39:19,066 --> 00:39:21,360 mergând încet spre navă. 509 00:39:21,527 --> 00:39:26,490 Mereu am crezut că aceste păsări sunt, practic, mute, dar, cu această ocazie, 510 00:39:26,657 --> 00:39:31,078 au început să scoată ţipete care sunau ca un bocet pentru navă. 511 00:39:31,245 --> 00:39:37,918 Efectul acestui strigăt al morţii a fost sinistru şi înfiorător. 512 00:39:40,629 --> 00:39:44,216 Pe 26 octombrie, a venit sfârşitul. 513 00:39:44,383 --> 00:39:47,970 Toate speranţele de a ne îndeplini obiectivul s-au năruit. 514 00:39:51,265 --> 00:39:53,767 Shackleton a întâmpinat criza cu sânge-rece. 515 00:39:54,101 --> 00:39:59,606 A dat ordine ca şi cum am fi pornit într-o simplă expediţie cu sănii. 516 00:40:01,900 --> 00:40:05,904 Dar, pentru Shackleton, nu era doar o evoluţie incredibil de riscantă, 517 00:40:06,071 --> 00:40:08,198 căci erau acum în pericol de moarte, 518 00:40:08,365 --> 00:40:11,910 ci şi un semn al eşecului total al expediţiei. 519 00:40:12,077 --> 00:40:14,746 Cred că e cel mai prost moment al lui Shackleton. 520 00:40:14,913 --> 00:40:19,460 Nu cred că poate fi mai rău. Fizic, da. 521 00:40:19,626 --> 00:40:24,047 Dar, pentru Shackleton, cred că ăsta e capătul drumului. 522 00:40:24,214 --> 00:40:27,551 Ştia că visul lui se sfârşise. 523 00:40:37,769 --> 00:40:43,859 Nu exista adăpost în faţa lumii furioase a zăpezilor şi vântului. 524 00:40:44,026 --> 00:40:46,820 Au avut o primă noapte grea. S-au culcat pe gheaţă. 525 00:40:46,987 --> 00:40:51,158 Au tras la sorţi pentru sacii de dormit din blană. Nu le ajungeau. 526 00:40:51,325 --> 00:40:55,954 De trei ori în acea noapte, banchiza a crăpat periculos sub corturi. 527 00:40:56,121 --> 00:40:58,832 De trei ori a trebuit să ne mutăm. 528 00:41:00,918 --> 00:41:04,296 Eu n-am putut dormi. 529 00:41:04,463 --> 00:41:06,798 M-am plimbat prin întuneric. 530 00:41:06,965 --> 00:41:11,386 Sarcina era acum să asigure siguranţa echipajului. 531 00:41:11,553 --> 00:41:14,556 Se răzgândise. Nu mai putea străbate pe jos Antarctica. 532 00:41:14,723 --> 00:41:19,102 În acele 12 ore, şi-a schimbat complet perspectiva. 533 00:41:19,269 --> 00:41:23,440 Din acel moment, s-a preocupat să-i aducă pe acei oameni acasă. 534 00:41:29,071 --> 00:41:31,907 A doua zi, în zori, Shackleton şi Wild, 535 00:41:32,074 --> 00:41:36,203 ca bunii samariteni, au făcut ceai fierbinte pentru toţi. 536 00:41:36,370 --> 00:41:40,332 L-au dus membrilor echipajului, aflaţi în diferite corturi. 537 00:41:43,669 --> 00:41:46,046 Shackleton a ţinut un discurs tipic, 538 00:41:46,213 --> 00:41:49,758 genul de discurs pe care doar el îl putea ţine. 539 00:41:49,925 --> 00:41:53,428 Le-a spus oamenilor să nu-şi facă griji pentru pierderea vasului 540 00:41:53,595 --> 00:41:58,725 şi i-a asigurat că, prin efort, muncă cinstită şi cooperare loială, 541 00:41:58,892 --> 00:42:01,895 vor putea ajunge la ţărm. 542 00:42:02,062 --> 00:42:07,651 Discursul a avut un efect imediat. Ne-a ridicat moralul. 543 00:42:12,447 --> 00:42:15,617 S-a decis să încercăm să traversăm banchizele 544 00:42:15,784 --> 00:42:19,121 până la o mică insulă numită Paulet. 545 00:42:19,454 --> 00:42:22,374 Trebuia să luăm bărcile, 546 00:42:22,541 --> 00:42:26,044 căci ultima parte a călătoriei urma să fie pe apă. 547 00:42:26,211 --> 00:42:30,173 Au început cu toţii să se pregătească pentru călătoria cu săniile. 548 00:42:32,217 --> 00:42:34,845 A avut loc un ultim schimb de haine. 549 00:42:35,012 --> 00:42:39,224 Îmbrăcămintea constă dintr-o salopetă Burberry peste o lenjerie călduroasă, 550 00:42:39,391 --> 00:42:43,520 o pereche de pantaloni obişnuiţi şi un pulover gros. 551 00:42:47,733 --> 00:42:52,321 Shackleton a decis să renunţe şi la cea mai mică greutate inutilă. 552 00:42:52,487 --> 00:42:57,117 Încă o dată, ne-a oferit un exemplu când a aruncat un ceas de aur, 553 00:42:57,284 --> 00:43:01,955 o tabacheră de aur şi câţiva galbeni. 554 00:43:02,122 --> 00:43:06,293 Am rupt pagina de gardă a Bibliei dăruite vasului de regina Alexandra, 555 00:43:06,460 --> 00:43:08,795 pagină conţinând scrisul ei. 556 00:43:08,962 --> 00:43:14,009 Ordinul era ca echipamentul personal să nu depăşească un kilogram de om. 557 00:43:14,176 --> 00:43:19,389 Asta însemna că trebuia luat la drum doar strictul necesar. 558 00:43:22,309 --> 00:43:26,021 Cum am părăsit vasul, l-am auzit pe Shackleton strigând după mine. 559 00:43:26,188 --> 00:43:30,817 „Ce spuneţi, domnule ?" l-am întrebat. „Banjo-ul tău”, a răspuns Shackleton. 560 00:43:31,151 --> 00:43:35,280 Acesta e banjo-ul pe care l-a salvat chiar înainte să se scufunde nava. 561 00:43:35,447 --> 00:43:38,325 L-a numit „Leacul mental de importanţă vitală". 562 00:43:44,414 --> 00:43:47,334 A doua zi, ne-am început marşul spre vest. 563 00:43:47,501 --> 00:43:51,505 Câinii au târât proviziile, pe cele şapte sănii mai mici. 564 00:43:51,672 --> 00:43:58,387 Am condus 16 oameni, târând cele trei bărci puse pe săniile mai mari. 565 00:44:00,263 --> 00:44:04,351 Bărcile cântăreau cam o tonă fiecare, cu tot cu echipament. 566 00:44:04,685 --> 00:44:07,813 Drumul era îngrozitor, munca era cumplită, 567 00:44:07,938 --> 00:44:12,109 iar noi înaintam prea încet pentru energia consumată. 568 00:44:16,446 --> 00:44:22,661 N-au ajuns prea departe. Două zile mai târziu, au ridicat o tabără. 569 00:44:27,374 --> 00:44:31,461 Noua tabără, căreia i-am spus Tabăra Oceanului, 570 00:44:31,628 --> 00:44:37,968 era la vreo 2,5 km de mormântul acvatic al vasului Endurance. 571 00:44:38,135 --> 00:44:40,846 Biata cameră obscură a fost distrusă. 572 00:44:41,012 --> 00:44:45,225 Am găsit-o sub vreo doi metri de gheaţă topită. 573 00:44:45,559 --> 00:44:49,479 Dar ce faci când îngropi o comoară în valoare de 20.000 de lire 574 00:44:49,646 --> 00:44:51,356 sub doi metri de gheaţă topită ? 575 00:44:53,442 --> 00:44:57,821 M-am desprins într-o clipă, am intrat în gheaţă şi am tras de lăzi. 576 00:44:57,988 --> 00:44:59,906 Pe prima am scos-o repede. 577 00:45:00,073 --> 00:45:05,078 Am luat o pauză, am coborât iar sub gheaţă şi am ridicat-o pe a doua. 578 00:45:09,082 --> 00:45:14,421 Nava a început să se clatine violent sub presiunea gheţii. 579 00:45:14,755 --> 00:45:17,716 Nu mai aveam ce face, decât să ne îndreptăm spre ţărm, 580 00:45:17,883 --> 00:45:20,343 cât mai repede, luptând pentru supravieţuire. 581 00:45:25,640 --> 00:45:30,437 Shackleton a vizitat ultima oară nava şi a luat pistolul de semnalizare. 582 00:45:32,022 --> 00:45:36,318 El, Hurley şi Wild au urcat pe navă, 583 00:45:36,401 --> 00:45:40,989 şi-au luat rămas-bun, au tras un foc în semn de rămas-bun. 584 00:45:46,620 --> 00:45:50,457 Shackleton a fost primul care a văzut nava alunecând. 585 00:45:50,624 --> 00:45:53,960 A văzut catargul trosnind. 586 00:45:55,337 --> 00:45:58,757 Ne-am repezit la platforma de observaţie care fusese ridicată. 587 00:45:58,924 --> 00:46:01,009 De acolo, am privit moartea corabiei 588 00:46:01,176 --> 00:46:03,929 care ne purtase atât de departe şi atât de bine, 589 00:46:04,095 --> 00:46:08,099 care dusese o luptă mai curajoasă ca oricare altă navă. 590 00:46:10,602 --> 00:46:15,816 Shackleton le-a spus încet oamenilor: „S-a dus, băieţi.” 591 00:46:19,778 --> 00:46:22,531 Shackleton le spusese deja în mod repetat 592 00:46:22,697 --> 00:46:27,285 că ceea ce aştepta de la fiecare era optimism, optimism, optimism. 593 00:46:27,619 --> 00:46:29,955 Cum să nu se gândească, în acel moment, 594 00:46:30,121 --> 00:46:34,626 care erau şansele lor de supravieţuire ? 595 00:46:34,793 --> 00:46:40,006 Şansele de supravieţuire erau destul de mici. 596 00:46:49,766 --> 00:46:53,061 SCUFUNDĂRI - 6 ZILE RĂMASE - 9 597 00:46:53,395 --> 00:46:56,356 Să găsim vasul Endurance ! 598 00:46:56,481 --> 00:47:01,778 Trebuie să-l reperăm acum. Nu vreau să-l prindă celălalt schimb. 599 00:47:19,170 --> 00:47:22,215 Am introdus toate datele ? 600 00:47:22,382 --> 00:47:24,718 - Da, suntem gata. - S-o facem ! 601 00:47:25,051 --> 00:47:28,513 Există un fel de superstiţie în profesia noastră 602 00:47:28,680 --> 00:47:32,309 cum că, dacă nu ai încredere, nu se va întâmpla nimic. 603 00:47:32,642 --> 00:47:37,230 În ciuda tuturor întâmplărilor, vrem să fim încrezători, să ne gândim: 604 00:47:37,397 --> 00:47:40,942 „Bine, norocul ni se va schimba. Trebuie să-l putem găsi.” 605 00:47:49,618 --> 00:47:50,660 Locul scufundării. 606 00:47:52,412 --> 00:47:56,666 - Haide ! - E o epavă. 607 00:47:57,000 --> 00:47:58,001 Haideţi, băieţi ! 608 00:48:02,547 --> 00:48:05,967 Deschideţi barul ! 609 00:48:09,679 --> 00:48:12,432 - Da ? - 'Neaţa, Mensun. 610 00:48:12,599 --> 00:48:14,100 - Ai veşti ? - Veşti bune. 611 00:48:19,189 --> 00:48:20,273 John ! 612 00:48:20,607 --> 00:48:23,944 Bine. 613 00:48:24,027 --> 00:48:25,820 O să ne ucidă când o să fie o grămadă de bolovani. 614 00:48:26,529 --> 00:48:29,616 Glumesc, nu se poate, nu e posibil. 615 00:48:29,950 --> 00:48:34,788 Asta e. E marele moment. Am găsit epava vasului Endurance. 616 00:48:34,955 --> 00:48:38,291 - Suntem siguri ? - Doamne ! Da ! 617 00:48:41,544 --> 00:48:43,296 O să cred când o s-o văd. 618 00:48:43,463 --> 00:48:47,884 Apropo de asta, 619 00:48:48,051 --> 00:48:52,263 pentru că vehiculul are bateriile descărcate, 620 00:48:52,430 --> 00:48:55,392 nu am putut să urmăm protocolul obişnuit. 621 00:48:55,725 --> 00:48:57,769 Şi să filmăm epava. 622 00:48:58,103 --> 00:49:03,233 Acum trebuie să obţinem datele pentru următoarea scufundare. 623 00:49:07,445 --> 00:49:09,364 - Bună, domnilor ! - Bună ! 624 00:49:09,531 --> 00:49:11,449 - Să-mi arate cineva, vă rog ! - Da. 625 00:49:11,783 --> 00:49:13,785 - Doamne ! - Chiar acolo. 626 00:49:14,119 --> 00:49:18,498 - Ia te uită ! - Şi era la doar 400 m spre nord. 627 00:49:18,832 --> 00:49:20,625 De poziţia indicată de Worsley ? 628 00:49:20,792 --> 00:49:23,378 - Da. - Nu-mi vine să cred. 629 00:49:23,712 --> 00:49:27,048 - Nu-mi vine să cred, sunt uluit. - Nici nouă nu ne vine să credem. 630 00:49:28,717 --> 00:49:29,801 Vă mulţumesc tuturor. 631 00:49:30,135 --> 00:49:33,763 E cel mai frumos moment şi sunt mândru 632 00:49:33,930 --> 00:49:35,682 şi fericit să-l împărtăşesc cu voi. 633 00:49:35,974 --> 00:49:37,142 Da. 634 00:49:37,475 --> 00:49:40,437 Ura ! 635 00:49:40,603 --> 00:49:44,399 Mensun, nu ştiu de tine. Eu am trecut însă de la optimism la pesimism 636 00:49:44,733 --> 00:49:46,151 - … pe parcursul… - Da, aşa a fost. 637 00:49:46,860 --> 00:49:50,697 Dar suntem chiar deasupra locului unde Worsley a zis că s-a scufundat. 638 00:49:50,864 --> 00:49:54,117 În toată viaţa mea, n-am mai văzut o epavă să fie unde se spunea că e. 639 00:49:55,618 --> 00:49:57,412 Uite-o acolo. 640 00:49:59,581 --> 00:50:04,335 - Ce părere ai, Nico ? - Nici nu ştiu ce să zic. 641 00:50:04,669 --> 00:50:08,798 Am dovezi, dar trebuie confirmate. 642 00:50:09,132 --> 00:50:12,552 Nu-mi place zona gri. Îmi place să fie alb sau negru. 643 00:50:19,851 --> 00:50:22,729 65 de grade, 16,5 grade sud. 644 00:50:22,812 --> 00:50:27,275 52 de grade, 4 vest. Nicio veste. 645 00:50:27,358 --> 00:50:30,820 Răbdare. 646 00:50:33,698 --> 00:50:37,869 Speram, desigur, să plutim spre nord, până la marginea banchizei, 647 00:50:37,994 --> 00:50:40,997 apoi, când gheaţa s-ar fi desprins suficient, 648 00:50:41,164 --> 00:50:45,376 să ne urcăm în bărci şi să vâslim până la prima întindere de uscat. 649 00:50:45,710 --> 00:50:47,212 Februarie 1916 Ziua 552 650 00:50:47,378 --> 00:50:52,050 Pe 3 februarie, cacaua s-a terminat de ceva vreme, 651 00:50:52,217 --> 00:50:54,177 iar ceaiul e şi el pe sponci. 652 00:50:54,260 --> 00:50:56,763 În curând, singura noastră băutură va fi laptele. 653 00:50:56,846 --> 00:51:00,558 Acum, mâncăm aproape numai carne. 654 00:51:00,642 --> 00:51:04,395 A trebuit să prindem pinguini şi foci, ca să avem ce găti. 655 00:51:04,521 --> 00:51:06,856 Ca să gătim, a trebuit să facem o sobă. 656 00:51:07,023 --> 00:51:12,904 Am făcut o sobă din coş, cutii de biscuiţi şi un butoi de vopsea. 657 00:51:13,071 --> 00:51:15,824 Mi-a luat opt ore să gătesc o masă. 658 00:51:15,990 --> 00:51:20,537 În cele opt ore, partea de dedesubt se topea şi soba se răsturna. 659 00:51:20,703 --> 00:51:23,665 Nu mă deranja că se răsturna, căci n-am pierdut nimic, 660 00:51:23,832 --> 00:51:26,501 fiindcă am adunat şi am pus totul înapoi în oală. 661 00:51:26,584 --> 00:51:28,211 Ori mâncau, ori făceau foamea. 662 00:51:34,259 --> 00:51:37,011 Monotonia vieţii de aici ne calcă pe nervi. 663 00:51:37,262 --> 00:51:40,014 N-ai ce face, n-ai unde să te plimbi. 664 00:51:40,181 --> 00:51:41,975 E momentul când moralul scade, 665 00:51:42,142 --> 00:51:48,022 când nu e absolut nimic de făcut şi nu ai ce face în privinţa asta. 666 00:51:49,899 --> 00:51:53,361 Apoi au început să se certe. 667 00:51:53,528 --> 00:51:55,446 Marţi, 28 martie. 668 00:51:55,572 --> 00:51:59,409 În această dimineaţă, au fost multe neplăceri în zori. 669 00:51:59,784 --> 00:52:06,791 Lui Greenstreet i s-a vărsat raţia de lapte fierbinte. Şi a clacat. 670 00:52:07,083 --> 00:52:09,169 Toată lumea s-a adunat în linişte 671 00:52:09,335 --> 00:52:13,047 şi i-a turnat puţin lapte în ceaşcă. 672 00:52:13,381 --> 00:52:16,759 Asta arată cât de agitaţi erau, 673 00:52:16,926 --> 00:52:20,388 dar şi că aveau grijă unii de alţii. 674 00:52:26,519 --> 00:52:28,313 SCUFUNDĂRI - 5 ZILE RĂMASE - 7 675 00:52:28,646 --> 00:52:32,317 Perfect ! 676 00:52:32,650 --> 00:52:36,154 Bine. Robbie, totul e asigurat şi frânghia e desprinsă de punte. 677 00:52:36,321 --> 00:52:37,488 Poţi să te scufunzi. 678 00:52:37,822 --> 00:52:40,491 Bine. Recepţionat. Mă duc până la 100 m mai întâi. 679 00:52:40,825 --> 00:52:46,039 Scufundarea asta poate face diferenţa între a susţine că ai găsit o epavă 680 00:52:46,206 --> 00:52:48,374 şi a vedea, efectiv, vasul Endurance. 681 00:52:54,464 --> 00:52:58,760 Facem o inspecţie rapidă sau care e planul ? 682 00:52:58,927 --> 00:53:01,638 - Da, te rog. - Bine, încep să întorc. 683 00:53:08,353 --> 00:53:09,354 Urcăm. 684 00:53:12,315 --> 00:53:13,316 Da. 685 00:53:20,615 --> 00:53:23,868 - Suntem unde trebuie ? - Da, cred că asta e. 686 00:53:26,246 --> 00:53:29,165 Mi se pare că e fundul mării. 687 00:53:31,501 --> 00:53:33,419 Stop ! 688 00:53:34,796 --> 00:53:36,798 Arată ca o lingură care scoate ceva. 689 00:53:36,965 --> 00:53:39,342 - Nu-i aşa ? - Uite ce formă are ! 690 00:53:39,509 --> 00:53:40,760 Cred că e o piatră. 691 00:53:41,094 --> 00:53:43,888 E vegetaţie marină aici. Pare o bucată de lemn. 692 00:53:44,222 --> 00:53:46,057 Ar putea fi un lemn greu. 693 00:53:46,391 --> 00:53:49,227 - Ar putea fi nişte scânduri. - Bine. 694 00:53:49,394 --> 00:53:52,355 E adevărat că nici filmările nu sunt foarte clare, 695 00:53:52,689 --> 00:53:55,358 dar nu se vede nicio epavă sau navă. 696 00:53:55,692 --> 00:53:59,570 N-are rost să rămânem aici. 697 00:53:59,737 --> 00:54:03,700 - Continuaţi căutarea. - Reluaţi căutarea. 698 00:54:04,033 --> 00:54:06,953 Nu încape îndoială. Avem un câmp rezidual mare, 699 00:54:07,120 --> 00:54:09,330 lucruri făcute de mâna omului, de pe epavă. 700 00:54:09,414 --> 00:54:13,584 Deci fac parte din navă. Nu e nava în sine. 701 00:54:13,751 --> 00:54:16,004 Da. 702 00:54:16,337 --> 00:54:21,968 Am simţit că ceva s-a frânt, în mintea şi în sufletul meu. 703 00:54:22,051 --> 00:54:24,887 L-am auzit pe Shackleton râzând în hohote, 704 00:54:25,054 --> 00:54:28,474 undeva pe fundal, pentru că ne-am făcut de râs. 705 00:54:37,108 --> 00:54:40,153 Deodată, cronometrul care se oprise a pornit din nou. 706 00:54:40,486 --> 00:54:41,779 "Tic-tac, tic-tac." 707 00:54:42,113 --> 00:54:46,784 Şi am revenit la cursa contracronometru. 708 00:54:47,076 --> 00:54:49,412 Ridică ! 709 00:54:53,708 --> 00:54:56,753 SCUFUNDĂRI - 9 ZILE RĂMASE - 6 710 00:54:56,919 --> 00:54:59,756 Scanările laterale te pot păcăli. 711 00:54:59,964 --> 00:55:02,300 Am mai făcut greşeli uriaşe în trecut. 712 00:55:02,633 --> 00:55:05,678 Am găsit submarinul, dar nu l-am recunoscut. 713 00:55:05,762 --> 00:55:10,141 Am judecat greşit. A fost o greşeală costisitoare. 714 00:55:10,475 --> 00:55:14,103 Uneori, lucrurile nu merg bine în viaţă. 715 00:55:14,270 --> 00:55:16,272 Cred că toţi ne-am confruntat cu asta 716 00:55:16,356 --> 00:55:21,319 şi trebuie să ne revenim, iar în 2019 a fost un coşmar. 717 00:55:21,486 --> 00:55:22,904 Un adevărat coşmar. 718 00:55:22,987 --> 00:55:24,197 Mensun, ai scris pe blog 719 00:55:24,364 --> 00:55:27,658 că ne-am întors cu coada între picioare. 720 00:55:27,825 --> 00:55:30,411 N-aş fi spus-o chiar aşa, dar aşa… 721 00:55:30,495 --> 00:55:33,164 - Aşa am făcut. - Şi iată-ne aici. 722 00:55:34,165 --> 00:55:36,667 Şi uneori trebuie să dai greş ca să reuşeşti. 723 00:55:46,511 --> 00:55:48,596 Martie 1916 Ziua 580 724 00:55:48,888 --> 00:55:51,891 Am avut mâncare doar pentru patru săptămâni. 725 00:55:52,058 --> 00:55:56,813 N-am avut cu ce să ne ferim de frig, în afară de corturile de pânză. 726 00:55:56,979 --> 00:56:02,276 Ruginim şi ne irosim vieţile aici, în timp ce toată lumea e în război 727 00:56:02,443 --> 00:56:05,988 şi nu ştim ce se întâmplă. 728 00:56:09,325 --> 00:56:11,911 Din cauza lipsei de hrană şi având nevoie 729 00:56:12,078 --> 00:56:17,458 de toate resursele, a trebuit să ordon să fie împuşcaţi câinii. 730 00:56:20,378 --> 00:56:22,505 Azi l-am împuşcat pe Sirius. 731 00:56:22,672 --> 00:56:26,676 A fost cu totul împotriva firii mele să ucid acest animal tânăr, 732 00:56:26,843 --> 00:56:30,430 care se gudura mereu pe lângă mine. 733 00:56:30,596 --> 00:56:36,018 Mâna-mi tremura într-atât, încât am avut nevoie de două cartuşe. 734 00:56:36,352 --> 00:56:38,312 Bietul animal ! 735 00:56:40,231 --> 00:56:43,443 Cei mai mici pui născuţi la bord au fost împuşcaţi, 736 00:56:43,609 --> 00:56:47,280 la fel şi dna Chippy, pisica tâmplarului. 737 00:56:48,739 --> 00:56:52,326 Nu era prea plăcut să mănânci câini bătrâni, cu carnea tare, 738 00:56:52,493 --> 00:56:55,413 dar căţeii erau fragezi. 739 00:56:57,498 --> 00:57:01,878 Un observator obişnuit ar putea crede că exploratorul e un om hain, 740 00:57:02,044 --> 00:57:07,216 mai ales văzând că-i lăsa gura apă, în loc să plângă. 741 00:57:08,468 --> 00:57:12,555 Foamea ne aduce pe toţi la nivelul celorlalte specii. 742 00:57:15,850 --> 00:57:19,479 Aprilie 1916 Ziua 618 743 00:57:19,645 --> 00:57:23,399 Pe 9 aprilie, banchiza lor se crapă din nou şi devine nesigură. 744 00:57:23,566 --> 00:57:29,030 Nu pot trăi pe aceste fâşii de gheaţă, aşa că urcă în bărci. 745 00:57:29,197 --> 00:57:33,576 Să urci în aceste bărci deschise e unul din cele mai dificile lucruri. 746 00:57:36,287 --> 00:57:39,916 Shackleton a preluat comanda unei bărci, a celei mai mici, Hudson, 747 00:57:40,082 --> 00:57:42,335 iar eu eram la comanda celei de-a treia. 748 00:57:44,754 --> 00:57:47,465 Am întâmpinat probleme chiar de la început. 749 00:57:47,548 --> 00:57:50,885 Treceam printr-un canal lung şi foarte lat printre gheţuri, 750 00:57:51,302 --> 00:57:56,265 când l-am auzit pe Shackleton ţipând şi arătând spre babord. 751 00:57:57,975 --> 00:57:59,602 Nu-mi venea să cred. 752 00:58:01,729 --> 00:58:06,108 Gheaţa se năpustea spre noi ca un val uriaş. 753 00:58:06,275 --> 00:58:09,904 Am strigat spre pupa şi am tras cu toate forţele de vâsle. 754 00:58:10,071 --> 00:58:13,616 Şi am trecut amândoi de punctul de impact. 755 00:58:15,284 --> 00:58:16,786 Pictură de GEORGE MARSTON 756 00:58:16,953 --> 00:58:20,540 Călătoria a devenit mult mai dificilă după aceea. 757 00:58:20,706 --> 00:58:24,001 Bărbaţii au diaree îngrozitoare, apa potabilă e contaminată, 758 00:58:24,168 --> 00:58:27,421 hainele sunt îngheţate bocnă pe ei. 759 00:58:27,588 --> 00:58:32,385 Picioarele le sunt complet scufundate în apă de mare îngheţată. 760 00:58:34,887 --> 00:58:38,724 Existau speranţe mari pentru poziţia de observare de la prânz. 761 00:58:39,934 --> 00:58:41,644 Worsley a fotografiat soarele. 762 00:58:43,813 --> 00:58:45,815 A fost o mare dezamăgire. 763 00:58:47,066 --> 00:58:51,404 În loc să avanseze, au descoperit, spre consternarea lor, 764 00:58:51,571 --> 00:58:56,367 că se aflau la aproape 50 km est de locul de unde porniseră. 765 00:59:00,288 --> 00:59:02,582 Din cauza direcţiei vântului, 766 00:59:02,665 --> 00:59:07,336 Insula Elephant devine rapid cea mai evidentă destinaţie. 767 00:59:07,420 --> 00:59:10,131 INSULA ELEPHANT 9 APRILIE 768 00:59:11,882 --> 00:59:16,429 Marea şi vântul se înteţesc şi trebuie să acostăm pe o banchiză izolată 769 00:59:16,596 --> 00:59:20,391 şi să ne rugăm la Dumnezeu să nu crape în timpul nopţii. 770 00:59:20,558 --> 00:59:25,771 N-am dormit 48 de ore, eram uzi, înfriguraţi şi nefericiţi. 771 00:59:32,153 --> 00:59:35,197 Când ne-am trezit a doua zi, marea curgea. 772 00:59:35,364 --> 00:59:40,161 Gheaţa se închisese în jurul nostru şi eram loviţi de banchize uriaşe. 773 00:59:40,328 --> 00:59:42,371 Părea că nu avem nicio şansă de supravieţuire. 774 00:59:42,997 --> 00:59:46,751 Apoi, ca să fie şi mai rău, a apărut o crăpătură chiar în centru. 775 00:59:47,084 --> 00:59:50,004 Am crezut că ăsta e sfârşitul. 776 00:59:50,171 --> 00:59:54,175 Şi eram cu toţii pe punctul de a da mâna şi de a spune: 777 00:59:54,342 --> 00:59:59,805 „Ei bine, băieţi, ăsta e sfârşitul. A fost grozav cât a ţinut.” 778 00:59:59,972 --> 01:00:01,974 Dar atunci s-a întâmplat un miracol. 779 01:00:02,141 --> 01:00:06,520 Gheaţa a început să se retragă, printr-o schimbare a curenţilor, 780 01:00:06,687 --> 01:00:10,441 lăsându-ne pe o porţiune mare, deschisă, de apă. 781 01:00:10,608 --> 01:00:13,152 E o şansă la un milion, dintre acelea 782 01:00:13,319 --> 01:00:16,072 care apar uneori la momentul potrivit. 783 01:00:21,452 --> 01:00:26,207 Shackleton era acum foarte îngrijorat de starea multora dintre oamenii săi. 784 01:00:26,540 --> 01:00:32,338 Toţi aveam gurile umflate şi abia ne puteam atinge de mâncare. 785 01:00:32,505 --> 01:00:35,049 Eram îngrozitor de însetaţi. 786 01:00:35,216 --> 01:00:37,635 Am descoperit că ne puteam linişti pe moment 787 01:00:37,802 --> 01:00:41,514 mestecând bucăţi de carne crudă de focă şi înghiţind sângele. 788 01:00:41,681 --> 01:00:47,520 Dar setea a revenit în forţă, din pricina salinităţii cărnii. 789 01:00:50,439 --> 01:00:52,942 După-amiază, zăresc Insula Elephant. 790 01:00:53,109 --> 01:00:55,986 Nu pot risca să se apropie noaptea. 791 01:00:56,153 --> 01:01:01,283 Aşa că aleg să lege bărcile şi să aştepte în larg. 792 01:01:03,536 --> 01:01:10,000 Am avut rău de mare în acea noapte, eram ud leoarcă, îngheţat şi bolnav. 793 01:01:10,167 --> 01:01:12,962 McLeod a gemut încontinuu toată noaptea. 794 01:01:13,129 --> 01:01:19,176 Oamenii se blestemau între ei, blestemau marea, barca, totul. 795 01:01:19,343 --> 01:01:24,640 Atunci, Perce Blackborow a suferit degerături grave la picioare. 796 01:01:26,892 --> 01:01:29,228 Sunt cu toţii extrem de suferinzi. 797 01:01:30,938 --> 01:01:36,152 Frank Wild a spus că jumătate din membrii expediţiei înnebuniseră, 798 01:01:36,318 --> 01:01:39,488 simţindu-se neajutoraţi şi fără speranţă. 799 01:01:49,957 --> 01:01:55,463 Am extins căutările spre nord, dar, deocamdată, n-am găsit nimic. 800 01:01:55,546 --> 01:01:58,340 Aici e o parte din Endurance. 801 01:01:58,424 --> 01:02:00,384 NICO VINCENT Manager expediţie subacvatică 802 01:02:00,551 --> 01:02:03,053 Bine ? E singurul lucru pe care-l putem spune. 803 01:02:03,220 --> 01:02:07,725 Acum trebuie să acoperim cât mai mult în cât mai puţin timp 804 01:02:07,892 --> 01:02:10,644 şi să încercăm să acoperim toată zona de căutare. 805 01:02:16,859 --> 01:02:18,027 ZONĂ DE CĂUTARE 806 01:02:18,319 --> 01:02:19,987 SCUFUNDĂRI - 10 ZILE RĂMASE - 6 807 01:02:20,154 --> 01:02:21,822 SCUFUNDĂRI - 11 ZILE RĂMASE - 5 808 01:02:21,989 --> 01:02:23,699 SCUFUNDĂRI - 12 ZILE RĂMASE - 4 809 01:02:23,866 --> 01:02:25,743 SCUFUNDĂRI - 14 ZILE RĂMASE - 3 810 01:02:25,910 --> 01:02:27,578 SCUFUNDĂRI - 16 ZILE RĂMASE - 2 811 01:02:27,745 --> 01:02:28,746 SCUFUNDĂRI - 17 ZILE RĂMASE - 1 812 01:02:28,913 --> 01:02:30,915 Ce trebuie să facem ca să găsim epava ? 813 01:02:30,998 --> 01:02:34,210 - Nu ştiu. - Ce ? Ce altceva ? 814 01:02:36,670 --> 01:02:39,965 Am discutat cu Fundaţia pentru Patrimoniul Maritim Falkland, 815 01:02:40,132 --> 01:02:41,801 să ne acorde o prelungire. 816 01:02:41,884 --> 01:02:45,930 Au spus că da, mai putem rămâne zece zile. 817 01:02:46,013 --> 01:02:49,183 Dar totul depinde de judecata ta, în calitate de căpitan, 818 01:02:49,266 --> 01:02:53,813 dacă e suficient de sigur pentru noi să rămânem aici. 819 01:02:53,896 --> 01:02:57,525 Nu mă opun. Gheaţa dictează ce trebuie să se întâmple. 820 01:02:57,691 --> 01:03:02,696 Ne gândeam să discutăm totul cu tine din oră în oră. 821 01:03:02,780 --> 01:03:05,866 Singura problemă e că trebuie să mă asigur 822 01:03:05,950 --> 01:03:09,829 că nu rămânem aici şi nu devenim un alt Shackleton. 823 01:03:15,125 --> 01:03:17,628 ZILE RĂMASE - 10 824 01:03:17,795 --> 01:03:21,549 SCUFUNDĂRI - 18 825 01:03:33,853 --> 01:03:39,024 Coasta Insulei Elephant era o barieră de stânci şi gheţari abrupţi, 826 01:03:39,149 --> 01:03:42,820 un peisaj atât de sălbatic, de dur, încât nici nu poate fi descris. 827 01:03:47,199 --> 01:03:51,287 Nu i-ai fi putut recunoaşte pe oamenii care au debarcat pe Insula Elephant 828 01:03:51,453 --> 01:03:54,832 ca fiind aceiaşi care s-au urcat în bărci cu o săptămână înainte. 829 01:03:54,999 --> 01:03:59,128 Acum erau traşi la faţă, sfâşiaţi de degerături de la expunere. 830 01:03:59,295 --> 01:04:02,715 Îmbătrâniserăm 20 de ani într-o săptămână. 831 01:04:06,135 --> 01:04:10,472 Mulţi sufereau de rătăciri temporare, mergând fără ţintă, 832 01:04:10,806 --> 01:04:14,476 alţii tremurau de parcă ar fi fost paralitici. 833 01:04:17,855 --> 01:04:21,025 Râdeau în hohote, adunând pietre 834 01:04:21,108 --> 01:04:24,445 şi lăsând câte o mână de pietricele să le curgă între degete, 835 01:04:24,528 --> 01:04:27,239 ca nişte avari care se bucură de aurul adunat. 836 01:04:31,243 --> 01:04:34,538 Imaginaţi-vă bucuria noastră de a păşi pe pământ 837 01:04:34,705 --> 01:04:39,752 după 170 de zile de viaţă pe o banchiză plutitoare. 838 01:04:41,128 --> 01:04:44,214 Primul lucru pe care trebuia să-l facem era să bem ceva. 839 01:04:45,132 --> 01:04:46,800 Chiar dacă voi trăi până la 100 de ani, 840 01:04:46,884 --> 01:04:51,597 nu voi uita niciodată senzaţia acelei băuturi fierbinţi pe gât. 841 01:04:51,931 --> 01:04:58,479 Mi-am dorit să am un gât ca de girafă, ca să prelungesc senzaţia minunată. 842 01:05:02,066 --> 01:05:04,485 „Slavă Domnului că nu mi-am ucis niciun om”, 843 01:05:04,652 --> 01:05:08,697 a spus Shackleton în prima noastră discuţie confidenţială pe Elephant. 844 01:05:08,781 --> 01:05:12,618 Shackleton insistase mereu că responsabilitatea supremă 845 01:05:12,785 --> 01:05:17,331 pentru tot ce ni se întâmpla era doar a lui. 846 01:05:17,748 --> 01:05:20,709 Atitudinea lui era aproape patriarhală. 847 01:05:20,793 --> 01:05:25,589 Asta ar fi putut explica devotamentul neîndoielnic al oamenilor faţă de el. 848 01:05:30,970 --> 01:05:34,014 Prima noastră sarcină era să construim o casă. 849 01:05:34,139 --> 01:05:38,394 Am adunat nişte bolovani, am întors cele două bărci mici cu susul în jos 850 01:05:38,560 --> 01:05:41,063 şi am pus gheaţă şi zăpadă în crăpături. 851 01:05:41,230 --> 01:05:45,651 Era o colibă îngrozitoare. N-am avut lumină la început. 852 01:05:45,776 --> 01:05:49,029 Apoi am făcut o lampă fierbând nişte seu de focă, 853 01:05:49,196 --> 01:05:51,949 şi folosind un bandaj răsucit pe post de fitil. 854 01:05:52,116 --> 01:05:57,997 Lampa avea o flacără mică, cu fum, care făcea bezna să pară şi mai grea. 855 01:05:58,163 --> 01:06:01,959 Dar Shackleton şi-a dat seama repede că nu puteau rămâne acolo. 856 01:06:02,126 --> 01:06:04,545 Nu era un loc pe unde să treacă balenierele. 857 01:06:04,628 --> 01:06:07,965 Nimeni nu avea să-i salveze de acolo. 858 01:06:08,132 --> 01:06:12,553 Dacă rămâneau, ar fi murit de foame sau de frig. 859 01:06:12,720 --> 01:06:14,388 Situaţia era disperată. 860 01:06:14,722 --> 01:06:18,642 Dar, din nou, liderul nostru s-a ridicat la înălţimea situaţiei. 861 01:06:20,352 --> 01:06:24,189 Decide că singura cale realistă de scăpare e să ia cu el 862 01:06:24,356 --> 01:06:26,275 cinci marinari puternici 863 01:06:26,442 --> 01:06:30,612 şi să se folosească de forţa vântului ca să parcurgă o călătorie de 1.300 km 864 01:06:30,779 --> 01:06:35,159 pe cele mai terifiante ape oceanice din lume, spre Georgia de Sud, 865 01:06:35,325 --> 01:06:37,619 ca să căute ajutor şi să se întoarcă 866 01:06:37,786 --> 01:06:40,956 să-i salveze pe toţi cei pe care i-au lăsat în urmă. 867 01:06:42,958 --> 01:06:46,295 „Mă tem că e o speranţă deşartă”, a spus el. 868 01:06:46,462 --> 01:06:51,341 „Nu rog pe nimeni să vină fără să fi cântărit bine şansele.” 869 01:06:51,508 --> 01:06:55,596 În clipa în care a tăcut, toţi s-au oferit voluntari. 870 01:06:55,888 --> 01:06:58,307 Am fost aleşi cinci. 871 01:06:59,099 --> 01:07:03,062 Pentru a avea şanse mai mari, a adus nişte modificări 872 01:07:03,187 --> 01:07:07,357 celei mai mari şi mai rezistente bărci de salvare, James Caird. 873 01:07:08,108 --> 01:07:10,319 A pus scânduri suplimentare pe lateral. 874 01:07:10,402 --> 01:07:13,405 Au acoperit o parte din barcă cu pânză. 875 01:07:13,530 --> 01:07:16,950 Au umplut fundul bărcii cu balast 876 01:07:17,076 --> 01:07:19,703 şi au pus catargul altei bărci sub chilă, 877 01:07:19,787 --> 01:07:21,872 ca să nu se îndoaie atât de mai mult. 878 01:07:24,083 --> 01:07:25,709 23 aprilie. 879 01:07:26,168 --> 01:07:31,090 Caird e aproape gata. Şi pleacă mâine, cu voia Domnului. 880 01:07:33,258 --> 01:07:35,803 E îngrozitor să dai ochii cu camarazii tăi. 881 01:07:35,969 --> 01:07:39,139 Cu cei care au trecut prin bune şi prin rele alături de tine. 882 01:07:39,223 --> 01:07:44,061 Şi să-ţi dai seama că e, probabil, pentru ultima dată. 883 01:07:44,228 --> 01:07:49,942 Şi să ştii că, dacă nu te întorci, vor muri de foame. 884 01:07:58,951 --> 01:08:04,581 La 12:30, Caird a ridicat pânzele, în uralele celor de pe ţărm. 885 01:08:11,046 --> 01:08:15,634 Ne prefăceam cu toţii binedispuşi, făcându-le cu mâna camarazilor. 886 01:08:15,801 --> 01:08:20,806 Deşi, în inimile noastre, aveam senzaţia stranie că suntem oropsiţi. 887 01:08:30,566 --> 01:08:32,276 Frig ! 888 01:08:34,361 --> 01:08:35,863 Se opreşte în gheaţă. 889 01:08:35,946 --> 01:08:37,447 Îngheţ. 890 01:08:37,531 --> 01:08:40,492 Era un frig cumplit. Iar băieţii lucrează acolo 891 01:08:40,826 --> 01:08:42,744 fără să se plângă. Îşi văd de treabă. 892 01:08:42,828 --> 01:08:45,956 Dar obosesc, iar situaţia te epuizează. 893 01:09:01,138 --> 01:09:05,017 SCUFUNDĂRI - 21 894 01:09:06,727 --> 01:09:08,187 Haide ! 895 01:09:08,604 --> 01:09:12,900 Câteva rămăşiţe, cu o săgeată, ar fi numai bune. 896 01:09:15,068 --> 01:09:17,571 SCUFUNDĂRI - 23 897 01:09:26,788 --> 01:09:27,956 Nu găsim nimic. 898 01:09:28,123 --> 01:09:30,417 Iar în principiu, temperaturile vor scădea 899 01:09:30,500 --> 01:09:33,003 vertiginos în următoarele zile. 900 01:09:33,212 --> 01:09:35,297 Va trebui să întrerupem căutările. 901 01:09:35,464 --> 01:09:38,383 SCUFUNDĂRI - 25 ZILE RĂMASE - 6 902 01:09:38,717 --> 01:09:41,595 Devine cam descurajant, nu ? 903 01:09:41,678 --> 01:09:43,639 - Da. - E ca şi cum… 904 01:09:44,389 --> 01:09:46,558 Bine, oprim căutările. 905 01:09:46,642 --> 01:09:48,894 - Da. - Bine. Capăt de linie. 906 01:09:49,061 --> 01:09:51,855 Deci nu era acolo. 907 01:09:54,024 --> 01:09:58,403 Îţi faci mari speranţe, iar apoi 908 01:09:58,487 --> 01:10:02,074 e ca un croşeu de dreapta în bărbie şi te prăbuşeşti. 909 01:10:04,243 --> 01:10:05,994 Nu mai avem multe zile, aşa-i ? 910 01:10:06,119 --> 01:10:07,663 Da. 911 01:10:23,136 --> 01:10:27,933 Pe 24 aprilie, Shackleton pleacă tocmai la timp. 912 01:10:28,016 --> 01:10:32,646 A doua zi, Insula Elephant era înconjurată de gheaţă. 913 01:10:32,813 --> 01:10:35,274 Ar fi rămas blocaţi acolo încă o iarnă. 914 01:10:41,780 --> 01:10:44,574 La mijlocul lui mai, oceanul de la sud de Cape Horn 915 01:10:44,741 --> 01:10:49,705 este cunoscut ca având cele mai furtunoase ape din lume. 916 01:10:55,335 --> 01:10:58,630 Barca noastră era atât de mică, şi mările atât de vaste, 917 01:10:58,714 --> 01:11:03,385 încât, adesea, vela flutura calm între crestele a două valuri. 918 01:11:07,347 --> 01:11:12,185 Marea furioasă se spărgea peste noi, turnând şuvoaie peste tot 919 01:11:12,269 --> 01:11:16,231 şi făcându-ne să ne simţim ca şi când am fi fost sub o cascadă. 920 01:11:19,526 --> 01:11:23,447 Treptat, din cauza umezelii constante, ni s-au umflat picioarele, 921 01:11:23,530 --> 01:11:27,659 ni s-au albit şi şi-au pierdut toată sensibilitatea la suprafaţă. 922 01:11:30,245 --> 01:11:33,749 Pe Insula Elephant, 22 de oameni aşteptau salvarea 923 01:11:33,915 --> 01:11:36,960 pe care doar noi le-o puteam asigura. 924 01:11:37,294 --> 01:11:40,255 Situaţia lor era mai gravă decât a noastră. 925 01:11:41,590 --> 01:11:46,887 Coliba era înghesuită, întunecată şi murdară. Şi noi eram la fel. 926 01:11:47,054 --> 01:11:51,099 Nu aveam nici pâine, nici biscuiţi. Uneori, treceau zile întregi 927 01:11:51,183 --> 01:11:54,061 fără să apară nicio focă şi niciun pinguin pe insulă. 928 01:11:55,645 --> 01:11:57,314 Cred că puţini oameni din lume 929 01:11:57,481 --> 01:12:00,317 au fost la fel de flămânzi ca noi şi au supravieţuit. 930 01:12:02,486 --> 01:12:05,822 Aici, viaţa e aproape de nesuportat. 931 01:12:06,156 --> 01:12:09,076 Ne rugăm ca Caird să ajungă cu bine în Georgia de Sud 932 01:12:09,242 --> 01:12:11,995 şi să ne salveze fără întârziere. 933 01:12:19,336 --> 01:12:24,299 Worsley le spune pe unde să o ia dacă vor să ajungă în Georgia de Sud. 934 01:12:24,508 --> 01:12:29,304 Dacă treceau de ea, nu mai era nimic până la coasta Africii. 935 01:12:29,471 --> 01:12:31,139 Erau mii de kilometri în faţă. 936 01:12:31,223 --> 01:12:33,767 Ar fi pierit undeva în Atlanticul de Sud. 937 01:12:38,939 --> 01:12:44,611 La miezul nopţii, eram la cârmă şi am observat o fâşie de cer senin. 938 01:12:44,778 --> 01:12:48,031 Le-am spus celorlalţi că se însenina. 939 01:12:48,115 --> 01:12:51,201 Apoi, o clipă mai târziu, mi-am dat seama că ce văzusem 940 01:12:51,284 --> 01:12:54,121 era, de fapt, creasta albă a unui val enorm. 941 01:12:54,204 --> 01:12:58,500 Am strigat: „Dumnezeule, să rezistăm !” 942 01:12:58,583 --> 01:13:02,504 Nu mai întâlnisem un asemenea val gigantic. 943 01:13:19,729 --> 01:13:24,860 Dar, cumva, barca a rezistat, deşi s-a umplut pe jumătate cu apă. 944 01:13:25,026 --> 01:13:29,197 Ne umpleam de acea energie a oamenilor care luptă pentru viaţa lor. 945 01:13:29,364 --> 01:13:34,453 Abia la ora trei, când îngheţaserăm toţi, aproape la limita rezistenţei, 946 01:13:34,619 --> 01:13:38,790 am reuşit să aprindem soba şi să ne facem băuturi calde. 947 01:13:43,545 --> 01:13:45,464 Au început să vadă semne pozitive. 948 01:13:45,547 --> 01:13:50,552 Au văzut păsări marine de care ştiau că nu se aventurează departe de uscat. 949 01:13:50,635 --> 01:13:55,765 La ora 13, am văzut drept în faţă piscurile din Georgia de Sud. 950 01:13:58,351 --> 01:14:02,481 Dar când au ajuns în Georgia de Sud, erau în partea greşită a insulei. 951 01:14:02,647 --> 01:14:04,774 Trebuiau să ajungă pe partea cealaltă, 952 01:14:04,941 --> 01:14:08,028 unde erau staţiile vânătorilor de balene. 953 01:14:08,111 --> 01:14:11,740 Shackleton credea că Vincent şi McNeish erau pe moarte. 954 01:14:11,907 --> 01:14:15,827 Nu putea risca să navigheze în jurul Georgiei de Sud. 955 01:14:15,911 --> 01:14:19,456 S-au oprit în lumina slabă a apusului, căci nu puteau ajunge la mal 956 01:14:19,664 --> 01:14:22,626 fără să vadă bine. 957 01:14:22,792 --> 01:14:25,128 Brusc, vântul s-a schimbat la ţărm 958 01:14:25,295 --> 01:14:29,591 şi s-a înteţit, stârnindu-se o vijelie extrem de violentă. 959 01:14:37,933 --> 01:14:39,726 Catargul s-a îndoit sub forţa sa 960 01:14:39,809 --> 01:14:42,938 şi, la un moment dat, am crezut că se va rupe. 961 01:14:44,231 --> 01:14:47,400 Scândurile laterale ale prorei s-au deschis şi s-au închis 962 01:14:47,567 --> 01:14:50,529 astfel încât cantităţi mari de apă au ţâşnit înăuntru. 963 01:14:53,740 --> 01:14:56,868 Şansele de a supravieţui peste noapte păreau mici. 964 01:14:56,952 --> 01:15:01,456 Cred că majoritatea am simţit că sfârşitul e aproape. 965 01:15:07,003 --> 01:15:12,634 Apoi, exact când situaţia nu putea fi mai rea, lucrurile s-au schimbat. 966 01:15:12,884 --> 01:15:16,263 Vântul şi-a schimbat brusc direcţia. 967 01:15:16,471 --> 01:15:22,435 M-am mirat adesea de linia subţire care separă succesul de eşec 968 01:15:22,602 --> 01:15:27,774 şi de întorsătura bruscă ce duce de la dezastrul cert la siguranţă. 969 01:15:30,068 --> 01:15:33,321 Apoi, în cele din urmă, pe 10 mai, au trecut printre nişte stânci. 970 01:15:33,488 --> 01:15:37,409 Au coborât din barcă şi s-au târât pe plajă. 971 01:15:37,492 --> 01:15:41,705 Încă o noapte pe mare, şi ar fi pierit cu siguranţă. 972 01:15:46,585 --> 01:15:50,839 - Rămâne… evazivă. - Da. 973 01:15:52,215 --> 01:15:55,427 Linia albastră marchează zona acoperită, 974 01:15:55,844 --> 01:15:58,722 iar cea mai mare zonă rămasă e canalul sudic. 975 01:15:58,805 --> 01:16:01,391 Următoarea scufundare va fi probabil pe acest cvartal, 976 01:16:01,808 --> 01:16:03,560 iar noi vom începe să mergem spre est. 977 01:16:04,269 --> 01:16:06,563 Şi apoi ? Crezi că vom rămâne mai la sud ? 978 01:16:07,105 --> 01:16:09,733 Deocamdată, comanda mea e 979 01:16:09,816 --> 01:16:13,111 - … să acoperi perimetrul. - Acoper perimetrul. Bine. 980 01:16:13,486 --> 01:16:15,572 FONDUL PATRIMONIULUI MARITIM FALKLANDS 981 01:16:15,739 --> 01:16:17,616 SCUFUNDĂRI - 26 ZILE RĂMASE - 6 982 01:16:17,782 --> 01:16:21,870 Asta e. Cu scufundarea asta, vom găsi nava Endurance. 983 01:16:24,998 --> 01:16:28,585 Mai avem doar câteva zile. Vine iarna. 984 01:16:28,752 --> 01:16:32,505 Am început să discutăm, între noi, toţi cei de la bord, 985 01:16:32,672 --> 01:16:37,636 cum de a ştiut Worsley unde s-a scufundat. 986 01:16:37,969 --> 01:16:40,221 A făcut doar o estimare. 987 01:16:40,305 --> 01:16:43,600 Nu reuşise să găsească un loc timp de trei zile înainte 988 01:16:43,767 --> 01:16:46,770 şi abia a doua zi după ce vasul s-a scufundat, 989 01:16:46,936 --> 01:16:49,147 a reuşit să găsească următoarea soluţie. 990 01:16:49,314 --> 01:16:52,108 Care era, aşadar, direcţia de plutire între ele ? 991 01:16:52,275 --> 01:16:53,401 Asta a fost provocarea. 992 01:17:02,494 --> 01:17:04,829 Abia acum, pe drum, ne-a venit ideea 993 01:17:04,996 --> 01:17:09,501 să folosim setul de date ERA-20. E un proiect european de amploare, 994 01:17:09,584 --> 01:17:14,297 care calculează clima şi vremea din ultima sută de ani 995 01:17:14,464 --> 01:17:17,592 pe baza datelor de la staţia meteo şi a tiparelor fizice. 996 01:17:17,759 --> 01:17:19,803 Apoi am calculat traiectoria derivei 997 01:17:19,886 --> 01:17:24,391 pe care Endurance ar fi putut s-o aibă în jurul datei de 21 noiembrie. 998 01:17:24,724 --> 01:17:30,063 Deci locul epavei ar fi aici, la marginea sudică a perimetrului. 999 01:17:30,230 --> 01:17:35,151 În plus, mie şi lui John ne-a venit ideea să analizăm 1000 01:17:35,318 --> 01:17:39,864 observaţiile meteorologice ale lui Hussey din acea zi. 1001 01:17:40,699 --> 01:17:43,827 Observaţiile lui Hussey sunt grozave pentru că sunt reale, 1002 01:17:43,993 --> 01:17:46,162 dar nu acoperă durata nopţii. 1003 01:17:46,246 --> 01:17:49,374 Aşa că am aruncat datele într-un prototip de reanalizare, 1004 01:17:49,541 --> 01:17:52,544 care stabileşte, de fapt, un tipar climatic înapoi în timp. 1005 01:17:52,627 --> 01:17:54,671 De fapt, suntem destul de siguri că, 1006 01:17:54,754 --> 01:18:00,135 între 18 şi 22, Endurance a luat-o cumva spre sud. 1007 01:18:00,301 --> 01:18:03,596 Iar Worsley nu avea cum să observe. 1008 01:18:03,680 --> 01:18:06,933 Trebuie să acoperim partea sudică a zonei de căutare, 1009 01:18:07,100 --> 01:18:08,393 spre care ne arăţi. 1010 01:18:08,476 --> 01:18:11,062 Nico, eşti foarte tăcut. 1011 01:18:11,229 --> 01:18:13,815 - Procesezi totul. - Da. 1012 01:18:13,982 --> 01:18:16,067 Sunt ca un computer vechi. 1013 01:18:16,234 --> 01:18:20,113 Când gândesc prea mult, ecranul îngheaţă. 1014 01:18:20,405 --> 01:18:22,240 SCUFUNDĂRI - 28 ZILE RĂMASE - 5 1015 01:18:22,407 --> 01:18:24,701 E bine ? 1016 01:18:24,868 --> 01:18:27,328 Pentru mine, din perspectiva operaţiunii subacvatice, 1017 01:18:27,954 --> 01:18:33,918 adevărata întrebare e de ce descoperim asta acum, 1018 01:18:34,085 --> 01:18:35,420 şi nu am făcut-o cu un an în urmă ? 1019 01:18:37,922 --> 01:18:42,427 A rămas 30% din perimetru, iar acum face o predicţie minunată. 1020 01:18:42,594 --> 01:18:46,598 Dacă nu e acolo, nu e într-un loc pe care l-am cercetat deja. 1021 01:18:46,765 --> 01:18:49,392 Practic, a spus că e undeva unde n-am cercetat 1022 01:18:49,476 --> 01:18:50,977 sau în altă parte. Da. 1023 01:18:51,060 --> 01:18:54,439 Asta nu e o predicţie. Pot face şi eu predicţia asta. 1024 01:18:54,522 --> 01:18:56,566 N-am mers la facultate 1025 01:18:56,649 --> 01:18:59,819 ca să învăţ ce fel de gheaţă să-mi pun în ginul tonic. 1026 01:19:09,287 --> 01:19:12,332 Care e procentul acoperit până acum ? Cu aproximaţie ? 1027 01:19:12,499 --> 01:19:14,542 Şaptezeci şi trei la sută. 1028 01:19:14,876 --> 01:19:17,545 Nu mai avem mult până să terminăm toată zona. 1029 01:19:19,631 --> 01:19:22,717 Acum, că ştim prognoza de derivă, 1030 01:19:22,884 --> 01:19:26,930 trebuie s-o legăm de realitatea câmpului rezidual. 1031 01:19:27,263 --> 01:19:32,268 Dacă aplicăm modelul de derivă pe zona vastă de rămăşiţe ale epavei, 1032 01:19:32,352 --> 01:19:36,856 epava ar putea fi oriunde, de aici până aici. 1033 01:19:36,940 --> 01:19:40,276 Dar toată zona asta a fost deja acoperită, în afară de… 1034 01:19:40,360 --> 01:19:43,530 În afară de punctul ăla mic de acolo. 1035 01:19:43,696 --> 01:19:46,115 Trebuie să căutăm în zona asta. 1036 01:19:49,702 --> 01:19:52,956 Cu cât trec zilele, cu atât mai mult mă gândesc: 1037 01:19:53,081 --> 01:19:57,085 „Cum poţi să faci parte din povestea lui Shackleton şi să renunţi?” 1038 01:20:06,803 --> 01:20:10,849 Shackleton era acum în partea îndepărtată, nelocuită 1039 01:20:11,015 --> 01:20:13,685 a uneia dintre cele mai izolate insule de pe Pământ. 1040 01:20:14,018 --> 01:20:18,690 Trebuia să ajungă la bazele vânătorilor de balene. 1041 01:20:19,023 --> 01:20:21,359 Mi-am dat seama că situaţia, 1042 01:20:21,526 --> 01:20:26,823 mai ales a lui McNeish şi Vincent, ne împiedica să mai ieşim pe mare. 1043 01:20:27,156 --> 01:20:30,869 Alternativa era să încercăm să traversăm insula. 1044 01:20:31,035 --> 01:20:35,039 Insula Georgia de Sud nu mai fusese traversată de nimeni. 1045 01:20:35,206 --> 01:20:38,668 Vânătorii de balene consideră locul acela ca fiind inaccesibil. 1046 01:20:39,961 --> 01:20:45,425 Shackleton ştia că a traversa muntele era riscul disperat al muribunzilor. 1047 01:20:48,177 --> 01:20:51,931 Worsley şi Crean veneau cu mine şi, după ce ne-am consultat, 1048 01:20:52,098 --> 01:20:54,809 am decis să lăsăm sacii de dormit în urmă 1049 01:20:54,976 --> 01:20:57,812 şi să pornim la drum în pas lejer de marş. 1050 01:21:00,023 --> 01:21:03,484 Am luat cu noi o şosetă plină cu mâncare pentru trei zile, 1051 01:21:03,651 --> 01:21:07,155 o lampă cu gaz, veche, un topor cu care să tăiem trepte în gheaţă, 1052 01:21:07,238 --> 01:21:11,784 mica mea busolă şi o hartă a Georgiei de Sud. 1053 01:21:11,951 --> 01:21:16,289 Tâmplarul m-a ajutat, punând mai multe şuruburi în talpa fiecărei ghete, 1054 01:21:16,456 --> 01:21:19,876 pentru o mai bună aderenţă pe gheaţă. 1055 01:21:21,210 --> 01:21:25,256 A decis să pornească în marş neîntrerupt, imediat ce s-a înseninat. 1056 01:21:33,181 --> 01:21:35,475 Viaţa pe Insula Elephant era sumbră. 1057 01:21:35,808 --> 01:21:38,478 Bărbaţii au suferit cumplit. 1058 01:21:38,645 --> 01:21:43,983 Adesea, ne apropiam de ultima masă, până să apară ceva. 1059 01:21:44,317 --> 01:21:50,907 O focă sau pinguini mânaţi de furtună şi eram iar în siguranţă câteva zile. 1060 01:21:55,495 --> 01:21:58,331 Azi, McIlroy l-a operat pe Blackborow, 1061 01:21:58,790 --> 01:22:02,835 amputându-i toate degetele de la piciorul stâng. 1062 01:22:03,002 --> 01:22:06,214 Am sterilizat instrumentele destul de bine. 1063 01:22:06,381 --> 01:22:09,300 Nu aveam salopete sterilizate cu care să ne îmbrăcăm. 1064 01:22:09,467 --> 01:22:13,179 Ne-am dezbrăcat doar până la vestă. 1065 01:22:13,346 --> 01:22:18,810 Am fost unul dintre puţinii martori la operaţie. A fost foarte interesant. 1066 01:22:19,143 --> 01:22:23,982 Bietul om s-a purtat splendid şi totul a mers fără probleme. 1067 01:22:31,406 --> 01:22:35,952 Vineri, 19 mai, la ora 14, vremea era frumoasă şi senină, 1068 01:22:36,119 --> 01:22:38,871 iar luna strălucea puternic pe cer. 1069 01:22:39,580 --> 01:22:44,293 Shackleton a spus: „Vom porni acum, căpitane.” 1070 01:22:44,377 --> 01:22:47,213 Shackleton insistă să pornească la drum, 1071 01:22:47,380 --> 01:22:53,011 fiind primul care calcă zăpada, ca celorlalţi să le fie mai uşor. 1072 01:22:53,177 --> 01:22:58,641 După două ore de urcuş constant, eram la 760 m peste nivelul mării. 1073 01:23:00,143 --> 01:23:04,689 Lumina lunii ne-a arătat că interiorul insulei era distrus. 1074 01:23:07,984 --> 01:23:13,865 Apoi, când s-a luminat de ziuă, ceaţa s-a subţiat şi s-a ridicat. 1075 01:23:14,198 --> 01:23:18,953 Odată ce ceaţa s-a risipit complet, am văzut, spre dezamăgirea noastră, 1076 01:23:19,120 --> 01:23:24,125 că ceea ce crezuserăm a fi un lac îngheţat era un braţ al mării. 1077 01:23:24,208 --> 01:23:26,919 Aşa că am făcut cale-ntoarsă, pe panta lungă 1078 01:23:27,086 --> 01:23:30,882 pe care o urcaserăm în trei ore. 1079 01:23:30,965 --> 01:23:35,595 Shackleton a spus, sumbru: „Trebuie să mergem mai departe, băieţi.” 1080 01:23:37,096 --> 01:23:40,433 Situaţia s-a repetat de trei ori. 1081 01:23:43,936 --> 01:23:47,190 Eram deja pe drum de peste 20 de ore, 1082 01:23:47,273 --> 01:23:49,942 oprindu-ne doar din când în când pentru a mânca. 1083 01:23:54,363 --> 01:23:59,368 La un moment dat, Crean şi Worsley au adormit, într-una din pauzele lor. 1084 01:23:59,535 --> 01:24:03,331 Shackleton spune că a avut pornirea irezistibilă de a se culca şi el, 1085 01:24:03,498 --> 01:24:06,084 dar ştia că somnul însemna moarte. 1086 01:24:06,250 --> 01:24:09,545 După cinci minute, i-am trezit. 1087 01:24:09,629 --> 01:24:15,051 Le-am zis că au dormit jumătate de oră şi am pornit iar la drum. 1088 01:24:17,470 --> 01:24:20,515 Apoi, în noaptea de 19 mai, 1089 01:24:20,681 --> 01:24:23,851 erau sus, în munţi, şi şi-au dat seama că vor muri. 1090 01:24:24,018 --> 01:24:27,980 Era mult prea frig şi erau prea expuşi acolo. 1091 01:24:28,147 --> 01:24:29,816 Situaţia arăta destul de rău. 1092 01:24:29,982 --> 01:24:34,237 Ceaţa ne-a blocat retragerea. Bezna ne-a împiedicat înaintarea. 1093 01:24:34,570 --> 01:24:37,990 Era inutil să continuăm aşa. 1094 01:24:38,157 --> 01:24:44,664 Shackleton a spus: „Trebuie să riscăm. Vom aluneca.” 1095 01:24:45,623 --> 01:24:51,879 Să alunecăm în ceea ce era, practic, o prăpastie… ca să ajungem unde ? 1096 01:24:51,963 --> 01:24:54,674 Totuşi, era singura cale. 1097 01:24:59,053 --> 01:25:02,807 Shackleton stătea pe treapta mare pe care şi-o crease. Eu eram în spate. 1098 01:25:03,266 --> 01:25:07,603 Crean s-a aşezat după mine, ca să fim uniţi ca unul. 1099 01:25:07,770 --> 01:25:09,814 Apoi Shackleton a pornit. 1100 01:25:11,190 --> 01:25:13,568 Părea că ne lansăm în spaţiu. 1101 01:25:15,695 --> 01:25:19,907 Pur şi simplu, s-au rostogolit în necunoscut. 1102 01:25:31,127 --> 01:25:33,296 Am ajuns în nişte nămeţi. 1103 01:25:33,462 --> 01:25:38,176 Am coborât peste 1,5 km în două-trei minute. 1104 01:25:38,509 --> 01:25:42,638 Ne-am ridicat şi am dat mâna cu toţi. 1105 01:25:42,972 --> 01:25:47,393 „Nu e bine să faci aşa ceva prea des”, a spus Shackleton. 1106 01:25:52,023 --> 01:25:57,028 La 6:30, mi s-a părut că aud un fluierat cu aburi. 1107 01:25:57,195 --> 01:25:59,280 N-am îndrăznit să fiu sigur. 1108 01:26:01,574 --> 01:26:04,911 S-a făcut ora şapte şi am ascultat toţi cu atenţie. 1109 01:26:05,077 --> 01:26:08,706 Apoi, peste munţi, în aerul liniştit al dimineţii, 1110 01:26:08,873 --> 01:26:14,462 au răsunat fluierele de abur ale fabricilor care chemau oamenii. 1111 01:26:15,755 --> 01:26:21,385 A fost primul semn al civilizaţiei pe care l-am auzit în aproape doi ani. 1112 01:26:24,513 --> 01:26:28,726 Prietenul nostru, căpitanul Sorlle, care ne întâmpinase cu doi ani în urmă 1113 01:26:28,893 --> 01:26:31,646 când expediţia ajunsese în Golful Stromness, 1114 01:26:31,812 --> 01:26:37,068 nu ne-a recunoscut acum, când am apărut la uşa lui. 1115 01:26:37,235 --> 01:26:40,655 I-am spus că mă numesc Shackleton. 1116 01:26:40,821 --> 01:26:44,992 A fost foarte încântat să ne vadă şi ne-a primit imediat în casa lui. 1117 01:26:45,159 --> 01:26:51,415 Am făcut baie, ne-am bărbierit şi ne-am simţit din nou oameni. 1118 01:26:54,418 --> 01:26:57,505 A doua zi, Worsley s-a dus, cu un mic vapor cu aburi, 1119 01:26:57,672 --> 01:27:03,302 să-i ia pe ceilalţi trei bărbaţi, aflaţi în partea de vest a insulei. 1120 01:27:03,469 --> 01:27:06,597 Marţi, am pornit cu aceeaşi balenieră, 1121 01:27:06,764 --> 01:27:10,309 încercând să ajungem la camarazii de pe Insula Elephant. 1122 01:27:10,643 --> 01:27:15,606 Am dat de gheaţă cam la 100 km nord de insulă. 1123 01:27:15,773 --> 01:27:18,693 Să încerci să forţezi baleniera de oţel, neprotejată, 1124 01:27:18,859 --> 01:27:22,655 prin masele de gheaţă formate ar fi fost sinucidere curată. 1125 01:27:24,115 --> 01:27:29,912 Era greu să recunoşti eşecul în acel moment, dar trebuia să fim realişti. 1126 01:27:38,254 --> 01:27:40,715 SCUFUNDĂRI - 30 ZILE RĂMASE - 4 1127 01:27:41,048 --> 01:27:44,510 - Propulsoarele sunt activate. - Recepţionat. 1128 01:27:50,558 --> 01:27:55,521 Azi e ziua cea mare. Dacă nu, poate mâine. 1129 01:28:08,576 --> 01:28:11,871 E trist că n-o găsim încă, 1130 01:28:11,996 --> 01:28:16,876 dar au mai rămas cinci perimetre. 1131 01:28:18,669 --> 01:28:22,673 Următoarea misiune va fi la D10 şi D09. 1132 01:28:32,266 --> 01:28:36,854 Dacă gheaţa ar fi fost mai stabilă, ar fi mers, 1133 01:28:36,937 --> 01:28:39,065 dar aşa… 1134 01:28:42,943 --> 01:28:45,237 - Haide ! - Haide, Ellie ! 1135 01:28:45,738 --> 01:28:48,324 Haide, mai mult ! 1136 01:28:48,491 --> 01:28:50,159 Mai mult ! 1137 01:28:50,493 --> 01:28:52,453 Are ceva înălţime. 1138 01:28:52,536 --> 01:28:55,664 - Da. - E o înălţime destul de bună. 1139 01:28:55,831 --> 01:28:58,167 - Nico ! - Ce e ? 1140 01:28:58,250 --> 01:29:00,878 Poţi veni în camera de monitorizare ? 1141 01:29:01,045 --> 01:29:02,046 Da. 1142 01:29:02,213 --> 01:29:05,549 - Asta e Endurance. - E foarte interesant. 1143 01:29:08,135 --> 01:29:09,220 Bună ! 1144 01:29:09,303 --> 01:29:11,347 - 'Neaţa, Nico ! - 'Neaţa ! Eşti bine ? 1145 01:29:11,430 --> 01:29:13,933 Sunt bine. Încă o zi frumoasă. 1146 01:29:16,060 --> 01:29:18,312 Poftim, prietene. Ce frumuseţe ! 1147 01:29:20,981 --> 01:29:23,567 Sugerez să ne scufundăm cu camera. 1148 01:29:23,651 --> 01:29:25,152 Verificare. 1149 01:29:27,279 --> 01:29:29,907 John Shears, Nico. 1150 01:29:30,074 --> 01:29:31,492 Nico, spune. 1151 01:29:31,826 --> 01:29:34,412 Da, te rog, John, vino cu mine pe punte. 1152 01:29:34,495 --> 01:29:38,249 Dacă-l găseşti pe Mensun, adu-l şi pe el, te rog. 1153 01:29:38,416 --> 01:29:40,042 Bine, vin direct. 1154 01:29:40,126 --> 01:29:43,796 Da, te rog, adu-l pe Mensun cu tine. 1155 01:29:52,430 --> 01:29:55,266 Shackleton a făcut nu una, nu două, nu trei, 1156 01:29:55,433 --> 01:29:59,562 ci patru încercări de a se întoarce să-şi salveze oamenii. 1157 01:29:59,728 --> 01:30:04,733 Furtunile şi apele îngheţate l-au făcut să se întoarcă. 1158 01:30:04,817 --> 01:30:08,612 Oboseala din acea perioadă a fost îngrozitoare. 1159 01:30:08,779 --> 01:30:13,200 În acele patru luni groaznice, i-au apărut riduri adânci pe faţă 1160 01:30:13,367 --> 01:30:15,911 şi părul i-a încărunţit. 1161 01:30:17,288 --> 01:30:21,750 La a patra încercare, guvernul chilian i-a sărit în ajutor. 1162 01:30:22,084 --> 01:30:26,297 I-au împrumutat lui Shackleton un mic vas cu aburi, Yelcho. 1163 01:30:26,630 --> 01:30:29,717 De data asta, Providenţa a fost de partea noastră. 1164 01:30:29,884 --> 01:30:34,763 Când ne apropiam de Insula Elephant, am văzut că gheaţa era deschisă. 1165 01:30:41,896 --> 01:30:47,193 Ne pregăteam să luăm o masă copioasă, din oase de focă, alge şi melci. 1166 01:30:47,526 --> 01:30:51,030 Când am auzit un ţipăt brusc, de la omul de serviciu de afară. 1167 01:30:51,197 --> 01:30:56,327 „E o nebunie!” a strigat. „ E o corabie. Să aprindem o torţă ?” 1168 01:30:56,494 --> 01:31:00,789 Am uitat complet de masa delicioasă. Am ţâşnit pe uşă afară. 1169 01:31:01,040 --> 01:31:03,959 Cei care n-au putut ieşi pe uşă au trecut prin lateral, 1170 01:31:04,043 --> 01:31:07,755 iar minunata masă a fost răsturnată în graba creată. 1171 01:31:08,088 --> 01:31:11,842 Deodată, toţi au fugit pe plajă, făcând cu mâna şi strigând extaziaţi. 1172 01:31:12,176 --> 01:31:16,764 Shackleton s-a uitat cu binoclul, să vadă câţi oameni sunt. 1173 01:31:17,097 --> 01:31:20,059 Doar când a fost sigur că a numărat corect, 1174 01:31:20,226 --> 01:31:24,104 s-a putut relaxa, ştiind că nimeni nu a fost lăsat în urmă. 1175 01:31:24,271 --> 01:31:27,024 Şi-a pus binoclul la loc şi s-a întors spre mine. 1176 01:31:27,358 --> 01:31:32,821 Sună banal, dar parcă a întinerit 1177 01:31:32,988 --> 01:31:35,157 în timp ce stătea în faţa noastră. 1178 01:31:41,497 --> 01:31:44,833 M-am trezit de dimineaţă şi mi-am zis: „Azi e ziua cea mare.” 1179 01:31:45,000 --> 01:31:46,252 - Da… - Simt mirosul. 1180 01:31:46,418 --> 01:31:49,713 Haide, spui asta în fiecare zi. 1181 01:31:51,090 --> 01:31:55,302 - Te-ai distrat ? Salut, Mensun. - Da, da. Salut, Nico. 1182 01:31:55,469 --> 01:31:59,682 Aşadar, Mensun, John, vreau să vă prezint… vasul Endurance. 1183 01:31:59,848 --> 01:32:03,060 Da ! 1184 01:32:03,227 --> 01:32:05,771 Absolut genial. 1185 01:32:05,938 --> 01:32:08,607 - Bravo ! Da ! - Doamne ! 1186 01:32:08,774 --> 01:32:13,112 I-am spus lui Mensun, când eram pe gheaţă, că va fi o zi bună. 1187 01:32:13,279 --> 01:32:14,613 Aşa a zis. A prezis-o. 1188 01:32:14,697 --> 01:32:18,075 La cum te uitai, mi-am zis: „Am pierdut AUV-ul.” 1189 01:32:18,158 --> 01:32:19,577 La asta m-am gândit. 1190 01:32:20,411 --> 01:32:22,121 Te pup. 1191 01:32:29,336 --> 01:32:30,337 Bună dimineaţa ! 1192 01:32:30,671 --> 01:32:33,257 Ce frumuseţe ! Doamne, nu-mi vine să cred ! 1193 01:32:33,591 --> 01:32:37,386 AUV-ul a transmis primele imagini de pe fundul mării, 1194 01:32:37,553 --> 01:32:40,306 iar Endurance arată incredibil. Nava e intactă. 1195 01:32:40,639 --> 01:32:42,474 Cercetătorii au făcut o descoperire uimitoare. 1196 01:32:42,766 --> 01:32:44,768 Nava Endurance a fost, în sfârşit, găsită. 1197 01:32:44,852 --> 01:32:46,770 E o descoperire extraordinară. 1198 01:32:47,021 --> 01:32:50,482 Nava Endurance a fost găsită la 3.008 m adâncime. 1199 01:32:53,402 --> 01:32:56,405 E o descoperire unică în viaţă. 1200 01:33:00,993 --> 01:33:05,998 Unul dintre cele mai mari mistere ale adâncurilor a fost elucidat. 1201 01:33:06,165 --> 01:33:09,627 Bunica mea ar fi foarte mândră. 1202 01:33:09,793 --> 01:33:11,045 Foarte mândră. 1203 01:33:11,378 --> 01:33:14,548 O parte din ceea ce fac 1204 01:33:14,715 --> 01:33:19,094 e să mă inspir de la ea. 1205 01:33:19,261 --> 01:33:21,388 De la bunica. 1206 01:33:25,768 --> 01:33:29,438 Septembrie 1916 Ziua 765 1207 01:33:29,605 --> 01:33:34,109 Am avut parte de o primire pe care niciunul din noi n-o va uita. 1208 01:33:34,276 --> 01:33:40,032 Chilienii ne-au ovaţionat, iar noi am strigat până am răguşit. 1209 01:33:40,240 --> 01:33:43,077 Când am debarcat, ne-au întâmpinat atât de călduros, 1210 01:33:43,243 --> 01:33:46,622 încât au fost cât pe ce să ne împingă iar în mare. 1211 01:33:48,957 --> 01:33:52,378 Ultima călătorie a lui Shackleton în Antarctica a fost un eşec. 1212 01:33:52,711 --> 01:33:54,630 VOCEA METEOROLOGULUI LEONARD HUSSEY 1213 01:33:54,838 --> 01:33:57,091 Dar a fost un eşec glorios. 1214 01:33:57,424 --> 01:34:01,095 Acolo e cabina lui Shackleton. 1215 01:34:02,971 --> 01:34:04,556 Acolo e busola. 1216 01:34:04,723 --> 01:34:06,934 Doamne, se vede apărătoarea busolei. 1217 01:34:07,101 --> 01:34:09,269 - Da. Cana de tinichea. - Da. 1218 01:34:09,436 --> 01:34:10,688 - Farfurii. 1219 01:34:11,021 --> 01:34:12,773 - Pistolul de semnalizare. - Da. 1220 01:34:12,940 --> 01:34:15,192 - Da. - Da. Uite o cizmă. 1221 01:34:15,526 --> 01:34:17,403 Da, are şi catarama, chiar acolo. 1222 01:34:17,736 --> 01:34:21,699 Dacă te uiţi la poză, ar putea fi cizma lui Wild. 1223 01:34:22,032 --> 01:34:24,660 Ia te uită ! Identică, nu ? 1224 01:34:25,828 --> 01:34:28,122 Cred că eşti foarte mândru de băieţii tăi, Nico. 1225 01:34:28,205 --> 01:34:30,582 Da, sunt. E incredibil. 1226 01:34:34,378 --> 01:34:37,506 Shackleton a spus că, atunci când ajungi la poli, 1227 01:34:37,673 --> 01:34:43,137 eşti atins de un fel de magie şi te schimbi pentru totdeauna. 1228 01:34:59,153 --> 01:35:02,489 Am trăit zile lungi şi întunecate în sud. 1229 01:35:02,656 --> 01:35:05,826 Am trăit zile lente, moarte, 1230 01:35:05,993 --> 01:35:10,289 de trudă, luptă, întuneric, strădanii şi nelinişti, 1231 01:35:10,456 --> 01:35:14,501 care nu invitau la eroism la lumina zilei, 1232 01:35:14,668 --> 01:35:21,300 ci doar la perseverenţa de a face ce-ţi spune sufletul că e bine. 1233 01:35:23,218 --> 01:35:25,971 Mă întorc în sălbăticie iar şi iar, 1234 01:35:26,138 --> 01:35:31,185 până când, în cele din urmă, presupun că sălbăticia va câştiga. 1235 01:35:31,351 --> 01:35:36,523 Există fascinaţia aceasta de a căuta imposibilul. 1236 01:35:46,950 --> 01:35:50,579 Când s-au întors, Primul Război Mondial era în toi. 1237 01:35:50,746 --> 01:35:55,834 Nu se cuvenea ca Shackleton să aibă vreo clipă de relaxare. 1238 01:35:57,544 --> 01:36:02,174 Aproape toţi s-au înrolat imediat în armată. 1239 01:36:02,341 --> 01:36:05,427 Din păcate, doi dintre ei au fost ucişi. 1240 01:36:05,594 --> 01:36:09,056 Alţii au fost grav răniţi. 1241 01:36:09,223 --> 01:36:11,016 Fotografii de FRANK HURLEY 1242 01:36:12,017 --> 01:36:17,231 Shackleton s-a alăturat armatei într-un rol logistic. 1243 01:36:17,397 --> 01:36:20,818 Când războiul s-a terminat, a avut, în sfârşit, momentul lui. 1244 01:36:20,984 --> 01:36:23,487 A început să facă turnee şi să ţină prelegeri. 1245 01:36:23,570 --> 01:36:27,783 Filmul Sud a fost lansat cu mare succes. 1246 01:36:31,286 --> 01:36:33,664 Shackleton mai avea de trăit o expediţie. 1247 01:36:33,747 --> 01:36:36,625 În 1921, s-a întors în Georgia de Sud, 1248 01:36:36,792 --> 01:36:41,088 dar a murit de infarct la începutul anului 1922. 1249 01:36:41,171 --> 01:36:45,259 GEORGIA DE SUD 1250 01:36:45,551 --> 01:36:48,011 E un clişeu că Shackleton 1251 01:36:48,178 --> 01:36:51,640 n-a realizat nimic din ce şi-a propus. 1252 01:36:51,849 --> 01:36:53,475 Şi e adevărat, n-a reuşit. 1253 01:36:53,642 --> 01:36:56,353 Dar Shackleton nu era aşa. 1254 01:36:56,520 --> 01:36:59,314 Shackleton ne vorbeşte despre impulsul omului 1255 01:36:59,648 --> 01:37:03,861 de a-şi forţa mereu limitele, 1256 01:37:04,027 --> 01:37:08,448 de a căuta mereu următorul lucru, de a ţinti mereu spre orizont. 1257 01:37:08,615 --> 01:37:10,075 Acesta a fost Shackleton. 1258 01:37:10,909 --> 01:37:14,913 Shackleton a fost îngropat aici, pe 5 martie 1922. 1259 01:37:15,080 --> 01:37:19,084 După exact 100 de ani, pe 5 martie 2022, 1260 01:37:19,251 --> 01:37:24,715 i-am găsit nava, Endurance, pe fundul Mării Weddell. 1261 01:37:24,798 --> 01:37:27,426 Sir Ernest ar fi uimit 1262 01:37:27,593 --> 01:37:31,597 şi ne-ar invidia, probabil, pentru realizarea noastră 1263 01:37:31,763 --> 01:37:36,435 şi ne-ar lăuda, ar râde şi ar aplauda eforturile noastre de echipă. 1264 01:37:37,811 --> 01:37:41,315 Când pleci de aici, cugetă la ce ai făcut 1265 01:37:41,481 --> 01:37:45,986 şi aminteşte-ţi că simbolizăm felul în care putem depăşi orice provocare 1266 01:37:46,153 --> 01:37:49,072 dacă avem încredere unii în alţii şi lucrăm împreună. 1267 01:37:51,158 --> 01:37:58,165 O SCANARE 3D CU LASER LA 3.008 M ADÂNCIME 1268 01:38:00,542 --> 01:38:02,294 NAVA ENDURANCE RĂMÂNE NEATINSĂ, 1269 01:38:02,461 --> 01:38:05,964 PROTEJATĂ DE TRATATE INTERNAŢIONALE CARE ASIGURĂ CONSERVAREA SA. 1270 01:38:12,763 --> 01:38:15,515 INSTITUTUL BRITANIC DE FILM A PĂSTRAT ŞI RESTAURAT 1271 01:38:15,682 --> 01:38:18,101 IMAGINILE ORIGINALE ALE LUI FRANK HURLEY. 1272 01:38:18,268 --> 01:38:21,647 AU FOST COLORIZATE DIGITAL PENTRU PRIMA DATĂ ÎN ACEST FILM. 1273 01:38:29,112 --> 01:38:31,448 CUVINTELE ECHIPAJULUI SUNT PRELUATE DIRECT 1274 01:38:31,615 --> 01:38:33,659 DIN SCRIERILE ŞI ÎNREGISTRĂRILE LOR. 1275 01:38:33,825 --> 01:38:37,454 VOCILE LOR AU FOST REPRODUSE CU AJUTORUL INTELIGENŢEI ARTIFICIALE. 1276 01:38:44,753 --> 01:38:48,757 PENTRU ACEST FILM S-AU FOLOSIT RECONSTITUIRI DRAMATICE. 1277 01:38:48,924 --> 01:38:52,094 UNELE SUNT ORIGINALE, ALTELE, OFERITE DE ALŢI POVESTITORI. 1278 01:43:02,302 --> 01:43:04,304 Traducerea: Apa Mona