1 00:00:33,409 --> 00:00:36,204 ÄRAN TILLFALLER DEN SOM DELTAR. 2 00:00:36,370 --> 00:00:38,998 OM HAN MISSLYCKAS, SÅ VÅGADE HAN ÅTMINSTONE. 3 00:00:39,165 --> 00:00:40,708 THEODORE ROOSEVELT 4 00:01:09,695 --> 00:01:15,409 1914 SEGLADE ERNEST SHACKLETON OCH 27 MÄN OMBORD PÅ ENDURANCE. 5 00:01:15,576 --> 00:01:20,623 DESTINATIONEN VAR ANTARKTIS. 6 00:01:22,834 --> 00:01:27,296 Det var en dröm. Det var en skattjakt. 7 00:01:28,589 --> 00:01:33,302 Men jag tror inte att Shackleton tänkte på det materiella. 8 00:01:33,469 --> 00:01:36,639 Vad skatten kan köpa är inte målet. 9 00:01:36,806 --> 00:01:42,186 Det är att hitta den, att leta efter den. 10 00:01:43,688 --> 00:01:46,941 Shackleton skrev till sin fru att han inte kan beskriva- 11 00:01:47,108 --> 00:01:52,155 -hur spännande det är att se platser och saker som ingen har sett förut. 12 00:01:55,992 --> 00:01:57,493 Min kära. 13 00:01:57,660 --> 00:02:02,123 Det här blir mitt sista brev innan jag far söderut in i det okända. 14 00:02:02,290 --> 00:02:06,210 Jag tvivlar inte det minsta på att vi kommer igenom. 15 00:02:07,879 --> 00:02:10,631 Varför vi åker kan jag inte svara på. 16 00:02:10,798 --> 00:02:17,430 Vad som driver en upptäcktsresande kan jag inte beskriva. 17 00:02:32,278 --> 00:02:35,615 Vår position är oroväckande. 18 00:02:35,781 --> 00:02:40,411 Den sjunkande temperaturen fick vattnet runt skeppet att frysa. 19 00:02:40,578 --> 00:02:43,581 Det fanns en risk att vi skulle frysa in- 20 00:02:43,748 --> 00:02:47,084 -och fastna i isflaken runtom oss. 21 00:02:49,378 --> 00:02:53,799 Varje steg ut i det okända leder till nya mysterium. 22 00:02:54,926 --> 00:02:58,012 Så länge det finns nåt mysterium på jorden- 23 00:02:58,179 --> 00:03:03,768 -är det inte bara människans rätt, utan även hans plikt att lösa det. 24 00:03:06,062 --> 00:03:09,148 Tanken på att utforska, att hitta en skatt- 25 00:03:09,315 --> 00:03:13,319 -och fortsätta bortom det, finns inom oss alla. 26 00:03:16,072 --> 00:03:18,616 Vi hörde strålen knäckas- 27 00:03:18,783 --> 00:03:24,205 -lika lätt som tändstickor, av isens överväldigande krafter. 28 00:03:28,376 --> 00:03:32,046 Jag gillar att göra det som aldrig gjorts förut. 29 00:03:32,213 --> 00:03:36,759 Som Shackleton sa, svårigheter är bara saker att övervinna. 30 00:03:44,850 --> 00:03:50,273 Om vi kommer ur den här situationen med liven i behåll, kan vi inte klaga. 31 00:03:51,399 --> 00:03:55,069 Med Guds nåd kommer vi att lyckas. 32 00:04:43,034 --> 00:04:46,579 WEDDELLHAVET ANTARKTIS 33 00:04:57,757 --> 00:05:02,094 -God morgon, Nico. -God morgon, Mensun. 34 00:05:02,261 --> 00:05:04,347 Lasse! 35 00:05:04,513 --> 00:05:08,100 Otrolig bild. Den togs från rymden. 36 00:05:08,267 --> 00:05:13,439 I soligt väder får vi optiska bilder som är till stor hjälp för navigering. 37 00:05:19,445 --> 00:05:24,200 Vi rör oss nog i det här området, för vi är redan här. 38 00:05:28,996 --> 00:05:33,626 Vi måste ge allt stöd vi kan till AUV-killarna. 39 00:05:33,793 --> 00:05:38,714 De kommer att jobba dygnet runt för att utforska sökrutan. 40 00:05:38,881 --> 00:05:40,841 Vi har bara tolv dagar på oss. 41 00:05:41,008 --> 00:05:44,845 Om vädret håller i sig får vi kanske tio dagars förlängning. 42 00:05:45,012 --> 00:05:48,641 Men vi måste ut innan isen fryser igen. 43 00:05:52,686 --> 00:05:57,441 Vi är nära bredd- och längdgraderna kapten Worsley uppgav- 44 00:05:57,608 --> 00:06:00,403 -där han uppskattar att Endurance sjönk. 45 00:06:00,569 --> 00:06:03,322 Framgången väntar. Dyk ett, killar. Kom igen. 46 00:06:08,119 --> 00:06:12,790 SÖKDYK 1 12 DAGAR KVAR 47 00:06:19,588 --> 00:06:22,800 Endurance är historiens mest omtalade vrak. 48 00:06:22,967 --> 00:06:25,261 Mer än till och med Titanic- 49 00:06:25,428 --> 00:06:30,349 -som sjönk bara två år innan Endurance avseglade. 50 00:06:30,516 --> 00:06:34,019 Jag har jobbat med skeppsvrak över hela världen. 51 00:06:34,186 --> 00:06:38,399 Från Sydkinesiska havet i öst till Karibien i väst. 52 00:06:38,566 --> 00:06:41,652 Skeppsvrak av alla slag, från alla perioder. 53 00:06:41,819 --> 00:06:45,781 Ett grekiskt skeppsvrak som hittades i en vulkan utanför Siciliens kust- 54 00:06:45,948 --> 00:06:48,033 -kan vara århundradets fynd. 55 00:06:49,618 --> 00:06:52,830 Ett skeppsvrak är bara en enorm artefakt. 56 00:06:52,997 --> 00:06:55,708 Allt finns där. 57 00:06:55,875 --> 00:06:59,503 De bästa tidskapslarna i världen är skeppsvrak. 58 00:07:01,422 --> 00:07:04,925 Skeppsvrak berättar allt om människor. 59 00:07:05,092 --> 00:07:10,681 Det här är Frank Worsley. Han var kapten på Endurance. 60 00:07:10,848 --> 00:07:15,728 Harry McNish, snickaren, James Wordie, geologen, Greenstreet. 61 00:07:15,895 --> 00:07:20,816 Vi har deras dagböcker. Där berättas historien om Shackleton. 62 00:07:20,983 --> 00:07:24,403 Jag har läst alla dagböcker och de flesta är inte publicerade. 63 00:07:24,570 --> 00:07:27,781 Här är den första boken jag läste om Shackleton. 64 00:07:27,948 --> 00:07:29,492 Jag bär den med mig. 65 00:07:29,658 --> 00:07:33,913 Jag fick boken i belöning för, tro det eller ej- 66 00:07:34,079 --> 00:07:37,082 -närvaro i söndagsskolan. 67 00:07:38,834 --> 00:07:42,588 Att växa upp på Falklandsöarna kändes som att kontinenten Antarktis- 68 00:07:42,755 --> 00:07:47,384 -var min bakgård, bara 110 mil bort. 69 00:07:50,721 --> 00:07:54,391 Den store mannen själv, chefen, Shackleton. 70 00:07:54,558 --> 00:07:56,393 Jag bär den med mig. 71 00:07:58,354 --> 00:08:00,731 Bra så. 72 00:08:09,490 --> 00:08:12,409 Lycka till, Dan, men är det en nål i en höstack? 73 00:08:12,576 --> 00:08:17,373 -Hur optimistisk är du? -Det är en nål i en höstack. 74 00:08:17,540 --> 00:08:21,085 Det ligger på 3 000 meters djup i Weddellhavet. 75 00:08:21,252 --> 00:08:24,046 En av världens svåraste platser att jobba på. 76 00:08:24,213 --> 00:08:27,424 Vi hoppas att vi hittar vraket efter Endurance- 77 00:08:27,591 --> 00:08:30,094 -och får ta del av historien. 78 00:08:30,261 --> 00:08:33,639 Det är nog det svåraste vraket på jorden att hitta. 79 00:08:33,806 --> 00:08:39,603 Expeditionen vidgar gränserna för vetenskap och geografi. 80 00:08:39,770 --> 00:08:45,651 Mitt jobb är att sprida historien om vad vi gör på Agulhas. 81 00:08:45,818 --> 00:08:49,196 Att i Shackletons och fotografen Hurleys anda- 82 00:08:49,363 --> 00:08:54,201 -berätta för världen om dem med moderna verktyg som Internet. 83 00:08:55,494 --> 00:08:59,248 Vi pratar om Shackleton för det är en berättelse om överlevnad- 84 00:08:59,415 --> 00:09:04,878 -ledarskap och lagarbete. Och även om misslyckande. 85 00:09:06,213 --> 00:09:10,050 LONDON 86 00:09:10,217 --> 00:09:13,554 Det här var upptäcktsresandets stora tidsålder. 87 00:09:13,721 --> 00:09:16,682 Vi hade inte varit nere på havens djup. 88 00:09:16,849 --> 00:09:20,394 Vi hade ännu inte bestigit världens högsta berg. 89 00:09:20,561 --> 00:09:24,398 Polarutforskare var på den tiden globala kändisar. 90 00:09:24,565 --> 00:09:26,442 De var rockstjärnor. 91 00:09:28,861 --> 00:09:32,865 Shackleton gjorde fyra expeditioner till Antarktis. 92 00:09:33,032 --> 00:09:38,871 1901 var han tredje officerare på Scotts stora expedition. 93 00:09:39,038 --> 00:09:42,124 Discovery-expeditionen. 94 00:09:42,291 --> 00:09:46,587 Shackleton måste ha varit speciell redan då, i 20-årsåldern- 95 00:09:46,754 --> 00:09:48,797 -som övertalade Scott- 96 00:09:48,964 --> 00:09:52,676 -att ta med en man från handelsflottan ända till Antarktis. 97 00:09:53,802 --> 00:09:57,765 De led fruktansvärt. De tog sig med nöd och näppe hem igen. 98 00:09:57,931 --> 00:10:02,478 Speciellt Shackleton var illa däran. 99 00:10:02,645 --> 00:10:06,523 Shackleton kommer hem till Storbritannien som invalid. 100 00:10:06,690 --> 00:10:09,276 Vilket han skämdes för. 101 00:10:09,443 --> 00:10:15,824 Han förlät aldrig Scott för att ha invalidiserat honom i Antarktis. 102 00:10:17,743 --> 00:10:21,497 Men 1907 lyckades Shackleton få ihop pengar- 103 00:10:21,664 --> 00:10:25,501 -för en egen expedition till Antarktis kallad Nimrod-expeditionen. 104 00:10:25,668 --> 00:10:32,424 Han försökte ta sig till Sydpolen och kom så nära som15 mil därifrån. 105 00:10:32,591 --> 00:10:34,927 Han kunde ha tagit priset. 106 00:10:35,094 --> 00:10:39,723 Han gjorde inte det, för han visste att om han gick den sista biten- 107 00:10:39,890 --> 00:10:42,935 -skulle män under honom ha dött. 108 00:10:44,853 --> 00:10:47,064 Jag kan inte tänka på att misslyckas. 109 00:10:47,231 --> 00:10:53,445 Men jag måste vara förnuftig och värna livet på de som är med mig. 110 00:10:53,612 --> 00:10:57,991 Det måste ha varit ett svårt beslut för honom att ta. 111 00:10:59,785 --> 00:11:01,995 AMUNDSEN NÅDDE POLEN. VAR ÄR SCOTT? 112 00:11:02,162 --> 00:11:04,915 Efter erövringen av Sydpolen av Amundsen- 113 00:11:05,082 --> 00:11:11,505 -som med bara några dagars marginal hann före Scotts expedition- 114 00:11:11,672 --> 00:11:15,342 -återstod bara ett stort mål för resor till Antarktis: 115 00:11:15,509 --> 00:11:19,930 Att korsa Sydpolens kontinent från hav till hav. 116 00:11:20,097 --> 00:11:22,224 Shackleton övertygade många- 117 00:11:22,391 --> 00:11:25,102 -om att den största Antarktiska resan återstod. 118 00:11:25,269 --> 00:11:27,020 Folk må ha nått Sydpolen. 119 00:11:27,187 --> 00:11:32,943 Men den största resan var att korsa den Antarktiska kontinenten. 120 00:11:34,778 --> 00:11:37,448 Shackleton hittade sedan sitt skepp. 121 00:11:37,614 --> 00:11:42,619 Endurance byggdes i Norge mellan 1911 och 1913. 122 00:11:43,746 --> 00:11:48,333 När Shackleton köpte skeppet bytte han namnet till Endurance- 123 00:11:48,500 --> 00:11:54,840 -då det speglade hans familjemotto: "Med uthållighet erövrar vi." 124 00:11:55,007 --> 00:11:57,092 Sen samlade han en besättning. 125 00:11:57,259 --> 00:12:01,638 Shackleton skrev i tidningen att vem som helst kunde ansöka. 126 00:12:01,805 --> 00:12:04,975 Han fick 5 000 sökande, inklusive tre kvinnor. 127 00:12:05,142 --> 00:12:08,604 Vissa var forskare som ville med för de vetenskapliga inslagen. 128 00:12:08,771 --> 00:12:10,314 Vissa var sjömän. 129 00:12:14,318 --> 00:12:17,696 Jag åkte med på expeditionen av en slump. 130 00:12:17,863 --> 00:12:21,450 En natt drömde jag att Burlington Street var full av isflak- 131 00:12:21,617 --> 00:12:24,787 -och att jag navigerade ett skepp längs den. 132 00:12:24,953 --> 00:12:29,500 En absurd dröm. Men sjömän är vidskepliga. 133 00:12:29,666 --> 00:12:33,962 När jag vaknade skyndade jag mig nedför Burlington Street. 134 00:12:34,129 --> 00:12:36,673 En skylt fångade min blick. 135 00:12:36,840 --> 00:12:41,929 Det stod: "Brittisk transantarktisk expedition." 136 00:12:42,095 --> 00:12:46,475 Jag gick in i byggnaden. Shackleton var där. 137 00:12:46,642 --> 00:12:48,352 Så fort jag såg honom- 138 00:12:48,519 --> 00:12:54,191 -visste jag att han var en man som jag skulle vara stolt över att arbeta med. 139 00:12:54,358 --> 00:12:59,613 Han tog en forskare, en meteorolog, nyss hemkommen från Sudan. 140 00:12:59,780 --> 00:13:05,035 Jag hade bara ett litet bekymmer, om jag skulle ta med min banjo. 141 00:13:05,202 --> 00:13:08,580 Han svarade med eftertryck. "Självklart", sa han. 142 00:13:08,747 --> 00:13:12,960 Så min banjo, samma som jag hade spelat på för folket i Sudan- 143 00:13:13,126 --> 00:13:16,630 -ingick i mitt bagage. 144 00:13:18,006 --> 00:13:20,592 Han krävde ingen antarktisk erfarenhet. 145 00:13:20,759 --> 00:13:24,096 Han valde en man för att han såg rolig ut. 146 00:13:24,263 --> 00:13:27,724 Han letade efter karaktär, uthållighet och mångsidighet. 147 00:13:27,891 --> 00:13:30,352 POLARUTFORSKARE SHACKLETON-EXPEDITIONEN 148 00:13:30,519 --> 00:13:34,189 Shackleton hade en besättning på 28 män, inklusive sig själv. 149 00:13:34,356 --> 00:13:38,944 Massor av hundar att dra slädar med, vilket ingen hade erfarenhet av. 150 00:13:39,111 --> 00:13:43,907 Och en katt. På andra sidan Antarktis skickade han ett annat skepp. 151 00:13:44,074 --> 00:13:49,121 De skulle lägga ut mat som Shackleton och hans män kunde hämta- 152 00:13:49,288 --> 00:13:53,000 -och undvika svält under den andra halvan av resan. 153 00:13:55,919 --> 00:13:58,839 TYSKA ARMÉN INVADERAR FRANKRIKE 154 00:13:59,006 --> 00:14:02,593 Det var i början av första världskriget. 155 00:14:02,759 --> 00:14:06,763 Han erbjöd skeppet och besättningen till landets tjänst. 156 00:14:06,930 --> 00:14:10,601 Han skickade ett telegram till Churchill, som svarade: 157 00:14:10,767 --> 00:14:13,937 "Fortsätt", vilket han gjorde 158 00:14:15,439 --> 00:14:20,569 AUGUSTI 1914, DAG 1 159 00:14:29,578 --> 00:14:30,621 7881 SJÖMIL 160 00:14:30,787 --> 00:14:34,708 Endurance anlände till Grytvikens valstation i Sydgeorgien- 161 00:14:34,875 --> 00:14:37,419 -den 5 november 1914. 162 00:14:37,586 --> 00:14:44,509 Valfångstkaptenerna i Sydgeorgien bekräftade de extrema isförhållandena. 163 00:14:45,636 --> 00:14:51,808 Valfångstkaptenerna rådde oss att skjuta upp starten till senare. 164 00:14:51,975 --> 00:14:55,479 Shackleton ignorerade det rådet. Han kunde inte återvända hem. 165 00:14:55,646 --> 00:14:59,733 Det var krig, han skulle förlora besättningen och finansieringen. 166 00:14:59,900 --> 00:15:04,112 Hans rykte skulle inte överleva ännu ett misslyckande. 167 00:15:04,279 --> 00:15:09,117 Jag tror att han släpade ut sina män på ett dödsdömt uppdrag- 168 00:15:09,284 --> 00:15:12,412 -för att han inte kunde med att åka hem. 169 00:15:14,665 --> 00:15:16,208 7 881 SJÖMIL 170 00:15:16,375 --> 00:15:20,337 Shackleton lämnade Sydgeorgien den 5 december. 171 00:15:20,504 --> 00:15:24,132 Två, tre dagar senare var de i isen. 172 00:15:24,299 --> 00:15:27,678 Isförhållandena det året var mycket dåliga. 173 00:15:27,844 --> 00:15:30,847 De begav sig mot Weddellhavets kustremsa. 174 00:15:31,014 --> 00:15:34,476 Isförhållandena blev allt värre. 175 00:15:34,643 --> 00:15:40,190 De kom inom 16 mil, eller en dags segling, från målet Vahsel Bay. 176 00:15:40,357 --> 00:15:45,404 Men den 18:e fastnade de i isen. 177 00:15:45,570 --> 00:15:50,158 Expeditionen hade misslyckats. Han ville gå över Antarktis. 178 00:15:50,325 --> 00:15:53,078 Han hade inte ens satt sin fot på Antarktis. 179 00:16:03,296 --> 00:16:09,970 Där ser man vid horisonten. Det är mycket havsis där borta. 180 00:16:14,891 --> 00:16:20,439 Det är åtta minusgrader. Man ser att det fryser på mellan isflaken. 181 00:16:20,605 --> 00:16:25,235 Isen blir hård, gammal, knölig, skrovlig och ojämn, 182 00:16:25,402 --> 00:16:29,156 I det skedet blir det tufft. 183 00:16:30,615 --> 00:16:34,578 För mig är det vinna eller försvinna. 184 00:16:36,121 --> 00:16:39,291 Mensun Bound är en legend. 185 00:16:39,458 --> 00:16:42,294 Han är en av världens främsta marinarkeologer. 186 00:16:42,461 --> 00:16:47,966 Han vill inte att hans karriär ska sluta i misslyckande. 187 00:16:48,133 --> 00:16:50,302 Vi har försökt en gång tidigare. 188 00:16:50,469 --> 00:16:57,434 2019 kom vi till Antarktis för att leta efter Endurance. 189 00:16:57,601 --> 00:17:00,062 Vi vet att det är inom räckhåll. 190 00:17:00,228 --> 00:17:06,902 Det kändes som om hela mitt liv hade strävat mot det ögonblicket. 191 00:17:07,069 --> 00:17:11,364 Det var en otrolig känsla, upprymdhet, lycka. 192 00:17:11,531 --> 00:17:15,535 Sen gick allt fel. 193 00:17:18,497 --> 00:17:20,916 Vi kom till vrakplatsen, förvånansvärt nog- 194 00:17:21,083 --> 00:17:23,794 -för det var väldigt svåra isförhållanden. 195 00:17:23,960 --> 00:17:27,547 Vi lyckades landa vår AUV. Den fungerade perfekt. 196 00:17:27,714 --> 00:17:32,803 Men efter 30 timmar slutade den plötsligt sända. 197 00:17:32,969 --> 00:17:37,390 Vi hade förlorat den och visste inte vad som hade hänt med den. 198 00:17:37,557 --> 00:17:41,937 Vi letade i tre dagar, hittade den inte. Ett stort misslyckande. 199 00:17:42,104 --> 00:17:46,483 Vår förlorade AUV kostade miljontals dollar. 200 00:17:46,650 --> 00:17:51,780 All planering och åratal av arbete gick åt skogen. 201 00:17:51,947 --> 00:17:57,035 Det var ett av de värsta ögonblicken i mitt liv. 202 00:17:57,202 --> 00:18:02,207 Jag förväntade mig aldrig… 203 00:18:02,374 --> 00:18:06,503 …att jag skulle få en andra chans att leta efter Endurance. 204 00:18:06,670 --> 00:18:13,635 SÖKDYK 2, 11 DAGAR KVAR 205 00:18:14,803 --> 00:18:17,264 Vi lärde oss av misslyckandet 2019- 206 00:18:17,430 --> 00:18:21,768 -att en annan undervattensdrönare krävdes för att söka på havsbotten. 207 00:18:21,935 --> 00:18:27,065 Det var Nicos idé att fästa den vid ytan med en fiberoptisk kabel. 208 00:18:28,859 --> 00:18:34,865 Nico är en av de bästa undervattensingenjörerna i världen. 209 00:18:37,617 --> 00:18:41,037 Medan drönaren utforskar havsbottnen- 210 00:18:41,204 --> 00:18:47,210 -ser vi Endurance dyka upp i realtid på navigationsskärmen. 211 00:18:47,377 --> 00:18:54,259 -Robbie, det är helt galet. -Okej, in i drivläge, Chad. 212 00:18:57,429 --> 00:19:03,310 I Weddellhavet fungerar inte de traditionella metoderna. 213 00:19:03,476 --> 00:19:06,104 Här härskar isen. 214 00:19:11,193 --> 00:19:14,529 Den stora utmaningen är att sjösätta den under isen- 215 00:19:14,696 --> 00:19:18,283 -och söka på havsbotten på 3 000 meters djup. 216 00:19:18,450 --> 00:19:20,869 Ingen hade gjort det förut. 217 00:19:21,036 --> 00:19:24,456 Det var helt nytt när det gällde undervattensteknologi. 218 00:19:29,961 --> 00:19:33,215 Vi har 15 sjömil till platsen. 219 00:19:33,381 --> 00:19:37,093 Vi borde vara där mellan kl. 17.00-18.00 ikväll. 220 00:19:37,260 --> 00:19:39,930 Och isförhållandena, Lasse? 221 00:19:40,096 --> 00:19:43,934 Det finns områden med öppet vatten- 222 00:19:44,100 --> 00:19:46,645 -men isen är tätare på platsen. 223 00:19:49,147 --> 00:19:55,654 För AUV-operationen är det viktigt hur vi driver. 224 00:19:55,820 --> 00:19:59,824 Vi måste lägga skeppet på rätt sida av sökrutan- 225 00:19:59,991 --> 00:20:03,286 -för att driva över vraket och inte åt andra hållet. 226 00:20:04,788 --> 00:20:09,251 I Weddellhavet finns den så kallade Weddellvirveln. 227 00:20:09,417 --> 00:20:13,213 Havsisen rör sig medsols i en enorm cirkel. 228 00:20:13,380 --> 00:20:16,716 I genomsnitt driver isen 20 km om dagen här. 229 00:20:16,883 --> 00:20:20,428 Skeppet kommer att driva med isen. 230 00:20:37,946 --> 00:20:40,949 Isen var hårt packad runt Endurance- 231 00:20:41,116 --> 00:20:46,079 -och sträckte sig åt alla håll så långt ögat kunde se från masten. 232 00:20:50,875 --> 00:20:55,297 Veckorna gick och vi drev sakta men säkert norrut. 233 00:20:55,463 --> 00:21:00,510 Sjökortet visar ett spår som liknar en berusad mans vinglande- 234 00:21:00,677 --> 00:21:03,596 -då vi flera gånger korsade vår egen väg. 235 00:21:05,890 --> 00:21:09,060 Min största oro är hur vi driver. 236 00:21:09,227 --> 00:21:12,147 Vart för vindarna och strömmarna skeppet- 237 00:21:12,314 --> 00:21:15,108 -under de långa vintermånaderna framför oss? 238 00:21:15,275 --> 00:21:18,361 Är det möjligt att bryta sig ur isen tidigt nog- 239 00:21:18,528 --> 00:21:22,032 -för att försöka sig på landresan nästa år? 240 00:21:22,198 --> 00:21:27,162 Shackletons chansning 1914 att åka söderut hade misslyckats. 241 00:21:27,329 --> 00:21:29,581 Nu måste han överleva en brutal vinter- 242 00:21:29,748 --> 00:21:33,376 -på den mest ogästvänliga platsen på jorden. 243 00:21:34,544 --> 00:21:36,796 FEBRUARI 1915, DAG 208 244 00:21:36,963 --> 00:21:40,759 Den 24 februari övergav vi skeppets rutiner- 245 00:21:40,925 --> 00:21:44,179 -och Endurance blev en vinterstation. 246 00:21:47,932 --> 00:21:50,935 Ishyddor byggdes på isflaken runt fartyget- 247 00:21:51,102 --> 00:21:53,855 -och hundarna kedjades fast i hyddorna. 248 00:21:54,022 --> 00:21:58,651 De tog tag i arbetet med att träna hundarna. 249 00:22:03,448 --> 00:22:07,619 Skolor i England hjälpte expeditionen att köpa hundspannen. 250 00:22:07,786 --> 00:22:12,165 Och vi döpte en hund efter varje skola som hjälpte till. 251 00:22:24,886 --> 00:22:29,974 Shackleton trodde på optimism framför allt, och jag tror att han hade rätt. 252 00:22:30,141 --> 00:22:34,354 Utan känslan av att man kommer att överleva, utan känslan av syfte- 253 00:22:34,521 --> 00:22:37,065 -skulle man bara ge upp. 254 00:22:37,232 --> 00:22:40,902 Så de organiserade livet på ett sätt som höll moralen uppe- 255 00:22:41,069 --> 00:22:43,655 -och höll dem vid liv. 256 00:22:54,332 --> 00:22:57,710 Hurley är makalös. 257 00:22:57,877 --> 00:22:59,963 Med glada australiska svordomar- 258 00:23:00,130 --> 00:23:05,260 -strosar han runt på de farligaste och halaste platserna han kan hitta. 259 00:23:05,427 --> 00:23:12,058 Han knäpper och vevar och tar kort på livet de för. 260 00:23:14,144 --> 00:23:18,481 Shackleton var generationer före det som unga nu vet är sant. 261 00:23:18,648 --> 00:23:20,608 Utan filmbevis har det inte hänt. 262 00:23:20,775 --> 00:23:25,363 Så självklart tog han med sig den senaste tekniken, rörlig film. 263 00:23:25,530 --> 00:23:29,159 Han tog med sig en dokumentärfilmare. 264 00:23:29,325 --> 00:23:31,494 Jag var i Australiens vildmark- 265 00:23:31,661 --> 00:23:33,955 -och filmade aboriginernas primitiva liv. 266 00:23:34,122 --> 00:23:39,085 Sir Ernest Shackleton bjöd med mig på sin expedition. 267 00:23:39,252 --> 00:23:41,921 Jag hade ingen aning om vad det kunde innebära- 268 00:23:42,088 --> 00:23:45,049 -och jag hade inte ansökt om att få åka med. 269 00:23:45,216 --> 00:23:48,178 Men sir Ernest hade länge varit min hjälte- 270 00:23:48,344 --> 00:23:51,806 -och jag skulle följa honom vart som helst. 271 00:23:51,973 --> 00:23:54,350 TATLER 272 00:23:54,517 --> 00:23:59,647 Shackleton ville få ut berättelsen. Publicitet var allt för honom. 273 00:23:59,814 --> 00:24:02,150 Han var aldrig säker på finansieringen- 274 00:24:02,317 --> 00:24:04,444 -och pusslade och knåpade ihop det. 275 00:24:05,778 --> 00:24:11,117 Men han var hopplöst oorganiserad, dålig med pengar. 276 00:24:11,284 --> 00:24:13,703 Det var till viss del ett pyramidspel. 277 00:24:13,870 --> 00:24:19,375 Han fick 20 pund här, och med dem betalade han nån han var skyldig. 278 00:24:19,542 --> 00:24:22,420 Shackleton beskrivs bäst- 279 00:24:22,587 --> 00:24:26,382 -av en besättningsmedlem på andra resan till Antarktis. 280 00:24:26,549 --> 00:24:30,845 Han sa att han var en enastående, trovärdig skurk. 281 00:24:33,515 --> 00:24:38,061 Shackleton hade aldrig den ställning han eftertraktade i societeten. 282 00:24:38,228 --> 00:24:42,315 Han kom inte från aristokratin, han gick inte på universitet. 283 00:24:45,193 --> 00:24:49,239 Shackleton växte upp på Irland. Hans far var först bonde. 284 00:24:49,405 --> 00:24:54,577 Sen bildade han om sig till läkare och flyttade familjen till London. 285 00:24:54,744 --> 00:24:59,624 Shackleton pratade annorlunda och blev mobbad i skolan i London. 286 00:24:59,791 --> 00:25:01,751 Han ville desperat visa sitt värde. 287 00:25:02,585 --> 00:25:05,755 Han försökte bli politiker, men ingen röstade på honom. 288 00:25:05,922 --> 00:25:08,925 Han försökte bli affärsman, men misslyckades. 289 00:25:11,219 --> 00:25:15,848 Han hade två sidor. En offentlig, han hade fotografiskt minne- 290 00:25:16,015 --> 00:25:20,812 -och kunde citera långa rader poesi: Shakespeare, Tennyson, Browning. 291 00:25:20,979 --> 00:25:26,025 Han lockade fram både tårar och jubel på offentliga möten. 292 00:25:26,192 --> 00:25:31,823 Privat var han osäker. Han hade stora problem med hälsan. 293 00:25:31,990 --> 00:25:34,659 Han var ett nervvrak. Han skrev till sin fru: 294 00:25:34,826 --> 00:25:37,870 "Det här är för överväldigande." 295 00:25:38,037 --> 00:25:42,208 Älskade, ibland önskar jag nästan att jag inte hade åkt söderut- 296 00:25:42,375 --> 00:25:45,169 -utan stannat hemma och levt ett lugnt liv. 297 00:25:45,336 --> 00:25:50,550 Jag är ett misslyckande i hemmet, inte en idealisk äkta man. 298 00:25:50,717 --> 00:25:56,014 Jag är bara bra på upptäcktsresande, inget annat. 299 00:25:56,180 --> 00:25:58,808 Men Emily stod vid hans sida. 300 00:26:00,226 --> 00:26:05,148 Emily Shackleton sa: "Man kan inte ha en vild örn i en lada." 301 00:26:07,650 --> 00:26:11,029 Han var nog besviken över mycket i livet. 302 00:26:11,195 --> 00:26:15,241 Inga av hans planer gick som han hade hoppats. 303 00:26:15,408 --> 00:26:18,369 Men han var tvungen att pressa vidare till Antarktis. 304 00:26:18,536 --> 00:26:22,707 Det var enda sättet att förbli relevant, att förbli känd. 305 00:26:22,874 --> 00:26:26,878 Han var tvungen att återvända till den värsta platsen på jorden- 306 00:26:27,045 --> 00:26:30,590 -för att bibehålla sin status hemma. 307 00:26:40,725 --> 00:26:45,355 Joe, havsbottnen planar ut. 308 00:26:45,521 --> 00:26:47,690 Uppfattat. Uppfattat. 309 00:26:47,857 --> 00:26:51,527 -Är vi redo att påbörja uppdraget? -Ja. 310 00:26:51,694 --> 00:26:54,530 Nu gäller det. 311 00:26:54,697 --> 00:26:58,493 Ska jag bara ha koll? Du är inte så påverkad nu. 312 00:27:00,370 --> 00:27:02,080 Vi rör på oss! 313 00:27:02,246 --> 00:27:03,956 -Får du in data? -Ja. 314 00:27:04,123 --> 00:27:07,126 Det är bra. Havsbotten. 315 00:27:07,293 --> 00:27:10,505 Havsbottnen är platt, vilket är bra för oss. 316 00:27:10,672 --> 00:27:12,965 Genom sänkan där. 317 00:27:13,132 --> 00:27:17,136 -Perfekt för att hitta ett vrak. -Precis. 318 00:27:17,303 --> 00:27:20,515 Enda ekolodsdatan av platsen nånsin. 319 00:27:20,682 --> 00:27:24,519 -Vi är de första. -Ja! 320 00:27:24,686 --> 00:27:27,730 Din dumma plan börjar arta sig. 321 00:27:27,897 --> 00:27:34,028 Låt oss gå igenom vad vi ser med fordonet på havsbotten. 322 00:27:34,195 --> 00:27:37,699 Primärsensorn är ett sidosittande ekolod, SSS. 323 00:27:37,865 --> 00:27:41,786 Här är en lågfrekvent SSS av ett vrak- 324 00:27:41,953 --> 00:27:45,415 -som är ungefär lika stort som Endurance. 325 00:27:45,581 --> 00:27:47,875 Det ser inte mycket ut för världen- 326 00:27:48,042 --> 00:27:52,547 -men så här kommer Endurance att se ut på skärmen. 327 00:27:52,714 --> 00:27:56,509 Två meter under ytan, 40 meter djupt. 328 00:27:56,676 --> 00:27:58,428 Fyrtio meter under ytan. 329 00:27:58,594 --> 00:28:02,223 Dra långsamt när jag säger till. 330 00:28:07,353 --> 00:28:11,232 För att åka till Antarktis behöver man ett exceptionellt team. 331 00:28:11,399 --> 00:28:14,527 Jag har jobbat med mitt team i snart 25 år. 332 00:28:17,071 --> 00:28:20,867 Vi har lärt känna varandra och kommit varandra nära. 333 00:28:22,827 --> 00:28:25,413 Vi har några imponerande projekt under bältet. 334 00:28:25,580 --> 00:28:28,458 Vi har satt flera världsrekord. 335 00:28:28,624 --> 00:28:34,088 Endurance22 är min första expedition till Antarktis. 336 00:28:34,255 --> 00:28:40,470 Det är första gången jag är ute till havs sen min fru dog. 337 00:28:42,597 --> 00:28:46,726 Sévereine dog av cancer 2017. 338 00:28:48,352 --> 00:28:51,689 Det var den svåraste tiden i mitt liv. 339 00:28:53,149 --> 00:28:56,486 Så att åka ut till havs igen är bra för mig. 340 00:28:56,652 --> 00:28:59,864 Vi är som en familj. 341 00:29:00,031 --> 00:29:04,786 Jag brukar säga att jag är storebror, men det håller de inte med om. 342 00:29:04,952 --> 00:29:07,538 Så ja, jag är lagets pappa. 343 00:29:11,292 --> 00:29:15,421 Om vi hittar vraket är det lagets framgång. 344 00:29:15,588 --> 00:29:18,382 Men om vi misslyckas är det mitt misslyckande. 345 00:29:18,549 --> 00:29:20,301 För jag var ansvarig. 346 00:29:28,684 --> 00:29:34,774 I mitten av februari sjönk temperaturen till 20 minusgrader. 347 00:29:34,941 --> 00:29:40,738 Alla försiktighetsåtgärder vidtogs för att förbereda skeppet för vintern. 348 00:29:40,905 --> 00:29:46,452 Men Endurances besättning vägrade överge sin sedvanliga munterhet. 349 00:29:46,619 --> 00:29:51,040 Vårt goda humör beror till stor del på ordningen och rutinerna- 350 00:29:51,207 --> 00:29:53,751 -som sir E etablerar. 351 00:29:53,918 --> 00:29:56,587 Vi var alla tilldelade egna uppgifter. 352 00:29:56,754 --> 00:30:01,676 Jag hade fullt upp med att ha koll på temperaturen fyra timmar i sträck- 353 00:30:01,843 --> 00:30:07,431 -och notera atmosfäriskt tryck, vindkraft och riktning. 354 00:30:09,308 --> 00:30:13,980 Våra hytter på däck blev för kalla när temperaturen sjönk. 355 00:30:14,146 --> 00:30:19,277 Lasten flyttades från mellandäck där vi sen byggde bås- 356 00:30:19,443 --> 00:30:22,446 -och bodde i under vintermånaderna. 357 00:30:22,613 --> 00:30:28,160 Det här döptes till Ritz, officersmässen kallades för Stallet. 358 00:30:28,327 --> 00:30:32,748 Ritz var ett område där medlemmar kunde slappna av, läsa- 359 00:30:32,915 --> 00:30:35,167 -spela kort och fördriva tiden. 360 00:30:40,590 --> 00:30:45,761 Vår aptit var enorm och maten vi var sugna på- 361 00:30:45,928 --> 00:30:48,598 -skulle knappast tilltala civiliserade smaker. 362 00:30:48,764 --> 00:30:55,021 Sälspäck var vår största delikatess och jag åt det ofta rått. 363 00:30:56,439 --> 00:31:00,693 Vår sed är att skåla för fästmör och fruar varje lördagskväll- 364 00:31:00,860 --> 00:31:04,030 -vilket alla gör med eftertryck. 365 00:31:04,196 --> 00:31:08,409 Vid midnatt drack vi varm choklad och gratulerade sir Ernest- 366 00:31:08,576 --> 00:31:11,829 -på hans 41-årsdag. 367 00:31:17,209 --> 00:31:21,756 Vi tog farväl av solen den första maj och levde sen i den halvdager- 368 00:31:21,923 --> 00:31:25,259 -som skulle följas av vinterns mörker. 369 00:31:27,970 --> 00:31:32,391 Att solen försvinner är deprimerande i polarområdena. 370 00:31:32,558 --> 00:31:38,731 Långa månader av mörker innebär mental såväl som fysisk påfrestning. 371 00:31:40,691 --> 00:31:45,571 En form av midvintervansinne har manifesterat sig. 372 00:31:45,738 --> 00:31:50,701 Alla i besättningen har en önskan att få sitt hår avklippt. 373 00:31:52,161 --> 00:31:54,956 Det skapade stor munterhet. 374 00:31:55,122 --> 00:31:59,251 Vi liknar en last med fångar. 375 00:32:00,962 --> 00:32:05,758 Försteofficeren Greenstreet knackade då på kabindörren. 376 00:32:05,925 --> 00:32:10,763 Han sa till Shackleton: "Pjäsen kan börja, när ni är redo." 377 00:32:10,930 --> 00:32:15,267 Shackleton sa: "Om fem minuter kan du säga att jag kommer." 378 00:32:15,434 --> 00:32:18,688 Greenstreet anade inte att några minuter tidigare- 379 00:32:18,854 --> 00:32:23,275 -hade den store utforskaren berättat de tragiska nyheterna för mig. 380 00:32:23,442 --> 00:32:27,530 Han sa: "Skeppet kan inte överleva det här, skeppare." 381 00:32:27,697 --> 00:32:29,657 "Det är bara en tidsfråga." 382 00:32:29,824 --> 00:32:34,537 "Det isen tar, behåller isen." 383 00:32:34,704 --> 00:32:41,377 Vi skulle bli hemlösa i det ödsliga islandskapet som så få återvände från. 384 00:32:43,254 --> 00:32:46,215 För männen var Shackleton den glada hövdingen- 385 00:32:46,382 --> 00:32:50,594 -som ledde dem på ett framgångsrikt äventyr. 386 00:32:50,761 --> 00:32:56,100 Några minuter senare satt vi i Ritz och skrattade- 387 00:32:56,267 --> 00:33:01,147 -åt en burleskföreställning som våra män så skickligt hade producerat. 388 00:33:01,313 --> 00:33:08,112 Skeppet hade blivit för dem, som för mig, universums centrum. 389 00:33:08,279 --> 00:33:11,407 Hur skulle de vara utan skeppet? 390 00:33:19,540 --> 00:33:22,543 Tänk er att vara här i en pytteliten träbåt. 391 00:33:22,710 --> 00:33:27,214 Ingen GPS, inget. Sen säger expeditionens ledare: 392 00:33:27,381 --> 00:33:31,177 "Förresten, vi sitter fast. Vi får tillbringa vintern här." 393 00:33:31,343 --> 00:33:34,889 Man tänker: "Toppen, min fru kommer att döda mig." 394 00:33:37,767 --> 00:33:40,102 LUFTFUKTIGHET 75, TRYCK 37 GRADER 395 00:33:41,771 --> 00:33:44,148 Allt är helt perfekt. 396 00:33:44,315 --> 00:33:47,860 Drönaren är redo. Allt är redo. Linan är redo. 397 00:33:48,027 --> 00:33:50,488 Men båten sitter fast i isen. 398 00:33:56,035 --> 00:34:02,416 Det här är frustrerande. Vi kan inte nå nästa dykplats. 399 00:34:02,583 --> 00:34:05,711 Och vi förlorar tid. 400 00:34:11,967 --> 00:34:14,512 Ha tålamod. 401 00:34:14,678 --> 00:34:19,850 -Tålamod. Ja. -Ja, de säger det. 402 00:34:26,065 --> 00:34:32,238 Det är helikopterbränsle, det är 20 000 liter helikopterbränsle i den. 403 00:34:33,989 --> 00:34:35,699 De använder en teknik- 404 00:34:35,866 --> 00:34:39,370 -där de svänger containern från sida till sida över fören- 405 00:34:39,537 --> 00:34:41,956 -för att rulla skeppet så att det lossnar. 406 00:34:50,673 --> 00:34:56,554 De tar ombord containern igen nu. Sen börjar de röra sig framåt. 407 00:35:06,939 --> 00:35:10,943 De kommande två dagarna driver vi stabilt i den här riktningen. 408 00:35:11,110 --> 00:35:13,362 Sen ändrar strömmen kurs. 409 00:35:13,529 --> 00:35:17,408 Var sjätte timme får vi en ny prognos. 410 00:35:17,575 --> 00:35:21,787 Bara för att ge er en uppfattning om osäkerheten vi har att göra med. 411 00:35:24,874 --> 00:35:28,752 Antarktis miljö är en väldigt speciell plats. 412 00:35:28,919 --> 00:35:31,380 Man är helt avskärmad. 413 00:35:31,547 --> 00:35:36,010 Det är som om man kliver ut ur den riktiga världen. 414 00:35:36,177 --> 00:35:40,514 Jag tror att det här är min 25:e expedition till Antarktis. 415 00:35:40,681 --> 00:35:45,519 Att åka till Antarktis är beroendeframkallande. Fråga min fru. 416 00:35:45,686 --> 00:35:51,609 När man väl har sett det vill man alltid återvända. 417 00:35:51,775 --> 00:35:56,155 9 DAGAR KVAR 418 00:35:56,322 --> 00:36:02,411 Shackleton hade också en drivkraft att återvända till Antarktis. 419 00:36:04,413 --> 00:36:08,626 Det är svårt att hitta nån med mer Antarktisk erfarenhet än John Shears. 420 00:36:08,792 --> 00:36:11,587 Han var logistikchef för British Antarctic Survey- 421 00:36:11,754 --> 00:36:15,633 -den brittiska gruppen ansvarig för Antarktiska operationer. 422 00:36:15,799 --> 00:36:18,510 Han har tilldelats polarmedaljen av drottningen. 423 00:36:18,677 --> 00:36:22,890 Samma medalj som Shackleton fick. 424 00:36:24,725 --> 00:36:28,103 Jag började med expeditioner när jag var 17-18 år. 425 00:36:28,270 --> 00:36:31,482 Sen fortsatte jag på universitetet. 426 00:36:31,649 --> 00:36:35,236 Jag kommer från en lantbrukarfamilj i Devon i England. 427 00:36:35,402 --> 00:36:42,326 Jag stod min mormor nära, och hon fick aldrig chansen att resa. 428 00:36:42,493 --> 00:36:48,457 När min mormor var liten åkte hon till museet i Exeter. 429 00:36:48,624 --> 00:36:52,378 De hade en Antarktisk utställning. Den kom hon ihåg väl. 430 00:36:52,544 --> 00:36:56,048 Det var första gången jag hörde talas om Ernest Shackleton. 431 00:36:58,092 --> 00:37:03,722 Mormor ville att jag och mina bröder skulle få uppleva världen. 432 00:37:03,889 --> 00:37:08,227 Jag har varit i Arktis och i Antarktis- 433 00:37:08,394 --> 00:37:11,188 -inom loppet av två generationer. 434 00:37:14,149 --> 00:37:18,320 AUGUSTI 1915, DAG 366 435 00:37:18,487 --> 00:37:21,657 Den 1 augusti 1915. 436 00:37:22,700 --> 00:37:26,412 Klockan 10.00 började isflaken röra sig i vår närhet- 437 00:37:26,578 --> 00:37:32,668 -och drev tungor av is under skeppet som fick lutning åt styrbord. 438 00:37:34,211 --> 00:37:37,548 Vi kände oss som pygméer, när miljontals ton is i rörelse- 439 00:37:37,715 --> 00:37:41,927 -krossades obönhörligt runt omkring oss. 440 00:37:42,094 --> 00:37:49,018 Jag tänkte för mig själv: "Hur länge kan det här vara?" 441 00:37:51,687 --> 00:37:54,648 Allt timmer var nära bristningsgränsen. 442 00:37:54,815 --> 00:37:58,819 Det glipade på däck. Dörrar vägrade öppnas eller stängas. 443 00:37:58,986 --> 00:38:02,364 Golvbrädorna bågnade, och järnplattorna i maskinrummet- 444 00:38:02,531 --> 00:38:05,284 -buktade och lossnade. 445 00:38:05,451 --> 00:38:11,040 Allt var under extremt tryck. 446 00:38:22,468 --> 00:38:26,722 De lyssnade på musik när det hände. De kände hur trycket byggdes upp. 447 00:38:26,889 --> 00:38:31,769 Det var som en jordbävning. Skeppet skakade när isen pressade in. 448 00:38:31,935 --> 00:38:38,233 Trycket under dagen ökade till en enorm kraft kl. 16.00- 449 00:38:38,400 --> 00:38:43,030 -och krossade roder, roderstolpar och akterstolpar. 450 00:38:43,197 --> 00:38:46,075 Fartyget tog snabbt in vatten. 451 00:38:50,704 --> 00:38:57,378 Jag riggade pumparna, fick upp ångan och startade länspumparna kl. 20.00. 452 00:39:00,422 --> 00:39:03,550 Vi pumpade i tre dagar och nätter utan sömn. 453 00:39:03,717 --> 00:39:06,762 Men vi kunde inte pumpa henne torr. 454 00:39:08,639 --> 00:39:13,018 Då inträffade nånting märkligt. 455 00:39:13,185 --> 00:39:16,188 I månader hade vi inte sett några kejsarpingviner. 456 00:39:16,355 --> 00:39:21,276 Nu dök plötsligt åtta upp och gick långsamt mot skeppet. 457 00:39:21,443 --> 00:39:25,280 Vi hade alltid trott att fåglarna var i princip stumma. 458 00:39:25,447 --> 00:39:30,994 Men här började de ropa, som en sorgesång för skeppet. 459 00:39:31,161 --> 00:39:38,001 Effekten av dödslätet var illavarslande och skrämmande. 460 00:39:40,546 --> 00:39:44,133 Den 26 oktober kom slutet. 461 00:39:44,299 --> 00:39:47,886 Allt hopp om att uppnå vårt mål försvann. 462 00:39:51,181 --> 00:39:53,851 Shackleton mötte krisen med fattning. 463 00:39:54,017 --> 00:39:59,690 Han gav order som om vi skulle ut på en slädexpedition. 464 00:40:01,817 --> 00:40:05,821 För Shackleton var det inte bara en otroligt farlig utveckling. 465 00:40:05,988 --> 00:40:07,990 De var nu i livsfara. 466 00:40:08,157 --> 00:40:11,827 Men det var också ett tecken på att expeditionen hade misslyckats. 467 00:40:11,994 --> 00:40:14,037 Det är nog Shackletons lägsta punkt. 468 00:40:14,204 --> 00:40:19,376 Jag tror inte att det kan bli värre. Fysiskt kan det bli värre. 469 00:40:19,543 --> 00:40:23,964 Men för Shackleton är det här lågpunkten. 470 00:40:24,131 --> 00:40:27,468 Han visste att det var slutet på hans drömmar. 471 00:40:37,686 --> 00:40:43,775 Det fanns inget skydd från snön och de isande vindarna. 472 00:40:43,942 --> 00:40:46,695 De hade en tuff första natt. De la sig på isen. 473 00:40:46,862 --> 00:40:51,074 De drog lott om pälssovsäckarna. De hade inte många nog. 474 00:40:51,241 --> 00:40:55,871 Tre gånger den natten sprack isflaket under våra tält. 475 00:40:56,038 --> 00:40:58,749 Tre gånger var vi tvungna att flytta. 476 00:41:00,834 --> 00:41:06,715 Jag kunde inte sova. Jag gick fram och tillbaka i mörkret. 477 00:41:06,882 --> 00:41:11,303 Uppgiften nu var att se till att alla var säkra. 478 00:41:11,470 --> 00:41:14,389 Han svängde helt. Ingen vandring över Antarktis. 479 00:41:14,556 --> 00:41:19,019 Under de tolv timmarna ändrar han helt sin inställning. 480 00:41:19,186 --> 00:41:23,357 Från den stunden är han laserfokuserad på att få hem männen. 481 00:41:28,987 --> 00:41:31,823 I gryningen nästa morgon gjorde Shackleton och Wild- 482 00:41:31,990 --> 00:41:36,119 -som goda samariter, te till alla. 483 00:41:36,286 --> 00:41:40,249 De gick runt med det till alla tälten. 484 00:41:43,585 --> 00:41:49,424 Shackleton höll ett tal, på det sätt som bara han kunde. 485 00:41:49,591 --> 00:41:52,970 Han sa åt alla att inte oroa sig över förlusten av fartyget- 486 00:41:53,136 --> 00:41:58,642 -och försäkrade dem om att genom hårt arbete och lojalt samarbete- 487 00:41:58,809 --> 00:42:01,812 -kunde de ta sig till land. 488 00:42:01,979 --> 00:42:07,568 Talet fick omedelbar effekt. Stämningen steg. 489 00:42:12,364 --> 00:42:15,534 De skulle försöka ta sig över isflaken- 490 00:42:15,701 --> 00:42:19,204 -till en liten ö som hette Paulet Island. 491 00:42:19,371 --> 00:42:22,291 Det var nödvändigt att ta med båtarna- 492 00:42:22,457 --> 00:42:25,961 -då den sista delen av resan skulle ske över vatten. 493 00:42:26,128 --> 00:42:30,090 Så alla började förbereda sig för slädresan. 494 00:42:31,800 --> 00:42:34,761 Nu delades ett sista klädombyte ut. 495 00:42:34,928 --> 00:42:39,141 Det var Burberry-overaller över tjocka, varma underkläder- 496 00:42:39,308 --> 00:42:43,437 -ett par vanliga byxor och en tjock tröja. 497 00:42:47,024 --> 00:42:52,237 Shackleton bestämde sig för att lämna all överflödig vikt. 498 00:42:52,404 --> 00:42:57,034 Än en gång gick han i täten när han kastade en guldklocka- 499 00:42:57,200 --> 00:43:01,872 -ett cigarettetui i guld och flera guldmynt. 500 00:43:02,039 --> 00:43:06,209 Jag rev ut försättsbladet ur bibeln som drottning Alexandra hade skänkt- 501 00:43:06,376 --> 00:43:08,712 -där hon själv hade skrivit. 502 00:43:08,879 --> 00:43:13,925 Ordern var att personlig utrustning inte fick överstiga ett kilo per man. 503 00:43:14,092 --> 00:43:19,306 Endast absoluta nödvändigheter fick tas med på marschen. 504 00:43:22,225 --> 00:43:25,937 Kort efter att ha lämnat skeppet hörde jag Shackleton ropa på mig. 505 00:43:26,104 --> 00:43:30,901 "Vad är det, sir?" frågade jag. "Din banjo", svarade Shackleton. 506 00:43:31,068 --> 00:43:35,197 Det här är banjon som Shackleton räddade innan skeppet sjönk. 507 00:43:35,364 --> 00:43:38,408 Han kallade den medicin för själen. 508 00:43:44,331 --> 00:43:47,250 Nästa dag påbörjade vi vandringen västerut. 509 00:43:47,417 --> 00:43:51,421 Hundarna drog förnödenheterna på de sju mindre slädarna. 510 00:43:51,588 --> 00:43:58,303 Jag ledde 16 män och drog våra tre båtar på de större slädarna. 511 00:44:00,180 --> 00:44:04,434 Båtarna vägde ungefär ett ton var med utrustning. 512 00:44:04,601 --> 00:44:07,896 Vandringen var hemsk och arbetet var förfärligt- 513 00:44:08,063 --> 00:44:12,401 -och vår framfart var för långsam för den energi som förbrukades. 514 00:44:16,571 --> 00:44:22,953 De kom inte långt. Två dagar senare gav de upp och slog läger. 515 00:44:27,290 --> 00:44:31,378 Vårt nya läger, som vi döpte till Ocean Camp- 516 00:44:31,545 --> 00:44:37,884 -låg ungefär 2,5 km från Endurances vattengrav. 517 00:44:38,051 --> 00:44:40,762 Det stackars mörkrummet var mosat. 518 00:44:40,929 --> 00:44:45,308 Det låg begravt under 1,8 meter issörja. 519 00:44:45,475 --> 00:44:49,396 Men vad gör man när man har en begravd skatt värd 20 000 pund- 520 00:44:49,563 --> 00:44:51,440 -under 1,8 meter issörja? 521 00:44:53,358 --> 00:44:57,738 Jag dök i och letade efter lådorna. 522 00:44:57,904 --> 00:44:59,823 Den första hittade jag snabbt. 523 00:44:59,990 --> 00:45:04,995 Jag tog en paus och dök ner igen och kom upp med den andra lådan. 524 00:45:08,999 --> 00:45:14,504 Fartyget började röra sig våldsamt under trycket från isen. 525 00:45:14,671 --> 00:45:19,551 Vi tog oss tillbaka till isflaket så fort vi bara kunde. 526 00:45:25,515 --> 00:45:30,437 Shackleton återvände till skeppet en sista gång och tog signalpistolen. 527 00:45:31,938 --> 00:45:35,400 Hurley, Wild, och jag gick ombord på skeppet- 528 00:45:35,567 --> 00:45:40,906 -sa adjö, och fyrade av en raket som farväl. 529 00:45:46,536 --> 00:45:50,373 Det var Shackleton själv som först såg skeppet börja glida. 530 00:45:50,540 --> 00:45:54,044 Han såg tratten rycka till. 531 00:45:55,253 --> 00:45:58,507 Vi rusade ut på utkiksplattformen som hade rests. 532 00:45:58,673 --> 00:46:03,845 Därifrån såg vi slutet för fartyget som hade fört oss så långt- 533 00:46:04,012 --> 00:46:08,016 -och som hade kämpat så tappert som ett skepp någonsin hade kämpat. 534 00:46:10,519 --> 00:46:15,732 Shackleton sa tyst till männen: "Hon är borta, pojkar." 535 00:46:19,694 --> 00:46:22,447 Shackleton hade trummat in i dem vid det laget- 536 00:46:22,614 --> 00:46:27,369 -att det han förväntade sig av dem var optimism, optimism, optimism. 537 00:46:27,536 --> 00:46:29,871 Hur kunde de inte, i det ögonblicket- 538 00:46:30,038 --> 00:46:34,543 -tänka på hur små deras överlevnadschanser var? 539 00:46:34,709 --> 00:46:40,090 För, det ska sägas, överlevnadschanserna var försumbara. 540 00:46:49,683 --> 00:46:53,144 SÖKDYK 6, 9 DAGAR KVAR 541 00:46:53,311 --> 00:46:56,439 Okej, nu hittar vi Endurance! 542 00:46:56,606 --> 00:47:02,070 Vi måste hitta det nu. Jag vill inte att det andra skiftet gör det. 543 00:47:19,087 --> 00:47:22,132 Har vi all data? 544 00:47:22,299 --> 00:47:24,801 -Ja, vi är redo. -Nu kör vi. 545 00:47:24,968 --> 00:47:28,430 Det finns en sorts vidskepelse i vårt yrke. 546 00:47:28,597 --> 00:47:32,392 Om man inte tror på det så händer det inte. 547 00:47:32,559 --> 00:47:37,147 Så trots allt försöker vi tro på det och tänka: 548 00:47:37,314 --> 00:47:40,859 "Turen kommer att vända. Vi måste kunna hitta det." 549 00:47:49,534 --> 00:47:50,744 Det sjunker. 550 00:47:52,329 --> 00:47:56,750 -Kom igen! -Det är ett vrak. 551 00:47:56,917 --> 00:47:58,084 Kom igen! 552 00:48:02,464 --> 00:48:06,051 Öppna baren! Öppna baren! Ja? 553 00:48:09,596 --> 00:48:12,349 -Ja? -God morgon, Mensun. 554 00:48:12,515 --> 00:48:14,184 -Några nyheter? -Goda nyheter. 555 00:48:19,105 --> 00:48:20,357 John! 556 00:48:23,526 --> 00:48:25,904 Vi blir förkrossade när det är en stenhög. 557 00:48:26,071 --> 00:48:29,699 Jag skojar bara. Det är inte möjligt. 558 00:48:29,866 --> 00:48:34,704 Det här är det stora ögonblicket. Vi har hittat Endurances vrak. 559 00:48:34,871 --> 00:48:38,375 -Är vi helt säkra? -Jösses. Ja! 560 00:48:41,461 --> 00:48:43,922 Jag tror det när jag ser det. 561 00:48:44,089 --> 00:48:47,801 Angående det… 562 00:48:47,968 --> 00:48:52,180 Då drönarens batterier börjar ladda ur- 563 00:48:52,347 --> 00:48:57,852 -har vi inte kunnat följa rutinerna och filma vraket. 564 00:48:58,019 --> 00:49:03,316 Nu måste vi säkra datan vid nästa dyk. 565 00:49:07,362 --> 00:49:09,280 -Hej, mina herrar. -Hej! 566 00:49:09,447 --> 00:49:11,533 -Kan nån visa mig? -Ja. 567 00:49:11,700 --> 00:49:13,868 -Herregud! -Där borta. 568 00:49:14,035 --> 00:49:18,581 -Titta! -Hon var bara 400 meter norrut. 569 00:49:18,748 --> 00:49:21,376 -Från Worsleys position? -Ja. 570 00:49:21,543 --> 00:49:27,132 -Jag kan inte tro det. Jag är chockad. -Vi kan knappt tro det. 571 00:49:28,633 --> 00:49:29,884 Tack ska ni ha. 572 00:49:30,051 --> 00:49:33,680 Det här är det bästa ögonblicket nånsin och jag är så stolt- 573 00:49:33,847 --> 00:49:37,225 -och glad att få dela det med er. Ja. 574 00:49:37,392 --> 00:49:40,353 Hurra! 575 00:49:40,520 --> 00:49:43,732 Mensun, jag har pendlat mellan optimism och pessimism. 576 00:49:43,898 --> 00:49:46,234 Ja, så var det. Ja. 577 00:49:46,401 --> 00:49:49,988 Men vi är precis där Frank Worsley sa att det sjönk. 578 00:49:50,155 --> 00:49:54,200 Jag har aldrig sett ett vrak ligga där man sa att det låg. 579 00:49:55,535 --> 00:49:57,495 Här är det. 580 00:49:59,497 --> 00:50:04,419 -Vad tror du, Nico? -Jag säger att jag inte vet. 581 00:50:04,586 --> 00:50:08,882 Jag har belägg för det, men inga bevis. 582 00:50:09,049 --> 00:50:12,635 Jag gillar inte gråzoner. Jag gillar svart och vitt. 583 00:50:19,726 --> 00:50:22,479 Sextiofem grader, 16 och en halv syd. 584 00:50:22,645 --> 00:50:27,067 Femtiotvå grader, fyra väst. Inga nyheter. 585 00:50:27,233 --> 00:50:30,945 Tålamod. Tålamod. Tålamod. 586 00:50:32,864 --> 00:50:37,452 Vårt hopp var förstås att driva norrut till isflakens utkant. 587 00:50:37,619 --> 00:50:40,413 Och sen, när isen var lös nog- 588 00:50:40,580 --> 00:50:44,959 -ta båtarna och ro till närmaste fastland. 589 00:50:45,126 --> 00:50:46,628 FEBRUARI 1916, DAG 552 590 00:50:46,795 --> 00:50:51,466 Den tredje februari har kakaon varit slut ett tag. 591 00:50:51,633 --> 00:50:53,718 Teet är nästan slut. 592 00:50:53,885 --> 00:51:00,141 Snart blir vår enda dryck mjölk. Maten består i stort sett av kött. 593 00:51:00,308 --> 00:51:04,187 Vi fångade pingviner och sälar innan vi kunde laga mat. 594 00:51:04,354 --> 00:51:06,689 Vi var tvungna att göra en spis. 595 00:51:06,856 --> 00:51:12,737 Vi gjorde en spis av tratten, kakburkar och en färgtrumma. 596 00:51:12,904 --> 00:51:15,657 Det tog mig åtta timmar att laga en måltid. 597 00:51:15,824 --> 00:51:20,370 Under de åtta timmarna smälte botten och spisen välte. 598 00:51:20,537 --> 00:51:23,123 Det gjorde inget, inget gick till spillo. 599 00:51:23,289 --> 00:51:26,084 Jag plockade upp allt och la det i grytan igen. 600 00:51:26,251 --> 00:51:28,294 De fick äta det eller gå utan. 601 00:51:34,175 --> 00:51:36,928 Monotonin börjar gå oss på nerverna. 602 00:51:37,095 --> 00:51:41,808 Inget att göra, ingenstans att gå. Det är då moralen sjunker. 603 00:51:41,975 --> 00:51:47,856 När det inte finns nåt att göra och inget man kan göra åt det. 604 00:51:49,983 --> 00:51:53,194 Sen började de käbbla. 605 00:51:53,361 --> 00:51:55,280 Tisdagen den 28 mars. 606 00:51:55,446 --> 00:51:59,450 I morse blev det otrevligheter när vi vaknade. 607 00:51:59,617 --> 00:52:06,499 Greenstreet fick sin dyrbara ranson varm mjölk spilld och han bröt ihop. 608 00:52:06,916 --> 00:52:13,047 I tysthet samlades alla och hällde lite mjölk i hans kopp. 609 00:52:13,214 --> 00:52:16,593 Det visar verkligen hur på helspänn de alla var. 610 00:52:16,759 --> 00:52:20,221 Men också att de tog hand om varandra. 611 00:52:26,436 --> 00:52:28,396 SÖKDYK 5, 7 DAGAR KVAR 612 00:52:28,563 --> 00:52:32,400 Perfekt. 613 00:52:32,567 --> 00:52:35,945 Robbie, allt är säkrat och allt slack är borta från däcket. 614 00:52:36,112 --> 00:52:37,572 Du kan dyka. 615 00:52:37,739 --> 00:52:40,575 Uppfattat. Dyker till 100 meter först. 616 00:52:40,742 --> 00:52:45,955 Det här dyket kan vara skillnaden mellan påståendet att hitta ett vrak- 617 00:52:46,122 --> 00:52:48,458 -och att se Endurance. 618 00:52:54,380 --> 00:52:58,676 Ska vi göra en snabb inspektion? 619 00:52:58,843 --> 00:53:01,721 -Ja, tack. -Okej, jag börjar vända. 620 00:53:08,394 --> 00:53:09,437 Kommer upp. 621 00:53:12,357 --> 00:53:13,399 Ja. 622 00:53:20,531 --> 00:53:23,952 -Är vi på målet nu? -Ja, jag tror det. 623 00:53:26,162 --> 00:53:29,082 Det ser ut som havsbotten. 624 00:53:31,417 --> 00:53:33,503 Stanna. 625 00:53:34,712 --> 00:53:39,259 Det ser ut som en sked. Titta på formen. 626 00:53:39,425 --> 00:53:43,972 -Jag tror att det är en sten. -Det ser ut som en träbit. 627 00:53:44,138 --> 00:53:49,143 Det kan vara trä. Det kan vara en planka. 628 00:53:49,310 --> 00:53:52,438 Filmerna är inte väldigt tydliga- 629 00:53:52,605 --> 00:53:55,441 -men vi ser inget skeppsvrak. 630 00:53:55,608 --> 00:53:59,487 Det är ingen idé att stanna nere. 631 00:53:59,654 --> 00:54:03,783 -Fortsätt sökandet. -Återuppta sökandet. 632 00:54:03,950 --> 00:54:08,955 Det ligger bråte därnere, det kommer från vraket. 633 00:54:09,122 --> 00:54:13,501 Så det är delar av skeppet. Men inte skeppet. 634 00:54:13,668 --> 00:54:16,087 Ja. 635 00:54:16,254 --> 00:54:21,968 Det kändes som om huvudet och hjärtat sprängdes. 636 00:54:22,135 --> 00:54:26,180 Jag kunde höra Shackleton skratta nånstans i bakgrunden- 637 00:54:26,347 --> 00:54:28,558 -för att vi gjorde bort oss. 638 00:54:37,025 --> 00:54:40,236 Och plötsligt startade klockan som hade stannat igen. 639 00:54:40,403 --> 00:54:41,863 "Tick, tick, tick." 640 00:54:42,030 --> 00:54:46,868 Nu kämpar vi återigen mot klockan. 641 00:54:47,035 --> 00:54:49,537 Upp! 642 00:54:53,624 --> 00:54:56,669 SÖKDYK 9, 6 DAGAR KVAR 643 00:54:56,836 --> 00:54:59,839 Sidoekoloden kan verkligen luras. 644 00:55:00,006 --> 00:55:02,508 Vi har gjort stora misstag förut. 645 00:55:02,675 --> 00:55:05,678 Vi hittade ubåten, men vi kände inte igen den. 646 00:55:05,845 --> 00:55:10,350 Vi trodde att det var fel. Det var ett dyrt misstag. 647 00:55:10,516 --> 00:55:16,105 Ibland går det inte som man vill. Det har vi nog alla varit med om. 648 00:55:16,272 --> 00:55:22,737 Man måste hämta sig från motgångarna. 2019 var en absolut mardröm. 649 00:55:22,904 --> 00:55:27,700 Du skrev i din blogg, Mensun, att vi kom hem med svansen mellan benen. 650 00:55:27,867 --> 00:55:30,495 Jag hade inte uttryckt det så, men så var det. 651 00:55:30,661 --> 00:55:33,373 -Det gjorde vi. -Och här är vi nu. 652 00:55:33,539 --> 00:55:36,876 Ibland måste man misslyckas för att lyckas. 653 00:55:46,552 --> 00:55:48,638 MARS 1916, DAG 580 654 00:55:48,805 --> 00:55:51,808 Vi hade bara mat i fyra veckor. 655 00:55:51,974 --> 00:55:56,729 Vi hade inget som höll kylan borta förutom linnetälten. 656 00:55:56,896 --> 00:56:02,193 Vi rostar och slösar bort våra liv medan hela världen ligger i krig- 657 00:56:02,360 --> 00:56:05,905 -och vi vet inget om hur det går. 658 00:56:09,242 --> 00:56:14,038 På grund av matbristen, och då vi själva behövde all mat vi kunde hitta- 659 00:56:14,205 --> 00:56:17,375 -var jag tvungen att beordra att hundarna sköts. 660 00:56:20,294 --> 00:56:22,422 Jag sköt Sirius i dag. 661 00:56:22,588 --> 00:56:26,592 Det tog emot att göra slut på det här fina unga djuret- 662 00:56:26,759 --> 00:56:30,346 -som alltid mötte mig med glädje. 663 00:56:30,513 --> 00:56:36,102 Min hand skakade så mycket att det tog två patroner för att döda honom. 664 00:56:36,269 --> 00:56:38,229 Stackars djur. 665 00:56:39,981 --> 00:56:43,359 De yngsta valparna som hade fötts ombord sköts. 666 00:56:43,526 --> 00:56:47,363 Likaså Mrs Chippy, snickarens katt. 667 00:56:48,656 --> 00:56:52,243 Det var inget nöje att äta de sega gamla hundarna. 668 00:56:52,410 --> 00:56:55,329 Men de små valparna var möra. 669 00:56:57,415 --> 00:57:01,794 Man kunde tro att upptäcktsresanden är en kallhamrad individ. 670 00:57:01,961 --> 00:57:07,300 Särskilt om han märkte att munnen vattnades när tårar borde komma. 671 00:57:08,384 --> 00:57:12,472 Hungern tar ner oss alla till samma nivå som andra arter. 672 00:57:15,766 --> 00:57:19,395 APRIL 1916, DAG 618 673 00:57:19,562 --> 00:57:23,316 Den 9 april spricker isflaket igen och situationen är ohållbar. 674 00:57:23,483 --> 00:57:28,946 De kan inte leva på de små flaken så de tar till båtarna. 675 00:57:29,113 --> 00:57:33,493 Att ge sig ut i de öppna båtarna är bland det värsta man kan göra. 676 00:57:36,204 --> 00:57:39,582 Shackleton tog befälet över en båt, Hudson den minsta- 677 00:57:39,749 --> 00:57:42,251 -och jag ansvarade för den tredje. 678 00:57:44,670 --> 00:57:47,548 Vi stötte genast på problem. 679 00:57:47,715 --> 00:57:51,052 Vi tog oss fram längs en lång, bred korridor. 680 00:57:51,219 --> 00:57:56,349 Shackleton var främst, när vi hörde honom ropa och peka mot babord. 681 00:57:57,892 --> 00:57:59,519 Jag kunde inte tro mina ögon. 682 00:58:01,646 --> 00:58:06,025 Isen rusade mot oss som en flodvåg. 683 00:58:06,192 --> 00:58:09,820 Vi ropade till båten akterut och rodde för våra liv. 684 00:58:09,987 --> 00:58:13,533 Vi tog oss båda förbi nedslagsplatsen. 685 00:58:15,201 --> 00:58:16,702 MÅLNING AV GEORGE MARSTON 686 00:58:16,869 --> 00:58:20,456 Resan blev mycket svårare efter det. 687 00:58:20,623 --> 00:58:23,793 Männen får diarré, deras dricksvatten är förorenat. 688 00:58:23,960 --> 00:58:27,338 Deras kläder fryser fast på dem. 689 00:58:27,505 --> 00:58:32,301 Deras fötter är helt nedsänkta i iskallt havsvatten. 690 00:58:34,804 --> 00:58:38,808 Hoppet steg inför middagsobservationen. 691 00:58:39,976 --> 00:58:41,852 Worsley fotograferade solen. 692 00:58:43,854 --> 00:58:45,856 Det var en stor besvikelse. 693 00:58:46,983 --> 00:58:51,320 Istället för att göra framsteg fann de till sin förfäran- 694 00:58:51,487 --> 00:58:56,450 -att de var fem mil öster om där de hade börjat. 695 00:59:00,037 --> 00:59:02,331 Med tanke på hur vinden blåser- 696 00:59:02,498 --> 00:59:07,169 -blir Elefantön snabbt den mest uppenbara destinationen. 697 00:59:07,336 --> 00:59:10,047 ELEFANTÖN 9 APRIL 698 00:59:11,799 --> 00:59:16,345 Vinden ökar och de måste upp på ett isolerat isflak. 699 00:59:16,512 --> 00:59:20,308 De ber till Gud att det förblir helt under natten. 700 00:59:20,474 --> 00:59:25,688 Ingen sömn på 48 timmar. Blöta, kalla och eländiga. 701 00:59:32,069 --> 00:59:35,114 När vi vaknade nästa morgon var havet oroligt. 702 00:59:35,281 --> 00:59:40,077 Isen hade slutit sig runt oss och vi piskades av isflaken. 703 00:59:40,244 --> 00:59:42,455 Vi såg ut att vara chanslösa. 704 00:59:42,622 --> 00:59:46,834 Sen, för att göra saken värre, sprack isflaket på mitten. 705 00:59:47,001 --> 00:59:49,920 Vi trodde att det var slutet. 706 00:59:50,087 --> 00:59:54,091 Vi var alla på väg att skaka hand och säga: 707 00:59:54,258 --> 00:59:59,722 "Då så, grabbar. Det här är slutet. En bra match så länge den varade." 708 00:59:59,889 --> 01:00:01,682 Då skedde ett mirakel. 709 01:00:01,849 --> 01:00:06,437 Isen började dra sig undan från vårt isflak på grund av strömmen- 710 01:00:06,604 --> 01:00:10,358 -och lämnade oss på öppet vatten. 711 01:00:10,524 --> 01:00:15,988 Det är en chans på miljonen som ibland kommer i rätt ögonblick. 712 01:00:21,369 --> 01:00:26,290 Shackleton var väldigt orolig för mannarnas tillstånd. 713 01:00:26,457 --> 01:00:32,254 Vi hade alla svullna munnar och vi kunde knappt få i oss mat. 714 01:00:32,421 --> 01:00:34,965 Vi var hemskt törstiga nu. 715 01:00:35,132 --> 01:00:37,259 Vi fick tillfällig lindring- 716 01:00:37,426 --> 01:00:41,430 -genom att tugga på rått sälkött och svälja blodet. 717 01:00:41,597 --> 01:00:47,436 Men törsten kom tillbaka etter värre på grund av sältan i köttet. 718 01:00:50,356 --> 01:00:52,858 De ser Elefantön på eftermiddagen. 719 01:00:53,025 --> 01:00:55,903 De kan inte riskera att närma sig på natten. 720 01:00:56,070 --> 01:01:01,367 Så de väljer att binda ihop båtarna och vänta ute till havs. 721 01:01:03,452 --> 01:01:09,917 Jag var sjösjuk under natten, väldigt olycklig, genomblöt, frusen och sjuk. 722 01:01:10,084 --> 01:01:12,878 McLeod muttrade hela natten. 723 01:01:13,045 --> 01:01:19,093 Män förbannade varandra, havet, båten och allt som kunde förbannas. 724 01:01:19,260 --> 01:01:24,724 Det är då Perce Blackborow först ser köldskadorna på tårna. 725 01:01:26,809 --> 01:01:29,311 De är alla förtvivlade. 726 01:01:30,855 --> 01:01:36,068 Frank Wild sa att den natten var halva besättningen galen- 727 01:01:36,235 --> 01:01:39,405 -hjälplös och utan hopp. 728 01:01:49,790 --> 01:01:55,087 Vi har utvidgat sökandet norrut och just nu har vi inte hittat nåt. 729 01:01:55,254 --> 01:01:57,757 Här är en del av Endurance. 730 01:01:57,923 --> 01:02:00,092 NICO VINCENT 731 01:02:00,259 --> 01:02:02,595 Det är det enda vi kan säga. 732 01:02:02,762 --> 01:02:07,558 Vi måste täcka så mycket som möjligt på så kort tid som möjligt- 733 01:02:07,725 --> 01:02:10,644 -och försöka täcka hela sökrutan. 734 01:02:16,692 --> 01:02:17,985 SÖKOMRÅDE 735 01:02:18,152 --> 01:02:19,779 SÖKDYK 10, 06 DAGAR KVAR 736 01:02:19,945 --> 01:02:21,155 5 DAGAR KVAR 737 01:02:21,322 --> 01:02:23,532 4 DAGAR KVAR 738 01:02:23,699 --> 01:02:25,576 3 DAGAR KVAR 739 01:02:25,743 --> 01:02:26,786 2 DAGAR KVAR 740 01:02:26,952 --> 01:02:28,704 SÖKDYK 17, 1 DAG KVAR 741 01:02:28,871 --> 01:02:32,875 -Vad gör vi för att hitta vraket? -Jag vet inte. 742 01:02:33,042 --> 01:02:35,336 Vad mer? 743 01:02:36,378 --> 01:02:39,215 Jag pratade med Falklands Maritime Heritage Trust- 744 01:02:39,381 --> 01:02:41,884 -om att ge oss en förlängning. 745 01:02:42,051 --> 01:02:45,721 Och de sa ja, vi får tio dagar till. 746 01:02:45,888 --> 01:02:49,225 Men allt är avhängigt av ditt omdöme som kapten. 747 01:02:49,391 --> 01:02:53,604 Om det är säkert nog för oss att stanna kvar. 748 01:02:53,771 --> 01:02:57,525 Jag är inte emot det. Det är isen som bestämmer. 749 01:02:57,691 --> 01:03:02,530 Vi går igenom det varje timme med dig. 750 01:03:02,696 --> 01:03:05,491 Jag måste bara se till- 751 01:03:05,658 --> 01:03:09,995 -att vi inte stannar för länge och blir en Shackleton till. 752 01:03:15,125 --> 01:03:17,628 10 DAGAR KVAR 753 01:03:17,795 --> 01:03:19,380 SÖKDYK 18 754 01:03:33,853 --> 01:03:38,899 Kusten på Elefantön var en barriär av klippor och glaciärer. 755 01:03:39,066 --> 01:03:42,611 Vild och barbarisk bortom all beskrivning. 756 01:03:47,199 --> 01:03:51,245 Man skulle aldrig ha känt igen männen som landsteg på Elefantön- 757 01:03:51,412 --> 01:03:54,415 -med dem som klev i båtarna en vecka tidigare. 758 01:03:54,582 --> 01:03:59,336 Tärda och slitna med svåra köldskador. 759 01:03:59,503 --> 01:04:02,882 Vi hade åldrats 20 år på en vecka. 760 01:04:06,135 --> 01:04:10,639 Många led av tillfällig förvirring och vandrade planlöst omkring. 761 01:04:10,806 --> 01:04:14,643 Andra skakade hjälplöst. 762 01:04:17,730 --> 01:04:21,066 De skrattade förryckt, plockade upp stenar- 763 01:04:21,233 --> 01:04:27,448 -och silade småsten mellan fingrarna som girigbukar med en guldskatt. 764 01:04:31,243 --> 01:04:34,538 Föreställ er vår glädje över att sätta fot på fast mark- 765 01:04:34,705 --> 01:04:39,752 -efter 170 dagar på ett drivande isflak. 766 01:04:41,170 --> 01:04:43,339 Det första jag gjorde var att dricka. 767 01:04:45,257 --> 01:04:48,636 Om jag så blir hundra år glömmer jag aldrig känslan- 768 01:04:48,802 --> 01:04:51,680 -av den varma drycken i halsen. 769 01:04:51,847 --> 01:04:58,479 Om ändå jag hade en hals som en giraff för att förlänga den utsökta känslan. 770 01:05:01,857 --> 01:05:04,652 "Tack gode Gud att jag inte har dödat nån av dem"- 771 01:05:04,818 --> 01:05:08,530 -sa Shackleton i vårt första privata samtal på Elefantön. 772 01:05:08,697 --> 01:05:12,618 Shackleton hade alltid insisterat på att det ultimata ansvaret- 773 01:05:12,785 --> 01:05:17,331 -för allt som drabbade oss var hans och hans allena. 774 01:05:17,498 --> 01:05:20,459 Hans inställning var nästan patriarkalisk. 775 01:05:20,626 --> 01:05:25,422 Det kan ha bidragit till männens obestridliga hängivenhet till honom. 776 01:05:30,970 --> 01:05:34,181 Vårt första jobb var att bygga ett hus. 777 01:05:34,348 --> 01:05:38,394 Vi staplade stenar och vände upp och ner på de två små båtarna- 778 01:05:38,560 --> 01:05:41,063 -och packade is och snö i sprickorna. 779 01:05:41,230 --> 01:05:45,317 Det var en hemsk liten hydda. Vi hade inget ljus först. 780 01:05:45,484 --> 01:05:49,029 Sen gjorde vi en liten lampa genom att koka ner sälspäck- 781 01:05:49,196 --> 01:05:51,949 -med ett vridet bandage som veke. 782 01:05:52,116 --> 01:05:57,997 Lampan brann med en liten låga som fick mörkret att verka mörkare. 783 01:05:58,163 --> 01:06:01,709 Shackleton insåg snabbt att de inte kunde stanna. 784 01:06:01,875 --> 01:06:07,923 Valfångarna åkte aldrig hit. Ingen skulle rädda dem där. 785 01:06:08,090 --> 01:06:12,553 Att stanna innebar att dö av långsam svält eller av kylan. 786 01:06:12,720 --> 01:06:18,642 Situationen var desperat. Men återigen tåg vår ledare tag i situationen. 787 01:06:20,352 --> 01:06:23,605 Han beslutar att deras enda realistiska flyktväg är- 788 01:06:23,772 --> 01:06:26,275 -att ta med fem vältränade, starka sjömän- 789 01:06:26,442 --> 01:06:30,320 -och med vindarnas hjälp göra en 130 mil lång resa- 790 01:06:30,487 --> 01:06:34,742 -över världens mest skrämmande hav mot Sydgeorgien- 791 01:06:34,908 --> 01:06:41,123 -där de kan söka hjälp och sen återvända och rädda alla de andra. 792 01:06:42,958 --> 01:06:46,295 "Jag är rädd att vi hoppas förgäves", sa han. 793 01:06:46,462 --> 01:06:51,341 "Jag ber ingen åka med som inte har noggrant övervägt riskerna." 794 01:06:51,508 --> 01:06:55,596 När han slutade prata anmälde sig alla som frivilliga. 795 01:06:55,763 --> 01:06:58,348 Fem av oss valdes ut. 796 01:06:58,515 --> 01:07:03,020 För att förbättra oddsen gjorde han några ändringar- 797 01:07:03,187 --> 01:07:07,524 -på den största och mest sjödugliga livbåten, James Caird. 798 01:07:07,691 --> 01:07:10,235 Han förstärkte sidorna med extra plankor. 799 01:07:10,402 --> 01:07:13,155 De täckte en del av den öppna båten med kanvas. 800 01:07:13,322 --> 01:07:16,909 De fyllde båtens botten med ballast- 801 01:07:17,076 --> 01:07:22,039 -och satte en annan mast längs kölen så att den inte skulle böjas. 802 01:07:24,083 --> 01:07:25,876 Den 23 april. 803 01:07:26,043 --> 01:07:30,964 Caird är nästan färdig. Med Guds vilja avgår den i morgon. 804 01:07:33,258 --> 01:07:35,803 Det är hemskt att stå inför skeppskamraterna. 805 01:07:35,969 --> 01:07:38,722 Män som har gått igenom vått och torrt med dig. 806 01:07:38,889 --> 01:07:44,061 Och att inse att det sannolikt är för sista gången. 807 01:07:44,228 --> 01:07:49,942 Och att veta att om du inte kommer tillbaka kommer de att svälta ihjäl. 808 01:07:58,951 --> 01:08:04,748 Kl. 12.30 hissade Caird seglet till tre hurrarop från stranden. 809 01:08:11,046 --> 01:08:15,634 Vi låtsades vara på gott humör när vi hurrade och vinkade. 810 01:08:15,801 --> 01:08:20,806 Även om vi i våra hjärtan kände oss märkligt övergivna. 811 01:08:30,566 --> 01:08:32,442 Kallt. Kallt. Kallt. 812 01:08:34,361 --> 01:08:37,364 Isen stoppar den. Den är genomfrusen. 813 01:08:37,531 --> 01:08:42,119 Det var bittert kallt. Killarna jobbar därute utan att klaga. 814 01:08:42,286 --> 01:08:46,456 Men de börjar bli trötta, och det tär på en. 815 01:09:01,138 --> 01:09:05,184 SÖKDYK 21 816 01:09:06,977 --> 01:09:08,437 Kom igen, kom igen. 817 01:09:08,604 --> 01:09:13,066 Lite bråte med en pil vore bra. 818 01:09:15,068 --> 01:09:17,571 SÖKDYK 23 819 01:09:26,788 --> 01:09:33,045 Vi hittar ingenting alls. Och snart störtdyker temperaturen. 820 01:09:33,212 --> 01:09:35,297 Då måste vi avbryta sökandet. 821 01:09:35,464 --> 01:09:38,550 SÖKDYK 25, 6 DAGAR KVAR 822 01:09:38,717 --> 01:09:44,056 -Det börjar bli lite nedslående nu. -Ja. 823 01:09:44,223 --> 01:09:48,977 -Vi avslutar. -Okej, vi avslutar där. 824 01:09:49,144 --> 01:09:51,939 Den var inte där. 825 01:09:54,024 --> 01:09:58,153 Förhoppningarna är skyhöga. 826 01:09:58,320 --> 01:10:02,449 Sen får man en käftsmäll och rasar igen. 827 01:10:04,243 --> 01:10:07,704 -Dagarna börjar ta slut. -Ja. 828 01:10:22,678 --> 01:10:27,307 Den 24 april ger sig Shackleton av, inte en dag för tidigt. 829 01:10:27,474 --> 01:10:32,646 Nästa dag var Elefantön omgiven av is. 830 01:10:32,813 --> 01:10:35,274 De hade varit fast där ännu en vinter. 831 01:10:41,780 --> 01:10:44,324 Havet söder om Kap Horn i mitten av maj- 832 01:10:44,491 --> 01:10:49,705 -är känt som världens stormigaste havsområde. 833 01:10:55,335 --> 01:10:58,630 Vår båt var så liten och havet så stort. 834 01:10:58,797 --> 01:11:03,468 Vårt segel hängde ofta slappt i lugnet mellan två vågtoppar. 835 01:11:07,222 --> 01:11:12,060 En stor våg bröt över oss, vattnet dränkte oss- 836 01:11:12,227 --> 01:11:16,189 -och det kändes som om vi var under ett vattenfall. 837 01:11:19,401 --> 01:11:23,322 Vattnet i botten på båten fick våra ben och fötter att svullna- 838 01:11:23,488 --> 01:11:27,617 -bli vita och förlora all känsel. 839 01:11:30,162 --> 01:11:33,665 På Elefantön väntade 22 män på räddning- 840 01:11:33,832 --> 01:11:40,172 -som bara vi kunde ge dem. Deras situation var värre än vår. 841 01:11:41,590 --> 01:11:46,887 Hyddan var trång, mörk och smutsig. Vi var också mörka och smutsiga. 842 01:11:47,054 --> 01:11:51,099 Vi hade varken bröd eller kakor. Ibland gick det flera dagar- 843 01:11:51,266 --> 01:11:54,311 -utan att sälar eller pingviner dök upp på ön. 844 01:11:55,604 --> 01:12:00,442 Få människor i världen har varit lika hungriga som vi och överlevt. 845 01:12:02,402 --> 01:12:05,906 Livet här är nästan outhärdligt. 846 01:12:06,073 --> 01:12:11,912 Vi ber att Caird når Sydgeorgien och kommer med hjälp utan dröjsmål. 847 01:12:19,252 --> 01:12:24,674 Worsley säger hur de ska styra om de vill nå Sydgeorgien. 848 01:12:24,841 --> 01:12:29,221 Om de seglade förbi Sydgeorgien, fanns inget kvar till Afrikas kust- 849 01:12:29,388 --> 01:12:33,975 -tusentals kilometer bort. De skulle dö någonstans i Sydatlanten. 850 01:12:38,980 --> 01:12:44,653 Vid midnatt var jag vid rorkulten och såg en strimma klar himmel. 851 01:12:44,820 --> 01:12:47,781 Jag ropade till männen att det klarnade upp. 852 01:12:47,948 --> 01:12:53,995 Sen insåg jag att vad jag såg var det vita krönet på en enorm våg. 853 01:12:54,162 --> 01:12:57,666 Jag skrek: "För Guds skull, håll i er!" 854 01:12:57,833 --> 01:13:02,546 Jag hade aldrig stött på en så gigantisk våg. 855 01:13:19,771 --> 01:13:24,901 Men på nåt sätt höll båten, halvfull av vatten. 856 01:13:25,068 --> 01:13:29,239 Vi öste med energin av män som kämpade för livet. 857 01:13:29,406 --> 01:13:34,494 Inte förrän kl. 03.00, när vi alla var frusna in i märgen- 858 01:13:34,661 --> 01:13:38,832 -lyckades vi tända spisen och göra varma drycker. 859 01:13:43,420 --> 01:13:45,380 De började se positiva tecken. 860 01:13:45,547 --> 01:13:50,343 De såg sjöfåglar som de visste höll sig nära land. 861 01:13:50,510 --> 01:13:55,640 Klockan ett på eftermiddagen såg vi Sydgeorgiens toppar rakt fram. 862 01:13:58,393 --> 01:14:02,522 Men när de kom till Sydgeorgien var de på fel sida av ön. 863 01:14:02,689 --> 01:14:07,194 De ville vara på andra sidan där valfångststationerna låg. 864 01:14:07,360 --> 01:14:11,781 Shackleton trodde att Vincent och McNeish var döende. 865 01:14:11,948 --> 01:14:15,660 Han kunde inte riskera att segla hela vägen runt Sydgeorgien. 866 01:14:15,827 --> 01:14:18,121 De stannade i skymningen. 867 01:14:18,288 --> 01:14:22,667 De kunde inte gå i land utan att kunna se ordentligt. 868 01:14:22,834 --> 01:14:29,174 Plötsligt vände vinden och ökade till våldsam kuling. 869 01:14:37,849 --> 01:14:42,938 Masten böjdes av stormvindarna och vi trodde att den skulle gå av. 870 01:14:44,272 --> 01:14:50,570 Bogplankorna på varje sida glappade och vatten sprutade in i båten. 871 01:14:53,698 --> 01:14:56,660 Chansen att överleva natten verkade minimal. 872 01:14:56,826 --> 01:15:01,414 De flesta av oss hade en känsla av att slutet var nära. 873 01:15:07,045 --> 01:15:12,676 Men precis när det såg som värst ut vände det. 874 01:15:12,842 --> 01:15:16,221 Vinden vände plötsligt. 875 01:15:16,388 --> 01:15:22,352 Jag förundras över den tunna linjen mellan framgång och misslyckande- 876 01:15:22,519 --> 01:15:27,691 -och en plötslig vändning som leder från katastrof till relativ säkerhet. 877 01:15:29,609 --> 01:15:32,988 Till slut, den 10 maj, tog de sig emellan klipporna. 878 01:15:33,154 --> 01:15:36,700 De landsteg och släpade sig upp på stranden. 879 01:15:36,866 --> 01:15:42,414 En natt till ute till havs och de skulle ha dött. 880 01:15:46,251 --> 01:15:51,172 -Det är fortfarande… -Gäckande. 881 01:15:52,257 --> 01:15:55,468 Den ljusblå linjen täcker området- 882 01:15:55,635 --> 01:15:58,680 -och det stora området som är kvar är södra kanalen. 883 01:15:58,847 --> 01:16:03,935 Nästa dyk blir nog i den här rutan. Sen börjar vi röra oss österut. 884 01:16:04,102 --> 01:16:06,771 Sen då? Tror du att vi stannar längre söderut? 885 01:16:06,938 --> 01:16:13,361 -För tillfället så täcker vi rutan. -Täcka rutan. Okej. 886 01:16:13,528 --> 01:16:17,824 SÖKDYK 26, 6 DAGAR KVAR 887 01:16:17,991 --> 01:16:21,911 Under det här dyket kommer vi att hitta Endurance. 888 01:16:25,040 --> 01:16:28,627 Vi har bara några dagar kvar. Vintern är på väg. 889 01:16:28,793 --> 01:16:32,714 Alla ombord började diskutera- 890 01:16:32,881 --> 01:16:38,011 -hur Worsley visste var båten sjönk. 891 01:16:38,178 --> 01:16:40,263 Han gjorde en uppskattning. 892 01:16:40,430 --> 01:16:43,642 Han hade inte fått in en position på tre dagar. 893 01:16:43,808 --> 01:16:49,022 Inte förrän dagen efter fartyget sjönk prickade han in en position. 894 01:16:49,189 --> 01:16:53,610 Så hur mycket och vart drev skeppet däremellan? Det var utmaningen. 895 01:17:02,369 --> 01:17:04,704 Vi kom på den här idén nu. 896 01:17:04,871 --> 01:17:09,376 Vi kan använda datasetet ERA-20, ett stort europeiskt projekt- 897 01:17:09,542 --> 01:17:14,172 -för att beräkna klimatet och vädret de senaste hundra åren- 898 01:17:14,339 --> 01:17:16,716 -baserat på väderstationsdata. 899 01:17:16,883 --> 01:17:22,222 Sen beräknade vi hur Endurance kan ha drivit-- 900 01:17:22,389 --> 01:17:24,432 -runt den 21 november. 901 01:17:24,599 --> 01:17:29,938 Enligt den beräkningen förliste skeppet i den södra kanten av rutan. 902 01:17:30,105 --> 01:17:35,026 Dessutom fick John och jag idén att undersöka- 903 01:17:35,193 --> 01:17:39,906 -Husseys meteorologiska observationer från den dagen. 904 01:17:40,073 --> 01:17:45,328 Husseys observationer är bra, men de täcker inte natten. 905 01:17:45,495 --> 01:17:49,249 Så jag kastade in datan i en omanalys-modell- 906 01:17:49,416 --> 01:17:52,043 -som ger oss väderdata bakåt. 907 01:17:52,210 --> 01:17:54,337 Vi är ganska säkra på- 908 01:17:54,504 --> 01:18:00,009 -att mellan den 18:e och 22:a drev Endurance söderut. 909 01:18:00,176 --> 01:18:03,722 Worsley kunde inte observera det. 910 01:18:03,888 --> 01:18:08,435 Vi måste täcka den södra delen av sökområdet, där du pekar. 911 01:18:08,601 --> 01:18:10,937 Nico, du är väldigt tyst. 912 01:18:11,104 --> 01:18:13,690 -Du bara tar in allt. -Ja. 913 01:18:13,857 --> 01:18:15,942 Jag är som en gammal dator. 914 01:18:16,109 --> 01:18:20,155 När jag tänker för mycket fryser skärmen. 915 01:18:20,321 --> 01:18:22,115 SÖKDYK 28, 5 DAGAR KVAR 916 01:18:22,282 --> 01:18:24,576 Bra? 917 01:18:24,743 --> 01:18:27,370 För mig, ur en undervattensoperativ synvinkel- 918 01:18:27,537 --> 01:18:33,793 -är den verkliga frågan varför vi upptäcker det här nu- 919 01:18:33,960 --> 01:18:35,462 -och inte för ett år sen? 920 01:18:38,047 --> 01:18:42,302 Trettio procent av sökrutan kvar, så gör han en förutsägelse. 921 01:18:42,469 --> 01:18:46,639 Det är inte på en plats vi redan har utforskat. 922 01:18:46,806 --> 01:18:50,852 Så det är nånstans där vi inte har varit, eller nån annanstans. 923 01:18:51,019 --> 01:18:54,230 Det är ingen förutsägelse. Jag kan göra den förutsägelsen. 924 01:18:54,397 --> 01:18:57,025 Jag gick inte på universitet för att lära mig- 925 01:18:57,192 --> 01:19:00,111 -vilken is som passar bäst i min gin och tonic. 926 01:19:09,162 --> 01:19:12,207 Hur många procent har vi täckt? Ungefär? 927 01:19:12,373 --> 01:19:14,584 Sjuttiotre procent. 928 01:19:14,751 --> 01:19:17,587 Vi börjar få slut på sökområde. 929 01:19:19,589 --> 01:19:22,592 Nu när vi har en driftprognos- 930 01:19:22,759 --> 01:19:26,971 -måste vi koppla ihop det till vrakdelsfältet vi har. 931 01:19:27,138 --> 01:19:32,101 Om vi applicerar drivmodellen på vrakdelarna- 932 01:19:32,268 --> 01:19:36,773 -så kan vraket vara var som helst härifrån till hit. 933 01:19:36,940 --> 01:19:40,318 Men hela det området har redan täckts, förutom… 934 01:19:40,485 --> 01:19:46,157 -Förutom den lilla platsen där. -Så vi måste söka i det här området. 935 01:19:50,078 --> 01:19:52,956 Ju mer dagarna går, desto mer tänker jag: 936 01:19:53,122 --> 01:19:57,043 "Hur kan du vara en del av Shackletons historia och ge upp?" 937 01:20:06,719 --> 01:20:10,723 Shackleton var nu på den avlägsna, obebodda sidan- 938 01:20:10,890 --> 01:20:13,726 -av en av jordens mest isolerade öar. 939 01:20:13,893 --> 01:20:18,731 Han var tvungen att ta sig till valfångststationerna. 940 01:20:18,898 --> 01:20:23,653 Jag insåg att McNeish och Vincents tillstånd- 941 01:20:23,820 --> 01:20:26,865 -hindrade oss från att ge oss ut till havs igen. 942 01:20:27,031 --> 01:20:30,743 Alternativet var att försöka korsa ön. 943 01:20:30,910 --> 01:20:34,914 Ön Sydgeorgien hade aldrig korsats av nån. 944 01:20:35,081 --> 01:20:38,376 Valfångarna ser landet som otillgängligt. 945 01:20:39,836 --> 01:20:45,466 Det var ett desperat vågspel av en grupp döende män. 946 01:20:48,052 --> 01:20:51,806 Worsley och Crean följde med mig. 947 01:20:51,973 --> 01:20:57,854 Vi valde att lämna sovsäckarna och göra vandringen utan packning. 948 01:20:59,898 --> 01:21:03,359 Vår packning var tre dagars mat runt halsen i en strumpa- 949 01:21:03,526 --> 01:21:07,113 -den gamla primuslyktan, en yxa för att hugga trappsteg i isen- 950 01:21:07,280 --> 01:21:11,659 -min lilla kompass och en karta över Sydgeorgien. 951 01:21:11,826 --> 01:21:16,164 Snickaren hjälpte mig att sätta skruvar i stövelsulorna- 952 01:21:16,331 --> 01:21:19,918 -för att få grepp om isen. 953 01:21:21,085 --> 01:21:25,131 Han bestämde sig för att gå så fort vädret klarnade. 954 01:21:33,056 --> 01:21:38,353 Livet på Elefantön var hårt. Männen led fruktansvärt. 955 01:21:38,519 --> 01:21:44,025 Ofta, när vi nästan hade ätit vår sista måltid, dök något upp. 956 01:21:44,192 --> 01:21:50,782 En säl eller några pingviner. Sen var vi säkra igen i några dagar. 957 01:21:55,370 --> 01:21:58,373 I dag opererade McIlroy Blackborow- 958 01:21:58,539 --> 01:22:02,710 -och amputerade alla tår på vänster fot. 959 01:22:02,877 --> 01:22:06,089 Vi lyckades sterilisera instrumenten ganska bra. 960 01:22:06,255 --> 01:22:09,175 Vi hade inga sterila overaller att ta på oss. 961 01:22:09,342 --> 01:22:13,054 Vi klädde bara av oss till västen. 962 01:22:13,221 --> 01:22:18,851 Jag var en av få som bevittnade operationen, det var intressant. 963 01:22:19,018 --> 01:22:24,023 Den stackarn uppförde sig utmärkt, och operationen gick utan problem. 964 01:22:31,280 --> 01:22:35,827 Klockan 14.00 fredagen den 19 maj var vädret fint och klart- 965 01:22:35,994 --> 01:22:38,913 -och månen lös med ett starkt sken. 966 01:22:39,080 --> 01:22:44,502 Shackleton sa: "Nu går vi." 967 01:22:44,669 --> 01:22:47,088 Shackleton insisterar på att gå först. 968 01:22:47,255 --> 01:22:52,885 Han banar väg genom snön för att underlätta för de andra. 969 01:22:53,052 --> 01:22:58,516 Efter två timmars klättring var vi 762 meter över havet. 970 01:23:00,226 --> 01:23:04,772 Månljuset visade att öns inre var snudd på oframkomlig. 971 01:23:07,859 --> 01:23:13,906 När dagsljuset kom tunnades dimman ut och lättade. 972 01:23:14,073 --> 01:23:18,828 När dimman var borta såg vi till vår stora besvikelse- 973 01:23:18,995 --> 01:23:24,167 -att det vi trodde var en frusen sjö var en vik från havet. 974 01:23:24,333 --> 01:23:26,794 Vi gick tillbaka längs sluttningen- 975 01:23:26,961 --> 01:23:30,381 -som hade tagit oss tre timmar att klättra. 976 01:23:30,548 --> 01:23:36,429 Shackleton sa bistert: "Vi måste fortsätta till nästa." 977 01:23:36,596 --> 01:23:40,475 Det här hände tre gånger. 978 01:23:43,811 --> 01:23:49,901 Vi hade nu vandrat i över 20 timmar och bara stannat för att äta ibland. 979 01:23:54,238 --> 01:23:59,243 Vid ett tillfälle somnade Crean och Worsley under en rast. 980 01:23:59,410 --> 01:24:02,747 Shackleton kände ett oemotståndligt begär att somna- 981 01:24:02,914 --> 01:24:05,958 -men han visste att sömn betydde död. 982 01:24:06,125 --> 01:24:09,003 Efter fem minuter skakade jag liv i dem igen. 983 01:24:09,170 --> 01:24:15,301 Jag sa att de hade sovit i en halvtimme och att vi måste gå nu. 984 01:24:17,637 --> 01:24:20,389 På natten den 19 maj- 985 01:24:20,556 --> 01:24:23,726 -var de högt uppe i bergen och insåg att de skulle dö. 986 01:24:23,893 --> 01:24:27,855 Det var alldeles för kallt och oskyddat där uppe. 987 01:24:28,022 --> 01:24:29,690 Vår belägenhet var dyster. 988 01:24:29,857 --> 01:24:34,278 Dimman skar av vår reträtt. Mörkret täckte vår framryckning. 989 01:24:34,445 --> 01:24:37,865 Det var lönlöst att fortsätta så här. 990 01:24:38,032 --> 01:24:44,705 Shackleton sa: "Vi måste ta en risk. Vi glider." 991 01:24:44,872 --> 01:24:50,795 Kälka ner för en avgrund för att möta, vad? 992 01:24:51,963 --> 01:24:54,715 Men det var det enda sättet. 993 01:24:58,928 --> 01:25:02,849 Shackleton satte sig och jag satte mig bakom honom. 994 01:25:03,015 --> 01:25:07,478 Crean satte sig sen bakom mig så att vi var låsta som en. 995 01:25:07,645 --> 01:25:09,856 Sen tog Shackleton sats. 996 01:25:11,065 --> 01:25:13,442 Vi verkade skjuta ut i rymden. 997 01:25:15,570 --> 01:25:19,782 De åkte kälke ut i det okända. 998 01:25:31,002 --> 01:25:33,171 Vi slutade i en snödriva. 999 01:25:33,337 --> 01:25:38,217 Vi hade åkt ner 1,5 km på två eller tre minuter. 1000 01:25:38,384 --> 01:25:42,680 Vi reste oss och skakade hand. 1001 01:25:42,847 --> 01:25:47,268 "Det är inte bra att göra sånt för ofta", sa Shackleton. 1002 01:25:51,898 --> 01:25:56,903 Kl. 06.30 tyckte jag att jag hörde en ångvissla. 1003 01:25:57,069 --> 01:25:59,322 Jag vågade inte vara säker. 1004 01:26:01,449 --> 01:26:04,785 Kl. 07.00 kom och vi lyssnade intensivt. 1005 01:26:04,952 --> 01:26:08,581 Sen, över bergen i den stilla morgonluften- 1006 01:26:08,748 --> 01:26:14,337 -kom ljudet av ångvisslor från valfångstfabrikerna. 1007 01:26:15,630 --> 01:26:21,260 Det var det första vi hade hört av civilisationen på nästan två år. 1008 01:26:24,388 --> 01:26:28,601 Vår gamle vän, kapten Sorlle, som vi hade träffat två år tidigare- 1009 01:26:28,768 --> 01:26:31,520 -när expeditionen nådde Stromness Bay- 1010 01:26:31,687 --> 01:26:36,943 -kände inte igen oss när vi stod utanför dörren. 1011 01:26:37,109 --> 01:26:40,529 Jag sa: "Jag heter Shackleton." 1012 01:26:40,696 --> 01:26:44,867 Han var extremt glad att se oss och bjöd in oss i sitt hus. 1013 01:26:45,034 --> 01:26:51,290 Vi badade, rakade av oss skäggen och kände oss som människor igen. 1014 01:26:54,293 --> 01:26:57,380 Nästa dag åkte Worsley runt i ett litet ångfartyg- 1015 01:26:57,546 --> 01:27:03,177 -för att hämta de tre männen som var kvar på västra sidan av Sydgeorgien. 1016 01:27:03,344 --> 01:27:06,472 På tisdagen gav vi oss ut med samma valbåt- 1017 01:27:06,639 --> 01:27:10,351 -för att försöka nå mina kamrater på Elefantön. 1018 01:27:10,518 --> 01:27:15,481 Vi mötte packisen 97 km norr om ön. 1019 01:27:15,648 --> 01:27:18,234 Att tvinga den oskyddade valbåten- 1020 01:27:18,401 --> 01:27:22,697 -genom packisen hade varit rena självmordet. 1021 01:27:23,990 --> 01:27:29,787 Det var svårt att ge upp, men man måste inse fakta. 1022 01:27:37,628 --> 01:27:40,256 SÖKDYK 30, 4 DAGAR KVAR 1023 01:27:40,423 --> 01:27:44,051 -Motorn aktiverad. -Uppfattat. 1024 01:27:50,558 --> 01:27:55,688 I dag gäller det. Och om inte, kanske i morgon. 1025 01:28:08,284 --> 01:28:11,203 Det är synd att vi inte har hittat henne- 1026 01:28:11,370 --> 01:28:16,250 -men vi har fortfarande fem sökrutor kvar. 1027 01:28:18,711 --> 01:28:22,882 Nästa uppdrag blir D10 och D09. 1028 01:28:32,016 --> 01:28:36,771 Om isen hade legat stilla hade det kunnat fungera. 1029 01:28:36,937 --> 01:28:38,981 Men det finns… 1030 01:28:42,860 --> 01:28:45,321 Kom igen. 1031 01:28:45,488 --> 01:28:50,076 Kom igen, ge oss mer. Ge oss mer. 1032 01:28:50,242 --> 01:28:55,414 Det har lite höjd. Det har lite höjd. 1033 01:28:55,581 --> 01:28:58,084 -Nico! -Va? 1034 01:28:58,250 --> 01:29:01,879 -Kan du komma till oss? -Ja. 1035 01:29:02,046 --> 01:29:05,758 -Det är Endurance. -Det är intressant. 1036 01:29:07,885 --> 01:29:11,263 -God morgon, Nico! -God morgon. Hur mår du? 1037 01:29:11,430 --> 01:29:13,391 Jag mår bra. Ännu en vacker dag. 1038 01:29:15,976 --> 01:29:18,229 Varsågod, min vän. Vilken skönhet. 1039 01:29:21,273 --> 01:29:24,902 -Jag föreslår att vi dyker med kamera. -Få bekräftelse. 1040 01:29:27,363 --> 01:29:31,409 -John Shears, Nico. -Nico, varsågod. 1041 01:29:31,575 --> 01:29:34,161 John, kan du komma till bryggan? 1042 01:29:34,328 --> 01:29:37,998 Om du hittar Mensun, kan du ta med honom till bryggan? 1043 01:29:38,165 --> 01:29:43,546 -Jag kommer direkt. -Ja, ta med dig Mensun. 1044 01:29:52,179 --> 01:29:55,015 Shackleton gjorde inte ett, två, tre- 1045 01:29:55,182 --> 01:29:59,311 -utan fyra försök att rädda sina män på Elefantön. 1046 01:29:59,478 --> 01:30:04,525 Han motades tillbaka av stormar och av ett fruset hav. 1047 01:30:04,692 --> 01:30:08,362 Han åldrades under den här perioden. 1048 01:30:08,529 --> 01:30:12,950 Under de fyra hemska månaderna såg jag djupa linjer dyka upp i hans ansikte- 1049 01:30:13,117 --> 01:30:15,661 -och hans hår blev grått. 1050 01:30:17,163 --> 01:30:21,792 Vid det fjärde försöket kom Chiles regering till undsättning. 1051 01:30:21,959 --> 01:30:26,338 De lånade Shackleton den lilla ångbåten Yelcho. 1052 01:30:26,505 --> 01:30:29,592 Den här gången gynnade försynen oss. 1053 01:30:29,758 --> 01:30:34,638 När vi närmade oss Elefantön såg jag att isen var öppen. 1054 01:30:41,770 --> 01:30:47,234 Vi åt en magnifik måltid av sälben, sjögräs och skålsnäckor. 1055 01:30:47,401 --> 01:30:50,905 Från mannen i tjänst utanför, hörde vi plötsligt ett rop. 1056 01:30:51,071 --> 01:30:56,202 "Wild!" ropade han. "Ett skepp! Borde vi inte tända en nödraket?" 1057 01:30:56,368 --> 01:31:00,664 Vi glömde bort vår delikata måltid och dök mot dörren. 1058 01:31:00,831 --> 01:31:04,001 De som inte kom igenom dörren gick ut från sidan- 1059 01:31:04,168 --> 01:31:07,796 -och den fina måltiden sparkades omkull i brådskan. 1060 01:31:07,963 --> 01:31:11,884 Alla sprang ner på stranden och vinkade och skrek i extas. 1061 01:31:12,051 --> 01:31:16,805 Shackleton använde kikaren för att räkna antalet män. 1062 01:31:16,972 --> 01:31:19,934 När han var säker på att han hade räknat rätt antal- 1063 01:31:20,100 --> 01:31:23,979 -kunde han slappna av och veta att ingen skulle lämnas kvar. 1064 01:31:24,146 --> 01:31:27,066 Han la bort glasögonen och vände sig mot mig. 1065 01:31:27,233 --> 01:31:32,696 Det låter banalt, men åren verkade bokstavligen falla ifrån honom- 1066 01:31:32,863 --> 01:31:35,032 -där han stod framför oss. 1067 01:31:41,372 --> 01:31:45,543 Jag vaknade i morse och sa: "I dag är dagen." Jag känner lukten. 1068 01:31:45,709 --> 01:31:49,755 Kom igen, det säger du varje dag. 1069 01:31:50,965 --> 01:31:55,177 -Allt bra? Hej, Mensun. -Ja. Hej, Nico. 1070 01:31:55,344 --> 01:31:59,557 Mensun, John, låt mig presentera Endurance. 1071 01:31:59,723 --> 01:32:02,935 Ja! 1072 01:32:03,102 --> 01:32:05,646 Lysande. Helt lysande. 1073 01:32:05,813 --> 01:32:08,482 -Bra jobbat! Ja! -Herregud. 1074 01:32:08,649 --> 01:32:12,987 Jag sa det till Mensun förut. Jag sa att det skulle bli en bra dag. 1075 01:32:13,153 --> 01:32:14,863 Han förutspådde det. 1076 01:32:15,030 --> 01:32:18,284 På din min tänkte jag: "Jag har förlorat AUV:n." 1077 01:32:18,450 --> 01:32:19,618 Det trodde jag med. 1078 01:32:19,785 --> 01:32:22,913 Stor puss. 1079 01:32:29,253 --> 01:32:30,379 God morgon! 1080 01:32:30,546 --> 01:32:33,299 Så vackert! Herregud, jag kan inte tro det! 1081 01:32:33,465 --> 01:32:37,261 Miniubåten har sänt de första bilderna från havsbottnen- 1082 01:32:37,428 --> 01:32:40,347 -och Endurance ser otrolig ut. Allt är i ett stycke. 1083 01:32:40,514 --> 01:32:42,516 En förbluffande upptäckt. 1084 01:32:42,683 --> 01:32:46,770 -Endurance har äntligen hittats. -Det är ett otroligt fynd. 1085 01:32:46,937 --> 01:32:50,441 Endurance hittades på 3 008 meters djup. 1086 01:32:53,277 --> 01:32:56,447 Det är en unik upptäckt. 1087 01:33:00,993 --> 01:33:05,873 Ett av vår tids största djuphavsmysterier är äntligen löst. 1088 01:33:06,040 --> 01:33:11,086 Min mormor skulle vara så stolt. Så stolt. 1089 01:33:11,253 --> 01:33:14,423 En stor del av det jag gör- 1090 01:33:14,590 --> 01:33:18,969 -är ur inspirationen jag fick från henne. 1091 01:33:19,136 --> 01:33:21,430 Från mormor. 1092 01:33:25,643 --> 01:33:29,313 SEPTEMBER 1916, DAG 765 1093 01:33:29,480 --> 01:33:33,984 Vi fick ett välkomnande som ingen av oss lär glömma. 1094 01:33:34,151 --> 01:33:40,074 Chilenarna hurrade för oss, och vi hurrade oss hesa tillbaka. 1095 01:33:40,240 --> 01:33:42,910 När vi landsteg välkomnade de oss så hjärtligt- 1096 01:33:43,077 --> 01:33:46,622 -att de nästan knuffade ner oss i havet igen. 1097 01:33:48,957 --> 01:33:53,837 Shackletons sista resa till Antarktis var ett misslyckande. 1098 01:33:54,004 --> 01:33:57,257 Men det var ett ärofullt misslyckande. 1099 01:33:57,424 --> 01:34:01,261 Det där är Shackletons kabin. 1100 01:34:03,097 --> 01:34:06,934 Där är binnaclen. Herregud, kompasskyddet. Man ser det. 1101 01:34:07,101 --> 01:34:10,854 -Plåtmuggen. -Ja. Tallrikar. 1102 01:34:11,021 --> 01:34:13,732 -Där är signalpistolen. -Ja. 1103 01:34:13,899 --> 01:34:17,569 -Där ligger en stövel. -Man ser till och med spännet. 1104 01:34:17,736 --> 01:34:21,865 Och om du tittar på bilden. Det kan vara Wilds stövel. 1105 01:34:22,032 --> 01:34:24,660 Titta. Den är identisk. 1106 01:34:25,911 --> 01:34:28,831 Du måste vara stolt över dina män, Nico. 1107 01:34:28,997 --> 01:34:30,416 Ja. Det här är otroligt. 1108 01:34:34,461 --> 01:34:37,589 Shackleton sa att när man åker till polerna- 1109 01:34:37,756 --> 01:34:43,387 -berörs man av en sorts magi och förändras för alltid. 1110 01:34:59,236 --> 01:35:02,573 Vi levde långa, mörka dagar i söder. 1111 01:35:02,740 --> 01:35:05,909 Vi levde genom långsamma döddagar av slit- 1112 01:35:06,076 --> 01:35:10,372 -av kamp, mörker, strävan och oro. 1113 01:35:10,539 --> 01:35:14,585 Dagar som inte krävde hjältemod i dagsljus- 1114 01:35:14,752 --> 01:35:21,383 -utan bara en ihärdig strävan att göra det själen sa var rätt. 1115 01:35:23,302 --> 01:35:26,054 Jag återvänder till vildmarken om och om igen- 1116 01:35:26,221 --> 01:35:31,268 -tills vildmarken i slutändan vinner. 1117 01:35:31,435 --> 01:35:36,607 Det finns en fascination i att sträva efter det nästan omöjliga. 1118 01:35:43,822 --> 01:35:46,867 S.A. AGULHAS II 1119 01:35:47,034 --> 01:35:50,662 När de kom tillbaka rasade första världskriget. 1120 01:35:50,829 --> 01:35:56,084 Det var inte läge för Shackleton att ha sin stund i rampljuset. 1121 01:35:57,628 --> 01:36:02,257 Nästan alla tog värvning direkt. 1122 01:36:02,424 --> 01:36:08,388 Tragiskt nog dödades två av dem. Flera andra blev svårt skadade. 1123 01:36:08,555 --> 01:36:11,266 FOTON AV FRANK HURLEY 1124 01:36:11,433 --> 01:36:17,314 Shackleton tog själv värvning i en logistikroll. 1125 01:36:17,481 --> 01:36:20,901 När kriget tog slut var det äntligen hans stund. 1126 01:36:21,068 --> 01:36:23,195 Han började turnera och föreläsa. 1127 01:36:23,362 --> 01:36:28,033 Filmen "South" släpptes och blev en stor succé. 1128 01:36:31,245 --> 01:36:36,458 Shackleton hade en expedition kvar, 1921 återvände han till Sydgeorgien. 1129 01:36:36,625 --> 01:36:41,088 Men han dog av en hjärtattack tidigt 1922. 1130 01:36:41,255 --> 01:36:45,342 SYDGEORGIEN 1131 01:36:45,509 --> 01:36:49,429 Det är en gammal klyscha att Shackleton aldrig uppnådde- 1132 01:36:49,596 --> 01:36:53,433 -något av det han ville göra. Och det gjorde han inte. 1133 01:36:53,600 --> 01:36:56,311 Men det var inte vad Shackleton handlade om. 1134 01:36:56,478 --> 01:36:59,439 Shackleton handlade om människans drifter. 1135 01:36:59,606 --> 01:37:03,819 Att alltid driva på för att utvidga sina gränser. 1136 01:37:03,986 --> 01:37:08,407 Alltid sträva efter nästa sak och försöka nå horisonten. 1137 01:37:08,574 --> 01:37:10,200 Det var Shackleton. 1138 01:37:10,367 --> 01:37:14,872 Shackleton begravdes här den 5 mars 1922. 1139 01:37:15,038 --> 01:37:19,042 Exakt hundra år senare, den 5 mars 2022- 1140 01:37:19,209 --> 01:37:24,214 -hittade vi hans skepp Endurance på Weddellhavets botten. 1141 01:37:24,381 --> 01:37:27,384 Sir Ernest skulle nog bli förbluffad- 1142 01:37:27,551 --> 01:37:31,555 -och antagligen också avundsjuk på vad vi har åstadkommit. 1143 01:37:31,722 --> 01:37:36,560 Och klappa oss på ryggen och skratta och applådera högt vårt lagarbete. 1144 01:37:37,769 --> 01:37:41,273 När ni går härifrån, reflektera över vad ni har gjort. 1145 01:37:41,440 --> 01:37:45,944 Kom ihåg att vi är en symbol för hur man kan klara de största utmaningarna- 1146 01:37:46,111 --> 01:37:49,031 -om man litar på varann och samarbetar. 1147 01:37:51,116 --> 01:37:58,040 3D-VY FRÅN EKOLOD PÅ 3 000 METERS DJUP. 1148 01:38:00,500 --> 01:38:05,088 ENDURANCE FÖRBLIR ORÖRD OCH SKYDDAS AV INTERNATIONELLA AVTAL. 1149 01:38:14,014 --> 01:38:16,850 BRITTISKA FILMINSTITUTET BEVARADE OCH RESTAURERADE- 1150 01:38:17,017 --> 01:38:20,354 -FRANK HURLEYS 3 MM-FILM SOM HAR FÄRGBEHANDLATS DIGITALT. 1151 01:38:28,987 --> 01:38:32,115 BESÄTTNINGSMÄNNENS ORD ÄR FRÅN SKRIFTER OCH INSPELNINGAR- 1152 01:38:32,282 --> 01:38:35,744 -SOM HAR ÅTERSKAPATS MED HJÄLP AV AI-TEKNOLOGI. 1153 01:38:46,797 --> 01:38:52,010 DELAR AV BERÄTTELSEN ÄR ORIGINAL. ANDRA ÄR FRÅN HISTORIEBERÄTTARE. 1154 01:43:08,475 --> 01:43:10,477 Text: Gunilla Hay