NETFLIX PRÄSENTIERT
Guten Morgen, Miss Belmont. Dies ist Ihr Weckruf.
-Wir haben 1,7 °C. -Auf Wiederhören.
Wünschen Sie, dass ich…
Dann sag doch Nein.
Sag deinem Vater, du willst den Job nicht.
Er ließ mich für Weihnachten in seinem Privatjet kommen.
Ich will ihn nicht verletzen.
Wow. Guten Morgen, Miss Belmont. Ich bin Terry Carver vom Gästeservice.
Ihr Vater machte mich zu Ihrem Assistenten.
Das ist Ihr Glamour-Team.
Schön.
Ich will nicht in die Hotelbranche.
Hast du ihm das mal gesagt?
Daddy würde es nicht verstehen.
Die Stelle ist wohl perfekt für mich.
Ich stelle mir nur vor, was du anziehen müsstest.
Ich hoffe doch, kein Namensschild.
-Was genau war die Position? -Vice President für Ambiente.
Den Beruf gibt's nicht mal. Er will mich nur beschäftigen.
Ich habe es schon schwer genug.
Die Leute sehen in mir nur die verwöhnte Tochter
des Hotelmagnaten Belmont. Ich bin nicht verwöhnt.
Kleid oder Hose?
Keine Ahnung. Ist das Kunstleder?
Veganes Leder.
Tad, hilf mir! Ich muss was Eigenes erschaffen.
Ok. Wie sieht es mit deinen Likes aus?
Nicht gut. Meine Accounts wurden doch von der Tussi gehackt.
Ja. Gut, dass du einen von Hype Magazines
Top-Social-Influencern datest.
Woran du mich jeden Tag erinnerst.
Nach dem Mittagessen mit deinem Vater
könnten wir auf die Piste und einige Selfies schießen
und auf Instagram posten.
Du wolltest das mit uns geheim halten.
Vielleicht sollte es die Welt erfahren. Willst du nicht deine Zahlen steigern?
Es wird deinem Vater zeigen, dass du auch Influencerin sein kannst.
Man soll sich nicht nur an meinen Nachnamen erinnern.
Überlass das deinem Tad.
Oh, Abwärtstrend. Zeit für ein Limousinen-Selfie. Bis dann.
Ok, ich liebe… Hallo?
Schlechte Verbindung?
So was in der Art. Nehmen wir heute Valenyagi.
-Gute Wahl. -Dazu einen tollen Hut.
Mr. Belmont!
Hey! Gut, dass ich Sie erwische.
Hey, ich bin Jake Russell. Mir gehört…
-Die North Star Lodge. -Ja.
Meine Sekretärin sagte, Sie riefen an.
-Fünfzehnmal. -Was, so oft?
Was ist so wichtig?
Ich wollte Sie nur kurz sprechen.
Klar.
Aber Sie müssen vor mir unten ankommen.
-Ernsthaft? -Tja, was meinen Sie?
Sie liegen hinten, mein Junge!
Beeilen Sie sich!
Schöne Fahrt.
Ich dachte, ich hätte Sie, doch dann waren Sie vorn.
Los. Sie können beim Gehen reden.
Wow, man könnte meinen, das wäre von SpaceX.
Wir sind unserer Zeit gern voraus.
Hier rein.
Sie haben hier etwas Unglaubliches.
Es ist ein Ski-Resort von Weltklasse.
Aber nicht jeder kann sich Weltklasse leisten.
Studien zufolge lernen 70 % der Anfänger Skifahren in kleinen Resorts.
Wie Ihrem.
Genau. Wenn sie versierter sind und besser fahren,
wechseln sie zu Mega-Resorts wie diesem.
Und ich soll in Ihre Lodge investieren, damit das auch so bleibt. Ja?
Gewissermaßen. Ja.
Oh, Skyler. Kakao?
-Gern. -Zwei, bitte.
Gern, Mr. Belmont.
Hier die Zahlen für kosteneffiziente Upgrades,
einen Hochgeschwindigkeitslift, Spa mit Whirlpool, Sauna…
Ich würde gern helfen, bin aber meinen Investoren verpflichtet.
-Das verstehen Sie sicher. Danke. -Nun…
Der geht aufs Haus.
-Und was Sie heute noch wünschen. -Klar.
Sie entschuldigen? Ich muss los.
Oh, und es war sehr nobel von Ihnen, mich gewinnen zu lassen.
Gut gemacht.
Sicherheitsdienst. Personal bereithalten. Miss Belmont kommt.
Hat er angebissen?
-Nein, er war dagegen. -Schade.
-Es war eh fast aussichtslos. -Tut mir leid.
-Wir sehen uns in der Lodge. -Bis nachher.
Ich bin in der Lobby. Wo bist du?
Ich bin in der Lobby,
und mich kann man ja kaum übersehen.
Ich stehe vor einem Wandteppich, der gut zu meiner Jacke passt.
Verzeihung.
Jetzt bin ich in der Lounge am Kamin.
-Oh, hey! -Ich trage Valenyagi…
-Du meine… -Oh mein Gott!
Es tut mir so leid. Ich sah Sie nicht.
Mein Valenyagi!
Ich zahle gern für die Reinigung oder Sodawasser…
Was ist, Süße?
Oh nein! Nicht der Valenyagi!
Du machst es schlimmer.
-Er lief in mich rein. -Ein Versehen!
Ich kam um die Ecke, dann kam sie…
-Und schon knallte es. -Ist alles in Ordnung?
-Ich bin etwas wuschig. Danke. -Tad!
Dieser Bauerntrottel da rannte meine Freundin um
und ruinierte ihren Designer-Einteiler.
-Entschuldigung. Es war ein Unfall. -Hören Sie. Gehen Sie einfach. Los.
Da entlang.
Nicht mit dem Finger zeigen.
Möchte Mademoiselle geräucherten Speck zum Eisbergsalat?
Nein, danke. Ich esse keinen Speck.
Sehr wohl.
Und, Ted, wie läuft es denn so mit diesen Internet-Geschäften?
Er heißt Tad, Daddy. Und es geht nicht um Geschäfte.
Tad ist Influencer mit Millionen von Followern.
Du bist also Verkäufer.
Wie lange seid ihr schon zusammen?
Fast ein Jahr, Mr. Belmont.
Du solltest Beauregard sagen.
Nicht, Daddy?
Ok.
Nun ja, Beau.
Du kennst das ja. Eines Tages…
…stand sie da.
Im Café des Lebens
ist Sierra ein Venti.
In den Trends!
Hallo.
-Hallo, Jake. -Hi, wie geht's? Hey, Kumpel.
Ach, komm schon.
-Alles in Ordnung? -Hey, Jake.
Ich kriege den irgendwie nicht an.
Ich sehe ihn mir später mal an.
Alles klar.
Hey! Wo wollt ihr hin?
Dad! Der Weihnachtswunschbaum. Mom ging jedes Jahr mit uns hin.
-Richtig. -Nun ist es Omas Aufgabe.
Jake. Warum kommst du nicht mit?
Nun, so verlockend das klingt,
einige Gäste wollen eine Kutschfahrt. Ein andermal.
Aber eine Bitte. Leg bei Santa ein gutes Wort für mich ein.
Ich brauche jede Hilfe.
Es lief also wohl nicht so gut?
Belmont war meine letzte Hoffnung. Wenn der Rest der Saison…
-Wir brauchen nur Geduld. -Wir brauchen eher ein Wunder.
Weißt du es nicht? Weihnachten ist die Zeit der Wunder.
-Stimmt's, Oma? -Genau.
Dein Optimismus ist toll.
Ok. Bringt mir etwas Gutes mit.
Ich will zum Flughafen. Könnten Sie mein Auto vorfahren?
Ja, Mr. Belmont.
-Gut. Du bist noch hier. -Hi.
-Ich wollte noch Tschüss sagen. -Am Wochenende bin ich zurück.
Wir richten dir dein neues Büro ein.
Ich dachte an das neben mir. Ist das ok?
Oh, Daddy, was die Stelle angeht…
Ja?
Es ist einfach so…
-Ich will dich nicht enttäuschen. -Das schaffst du nicht, Schatz.
Die habe ich ja länger nicht gesehen.
Ein Geschenk deiner Mutter aus Gstaad.
Bei dem Mädchen dachte sie an dich.
Dass du dich noch erinnerst…
Du warst erst fünf, als sie…
Ich erinnere mich an ihr Parfüm und ihr Lachen,
wie sie meine Haare bürstete.
Dieses Hotel erinnert mich sehr an sie.
Sie fehlt mir noch immer.
Mir auch.
-Ich versprach ihr, für dich zu sorgen. -Das tust du.
Du schenkst mir alles, was ich will.
Ok.
Schatz, ich bin zum Heiligabend zurück.
Alles klar.
Guten Flug. Und mach dir keine Sorgen.
Ich bin in guten Händen. Ich verbringe die Zeit mit Tad.
Ja, Sir!
Achtung! Ich komme!
Hallo, machen Sie Platz!
Keine Störung bei Tad. Ich melde mich, sollte ich was benötigen.
Sehr wohl. Wann wollen Sie das Essen haben?
Terry, ich sagte: "Nicht stören."
Mylady, Ihr Triumphwagen ist da.
-Machen wir das Shooting nicht hier? -Ich reservierte eine private Gondel.
Gondeln sind für Verlierer. Steig ein.
Er ist allerhand.
Daddy hätte ein Fotoshooting hier gefallen.
Warte nur, mein Zuckerpüppchen. Warte.
Der Song ist toll.
Leicht daneben, Süße.
Mann, bald ist Weihnachten.
So, ihr Turteltäubchen. Ich habe Kakao und Lebkuchen dabei.
-Seid ihr bereit? -Ja, los!
Ist das Ding sicher?
Dieses handwerkliche Meisterstück steht seit Generationen in unserem Dienst.
Wo ist deine Abenteuerlust?
Sicherer geht's nicht.
Da fiel gerade etwas ab!
-Lebkuchen? -Danke.
-Es wird alles gut. -Gute Fahrt.
Wo genau gehen wir hin?
Ich folge einem Top-Geländeskifahrer,
und er geotaggte diesen Geheimtipp.
Es sieht so toll aus.
Schwer.
Du weißt, ich fahre nicht Ski, ja?
Das muss keiner wissen.
Es ist alles nur Schall und Rauch.
Kannst du das Schneemobil losmachen?
Sehe ich so aus, als könnte ich das?
Ich kriege das hin.
Ok, Schneemobil, mach dich los.
-Was tust du da? -Warte.
Oh Gott, Tad, es ist nicht sprachaktiviert!
Tad!
Ich kriege hier die Schläge ab!
Amüsierst du dich?
Und wie.
Kein Empfang. Ok. Dann müssen wir wohl improvisieren.
Ich glaube, es geht
da lang.
-Du findest nicht zum Auto zurück, oder? -Oh doch.
Festhalten!
WARNUNG! GEFAHR DURCHFAHRT VERBOTEN
Tad!
Sieh mal, da ist der Wunschbaum!
Geröstete heiße Esskastanien, Leute. Ok.
Gleich sind wir dran.
Denk dran, du hast nur einen Wunsch, also überleg ihn dir gut.
Das ist gut, aber könntest du versuchen, etwas sportlicher auszusehen?
Ich will sportlich wirken, aber nicht verschwitzt.
-Es fehlt nur eine Sache. -Was denn?
Nun, so genau kann ich das nicht sagen.
Kannst du es?
Sierra Belmont, wir sind nun seit fast einem Jahr zusammen.
Es war wirklich magisch,
und sei dir gewiss, was immer die Zukunft bereithält,
sie soll uns zusammenbringen.
Sierra Belmont…
…willst du mich heiraten?
Oh, Tad!
Tad, er ist zu groß, Liebling.
Lassen wir ihn ändern.
Machen wir es offiziell, ja?
Unser erster Social-Media-Post als Verlobte!
So.
-Ich wünsche mir… -Sag's mir nicht.
Du darfst nichts verraten, sonst wird es nicht wahr.
-Frohe Weihnachten. -Danke.
Ok.
Was ist dein Wunsch?
Ich bekam ihn erfüllt.
Als Mommy und Daddy dich bekamen.
-Ich habe dich lieb, Oma. -Oh!
Hängen wir ihn in den Zweig.
-Fertig? -Ja.
So.
Sehr gut.
-Tad? -Das Wetter schlägt um.
Bring mich zurück.
-Ok. -Tad.
Tad!
Gib mir deine Hand!
Ich habe dich!
-Ich rutsche… -Halte dich fest!
Sierra!
Nein!
Oh mein…
Wartet hier, Leute.
Was ist los?
-Hoffentlich ist es keine Leiche. -Hör auf, ich kriege Angst.
-Oh mein Gott. -Ist es eine Leiche?
Hey, Miss, hören Sie mich?
Basislager, hier Jake. Ich bin hinterm Hoosier.
Hier ist ein Code 3. Schickt schnellstens die Bergrettung.
Verstanden, Jake.
MEDIZINISCHES VERSORGUNGSZENTRUM
Wie geht es ihr?
Physisch gut. Leichte Gehirnerschütterung.
Aber das ist nicht das Problem.
Sie erinnert sich an nichts vor dem Unfall.
Amnesie?
Oder etwas in der Art.
-Aber sie ist wach. Das ist gut, ja? -Das hängt vom jeweiligen Standpunkt ab.
-Halten Sie bitte still. -Nicht anfassen!
Nehmen Sie Ihre Finger weg.
Ich sagte doch, mir geht es prima. Ok?
Ok. Also…
Schon gut. Wir versuchen's später. Danke. Ich übernehme.
Endlich jemand, der etwas zu sagen hat.
Sheriff, sagen Sie ihr bitte, sie möge mich gehen lassen.
Miss, das würden wir gern tun,
müssen aber erst klären, wer Sie sind.
Wie meinen Sie das?
Ich weiß, wer ich bin.
Mein Name ist…
Wir suchten in Ihrer Kleidung nach einem Ausweis. Erfolglos.
Das hier fand ich.
Make-up.
Wo ist meine Kleidung?
Man musste Sie in der Notaufnahme rausschneiden.
-Und Fingerabdrücke? -Wir nahmen sie mit, als wir sie brachten.
Sie sind nicht in unserer Datenbank. Sie wurde nie verhaftet
und hat wohl nie gearbeitet.
Was sollen wir dann mit ihr machen?
Ich könnte ihr Bild auf der Vermissten-Website posten.
Aber wir haben Weihnachten.
Bis nicht einer sie sucht oder sie sich erinnert,
kann ich nicht viel tun.
Verzeihung, "sie" ist hier im Zimmer
und ist keine Gefangene, nur weil Sie nicht wissen, was tun.
-Oh, mein Kopf. -Ok.
Ganz vorsichtig.
Miss, ich wünschte, ich könnte mehr tun,
aber bei unbekannten Personen sind Protokolle zu befolgen.
"Unbekannte Person"?
Das bin ich nicht!
Wie soll ich Sie sonst nennen?
Sie haben weder Ausweis noch Geld und wissen nicht, wohin.
Ich wüsste was, die Lodge.
Wir hatten Absagen. Sie könnte bei uns bleiben.
Und Sie sind?
Das ist Jake Russell. Er fand Sie.
Kommt er Ihnen bekannt vor?
Nein, er ist mir definitiv fremd.
Ich folge ihm nicht in irgendeine Mörder-Hütte im Wald.
Jake gehört die North Star Lodge.
Oh, die North Star Lodge?
Ok. Gibt es da einen Zimmerservice?
Es ist eher so eine Art Bed and Breakfast.
Was für ein Frühstück?
Wenn ich's mir genau überlege, bleibt sie besser hier.
Nein.
Nun ja,
normale Alltagsroutine könnte Ihrem Gedächtnis auf die Sprünge helfen.
Sie haben die Wahl.
Sie können hierbleiben
oder das Angebot des lieben Jake annehmen.
Na klasse!
So was von verdammt klasse!
Welcher verfluchte Wald hat denn keinen Funkmasten?
Hallo, hier ist Tad Fairchild.
Ich überlebte gerade knapp einen mörderischen Sturz
und hänge nun in einem abgelegenen Gletscherwald fest.
Diese Aufnahme ist Zeugnis
für meinen tapferen Überlebenskampf gegen alle Widrigkeiten.
Solltet ihr meine Leiche finden…
…ladet dieses Video…
Wo bin ich?
So. Ich ging die Fundsachen durch.
Keine Ahnung, ob es passt, aber besser als Klinikkittel.
Das muss erst mal gehen.
Sind die benutzt?
Vermutlich.
Manchmal lassen Gäste aus Versehen Sachen da, also…
Der hier blieb wohl kaum aus Versehen da.
Okidoki, Ihr Zimmer ist fertig.
Handtücher für Sie. Bettwäsche liegt auf dem Bett.
Ich weiß das alles zu schätzen,
aber ich bleibe nicht lang. Es ist nur vorübergehend.
Bis dahin müssen wir genügen.
-Ich bringe Sie hin. -Ok.
Was ist passiert?
Hallo. Draußen war eine wilde Bestie mit Fell.
Ich sehe mal nach.
Ihnen passiert nichts. Sie sind weg.
Wir sind in der Wildnis, ein paar Besucher sind also normal.
Die können draußen bleiben.
Ich sage es ihnen.
Was?
Gar nichts.
Schönes Oma-Nachthemd.
Falls das ein Kompliment ist,
nehme ich es an.
Gute Nacht.
Ich bringe meine Angelhaken an
Und hoffe auf einen Fisch…
Rettung!
Ich dachte, ich sehe nie mehr einen Menschen.
Sieh dich nur an.
Du bist so schön.
Wie heißt du, mein Retter?
Ralph.
Ralph?
Mein Handyakku ist leer.
Du hast sicher kein Ladegerät für das Modell 15, oder?
Nein. Ich mag keine Handys.
Denen traue ich nicht.
Willst du einen Kaffee?
Ja, bitte, Ralph.
Nach meiner alptraumhaften Odyssee wäre das der Nektar der Götter.
Darf ich dir den Köder aus der Haut ziehen?
Welchen Köder?
Den da in deinem Gesicht.
Oh, ich sehe ihn.
Es war bloß ein Traum.
Was ist mit dem Ding los?
-Hallo! -Hallo!
-Guten Morgen. -Hallo. Guten Morgen.
Es ist kein Traum.
Wer bist du?
Hallo.
Bei dir herrscht Chaos.
Ja, es kam noch niemand zum Saubermachen.
Ich bin Avy.
Du bist die Dame, die nicht weiß, wer sie ist?
Ja, das bin wohl ich.
Mein Dad sagte es.
Hast du einen Föhn für mich?
-Klar. In meinem Zimmer. -Danke.
Wie soll ich denn jetzt zu dir sagen?
Gute Frage. Keine Ahnung. Gibt es Namen, die du magst?
Nun…
Du kannst einen davon haben.
Ich stelle sie dir vor.
Das ist Frankie, das ist Wallace, das ist Potter, und das ist Sarah.
Sarah. Das gefällt mir.
Ok. Dann also Sarah.
Ist das deine Mom?
Ja.
Sie starb vor knapp zwei Jahren.
Das tut mir so leid.
Sie fehlt mir sehr.
Manchmal…
Nichts. Du würdest es seltsam finden.
Ich weiß nicht mal, wer ich bin. Seltsamer geht's ja kaum.
Nun ja,
manchmal rede ich mit ihrem Bild.
Ich finde das überhaupt nicht seltsam. Es ist etwas Schönes.
Hey, wie fühlen Sie sich?
Kennen Sie mich?
-Von der Schlittenfahrt. -Sie waren bewusstlos.
-Guten Appetit. -Danke.
Ich war bewusstlos.
Hey, Leute! Das ist Sarah!
Oh, Sarah.
Wir probieren es mal.
Du kennst meinen Dad. Das ist meine Oma.
Ja. Alejandra.
Genau.
Sarah, die Kürbis-Pancakes sind gerade ausgegangen,
aber ich mache Ihnen gern Eier.
Ich bitte Sie, ich kann mir selbst Frühstück machen.
Das ist kaputt.
Nein, Sie müssen nur reindrücken und dann drehen.
Danke.
Oh, das kommt aber schnell raus.
Eier?
Danke.
Dem Ei haben Sie's aber gezeigt.
Etwas Chaos.
Wissen Sie was? Setzen Sie sich mal da rüber.
Ich kümmere mich um all das da.
Ja, gute Idee.
-Speck? -Ich esse keinen Speck.
Aber Speck ist köstlich.
Hast du ihn mal probiert?
-Ich erinnere mich nicht. -Woher weißt du dann, dass du keinen isst?
Ich mag Speck.
-Was sind das für Muffins? -Sie ist wohl nicht von hier.
-Welche magst du? -Irgendwas an ihr…
Sie kommt mir so bekannt vor.
Wirklich?
Sie sagte, sie wollte nicht gestört werden.
Das war vor fast 24 Stunden.
Miss Belmont?
Hotel-Sicherheitsdienst. Darf ich reinkommen? Hallo?
Miss Belmont?
Ich bin es, Terry.
Sie hat hier nicht geschlafen.
Sicher? Oder sie machte das Bett.
Miss Belmont? Nicht in diesem Leben.
"Ich kann's kaum erwarten, dich mitzunehmen."
"In Liebe, Tad."
Das klingt nach Reiseplänen.
-Wohin? -Fassen Sie mich nicht an.
Alles klar.
Wo bin ich?
Ralph?
DER MENSCH BETRITT DEN MOND
Unglaublich.
Ralph!
Guten Morgen.
Ich ließ dich schlafen. Du wirktest entspannt.
Ist das dein Truck?
Ja.
Was ist los mit ihm?
So tot wie ein überfahrenes Reh.
Ein grässliches Bild.
Wir schreiben einen Zettel und gehen.
Es sind nur ein paar Tage zu Fuß bis zur Straße.
-"Tage"? -Abhängig vom Wetter.
Hey, was hältst du von Backfisch zum Frühstück? Klingt das gut?
Ich esse keinen Fisch. Diese exotischen Haustiere
halte ich mir in Manhattan.
Von mir aus. Dann besorge dir dein Frühstück selbst.
-Was tue ich damit? -Es auf ein Eichhörnchen werfen?
Nein, das ist kein Problem.
Danke. Fröhliche Weihnachten.
Noch eine Absage.
-Ernsthaft? -Sie gehen stattdessen in ein Airbnb.
-Wie sollen wir da mithalten? -Es wird alles gut.
Wie? Wir können uns nicht mal ein Hausmädchen leisten.
-Ich weiß. -Hey.
Ich wollte fragen, rief vielleicht jemand wegen mir an?
Leider nicht.
Ich verstehe es nicht.
Es muss mich doch jemand suchen.
Erinnern Sie sich an gar nichts?
Nein, aber die Ärztin sagte, normale Alltagsroutine könnte
meinem Gedächtnis helfen.
Was meinte sie wohl mit "Alltagsroutine"?
Ärztliche Anweisung.
Viel Glück.
Das Leintuch ist bösartig!
Haben Sie je ein Bett gemacht?
Wohl kaum.
Probieren Sie was anderes.
Wirklich, du musst mit der Gondel nach oben…
Kommen die hierhin?
Wirklich?
Oh nein.
Bitte bleib nicht stecken.
Ich kann das.
Sind wir schon da?
Nein. Bleib bei mir, Kumpel.
Ich schaffe es nicht!
Ralph!
Lass mich hier.
Rette dich selbst.
Halte durch.
Ich bin bei dir, Kumpel.
Ok.
Du bist so stark.
Das sollte gehen.
So, jetzt.
Bereit?
Aber was ist mit dir?
Mach dir um mich keine Sorgen. Ich habe große Füße.
Komm. Jetzt geht's los.
-Hey. Alles in Ordnung? -Sie klemmt fest.
Ich helfe dir.
Danke.
Manchmal darf man die Dinge nicht überstürzen.
Man muss sich einfach Zeit nehmen.
Meine Mom sagte immer:
"Das schlimmste Wirrwarr entwirrt sich von allein,
wenn man ein kleines bisschen nachhilft."
Genau so.
Jetzt ist alles wieder glatt.
Du erinnerst dich an deine Mom?
Ja. Ich glaube schon.
Avy?
Was ist hier passiert?
Was soll das?
-Ich war es nicht. -So ein Chaos.
Es tut mir leid.
Klasse. Das hat mir gerade noch gefehlt.
Hallöchen.
Balthasar.
Freut mich.
Ich würde mich ja vorstellen,
aber ich weiß nicht, wer ich bin.
Aber dass ich ziemlich nutzlos bin, weiß ich.
Ich mache alles falsch.
Man sollte glauben, dass ich irgendwas kann.
Danke für dein Verständnis.
So, mal sehen, ob ich es hinkriege, etwas Holz zu holen.
Bis dann.
Oje. Sind Sie verletzt?
Nein.
Ich mache das.
Alles ok?
Ja.
Hören Sie, ich…
Ich habe das vorhin nicht so gemeint.
Es ist nicht nur das.
Seit fast zwei Tagen hat niemand nach mir gefragt.
Ich bin wie nicht abgeholtes Gepäck.
Hey, sagen Sie das nicht.
Ihre Familie und Freunde sind sicher total in Sorge.
Die sind bestimmt gerade auf der Suche nach Ihnen.
Meinen Sie?
Natürlich.
Wissen Sie was? Gehen wir auf den Weihnachtsmarkt.
Da ist viel los. Es kommen viele Leute.
-Vielleicht erkennt Sie jemand. -Ich will nicht noch mehr stören.
Das ist überhaupt kein Problem.
Und Avy würde das sehr gefallen.
Also gut.
Nein, das… Behalten Sie es.
-Ja, klar. -Ja.
Danke.
Wow, hier ist es echt hübsch.
Klingelt da etwas?
Nein, überhaupt nicht. Ich war wohl noch nie im Leben hier.
Kommt schon. Ihr seid zu langsam!
Avy freut sich total auf Weihnachten.
Wow, was für ein hübscher Schlitten.
Sie kommt nach Carla.
Sie war meine Frau.
Ja, Avy erzählte mir von ihr.
Es tut mir leid.
Danke.
Es waren harte Jahre.
Ich hätte nicht gedacht, dass wir danach hierbleiben.
Wo wolltet ihr hin?
Keine Ahnung. Vielleicht zurück in die Stadt?
Ich hatte ein Reisebüro für Skireisen.
Aber Carlas Familie gehört die Lodge seit drei Generationen.
Sie war ein Hochzeitsgeschenk ihres Vaters, und irgendwie
verliebte ich mich.
-Ich verkaufe sie nur ungern, aber… -Aber?
Die Leute mögen die neuen Resorts,
die schicken Dinger mit allem Tamtam.
Aber ich finde das Schlichte immer noch besonders.
Sie wissen schon, gut gekochtes, herzhaftes Essen,
heiße Schokolade am Kamin,
ein zweites Zuhause.
Ich weiß auch nicht.
Ich kann mich irren.
Dad, Sarah!
Seht euch den an.
Ist er nicht wunderschön?
Dein Geschmack bezüglich Schlitten ist sehr gut, junge Dame.
Das ist eine Schönheit, alles handgemacht.
Er läuft wie der Wind.
Der Schlitten sieht fantastisch aus.
Aber er ist unerschwinglich.
Ich passe für einen Freund auf diesen Stand auf.
Falls Ihnen also sonst irgendetwas gefällt…
Hier, bitte.
Oh, sie ist wunderschön.
Alles in Ordnung?
Ja.
Wir nehmen sie.
Wie wunderbar.
-Für Sie. -Jake, das geht nicht.
Es ist schon für Weihnachten.
Danke.
Bitte sehr.
Fröhliche Weihnachten.
Danke.
-Schnell. Der Baum wird angezündet. -Los!
Frohe Weihnachten allerseits.
Bitte begrüßen Sie den Bürgermeister von Summit Springs.
Willkommen zu unserer jährlichen Weihnachtsbaum-Zeremonie.
Es ist so ein besonderes Ereignis.
Ehrlich, es ist wohl mein Hauptgrund, warum ich Bürgermeister wurde.
Aber ihr seid nicht da, um mich quasseln zu hören.
Ihr wollt Lichter sehen. Also, hey, ohne weitere Umschweife:
Komm du doch mal nach oben, und hilf mir dabei.
Ich?
Wenn wir runterzählen, schiebst du die Zuckerstange, ja?
Summit Springs, seid ihr alle bereit?
Ja!
Jawohl. Zählt mit mir.
Fünf, vier, drei, zwei, eins!
Ich höre gar nichts.
Ich kann nicht singen.
Wer sagt das? Auf geht's, es ist Weihnachten.
Ok. Gute Nacht, mein Spatz.
Sie schläft
tief und fest.
Als Sie die Schneekugel erblickten,
sahen Sie aus, als hätten Sie sie schon mal gesehen.
Ja, ich dachte daran, wie ich ein kleines Mädchen war
und mir diese schöne Frau so etwas schenkte.
Es war wohl meine Mutter.
Aber dann war es weg.
Na ja, zumindest erinnern Sie sich an etwas. Das ist ein Anfang.
Ja.
Nun, der Abend war lang.
Ja.
Ja, ich bin auch ziemlich kaputt.
Gute Nacht.
Jake.
Ich wollte nur sagen,
dass ich wohl noch nie jemanden wie Sie traf,
denn sonst würde ich mich garantiert daran erinnern.
Gute Nacht.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Ich bin's nur. Ich wollte das…
Der Trick ist, dass alles aus dem Handgelenk kommt.
Ok.
Schon gut. Noch eines. Machen Sie es noch mal.
-Ok. Nehmen Sie einfach beide Hände. -Ok.
Eins,
zwei,
drei!
Hey!
Na bitte, Hand-Augen-Koordination. Ja!
Bitte sehr.
-Ich hoffe, es schmeckt. -Lecker!
Genau die richtige Menge.
Perfekt.
Ok.
Du musst viel Glasur verwenden, damit alles hält.
-Ok. Ist es so gut? -Ja.
-Ja.
Oh mein…
-Nicht cool, alle beide! -Hey!
Ihr seid beide schuld.
Ok, Leute, nicht vergessen, Innenkante, ja?
Der Letzte kauft Pizza. Bereit?
Los!
Auf geht's!
-Ihr seht klasse aus! -Bereit zum Skifahren?
Ob ich mich erinnere?
Es ist leicht. Den Kindern nach, langsam, wie gesagt.
-Sie kriegen das hin. -Ok.
Zeigen Sie mal, was Sie können. Los!
Nicht schlecht.
Oh nein.
Langsam!
Ich habe Sie!
-Sorry, das wollte ich nicht. -Schon gut.
Danke, dass Sie mich retteten.
Jederzeit.
Ok, gut. Hier bitte, die Rechnung.
Macht's gut.
-Nochmals danke. -Danke.
-North Star sagt Danke. Frohe Weihnachten. -Gleichfalls.
-Tschüss, Sarah. -Tschüss.
Alejandra?
Verzeihung. Ich habe Sie nicht gesehen.
Geht es Ihnen gut?
Schon ok, ich bin nur etwas melancholisch.
Ich hätte das vielleicht lieber gar nicht ansehen sollen.
Was ist das?
Ich nenne es Erinnerungsalbum.
Weihnachtskarten, Hochzeitsprogramme, Kommentare von Gästen.
Oh, Ihre Tochter. Sie ist wirklich wunderschön.
Danke.
Sie sind auch wunderschön.
Ich erinnere mich ab und zu gern daran,
wie unsere kleine Familienlodge das Leben anderer berührt hat.
Vor allem,
da es uns wohl nicht mehr lange gibt.
-Jake wollte doch nicht verkaufen. -Er hat wohl keine Wahl.
So, wie es jetzt aussieht,
ist es wohl das letzte Weihnachten in der North Star Lodge.
Aber darüber müssen Sie sich keine Sorgen machen.
Ich muss Avy abholen.
Legen Sie es wieder in Jakes Schreibtisch?
-Sicher. -Danke.
-Was ist los? -Oh, hallo. Die Schublade klemmte.
Ja, das wollte ich reparieren.
Er ist wunderschön. Warum kommt er nicht auf den Baum?
Weil er…
Ich bin nicht so weit.
Verzeihung. Es geht mich nichts an.
Nein, mir tut es leid. Es ist nur… Es…
Wir… Carla und ich kauften ihn gemeinsam, und…
Dann wurde sie krank.
Und…
…ich will ihn nicht wegwerfen,
schaffe es aber nicht, ihn auf den Baum zu setzen.
Oh, ich muss los, sonst komme ich zu spät zum Toy Drive.
"Toy Drive"?
Ja. In Summit Springs gibt es jedes Jahr einen,
für Familien, die es schwer haben.
Das ist total lieb.
Ja, jedes Kind verdient etwas zu Weihnachten.
Brauchen Sie Hilfe?
Ja, das wäre schön.
-Wie läuft's? -Meine Nummer eins ist fertig.
Wow!
Ok. Recht gut. Ich zeige Ihnen einen Trick.
Sie nehmen so wenig Papier wie möglich.
Das Einpacken sollte nicht mehr als drei Klebestreifen erfordern.
Sie machen es so
und dann so.
Und dann so.
Sehr gut.
Wie gesagt.
Jacob! Ich bin so froh, dass du da bist.
Meine Weihnachtsfreundin vergesse ich doch nie.
-Aber anscheinend doch. -Das ist Sarah.
-Frohe Weihnachten. -Ebenso.
-Freut mich. -Mich auch.
-Jake, wir brauchen hier Hilfe! -Ok, ich bin gleich zurück.
Ihr redet nicht über mich, solange ich weg bin.
-Hallo, kommen die Spielsachen hierhin? -Hallo, danke.
-Frohe Weihnachten. Vielen Dank. -Bitte sehr.
Was würden wir nur ohne Jake Russell machen?
Er engagiert sich ehrenamtlich, spendet Geld.
Er hat in dieser Stadt schon so viel Wohltätiges getan.
Wenn ihm Summit Springs nur irgendwie zeigen könnte, was er uns bedeutet.
-Super eingepackt. -Ich weiß nicht, ob ich's war.
Vielen Dank für Ihre Hilfe heute Abend.
Danke, dass ich mitmachen durfte. Alle waren so nett.
Werden Sie…
…noch an hier denken, wenn Sie Ihr Gedächtnis wiederhaben?
Ich vergesse es nie.
Wir stehen unterm Mistelzweig.
Ja, das stimmt.
Wir sollten es lieber nicht tun.
Du könntest einen Freund haben.
Das wäre wirklich schade.
Für uns beide.
Ja. Nun…
-Das war's. -Ja.
Guten Morgen!
-Morgen. -Morgen!
Ich weiß, wie wir der Lodge helfen können.
Ich habe die Kontaktdaten fast jeden Gastes
der letzten 30 Jahre.
Das ist perfekt.
-Wofür ist das? -Für eine North-Star-Spendenaktion.
Cool. Hast du mit Dad darüber gesprochen?
Nein, auf keinen Fall.
-Was? -Ganz klar.
Vergiss eine Spendensammlung zur Rettung der Lodge.
Es wird keine Sammlung.
Es wird eine Art Weihnachts-Flashback-Party.
Alle eure Gäste sind eingeladen, in Lieblingserinnerungen zu schwelgen.
Ja, wir bitten um eine Spende. Wo liegt da das Problem?
Dass ich in Summit Springs lebe, ok?
Die Leute sollen mich nicht anders sehen und denken, ich wollte Almosen.
Aber du willst die Lodge auch nicht verlieren, oder?
Vielleicht doch.
Das stimmt nicht.
Ich habe das ewige Kämpfen satt.
Immer geht alles kaputt.
Ich weiß nie, wie wir's bis zum Monatsende schaffen.
Du darfst die Lodge nicht im Stich lassen.
-Denk an all deine Erinnerungen. -Das tue ich. Ständig.
Ich würde gern ein paar davon loslassen.
Du redest von Erinnerungen und kennst deinen Namen nicht.
Sarah, warte.
Ok, hör zu, ich…
Es liegt nicht an dir.
Oder eigentlich doch.
Seitdem du hier bist, hast du…
Ich empfand Dinge, von denen ich nie dachte, sie je wieder zu spüren.
Und du hast recht. Dieser Ort birgt viele Erinnerungen.
Ich habe wohl einfach nur Angst davor,
neue zu machen.
Selbst mit jemandem wie dir.
Herein.
Alles in Ordnung?
Ja.
Was ist los?
Nichts, nur…
Ist es wegen Sarah?
Ich weiß, es ist schwer,
besonders zu dieser Jahreszeit.
Keine Ahnung.
Es ist… Ich weiß eigentlich nicht mehr, wo mir der Kopf steht.
Du hast alles getan, um diese Familie zusammenzuhalten.
Aber jetzt geht es uns gut.
Jake.
Es ist ok, loszulassen.
Sarah. Wir machen Schneeflocken. Hilfst du mir?
Sorry, jetzt nicht, aber vielleicht später.
-Alejandra, kann ich Sie kurz sprechen? -Gern.
Ich glaube, ich sollte gehen.
Nein, Sie dürfen doch bleiben, so lange Sie wollen.
Danke, aber ich glaube, es ist für alle das Beste, wenn ich gehe.
Warte. Was?
Sarah. Du gehst?
Oh nein.
Ich muss, leider.
Ich dachte, du bleibst über Weihnachten.
Das würde mir gefallen, aber es kam nun doch anders.
Ja, das ist allerdings wahr.
Dad.
Was ist das?
Ich wartete auf den richtigen Moment.
Aber wir brauchen Sarah, um ihn anzubringen.
Bitte.
-Du sagtest… -Ja, aber ich will es nicht ohne dich tun.
Mehr nach links.
-Wie ist er so? -Und…
-Perfekt! -Er ist wunderschön, Jake.
Wisst ihr, was jetzt fehlt?
Eine Weihnachtsfeier?
Also schön, dann los.
Ok, etwas näher zusammen.
Auf drei: "Frohe Weihnachten."
Eins, zwei, drei.
Frohe Weihnachten!
Ok, viel Spaß auf der Piste.
Ok. Es druckt.
Heiligabend in der North Star Lodge. Es gibt eine Weihnachtsfeier.
Hier, bitte. Frohe Weihnachten. Ein Fest in der North Star Lodge.
Heiligabend, 19 Uhr.
-Party in der North Star Lodge. -Danke!
Dahin.
Am 24. Dezember. Falls Sie noch nichts vorhaben. Wir sind da.
Das Abendessen ist fertig.
Zeit für leckere Bohnen.
Hier, Kumpel.
-Danke, mein Freund. -Ja.
Das sind die besten Bohnen aus der Dose,
die ich je gegessen habe.
Ralph! Du könntest doch einen Survival-Blog gründen.
Ich kann dir Sponsoren besorgen.
Danke, Tad. Das wäre ja mal was, oder?
Scharf.
Die haben Pfeffer und können dich erwischen.
Ja, sie erwischen mich gerade.
Und wie!
Volle Kanne!
Er kommt jetzt rein.
Hallo. Ich bin jetzt da. Ruf mich an, wenn du das hörst.
Danke, Morgan.
Terry?
Mr. Belmont. Hallo, Sie sind zurück.
Ich muss Sierra sprechen, erreiche sie aber nicht.
-Sie soll in mein Büro kommen. -Mr. Belmont.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Was?
Sie sollten sich doch um sie kümmern.
Sie und Mr. Fairchild gingen neulich Ski fahren,
und da sah ich sie zuletzt.
"Neulich"? Haben Sie meine Tochter etwa seit vier Tagen nicht gesehen?
Ich dachte eben, sie und Mr. Fairchild wollten ein wenig allein sein.
Ich sollte nicht stören, und ich…
-Wir. -Dann fanden wir diese Nachricht.
Meine Tochter verreist nicht ohne ihr Gepäck.
Das Sicherheitsteam durchsucht das Resort, und zwar jeden Zentimeter.
-Wird gemacht. -Sie rufen den Sheriff an.
Ok. Was soll ich sagen?
Dass ich meine Tochter suche.
Genau.
WIR GEHEN ZU FUSS ÜBER DEN PASS. BITTE SUCHT UNS!
Wir brauchen einen Suchtrupp. Ein paar Schwachköpfe irren am Pass herum.
Verstanden. Wissen wir, wer sie sind?
Ja, es ist Ralph. Er ist wieder am Wildern.
Ja?
Bist du fast fertig?
Ich suche nur etwas zum Anziehen.
Nun, deswegen bin ich eigentlich hier.
Ich nahm mir die Freiheit, eine Kleinigkeit für dich zu besorgen.
-Ich hoffe, es passt. -Oh mein Gott. Vielen Dank.
-Das musstest du nicht tun. -Ich wollte es.
Du bringst Jake zum Lächeln.
Das hat er so lange nicht mehr gemacht.
Ein paar Schuhe habe ich auch.
Danke.
-Sehen wir uns unten? -Ok.
Diesmal müssen wir dich einbuchten.
Was? Das ist ein Skandal! Dieser Mann ist ein Held.
-Er wilderte auf Staatseigentum. -Er rettete mein Leben.
Dann verhaften Sie mich auch.
Ted?
Beau!
Was tust du hier?
-Das ist eine lange, gruselige Story. -Wo ist meine Tochter?
Keine Ahnung. Im Hotel?
Nein, dort ist sie nicht. Man sagte mir, sie wäre bei dir.
Ja, aber dann wurden wir oben auf dem Berg getrennt.
-Ich machte ihr einen Antrag. -Was?
Einen "Heiratsantrag"?
Ja.
-Dann kann ich ja bald "Dad" sagen. -Hey, Glückwunsch.
-Danke, mein Freund. -Ich weiß, wo sie ist.
Moment. Was ist mit Ralph?
Jasper, lass ihn gehen.
Es ist Weihnachten.
Ich danke dir, Tad.
Wir bleiben in Kontakt.
Deine Armbänder.
Hey, was machst du?
Ich teste nur.
Da steht: "Erst an Weihnachten öffnen."
Ich sehe dich.
Haben wir auch genug Essen? Nicht, dass etwas ausgeht.
Ach, in jedem Fall. Es ist Heiligabend.
Die Leute haben Pläne. Die Einladung kam kurzfristig.
Noch ist keiner da.
Gib nicht auf, Jake. Hab einfach etwas Vertrauen.
Wow!
Sarah.
Dein Kleid ist toll.
Darin bist du…
Wunderschön.
Danke. Alejandra hat es mir gekauft.
Es steht dir ausgezeichnet.
Avy, Schatz, hilf mir doch mal. Wir brauchen noch Appetithäppchen.
-Dad sagte, wir haben genug. -Avy.
Also…
Ist alles bereit für heute Abend?
Ich denke schon.
Willst du die Endkontrolle machen?
Gern.
Es sieht hier super aus.
Ja. Ich zog ein paar Tische raus
und sorgte für eine Tanzfläche. Für alle Fälle.
Wir sollten sie testen.
Ich weiß nicht, ob ich tanzen kann…
Ich habe ein gutes Gefühl, was heute angeht.
Ist es schräg, dass ich mir wünsche, alle blieben fort?
Hallo!
-Frohe Weihnachten. -Ihr seid da!
Sorry für die Verspätung.
Ich hing hinter Ed Hudsons Schneepflug fest.
Vielen Dank, dass Sie kamen.
Na ja, ich bin nicht allein.
Schön, euch zu sehen.
-Frohe Weihnachten. -Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
-Nehmt euch Essen und Trinken. -Danke.
Hey! Danke.
Hey, wie geht's?
-Danke schön. -Hey.
Frohe Weihnachten.
Freut mich.
-Alle scheinen Spaß zu haben. -Das ist deine Chance. Los.
Nein, da wüsste ich nicht mal, was ich sagen sollte.
Du wirst super sein.
Alle werden dich lieben. Sie haben so viel Spaß.
Darf ich um eure Aufmerksamkeit bitten?
Ich will nur sagen,
falls ihr ein Lebkuchenhaus seht, beißt nicht rein, es ist nur zur Deko.
Kenny, hör gut zu.
Nein, nur ein Witz. Hallo allerseits.
Mein Name ist Jake. Ich bin Besitzer…
Alle wissen, wer du bist, Jake.
Da ist was dran. Ok, jedenfalls…
Danke, dass ihr alle heute Abend gekommen seid.
Du schaffst das.
Ich wollte nur sagen…
Nun, die Sache ist, die North Star Lodge…
Wir haben da diese Situation, und…
Ich kann das nicht.
Ich weiß noch, als unsere Familie zum ersten Mal zur North Star Lodge kam.
Du hast meinem Sohn das Skifahren beigebracht.
Zugegeben, er war eine harte Nuss.
Ja, das muss man sagen.
Er gehört zur Pistenrettung.
Jedenfalls wurde mir klar, dass ich dir das hier für den Unterricht schulde.
-Die Verspätung tut mir leid. -Howard, das geht nicht. Es…
Wow, ich…
Als wir heirateten, lag keine Hochzeitsreise drin.
Jake, Sie gaben uns die größte Suite,
Champagner und so weiter inbegriffen. Und Sie nahmen nichts.
Deshalb möchten wir Ihnen den hier geben.
Ich danke Ihnen. Ganz herzlichen Dank.
Danke.
Ich möchte die Gelegenheit für ein paar Worte ergreifen.
Der Stadtrat von Summit Springs reichte den Antrag ein,
die Lodge zur historischen Stätte erklären zu lassen.
Oh, wow.
Das dürfte bei den Renovierungskosten und so weiter helfen.
Und noch etwas Persönliches…
Du hast seinerzeit meinen Wagen aus der Schneewehe gezogen.
Oh mein Gott. Unfassbar, dass du noch daran denkst.
-Du bist ein guter Mann, Jake. -Vielen Dank. Wow.
Wir mögen dich.
Vielen Dank.
-Danke. -Frohe Weihnachten.
Oh Mann.
Vielen Dank. Frohe Weihnachten.
-Frohe Weihnachten. -Danke.
Danke allerseits.
-Wohlverdient. -Frohe Weihnachten.
Wir lieben die North Star Lodge. Wir tun auch mal gern etwas für Sie.
Ich weiß jetzt echt nicht, was ich sagen soll, Mann.
Es ist alles…
Es ist etwas überwältigend für mich.
Eines möchte ich allerdings sagen.
Das alles heute wäre ohne eine ganz besondere Person,
die wir als Gast in der Lodge haben, nicht möglich gewesen.
Sie hat meine Einstellung zu vielem
erheblich verändert…
…auch, was mich angeht.
Dürfen wir… Dürfen wir sie hier herauf bitten?
Kommst du kurz zu mir?
Ich bitte euch alle um einen großen Beifall für…
Sierra!
Endlich habe ich dich gefunden, mein Liebling!
Sieh dich an.
Ich habe dich unentwegt gesucht.
Na bitte. Zu Weihnachten wieder vereint.
Du heißt also Sierra.
Ja, meine Tochter.
-Was sagte er? -Seine Tochter?
Sierra.
Der Name sagt mir etwas.
So heiße ich.
Aber natürlich heißt du so.
Wer seid ihr?
Hallo? Ich bin es. Tad Fairchild, dein Verlobter.
-Ich bin verlobt? -Ja.
Du bist Mr. Belmonts Tochter?
Dad.
Ja, mein Schatz.
Und wir kennen uns auch. Von letzter Woche.
-Mr. Russell? -Ja, Jake.
Und ich… Verzeihen Sie, ich…
Ich wusste das nicht.
Ich erinnerte mich nicht.
Aber an den hier erinnerst du dich sicher.
Er ist zu groß.
Das sagte ich dir auch schon, oder?
Tad.
Ich fuhr Ski, stürzte und schlug gegen einen Baum.
Und dann landete ich hier
bei dir.
Jake?
Bei dir.
Ich weiß nicht, was los ist,
aber Sie kümmerten sich sehr gut um meine Tochter. Das schätze ich sehr.
Lass uns zurück ins Hotel fahren, Süße.
Ein heißes Bad, Champagner, dann wird das wieder.
Ja, ich sollte ins Hotel.
Ganz genau.
Sarah, warte!
Bitte geh nicht.
Es tut mir so leid, Kleine.
Ich muss nach Hause.
Lass sie, Schatz.
Was soll ich sagen?
Vielen Dank.
Ja. Nicht der Rede wert.
Tschüss.
Dad? Wo geht Sarah hin?
Sie heißt Sierra, Schatz. Sie geht nach Hause.
Jake?
Ich wollte nur sagen, dass ich wohl noch nie jemanden wie Sie traf.
Alles in Ordnung?
Drei.
Hey!
Ja, aber ich will es nicht ohne dich tun.
Wunderschön.
Miss Belmont? Sind Sie schon auf?
Ich bin auf.
Mr. Fairchild möchte Sie daran erinnern,
dass in zwei Stunden eine Pressekonferenz ansteht.
Es gab… Oh, funkelnd.
Sie können reinkommen.
Ihre kleine Odyssee sorgte für einigen Pressewirbel.
Miss Belmont, was tun Sie da?
Oh, ich helfe nur den Zimmermädchen.
Es ist schließlich Weihnachten.
Geht es Ihnen gut?
Ja.
Das Juwel wurde aus Mailand eingeflogen.
Ich halte es heute schlicht.
Oh, ok.
Danke.
Kaviar?
Mir ist heute eigentlich nach etwas anderem.
Ich wollte Ihnen sagen, sie ist verändert.
Seltsam. Hoffentlich hat diese Absteige sie nicht traumatisiert.
Achtung.
Sierra, was tust du da?
Ich mache Frühstück.
Liebste, die Pressekonferenz ist in 30 Minuten.
Du musst dich anziehen.
Ich bin angezogen.
Dad!
Danke!
Gern geschehen.
Ich liebe mein Buch.
Toll, dass du es magst.
-Ich will sie gleich anprobieren. -Vielen Dank für meinen tollen Helm!
-Ich räume aber erst etwas auf. -Ich auch.
Die Leute waren gestern sehr großzügig.
Ja, stimmt.
Aber ohne Reservierungen macht es keinen Unterschied.
Du hast recht.
Wir brauchen ein Weihnachtswunder.
-Die Topnachrichten. -Dad!
Die verschwundene Erbin Sierra Belmont, Tochter des Hotelmagnaten…
Komm her.
…wurde gefunden.
Wir schalten zur Pressekonferenz.
Was geschah? Miss Belmont, wo waren Sie?
Bevor ich Fragen beantworte,
danke ich Jake Russell und seiner Familie in der North Star Lodge.
In ihrem reizenden Ski-Resort wurde ich rundum verwöhnt.
Ich kann es nur empfehlen.
Es ist die North Star Lodge.
Was sind Ihre Zukunftspläne?
Das darf ich beantworten. Sehen Sie mal her.
-Wie war der Antrag? -Mr. Fairchild?
-Eine Frage. -Heiraten Sie heimlich?
-Ein Traum, oder? -Wer designte den Ring?
Er ist von Jefferson Diamonds.
#JeffersonSchmuckFürSie.
Sie sind verlobt?
Mr. Fairchild bat mich, ihn zu heiraten.
-Aber… -Mr. Belmont, Sie sind sicher hocherfreut.
Das trifft meine Gefühle nicht mal im Ansatz.
Und wann ist der große Tag?
Das ist noch unklar.
Das bleibt noch geheim. In zwei Stunden geht unser Flieger
an ein unbekanntes Ziel.
Ich weiß also nicht, ob…
Ich glaube, das reicht.
Ich gehe ran.
Mein Weihnachtswunsch ging wohl nicht in Erfüllung.
Wie meinst du das, Schatz?
Als Oma und ich am Wunschbaum waren, wünschte ich mir nichts für mich,
sondern für dich, Dad.
Du gabst deinen Wunsch für mich her?
Ich wünschte mir eine neue Liebe für dich.
Du sorgst so gut für uns alle.
Ich wollte eben, dass sich jemand auch um dich kümmert.
Jemand wie Sarah.
Avy, Schatz, so einfach ist das nicht.
Doch, das ist es. Du magst sie doch, oder?
-Ja, schon, aber… -Sagtest du es ihr?
Nicht so direkt, nein.
Es ist noch Zeit, Dad.
Du solltest es ihr sagen.
-Zieh dich an. Sag es ihr. Auf geht's! -Ok. Alles klar.
-Die Straßen sind hier gesperrt. -Ich nehme das Schneemobil!
Oder auch nicht.
Dad?
Was ist das?
Ja, was ist das?
Was macht das Ding hier?
-Wart ihr das, du und Oma? -Nein. Wo kommt er her?
Ich weiß es nicht. Ich hole Balthasar. Kommst du?
-Na klar! -Sehr gut.
Mein Weihnachtswunsch.
Er wird doch wahr.
In wenigen Stunden machen wir Selfies an einem Traumstrand.
Weißt du was? Geh schon vor.
-Ich komme zum Auto. -Beeil dich.
-Ja. -Sonst verpassen wir den Flug.
Daddy?
Sorry, dass ich es dir nicht sagen konnte, das mit mir und Tad und der Verlobung.
Schon gut, Liebling.
Für mich ist es das Wichtigste, dass du glücklich bist.
Das bist du doch, oder?
Ja.
Wegen des Jobs…
Keine Sorge. Der ist noch da, wenn du zurück bist.
Darum geht es. Das will ich nicht.
Was meinst du?
Vice President für Ambiente? Du wolltest mich doch nur versorgen.
Na ja, da ist vielleicht…
Das ist so lieb. Ich bleibe immer deine Tochter.
Aber ich muss meinen eigenen Weg finden. Ich hoffe, du bist nicht sauer.
Sauer?
Nein.
Ich war noch nie so stolz auf dich.
Wirklich?
Ich versprach deiner Mutter, für dich zu sorgen.
Nun,
du nimmst das nun wohl selbst in die Hand.
Ich habe dich lieb.
Ich dich auch.
-Deine Mutter wäre so stolz auf dich. -Danke, Daddy.
Ok.
Also dann.
Frohe Weihnachten, North Star Lodge.
-…den Nachrichten? -Ja, das ist hier.
-Ich will reservieren. -Wie viele Gäste? Und wann?
Oh, würden Sie bitte kurz dranbleiben?
Danke.
Frohe Weihnachten, North Star Lodge.
War Sierra Belmont bei Ihnen?
Ja, hier hat Sierra Belmont übernachtet.
Oh, ja. Wie viele Personen?
North Star Lodge?
Du meine Güte.
Bleiben Sie bitte dran?
Hüa, Balthasar! Braver Junge!
Alejandra, hey.
-Das Telefon steht nicht mehr still. -Ernsthaft?
Jake,
wir sind ausgebucht!
Darf ich Ihnen etwas bringen?
Vielleicht meine Jacke?
-Ja, es ist ja Winter… -Ja.
Ok.
Sierra! Bist du so weit, Liebling?
Was tust du da?
Es tut mir leid, Tad.
Du bist großartig, aber ich bin noch nicht so weit.
Ich dachte es zunächst. Aber nein.
Machst du mit mir Schluss?
Am Weihnachtstag?
Ich kenne dich. Bis Silvester ist alles wieder ok.
Darf ich das auf meiner Seite posten?
Meine Anhänger werden es lieben.
So eine Trennung steigert meine Quote.
Frohe Weihnachten, Tad.
Alles Gute.
Es tut mir ja so leid, Mr. Fairchild.
Und dann noch an Weihnachten.
Sie. Terry.
Ja.
Was machen Sie an Silvester?
Ok. Passt du auf Balthasar auf?
Klar. Such du Sarah.
-Gut. -Warte!
Viel besser.
Warten Sie! Stopp! Nicht losfahren!
Warten Sie!
Bitte gib mir nur eine Sekunde.
Ich weiß, wir kennen uns kaum.
Du denkst sicher, ich spinne, wenn ich das sage.
Dass du's weißt, bevor du fährst: Ich verliebte mich in dich.
Das ist ja sehr schmeichelhaft, aber ich habe schon andere Pläne.
Frohe Weihnachten.
Entschuldigung.
Ich glaube, Sie sollten nach hinten in den Innenhof gehen.
-Sierra! -Jake?
Ich dachte, du fährst.
Nein, Planänderung. Ich bleibe hier.
Ohne Tad.
Tatsächlich?
Ja.
Und, was machst du denn hier?
Ich wollte mich bedanken.
Die Lodge ist für den Rest der Saison komplett ausgebucht.
Ach ja? Ausgebucht, was? Da kannst du sicher Hilfe gebrauchen.
Das wäre genial.
Mein Dad wollte in die Lodge investieren, aber das willst du sicher nicht.
Genau.
Ich sagte, ich würde versuchen, dich zu überzeugen.
Sofern du Weihnachten mit mir verbringen willst.
Weißt du was?
Es gibt diese Weihnachtstradition.
Aber ich schlug meinen Kopf an
und erinnere mich partout nicht mehr, was es ist.
Nun…
Ich glaube, da kann ich dir helfen.
Da sind sie ja.
Sierra!
-Du bist doch nicht gegangen. -Hey!
Hey.
Was…
Was ist mit Ted?
Er heißt Tad, Daddy. Und es sollte nicht sein.
-Sehr erfreut, Jake. -Ebenso, Mr. Belmont.
-Was für ein Weihnachtsfest. -Das vergesse ich nie.
Wie ich sehe, trafen Sie meine Tochter Avy…
Fröhliche Weihnachten!
Frohe Weihnachten!
Tad, ich sagte doch, in der Lobby. Wo bist du?
Ach du meine Güte.
Mist.
Verzeihung. Ich sah Sie nicht.
So ein Chaos.
Ach was. Die Kamera läuft.
Auf geht's!
Los jetzt! Wir fahren. Bewegung!
-Wir spielen das nicht. -Ja.
Du hast dir was ohne mich gewünscht?
Sie ist wunderschön. Häng sie doch an den Baum.
Auf Dasher! Auf Dancer!
-Und? -Hey!
Hüa!
Tad, das Ding ist nicht sprachaktiviert. Lass mich runter!
Un, deux, trois!
Oh, meine Hände!
-Wie heißt du, mein Retter? -Ralph.
Was?
Entschuldigung.
-Es tut mir leid. -Lächeln…
Soll ich dauernd blinzeln?
Ich bin es nicht gewohnt, hier Frauen zu sehen, in der Lodge.
Rentiere!
Wir sind auf dem Mond gelandet!
Ihr singt total falsch, ok?
Action.
Du solltest höflicher sein, Liebste.
-Sei höflich. -Mein Gott!
Noch einmal, denn ich kann nicht…
Ich muss ununterbrochen lachen.
Nicht witzig.
Wir kriegen so viele Partygänger.
An Silvester… Heiligabend.
-Habe ich was an der Nase? -Ja.
Hier wird nichts gekillt.
Wie konnte das passieren?
Du musst einfach da raufgehen und dein Herz öffnen…
Was? Was mache ich denn?
Von mir aus.
Sagt ihr bitte dem breiten Muskelprotz hinter mir,
er soll mir keine Nahaufnahmen stehlen?
Verzeihung, Sir?
Nein.
Und Schnitt.
Untertitel von: Maria Metzer